FR Chaudières à gaz DTG 230 S - Formulaire de...

DTG 230 SChaudières à gaz

Notice d'installation et d'entretien

300011541-001-D

FR

Déclaration de conformité Déclaration de conformité A.R. 8/1/2004 - BE

Fabricant DE DIETRICH THERMIQUE S.A.S.57 rue de la gareF-67580 MERTZWILLER

+33 3 88 80 27 00 +33 3 88 80 27 99

Mise en circulation par Voir fin de notice

Nous certifions par la présente que la série d’appareil spécifiée ci-après est conforme au modèle type décrit dans la déclaration de conformitéCE, qu’il est fabriqué et mis en circulation conformément aux exigences et normes des Directives européennes et aux exigences et normesdéfinies dans l’A.R. du 8 janvier 2004 :

Type du produit Chaudière gaz au sol DTG 230 SModèles 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 élémentsNorme appliquée - A.R. du 8 janvier 2004

- 90/396/CEE Directive Appareil à GazNorme visée : EN 297 ; EN 656 ; EN 437

- 2006/95/CE Directive Basse TensionNorme visée : EN 60.335.1

- 2004/108/CE Directive Compatibilité ElectromagnétiqueNorme visée : EN 61000-6-3 ; EN 61000-6-1

- 92/42/CEE Directive rendement

Chaudières à gaz basse températureOrganisme de contrôle GWI (D-Essen)Valeurs mesurées 7 éléments NOx : 147 mg/kWh CO : < 5 mg/kWh

8 éléments NOx : 145 mg/kWh CO : < 5 mg/kWh9 éléments NOx : 147 mg/kWh CO : < 5 mg/kWh10 éléments NOx : 135 mg/kWh CO : < 5 mg/kWh11 éléments NOx : 148 mg/kWh CO : < 5 mg/kWh12 éléments NOx : 135 mg/kWh CO : < 5 mg/kWh13 éléments NOx : 148 mg/kWh CO : < 5 mg/kWh14 éléments NOx : 140 mg/kWh CO : < 5 mg/kWhClasse 2 d'après EN 297 Pr A3 ou EN 656

Date : 05/02/07 SignatureDirecteur TechniqueMr. Bertrand Schaff

2 DTG 230 S 26/11/07 - 300011541-001-D

Sommaire

1 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51.1 Symboles utilisés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51.2 Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51.3 Homologations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

1.3.1 Pays de destination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61.3.2 Directive 97/23/CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

2.1 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72.1 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72.2 Recommandations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

3 Description technique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83.1 Description générale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83.2 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93.3 Principaux composants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103.4 Principe de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

4 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .134.1 Réglementations pour l'installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

4.1.1 France . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .134.1.2 Autres pays . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

4.2 Colisage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .134.3 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

4.3.1 Implantation de la chaudière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .144.3.2 Aération . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .154.3.3 Dimensions principales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .164.3.4 Montage de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

4.4 Raccordement hydraulique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .174.4.1 Réglementations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .174.4.2 Raccordement hydraulique du circuit chauffage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .174.4.3 Raccordement hydraulique du circuit eau sanitaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .174.4.4 Traitement de l'eau. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

4.5 Raccordement gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .184.6 Raccordement cheminée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .184.7 Raccordements électriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .194.8 Schéma de principe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

5 Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .205.1 Tableau de commande. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .205.2 Vérifications avant mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .205.3 Procédure de mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .205.4 Réglages gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

5.4.1 Changement des injecteurs des brûleurs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .215.4.2 Changement de l’injecteur du brûleur d’allumage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .215.4.3 Réglage de la pression aux injecteurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .225.4.4 Réglage du palier de démarrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .235.4.5 Collage de l'étiquette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .235.4.6 Pressions de reglage et marquage des injecteurs calibrés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

5.5 Vérifications et réglages après mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .245.6 Modification des réglages. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

6 Arrêt de la chaudière. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .256.1 Précautions à prendre s'il y a risque de gel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .256.2 Précautions à prendre en cas d'arrêt prolongé (un an ou plus) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

326/11/07 - 300011541-001-D DTG 230 S

7 Contrôle et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .267.1 Contrôle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

7.1.1 Contrôle du brûleur d'allumage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .267.1.2 Organes de sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .267.1.3 Niveau d'eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .267.1.4 Contrôle de la sécurité du brûleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .277.1.5 Contrôle du thermostat de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .277.1.6 Contrôle du thermostat anti-débordement de fumées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

7.2 Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .287.2.1 Nettoyage du brûleur principal et du brûleur d’allumage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .287.2.2 Nettoyage du corps de chauffe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .297.2.3 Nettoyage des surfaces peintes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

7.3 En cas de dérangement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .307.3.1 Messages d'erreurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .307.3.2 Incidents et remèdes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

8 Pièces de rechange - DTG 230 S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .328.1 Corps de chaudière + Antirefouleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .328.2 Ligne gaz + Kit de conversion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .338.4 Habillage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .368.6 Tableaux de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

4 DTG 230 S 26/11/07 - 300011541-001-D

1 Introduction

1.1 Symboles utilisés

Attention dangerRisque de dommages corporels et matériels. Respecterimpérativement les consignes pour la sécurité despersonnes et des biens.

Information particulièreTenir compte de l'information pour maintenir le confort.

RenvoiRenvoi vers d'autres notices ou d'autres pages de la notice.

ECS : Eau chaude sanitaire

1.2 Généralités

Nous vous félicitons d'avoir choisi un produit de qualité. Nousvous conseillons vivement de lire les instructions suivantes afinde garantir le fonctionnement optimal de votre appareil. Noussommes persuadés qu'il vous donnera entière satisfaction etrépondra à toutes vos attentes.

Conserver cette notice en bon état à proximité de l'appareil.

Le bon fonctionnement de l’appareil est conditionné par le strictrespect de la présente notice.

Notre responsabilité en qualité de fabricant ne saurait êtreengagée au titre d'une mauvaise utilisation de l'appareil, d'undéfaut ou d'une insuffisance d'entretien de celui-ci, ou d'unemauvaise installation de l'appareil (il vous appartient à cetégard de veiller à ce que cette dernière soit réalisée par unprofessionnel qualifié).

La société De Dietrich Thermique SAS ayant le souci de laqualité de ses produits, cherche en permanence à lesaméliorer. Elle se réserve donc le droit, à tout moment demodifier les caractéristiques indiquées dans ce document.

526/11/07 - 300011541-001-D DTG 230 S

1.3 Homologations

N° d’identification CE : CE-0085BS00277-9 éléments : Chaudière de type B11BS

10-14 éléments : Chaudière de type B11

France : Chaudière de classe de rendement n° III d’après lesrecommandations ATG B 84.Suisse : Les chaudières sont testées d'après la norme LRV-92.

1.3.1 Pays de destination

Les chaudières DTG 230 S (7-8) sont livrées et préréglées pour lefonctionnement aux gaz naturels des groupes H/E ou L/LL.Les chaudières DTG 230 S (9-14) sont livrées et préréglées pour lefonctionnement aux gaz naturels des groupes H/E.

Pour le fonctionnement à un autre groupe de gaz, voir lechapitre "Réglages gaz" (Page : 21).

1.3.2 Directive 97/23/CE

Les chaudières à gaz et à fioul fonctionnant à une températureinférieure ou égale à 110°C ainsi que les préparateurs d'eau chaudesanitaire dont la pression de service est inférieure ou égale à 10 barrelèvent de l'article 3.3 de la directive, et ne peuvent donc pas fairel'objet d'un marquage CE attestant une conformité à la directive 97/23/CEE.La conformité des chaudières et des préparateurs d'ECS De Dietrichaux règles de l'art, exigée dans l'article 3.3 de la directive 97/23/CEE,est attestée par la marque CE relative aux directives 90/396/CEE,92/42/CEE, 2006/95/CE et 2004/108/CE.

Pays de destination Catégorie de gaz

Type de gaz

Pression de raccordement

(mbar)

FR(7-8 éléments) II2E+3P

G20 20G25 25G31 37

FR(9-14 éléments) II2ESi3P

G20 20G25 25G31 37

ES, GB, IE, PT, CH, CZ, DK, GR, RO, SI, SK II2H3P

G20 20G31 37

IT, NO, SE, EE, FI, IS, LT, LV, TR I2H G20 20

LU II2E3PG20 20G31 50

RU I2H G20 20

PL II2ELs3P

GZ50 20GZ350 13

G31 37

Pays de destination Catégorie de gaz

Type de gaz

Pression de raccordement

(mbar)

6 DTG 230 S 26/11/07 - 300011541-001-D

2 Consignes de sécurité et recommandations

2.1 Consignes de sécurité

Risque d'incendieNe pas stocker des produits de matière inflammable àproximité de l'appareil.

En cas d’odeur de gaz, ne pas utiliser de flamme nue, nepas fumer, ne pas actionner de contacts ou interrupteursélectriques (sonnette, éclairage, moteur, ascenseur, etc.).1.Couper l'alimentation gaz

2.Ouvrir les fenêtres3.Eteindre toutes flammes4.Evacuer les lieux5.Contacter le professionnel qualifié6.Contacter le fournisseur de gaz

Risque d'intoxicationNe pas obstruer (même partiellement) les entrées d'airdans le local.

En cas d'émanations de fumées1.Eteindre l'appareil2.Ouvrir les fenêtres3.Evacuer les lieux4.Contacter le professionnel qualifié

Risque de brûlureEviter le contact direct avec le viseur de flamme.

Selon les réglages de l'appareil :

- La température des conduits de fumée peut dépasser 60 °C- La température des radiateurs peut atteindre 95 °C- La température de l'eau chaude sanitaire peut atteindre 65 °C

Risque d'endommagementNe pas stocker des composés chlorés ou fluorés àproximité de l'appareil.

Installer l'appareil dans un local à l'abri du gel.

Ne pas laisser l'appareil sans entretien : Contacter un professionnelqualifié ou souscrire un contrat d'entretien pour l'entretien annuel del'appareil.

2.2 Recommandations

Seul un professionnel qualifié est autorisé à intervenir surl'appareil et l'installation.

Avant toute intervention, couper l'alimentation del'appareil.

Vérifier régulièrement que l'installation est en eau et sous pression.Laisser l'appareil accessible à tout moment.Eviter de vidanger l'installation.Préférer le mode Eté ou Antigel à la mise hors tension de l'appareilpour assurer les fonctions suivantes :

- Protection antigel- Protection contre la corrosion du ballon équipé d'une anode titane

726/11/07 - 300011541-001-D DTG 230 S

3 Description technique

3.1 Description générale

Les chaudières de la gamme DTG 230 S ont les caractéristiquessuivantes :- Chaudière gaz au sol en fonte.- Raccordement à une cheminée.- Brûleur atmosphérique (2 Allures).- Corps de chauffe en fonte à picots imbriqués qui permet d’obtenir

de très hauts rendements. De plus, le chicanage des circuits defumée limite le tirage naturel à l’arrêt et permet des rendementsd’exploitation élevés.

- Isolation performante de l'ensemble de la chaudière pour despertes à l'ambiance très faibles.

Le chiffre indiqué après DTG 230 indique le nombre d'élémentsde la chaudière.Exemple : DTG 230-7 S : Chaudières 7 éléments

8 DTG 230 S 26/11/07 - 300011541-001-D

3.2 Caractéristiques techniques

(*) Uniquement en France :Une puissance utile inférieure à 70 kW permet d'installer la chaudièredans une mini-chaufferie.Le réglage de cette puissance se fait en modifiant la pression auxinjecteurs.

Réglage de la pression aux injecteurs (page : 22)(1) A puissance nominale (Allure 2)(2) Température chaudière : 80 °C(3) 220 mm pour la France grâce à un anneau de réduction fourni.(4) Puissance électrique de la chaudière seule sans aucun accessoire

Conditions d'utilisation :- Température maximale de sécurité : 110 °C- Pression maximale de service : 6 bar- Thermostat réglable de 30 à 90 °C- Thermostat de sécurité : 110 °C

Modèles DTG 230-... S 7 8 9 10 11 12 13 14

Puissance utileGaz naturel H/E/L/LL - GZ50 - Propane

Allure 1 kW 27 36 36 45 45 54 54 54

Allure 2 kW 54 63 69.9*/72 81 90 99 108 117

Puissance enfournéeGaz naturel H/E/L/LL - GZ50 - Propane

Allure 1 kW 29.6 39.4 39.4 49.1 49.1 58.8 58.8 58.8

Allure 2 kW 59.1 68.9 76.5*/78.7 88.4 98.1 107.8 117.5 127.2

Puissance utileGZ350

Allure 1 kW 26 33 33 40 40 47 47 47Allure 2 kW 52 59 66 72 80 88 94 100

Puissance enfournéeGZ350

Allure 1 kW 28.5 36.1 36.1 43.6 43.6 51.2 51.2 51.2Allure 2 kW 56.9 64.5 72.1 78.6 87.2 95.8 102.3 108.7

Nombre d'éléments 7 8 9 10 11 12 13 14Débit massique des fumées

Allure 1 kg/h 119 140 125 166 166 199 199 199Allure 2 kg/h 119 138 153*/158 177 197 216 236 255

Température de fumées (1) (2) °C 135 135 135 135 135 135 135 135

CO2 (Gaz naturel H/E) (1) % 7.4 7.4 7.4 7.4 7.4 7.4 7.4 7.4

Courant d'ionisation (1) µA 3 3 3 3 3 3 3 3

Dépression nécessaire à la buse (1) mbar 0.04 0.04 0.04 0.04 0.04 0.04 0.04 0.04Température départ minimale °C 30 30 30 30 30 30 30 30Température départ maximale °C 90 90 90 90 90 90 90 90Pression de service maximale bar 6 6 6 6 6 6 6 6Raccordement électrique V/Hz 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50

Puissance électrique (1) (3)B3DIEMATIC-m3K3

W202119

202119

202119

202119

202119

202119

202119

202119

Raccordement gaz pouce R1 R1 R1 R1 R1 R1 R1 R1Raccordement chauffage pouce R1 1/2 R1 1/2 R1 1/2 R1 1/2 R1 1/2 R1 1/2 R1 1/2 R1 1/2 Diamètre intérieur buse de fumées mm 180 180 180 200 200 200 220/225(3) 220/225(3)

Contenance en eau l 29 32.6 36.2 39.8 43.4 47 50.6 54.2

Perte de charge circuit hydraulique (1)

∆T= 10K mbar 22 56 96 120 160 216 260 320∆T= 15K mbar 10 25 43 53 71 96 115 142∆T= 20K mbar 5.5 14 24 30 40 54 65 80

Poids net (Sans eau) kg 230 257 283 305 334 357 386 408

926/11/07 - 300011541-001-D DTG 230 S

3.3 Principaux composants

7-13 éléments 14 éléments

1. Tableau de commandeLes tableaux de commande intègrent d'origine la priorité à laproduction d'eau chaude sanitaire

- B3 : Tableau de commande électronique haut de gamme àaffichage digital, comportant les organes de réglage, de contrôleet de sécurité permettant le fonctionnement autonome de lachaudière.

- Diematic-m3 : Tableau de commande électronique haut degamme à affichage digital, comportant les organes de réglage, decontrôle et de sécurité permettant le fonctionnement autonome dela chaudière.Le tableau Diematic-m3 intègre d’origine une régulation enfonction de la température extérieure.Le tableau Diematic-m3 permet également d’utiliser la chaudièreen tant que chaudière "maîtresse" pour les installations de 2 à 10chaudières en cascade.Les autres chaudières (1 à 9) sont obligatoirement équipées d'untableau de commande "K3"

- K3 : Tableau de commande standardCes chaudières peuvent être utilisées en tant que chaudières"esclaves" dans une installation comportant plusieurschaudières fonctionnant en cascade. La chaudière "maîtresse"est équipée d'un tableau Diematic-m3.

2. Pont monté d'usineBranchement pour pressostat gaz (Option - Colis GC191)Gaz naturel : 12.5 mbarPropane : 20 mbar

3. a : Vanne gaz - Allure 1 - Type VK4100C1026b : Vanne gaz - Allure 2 - Type VK4105C1066 (7-13 éléments) -Type VR4605CB1033 (14 éléments)

4. a : Viseur de flamme - Allure 1b : Viseur de flamme - Allure 2

5. Brûleur d'allumage completa : Electrode d'allumage : Elle assure l'allumage du brûleurd'allumage par une étincelle haute tension.b : Sonde d'ionisation : Elle détecte la présence de flamme dubrûleur d’allumage par ionisation.

6. Coffret de sécurité : Le coffret de sécurité assure et contrôle lesséquences d'allumage, de fonctionnement et d'extinction dubrûleur.Type Honeywell S 4565 BF 1161.

Après réarmement, le coffret de sécurité reste en attentependant environ 1 minute.

7. Connecteur vanne - Allure 2

8. Connecteur coffret de sécurité et vanne - Allure 1

9. Thermostat anti-débordement de fumées : Le thermostat anti-débordement de fumées, placé dans l'antirefouleur, coupel'alimentation gaz et met la chaudière en sécurité en cas derefoulement des fumées7-9 éléments : Livré10-14 éléments : Option (Pont monté d'usine) - Colis GC22

10. Pont monté d'usine : Non utilisé

11. Pont monté d'usineBranchement pour contrôleur cyclique d’étanchéité (Option -Colis CY41)ou- Branchement pour vanne de sécurité (Option - Colis GC191)

10 DTG 230 S 26/11/07 - 300011541-001-D

3.4 Principe de fonctionnement

Coffret de sécurité S4565 BF 1161 Les séquences d’allumage et de surveillance du brûleur sontassurées par le coffret de sécurité.

Cycle de fonctionnement normal

En cas de demande de chaleur, le thermostat chaudière TCH 1 fermele contact.Le transfo d'allumage TA intégré au coffret de sécurité ainsi que leclapet de sécurité de la vanne gaz (alimentant le brûleur d'allumage)sont mis sous tension.

Le gaz émanant du brûleur d'allumage est allumé par l'électroded'allumage et dans l'intervalle de temps ts, un courant minimum de0.9 µA apparaît au niveau de la sonde d'ionisation SF et le clapet derégulation de la vanne gaz (alimentant le brûleur principal) s'ouvre.Si de plus, TCH2 est en demande, la vanne 2ème allure VP2 s'ouvre.

Cycle de fonctionnement avec mise en sécurité (démarrage sans signal de flamme)

- Si la flamme n'est pas détectée avant la fin du temps de sécuritéts, le coffret se met en sécurité et le voyant de mise en sécurités'allume.Pour redémarrer la chaudière, appuyer le bouton de réarmementdu coffret de sécurité.

- S'il y a perte de flamme en fonctionnement normal, le coffret répèteautomatiquement la séquence de démarrage.

- S'il y a présence de flamme avant démarrage, le coffret reste enposition d'attente.

1126/11/07 - 300011541-001-D DTG 230 S

RéarmementLe coffret est réarmé après mise en sécurité en appuyant sur lebouton de réarmement. Si le premier réarmement ne donne aucunrésultat, attendre au moins 15 secondes avant d’effectuer un second.Après avoir actionné le bouton de réarmement, le voyant alarmes'éteint et le coffret redémarre après un temps d'attente d'environ1 minute.

A son premier démarrage, le coffret peut être en sécurité :appuyer sur le bouton de réarmement pour le libérer.

Si le bouton de réarmement est appuyé en fonctionnementnormal, les vannes gaz se ferment et le coffret redémarre unenouvelle séquence d’allumage.

LégendeA Demande de chaleur - 1ère/2ème allureB Formation de flamme au brûleur d’allumageC Demande de chaleur - 1ère allureD Mise en sécurité par absence de signal de flammeE Appui sur le bouton de réarmementSF Signal de flamme du brûleurTA Transformateur d'allumageTCH1Thermostat de chaudière 1ère allureTCH2Thermostat de chaudière 2ème allureVA Voyant d'alarme de mise en sécurité du coffretVBa Vanne du brûleur d’allumageVP1 Vanne du brûleur principal - 1ère allureVP2 Vanne du brûleur principal - 2ème alluret3n Temps de stabilisation de la flamme : Attendre 3 secondestr Temps d'attente de redémarrage : 1 minutests Temps de sécurité : 55 s maxitva Temps d'alarme : 15 secondestw Temps d'attente : 0 secondestc Temps d'auto-contrôle : 1.5 secondes

Signaux de sortie du coffretSignaux d'entrée nécessaires

12 DTG 230 S 26/11/07 - 300011541-001-D

4 Installation

4.1 Réglementations pour l'installation

4.1.1 France

Bâtiments d'habitationConditions réglementaires d'installation et d'entretien :L'installation et l'entretien de l'appareil doivent être effectués par unprofessionnel qualifié conformément aux textes réglementaires etrègles de l'art en vigueur, notamment :

- Arrêté modifié du 2 Août 1977Règles Techniques et de Sécurité applicables aux installations degaz combustible et d'hydrocarbures liquéfiés situées à l'intérieur desbâtiments d'habitation et de leur dépendances.

- Norme DTU P 45-204 Installations de gaz (anciennement DTU n° 61-1 - Installations degaz - Avril 1982 + additif n° 1 Juillet 1984).

- Règlement Sanitaire DépartementalPour les appareils raccordés au réseau électrique :

- Norme NF C 15-100 - Installations électriques à basse tension -Règles.

Etablissements recevant du publicConditions réglementaires d'installation :L'installation et l'entretien de l'appareil doivent être effectuésconformément aux textes réglementaires et règles de l'art en vigueur,notamment :

- Règlement de sécurité contre l'incendie et la panique dans lesétablissements recevant du public :

a. Prescriptions générales

Pour tous les appareils :- Articles GZ - Installations aux gaz combustibles et hydrocarbures

liquéfiés.Ensuite, suivant l'usage :

- Articles CH - Chauffage, ventilation, réfrigération,conditionnement d'air et production de vapeur et d'eau chaudesanitaire.

b. Prescriptions particulières à chaque type d'établissementsrecevant du public (hôpitaux, magasins, etc ...).

Certificat de conformitéPar application de l'article 25 de l'arrêté du 02/08/1977 modifié et del'article 1 de l'arrêté modifié du 05/02/1999, l'installateur est tenud'établir des certificats de conformité approuvés par les ministreschargés de la construction et de la sécurité du gaz :- De modèles distincts (modèles 1, 2 ou 3) après réalisation d'une

installation de gaz neuve.- De "modèle 4" après remplacement en particulier d'une chaudière

par une nouvelle.

4.1.2 Autres pays

L'installation et l'entretien de la chaudière doivent être effectués parun professionnel qualifié conformément aux réglementations localeset nationales en vigueur.

4.2 Colisage

Notice de montage

1326/11/07 - 300011541-001-D DTG 230 S

4.3 Montage

4.3.1 Implantation de la chaudière

- Les cotes (en mm) correspondent aux dimensions minimalesconseillées pour assurer une bonne accessibilité autour de lachaudière.

- Les cotes a et b correspondent quant à elles aux cotes à respecterpour assurer le dégagement de l'outil de montage (JD simplifié ouJD-TE Plus) - livraison corps non assemblé.

si a = 1400 mm ; b = 500 mmsi a = 500 mm ; b = 1400 mm

Il est interdit de stocker, même temporairement, desproduits et matières inflammables dans la chaufferie ou àproximité de la chaudière. Une distance de sécurité d'aumoins 2 mètres est à respecter.

A

a

b

B

500

700

930

DTG 230-.. S 7 8 9 10 11 12 13 14

A (mm) 863 846 1113 1113 1280 1280 1447 1447B (mm) 952 952 1007 1007 1007 1007 1007 1007

14 DTG 230 S 26/11/07 - 300011541-001-D

4.3.2 Aération

Attention :

Afin d'éviter une détérioration de la chaudière, il convient d'empêcherla contamination de l'air de combustion par des composés chlorés et/ou fluorés qui sont particulièrement corrosifs. Ces composés sontprésents, par exemple, dans les bombes aérosols, peintures,solvants, produits de nettoyage, lessives, détergents, colles, sel dedéneigement, etc... Par conséquent :

- Ne pas aspirer de l'air évacué par des locaux utilisant de telsproduits : salon de coiffure, pressings, locaux industriels(solvants), locaux avec présence de machines frigorifiques(risques de fuite de réfrigérant), etc...

- Ne pas stocker de tels produits à proximité des chaudières.

En cas de corrosion de la chaudière et/ou de ses périphériquespar des composés chlorés et/ou fluorés, la garantiecontractuelle ne saurait trouver application.

L'air comburant doit arriver au brûleur par l'avant.

Les entrées d'air seront disposées de telle manière, par rapport auxorifices de ventilation haute, que le renouvellement d'air intéressel'ensemble du volume de la chaufferie.Il y a lieu de se reporter aux réglementations en vigueur dans lepays.

FranceAmenée d'air directe :• Chaudière de puissance nominale comprise entre 25 et 70 kW

d'après DTU 61.1 (NF P 45-204).La section de l'aération obligatoire doit être comprise dans le cas d'une amenée d'air directe, d'une surface minimale de 70 cm2.

• Chaudière de puissance nominale supérieure à 70 kW d'après DTU 65.4 (NF P 52-221).Aérations basses et hautes obligatoires.

- Aérations hautes : Section égale à la moitié de la section totaledes conduits de fumées avec un minimum de 2.5 dm 2.

- Aérations basses : Amenée d'air directe :

P = Puissance installée en kW

A

S dm2( ) 0 86P,20--------------≥

1526/11/07 - 300011541-001-D DTG 230 S

4.3.3 Dimensions principales

Départ chauffage - R1 1/2Retour chauffage - R1 1/2Raccordement soupape de sécurité - Rp 1

Vidange - Rp 3/4Arrivée gaz - R1

(1) 220 mm pour la France grâce à un anneau de réduction fourni.R : Taraudage

Rp : Filetage

4.3.4 Montage de l'appareil

Notice de montage

930

4

2

5

DTG 230-... S 7 8 9 10 11 12 13 14

A 863 946 1113 1113 1280 1280 1447 1447B 952 952 1007 1007 1007 1007 1007 1007C 102 102 124 124 124 124 124 124E 75 75 159 75 159 75 159 75F 452 494 536 578 619 661 703 703

Ø G 180 180 180 200 200 200 220/225 (1) 220/225 (1)

16 DTG 230 S 26/11/07 - 300011541-001-D

4.4 Raccordement hydraulique

4.4.1 Réglementations

L'installation doit être réalisée suivant la réglementation en vigueur,les règles de l'art et les recommandations contenues dans laprésente notice.

Mise en place de la chaudière sur installations neuves (installations de moins de 6 mois)

- Nettoyer l'installation avec un nettoyant universel pour éliminer lesdébris de l'installation (cuivre, filasse, flux de brasage).

- Rincer correctement l'installation jusqu'à ce que l'eau soit claire etexempte de toute impureté.

Mise en place de la chaudière sur installations existantes

- Procéder au désembouage de l'installation.- Rincer l'installation.- Nettoyer l'installation avec un nettoyant universel pour éliminer les

débris de l'installation (cuivre, filasse, flux de brasage).- Rincer correctement l'installation jusqu'à ce que l'eau soit claire et

exempte de toute impureté.

4.4.2 Raccordement hydraulique du circuit chauffage

H Départ chauffage R1 1/2 (1)

I Retour chauffage R1 1/2 (1)

K Vidange Rp 3/4L Départ auxiliaire ou raccordement de la soupape de sécurité Rp1(1) Raccordement possible par soudure après avoir scié le filetage.

Prévoir la mise en place d'un pot de décantation des boues sur leretour et à proximité immédiate de la chaudière.

4.4.3 Raccordement hydraulique du circuit eau sanitaire

Notice du préparateur d'eau chaude sanitaire

4.4.4 Traitement de l'eau

Les installations de chauffage central doivent êtrenettoyées afin d'éliminer les débris (cuivre, filasse, flux debrasage) liés à la mise en œuvre de l'installation ainsi queles dépôts qui peuvent engendrer des dysfonctionnements(bruits dans l'installation, réaction chimique entre lesmétaux). D'autre part, il est important de protéger lesinstallations de chauffage central contre les risques decorrosion, d'entartrage et de développementsmicrobiologiques en utilisant un inhibiteur de corrosionadapté à tous les types d'installations (radiateurs acier,fonte, plancher chauffant PER). Les produits de traitementde l'eau de chauffage utilisés, doivent être agréés soit parle Comité Supérieur d'Hygiène Public de France (CSHPF),soit par l'Agence Française de Sécurité Sanitaire desAliments (AFSSA)

1726/11/07 - 300011541-001-D DTG 230 S

4.5 Raccordement gaz

J Arrivée gaz R1

Il faut se conformer aux prescriptions et réglementations en vigueur.Dans tous les cas, un robinet de barrage sera placé le plus prèspossible de la chaudière. Un filtre gaz doit être monté à l'entrée dela chaudière.

FranceLes diamètres des tuyauteries doivent être définis d'après lesspécifications B 171 de l'ATG (Association Technique du Gaz).

Autres paysLes diamètres des tuyauteries doivent être définis d’après lesnormes en vigueur dans le pays.

4.6 Raccordement cheminée

BonMauvais

A 40 mm (minimum)L'appareil doit être installé suivant les règles de l'Art avec un tuyauétanche dans un matériel susceptible de résister aux gaz chauds dela combustion et aux condensations acides éventuelles. Ladisposition du tuyau permettra le drainage de ces éventuellescondensations.Il doit être conforme aux normes existantes pour les tuyaux réservésà cet usage. Les tuyaux de raccordement standard en tôle sont àéviter. Le tuyau de raccordement au conduit d’évacuation doit êtreaussi court que possible et sans réduction de diamètre.La portion verticale en sortie de l'antirefouleur doit être au minimumde la longueur 3 x diamètre de la buse avant d'y monter un coude.Le tuyau doit être sur toute sa longueur d’une section qui ne soit pasinférieure à celle de la buse de la chaudière. Ce tuyau, qui doitpouvoir être démonté facilement, ne doit pas comporter dechangement brusque de section.

Le conduit d’évacuation doit être entretenu en bon état, contrôlé etnettoyé au moins une fois par an.

18 DTG 230 S 26/11/07 - 300011541-001-D

4.7 Raccordements électriques

Les raccordements électriques doivent impérativementêtre effectués hors tension, par un professionnel qualifié.

Ne pas modifier les connexions intérieures du tableau decommande.

Effectuer les raccordements électriques de l'appareil selon :- les prescriptions des normes en vigueur,- les indications des schémas électriques livrés avec l’appareil,- les recommandations de la notice.

Normes à respecterFrance : Les raccordements électriques doivent être conforme à lanorme NF C 15.100.Autres pays : Le raccordement électrique doit être conforme auxnormes en vigueur.

Règles à respecter- Alimenter l’appareil par un circuit comportant un interrupteur

omnipolaire à distance d’ouverture supérieure à 3 mm.- Raccorder tous les câbles sur les borniers du tableau de

commande.

Respecter les polarités indiquées aux bornes : phase (L),neutre (N) et terre .

La puissance disponible par sortie est de 450 W (avec cosϕ = 0.7) et le courant d'appel doit être inférieur à 16 A.Si la charge dépasse l'une de ces valeurs, relayer lacommande à l'aide d'un contacteur (monté en dehors dutableau de commande).

Séparer les câbles de sondes des câbles 230 V.En dehors de la chaudière : Utiliser 2 conduits ou cheminsde câbles distants d'au moins 10 cm.

Pour les raccordements électriques 230 V, utiliser des câbles 3 filsde section 0.75 mm². Pour les autres raccordements électriques,utiliser des câbles 3 fils de section 0.75 mm².Effectuer les raccordements électriques :

Notice du tableau de commande.

Feuillet des éventuelles options.

4.8 Schéma de principe

Notice du tableau de commande

1926/11/07 - 300011541-001-D DTG 230 S

5 Mise en service

Seul un professionnel qualifié peut effectuer la premièremise en service.

5.1 Tableau de commande


5.2 Vérifications avant mise en service

Circuit hydraulique- Vérifier que l'installation et la chaudière sont bien remplies d'eau et

correctement irriguées et purgées.- Vérifier l'étanchéité hydraulique des raccordements.

Circuit gaz- Vérifier que l’appareil est bien réglé pour le type de gaz utilisé. Si

ce n'est pas le cas :Réglages gaz (Page : 21)

- Vérifier la pression d'alimentation.

- Vérifier la pression aux injecteurs et la pression de démarrage.Pressions de reglage et marquage des injecteurs calibrés(page : 24)

- Si nécessaire, ajuster les pressionsRéglage de la pression aux injecteurs (page : 22)Réglage du palier de démarrage (page : 23)

Connecteurs électriques- Vérifier la mise en place correcte des connecteurs sous le tableau

de commande.

5.3 Procédure de mise en service

Seul un professionnel qualifié peut effectuer la premièremise en service.

1. Vérifier la pression d'eau dans l'installation. Faire un appointd'eau si nécessaire.

2. Ouvrir le robinet gaz.

3. Effectuer les réglages du tableau de commande :

Tableau de commande B3 :

- Mettre l'interrupteur TEST-STB/ / sur .- Mettre l'interrupteur coupure des pompes sur - Régler le thermostat de chaudière sur la consigne désirée.- En cas de préparation d'eau chaude sanitaire : Régler le

thermostat ecs sur la consigne désirée. Graduation 6 (environ 60)conseillée.

Tableau de commande DIEMATIC-m3 :

- Mettre l'interrupteur AUTO / / TEST STB sur AUTO.- Mettre l'interrupteur coupure des pompes sur - Régler le thermostat de chaudière en position maximale (entre

repère 7 1/2 et 9).

Tableau de commande K3 (Chaudière asservie en cascade àune chaudière DIEMATIC-m3) :

- Mettre l'interrupteur AUTO / / TEST STB sur AUTO.

4. Mettre l'interrupteur brûleur sur 2 (version 2 allures)

5. Vérifier que le thermostat de sécurité n’a pas déclenché. Retirerle capuchon du thermostat de sécurité et enfoncer le bouton deréarmement à l’aide d’un tournevis.

6. Mettre l'interrupteur Marche/Arrêt sur 1.

20 DTG 230 S 26/11/07 - 300011541-001-D

5.4 Réglages gaz

Les chaudières DTG 230 S (7-8) sont livrées et préréglées pour lefonctionnement aux gaz naturels des groupes H/E ou L/LL.Les chaudières DTG 230 S (9-14) sont livrées et préréglées pour lefonctionnement aux gaz naturels des groupes H/E.

Pour le fonctionnement à un autre groupe de gaz, effectuer lesopérations suivantes.

Ces opérations doivent être effectuées par unprofessionnel qualifié.

5.4.1 Changement des injecteurs des brûleurs

Couper l'alimentation électrique et l'alimentation en gaz dela chaudière.

Enlever les injecteurs avec une clé de 12 et remonter les nouveauxinjecteurs avec leurs nouveaux joints.

Remontage :Remettre correctement les joints en place.Visser les injecteurs d’abord à la main et les bloquersoigneusement à l'aide d'une clé.

Effectuer un contrôle d'étanchéité gaz.

5.4.2 Changement de l’injecteur du brûleur d’allumage

Dévisser l’écrou de raccordement (clé de 14) Tirer à soi le tube d’alimentation gaz Enlever l’injecteur du brûleur d’allumage Placer le nouvel injecteur

Remonter le tube d’alimentation (clé de 14)Effectuer un contrôle d'étanchéité gaz.

Marquage de l’injecteur

7-8 éléments


9-14 éléments

Gaz naturel H/EGZ50 272B 257B

Gaz naturel L/LL 272B 310BPropane 160B 160BGZ350 365B 365B


7-8 éléments


9-14 éléments

Gaz naturel H/EGZ50 40 40

Gaz naturel L/LL 40 50Propane 30 30GZ350 6 0.60

2126/11/07 - 300011541-001-D DTG 230 S

5.4.3 Réglage de la pression aux injecteurs

Mettre la chaudière en service..Vérifications avant mise en service (page : 20)Procédure de mise en service (page : 20)

Le réglage de la pression doit être effectué par unprofessionnel qualifié.

7-8 éléments

Bouchon de protectionDiaphragmes gaz naturelSur les modèles DTG 230-7 S + DTG 230-8 S, le régulateur depression est vissé à fond (hors service).La pression aux injecteurs au gaz naturel est déterminé par undiaphragme situé dans le raccord union en sortie de la vannegaz.Retirer le diaphragme lors du passage des gaz naturels aupropane.Retirer le diaphragme lors du passage des gaz naturels au gazGZ350.

Dans le cas d'un remplacement de vanne gaz : Vérifier que la vis sous le bouchon de protection est bien visséeà fond.Procéder soigneusement aux réglages de pression et deprogressivité à l'ouverture comme décrit dans ce chapitre.

Tous pays sauf la France :

- Retirer les diaphragmes- Effectuer le réglage de la pression aux injecteurs (Voir : 9-14

éléments)

9-14 éléments

Prise de pression- Brancher le manomètre sur la prise de pression gauche ou droite

de la nourrice.- Régler les thermostats de chaudière en position maximale.- Dévisser le bouchon de protection de chaque vanne.- Régler la pression à la vanne de gauche et à la vanne de droite à

l'aide de la vis qui se trouve sous le bouchon de protection.Pressions de reglage et marquage des injecteurs calibrés(page :24)La pression doit être la même aux 2 prises de pression de lanourrice.

- Remettre les bouchons de protection en place.

22 DTG 230 S 26/11/07 - 300011541-001-D

5.4.4 Réglage du palier de démarrage

Vanne de droite

1/4 tourGaz naturelPropane

Si nécessaire, la pression de démarrage peut être réglée sur lavanne de droite (1ère allure) à l'aide d'un tournevis plat.D'usine, elle est réglée au maximum.Pour modifier ce réglage, il faut d'abord retirer la protection à l'aided'un tournevis (1/4 tour).

Vanne de gaucheLa progressivité de la vanne de gauche (2ème allure) est toujoursréglée au "Minimum" (7-13 éléments).Il n'y a pas de réglage à faire sur la vanne gauche d'une chaudière14 éléments.

Fonctionnement du réglage de la vis de progressivité

Pression (mbar)Temps (s)

5.4.5 Collage de l'étiquette

Coller l'étiquette qui indique pour quel type de gaz la chaudière estéquipée et réglée.

Pression de démarrage Position conseillée

Gaz naturel H/EGaz naturel L/LL

GZ5011 mbar maxi

Propane 10 mbar C(1/4 tour)

GZ350 5 mbar maxi

2326/11/07 - 300011541-001-D DTG 230 S

5.4.6 Pressions de reglage et marquage des injecteurs calibrés

(1) 15 °C - 1013 mbar * Uniquement en France : Ces valeurs correspondent à unepuissance utile de 69.9kW.

Caractéristiques techniques (Page : 9)

5.5 Vérifications et réglages après mise en service

Effectuer tous les contrôles du chapitre "Contrôle et entretien"(Page : 26).

5.6 Modification des réglages


Chaudières DTG 230-... S 7 8 9 10 11 12 13 14

Gaz naturel H/E GZ50Pression aux injecteurs mbar 11 11 13*/14 14 14 14 14 14Pression de démarrage mbar 11 11 11 11 11 11 11 11Nombre d’injecteurs 6 7 8 9 10 11 12 13Injecteur 272B 272B 257B 257B 257B 257B 257B 257BDiaphragme (Uniquement en France - A retirer pour les autres pays, page : 22)

Allure 1 5.7 6.5 - - - - - -Allure 2 5.7 5.7 - - - - - -

Débit gaz - Allure 2 m3/h(1) 6.25 7.29 8.10*/8.33 9.35 10.38 11.41 12.43 13.46Gaz naturel L/LL Pression aux injecteurs mbar 13.8 13.8 9.5*/10 10 10 10 10 10Pression de démarrage mbar 11 11 11 11 11 11 11 11Nombre d’injecteurs 6 7 8 9 10 11 12 13Injecteur 272B 272B 310B 310B 310B 310B 310B 310B

DiaphragmeAllure 1Allure 2

Diaphragme (Uniquement en France - A retirer pour les autres pays, page : 22)

Allure 1 5.7 6.5 - - - - - -Allure 2 5.7 5.7 - - - - - -

Débit gaz - Allure 2 m3/h(1) 6.64 7.75 9.42*/9.69 10.88 12.07 13.27 14.46 15.66PropanePression aux injecteurs mbar 32 32 30*/32 32 32 32 32 32Pression de démarrage mbar 10 10 10 10 10 10 10 10Nombre d’injecteurs 6 7 8 9 10 11 12 13Injecteur 160B 160B 160B 160B 160B 160B 160B 160B

DiaphragmeAllure 1 - - - - - - - -Allure 2 - - - - - - - -

Débit gaz - Allure 2 kg/h 4.59 5.35 5.94*/6.11 6.87 7.62 8.37 9.13 9.88GZ 350Pression aux injecteurs mbar 7.6 7.6 6.8 6.4 6.4 6.7 6.1 5.7Pression de démarrage mbar 5 5 5 5 5 5 5 5Nombre d’injecteurs 6 7 8 9 10 11 12 13Injecteur 365B 365B 365B 365B 365B 365B 365B 365B

DiaphragmeAllure 1 - - - - - - - -Allure 2 - - - - - - - -

Débit gaz - Allure 2 m3/h(1) 8.37 9.49 10.61 11.56 12.82 14.09 15.04 15.99

24 DTG 230 S 26/11/07 - 300011541-001-D

6 Arrêt de la chaudière

Mettre l'interrupteur Marche/Arrêt sur 0.

Tableau de commande DIEMATIC-m3Le tableau doit toujours être sous tension :

- pour bénéficier de la fonction anti-gommage de la pompe dechauffage,

- pour assurer le fonctionnement Titan Active System® lorsqu'uneanode titane protège le ballon ECS.

Utiliser le mode :- "été" pour la coupure du chauffage.- "antigel" pour la coupure de la chaudière en cas d'absence.

6.1 Précautions à prendre s'il y a risque de gel

Circuit de chauffage :Utiliser un antigel bien dosé pour éviter le gel de l'eau de chauffage.A défaut, vidanger entièrement l'installation. Dans tous les cas,consulter l'installateur.

Circuit eau chaude sanitaire :Vidanger le ballon et les tuyauteries d'eau sanitaire.

6.2 Précautions à prendre en cas d'arrêt prolongé (un an ou plus)

- Fermer le robinet d'arrivée gaz- Faire ramoner soigneusement la chaudière et la cheminée. - Fermer la porte de la chaudière pour éviter toute circulation d'air à

l'intérieur.

2526/11/07 - 300011541-001-D DTG 230 S

7 Contrôle et entretien

7.1 Contrôle

Effectuer les contrôles suivants au moins 1 fois par an :- Contrôle du brûleur d'allumage- Organes de sécurité- Niveau d'eau- Contrôle de la sécurité du brûleur- Contrôle du thermostat de sécurité- Contrôle du thermostat anti-débordement de fumées

7.1.1 Contrôle du brûleur d'allumage

Vérifier, en fonction des cotes indiquées sur le dessin, lepositionnement de la sonde d’ionisation 1, l’écartement de l’électroded’allumage 2 et le positionnement du diffuseur de flamme 3(nécessaire qu'en cas de dysfonctionnement de la chaudière).

7.1.2 Organes de sécurité

Vérifier les organes de sécurité (soupape ou groupe de sécurité enparticulier) en se reportant aux notices fournies avec cescomposants.

7.1.3 Niveau d'eau

Vérifier régulièrement le niveau d'eau de l'installation. Le compléter,au besoin, en évitant une entrée brutale d'eau froide dans lachaudière chaude. Si cette opération se répète plusieurs fois parsaison, chercher la fuite et y remédier.

Ne pas vidanger l'installation, sauf en cas de nécessitéabsolue. Exemple : Absence de plusieurs mois avec risquede gel dans le bâtiment.

26 DTG 230 S 26/11/07 - 300011541-001-D

7.1.4 Contrôle de la sécurité du brûleur

Fermer le robinet d'arrivée gaz.Vérifier la réaction du système de sécurité. (Mise en sécurité ducoffret de sécurité par défaut d’ionisation).

7.1.5 Contrôle du thermostat de sécurité

Mettre l'interrupteur 3 positions sur TEST STB. Le brûleur démarre,quels que soient les réglages de la régulation. Maintenir l’interrupteurdans cette position jusqu’à la coupure du thermostat de sécurité(110°C).Pour redémarrer la chaudière, enfoncer le bouton de réarmement duthermostat de sécurité, puis refaire les opérations de mise en route.

7.1.6 Contrôle du thermostat anti-débordement de fumées

En cas de débordement de fumées par l'antirefouleur, le dispositif desécurité anti-débordement coupe l'alimentation électrique de lavanne et la chaudière se met en sécurité.Vérifier le bon fonctionnement du dispositif anti-débordement lors dela première mise en service et lors de l'entretien annuel de lachaudière.

Procédure de contrôleSeul un professionnel qualifié peut effectuer le contrôle.

Garantir une bonne aération du local pendant le contrôle.

- Eteindre la chaudière et retirer le tuyau de fumées reliant lachaudière à la cheminée. Obturer la buse de fumées de lachaudière à l'aide d'une plaque en tôle (ou d'un autre matériaurésistant à la chaleur).

- Dès le démarrage, les produits de la combustion sont évacués àl’arrière de la chaudière par l’ouverture inférieur de l’antirefouleur.

- Le thermostat anti-débordement de fumées déclenche aprèsquelques instants et coupe l'alimentation électrique de la vannegaz. Le brûleur s'éteint.

- Après ce contrôle, remonter le tuyau de fumées reliant lachaudière à la cheminée. Attendre environ 5 minutes (temps derefroidissement du thermostat) puis appuyer sur le bouton deréarmement du coffret de sécurité.

2726/11/07 - 300011541-001-D DTG 230 S

7.2 Entretien

Effectuer les entretiens suivants au moins 1 fois par an :- Nettoyage du brûleur principal et du brûleur d’allumage- Nettoyage du corps de chauffe- Nettoyage des surfaces peintes

7.2.1 Nettoyage du brûleur principal et du brûleur d’allumage

Couper l'alimentation électrique et l'alimentation en gaz dela chaudière.

Brûleur principalNettoyer les rampes du brûleur (fentes) à l'aide d'une brossesouple, d'une balayette, ou en utilisant un aspirateur.Ne pas utiliser de brosse métallique.Au remontage, remettre le fil de masse du brûleur en place fixésur l'écrou de fixation droit du tiroir brûleur.

Brûleur d'allumageNettoyer le filtre et l’injecteur du brûleur d’allumage.Retirer les dépôts de la sonde d’ionisation 1 et l’électrode demasse 2 (par exemple avec de la toile de verre).Effectuer un contrôle d'étanchéité gaz.

1

2

28 DTG 230 S 26/11/07 - 300011541-001-D

7.2.2 Nettoyage du corps de chauffe

L'état d'encrassement du corps de chauffe doit être contrôléune fois par an.

S'il est nécessaire de ramoner la chaudière, déposer le tiroir brûleurpour éviter que des dépôts et de la suie ne viennent obturer lesorifices des rampes gaz.Une fois le brûleur déposé :- Démonter le chapiteau.- Démonter l'isolation supérieure.- Retirer la trappe de ramonage de l'antirefouleur.- Si nécessaire, nettoyer le corps de la chaudière à l'aide de la

brosse spéciale livrée.- Nettoyer le foyer à l'aide d'un aspirateur.

7.2.3 Nettoyage des surfaces peintes

- Utiliser exclusivement de l'eau savonneuse et une éponge.- Rincer à l'eau claire.- Sécher avec un chiffon doux ou une peau de chamois.

2926/11/07 - 300011541-001-D DTG 230 S

7.3 En cas de dérangement

7.3.1 Messages d'erreurs


7.3.2 Incidents et remèdes

Symptômes Causes probables Remède

La chaudière ne démarre pas et le coffret de sécurité n’est pas en dérangement (voyant rouge d’alarme éteint)

Le thermostat chaudière n’est pas en demandeLa régulation (option) n’est pas en demande

Provoquer une demande en agissant sur le thermostat chaudière ou au niveau de la régulation (option)

Suite à une surchauffe, le thermostat de sécurité a déclenché

Remédier à la cause de la surchauffe et réarmer le thermostat de sécurité

Pas de courant Mettre l'interrupteur Marche/Arrêt sur

Le brûleur ne s’allume pas et le coffret de sécurité est en dérangement (voyant rouge d’alarme allumé)

Mise en sécurité par manque de gaz

Purger la ligne d’arrivée gaz puis actionner le bouton de réarmement du tableau

Vanne gaz 1ère allure défectueuse Vérifier vanne gaz et la remplacer le cas échéant

Pas d’étincelle à l’électrode Contrôler le raccordement des câbles électriques au coffret de sécurité et à l’électrode

Mise en sécurité par coupure du thermostat anti-débordement de fumées

Vérifier le bon tirage au niveau du raccordement de la cheminée. Appuyer sur le bouton de réarmement du coffret de sécurité

Pas de courant d’ionisationContrôler le raccordement de la sonde d’ionisation et le fil de masseVérifier la position de la sonde d’ionisation et du diffuseur de flamme du brûleur d’allumage

Filtre ou injecteur du brûleur d’allumage bouché Nettoyer le filtre et l’injecteur du brûleur d’allumage

Le brûleur s’allume et le coffret de sécurité se met en dérangement (voyant alarme allumé)

Coupure du thermostat anti-débordement de fumées.

Vérifier le bon tirage au niveau du raccordement de la cheminée. Réarmer le coffret de sécurité.Vérifier le bon état du thermostat anti-débordement de fumées. Réarmer le coffret de sécurité.

Nous attirons votre attention sur la gravité d’interventionsintempestives sur le dispositif de contrôle d’évacuation desproduits de combustion : il faut remédier au défautd’évacuation en améliorant les conditions de tirage de lacheminée.En cas de défaillance du thermostat, il doit impérativementêtre remplacé par une pièce préconisée dans notre "listePièces de rechange". Sa position ne doit pas être modifiée,elle est définie par les 2 bossages de l’équerre de fixationqui sont positionnées dans 2 trous de l’antirefouleur. Lethermostat ne doit pas être mis hors service.

Inversion des fils de phase et neutre dans le tableau de commande de la chaudière.

Raccorder la phase sur la borne 1 et le neutre sur la borne 2.

Le brûleur s’allume mais à puissance réduite

Pression amont trop faible Revoir l’alimentation en gazFiltre encrassé Nettoyer le filtreBloc gaz défectueux Remplacer le bloc gazVanne gaz défectueuse Contrôler vanne gaz et remplacer le cas échéantInjecteurs et/ou diaphragmes inadaptés Les vérifier

30 DTG 230 S 26/11/07 - 300011541-001-D

Corps fonte encrassé (côté foyer)

Pression amont trop élevée Revoir l’alimentation en gazBrûleur encrassé Nettoyer le brûleurAération de la chaufferie insuffisante ou mal placée Agrandir les aérations, caréner les bouches d’aération

Vanne gaz défectueuse Contrôler vanne gaz et remplacer le cas échéant

Chaudière bruyanteMauvaise purge Purger correctementCorps entartré Détartrer le circuit chauffageInjecteurs inadaptés (Sifflements) Vérifier les injecteurs

Chaudière trop chaude ou trop froide par rapport à la demande

Interrupteur 3 positions en position Vérifier la position de l’interrupteur 3 positions

Réglage du thermostat de chaudière inadapté

Régler le thermostat de chaudière à fond si la chaudière est équipée d’une régulation SV-matic ou d’un thermostat d’ambiance

Retour de flammeInjecteurs trop grands

Contrôler injecteurs et pressionPression trop faible

SifflementsInjecteurs trop petitsPression trop élevée

Symptômes Causes probables Remède

3126/11/07 - 300011541-001-D DTG 230 S

8 Pièces de rechange - DTG 230 S

26/11/07 - 300011541-002-DPour commander une pièce de rechange, indiquer le numéro de référence figurant dans la liste

8.1 Corps de chaudière + Antirefouleur

DE DIETRICH THERMIQUE S.A.S. - Centre Pièces de Rechange4 rue d’Oberbronn - F-67110 REICHSHOFFEN - +33 (0)3 88 80 26 50 - +33 (0)3 88 80 26 98

cpr dedietrichthermique.com

8.2 Ligne gaz + Kit de conversion

8.2.1 7-13 éléments

3326/11/07 - 300011541-001-D DTG 230 S

8.2.2 14 éléments

34 DTG 230 S 26/11/07 - 300011541-001-D

8.3 Isolation

3526/11/07 - 300011541-001-D DTG 230 S

8.4 Habillage

8.5 Transformateur de séparation de circuit

8.6 Tableaux de commande


36 DTG 230 S 26/11/07 - 300011541-001-D

Rep. Code Désignation

Corps de chaudière

1 83778910 Corps de chaudière - 7 éléments








2 83775500 Elément latéral droit complet

3 83775501 Elément latéral gauche complet

4 83775502 Elément intermédiaire

5 83770547 Nipple

6 83778920 Plaque de fermeture complète

7 83775503 Tige d'assemblage 580 mm








8 83778726 Traverse de fixation complète

9 95365611 Doigt de gant 160 mm

10 95365613 Séparateur de doigt de gant

11 94950249 Bouchon 11/2" 290

12 95046127 Tresse adhésive Ø10

13 83778904 Socle complet - 7 éléments

13 83778905 Socle complet - 8 éléments

13 83778906 Socle complet - 9-10 éléments



14 97550727 Isolation sous brûleur - 7 éléments








15 97550717 Isolation arrière - 7 éléments








16 97549668 Tube de départ

17 97549660 Tube de retour - 7-8 éléments




18 97550189 Joint

19 83774091 Isolation tube de départ

20 96960228 Brosse nylon - Longueur 500 mm

21 300007460 Mastic

22 94305027 Enduit pour nipple

23 94285066 Pâte PERMABOND A1044

24 83775534 Sachet visserie corps

Antirefouleur

25 85028639 Antirefouleur - 7 éléments








25 85021557 Antirefouleur peint - 7 éléments








26 85025500 Trappe de visite - 7 éléments








27 83775533 Bouchon

28 83778708 Sachet visserie antirefouleur

29 97581497 Buse Ø 180

29 81168076 Buse Ø 201

29 83778146 Buse Ø 225


3726/11/07 - 300011541-001-D DTG 230 S

30 83778226 Bague d'adaptation

31 95363357 Thermostat limiteur 65 °C

32 83758077 Equerre de fixation

33 85024917 Thermostat anti-débordement de fumées + Circuit électrique

Ligne gaz

40 85025562 Circuit gaz complet - 7 éléments








41 85025570 Support brûleur - 7 éléments








42 85025557 Brûleur principal

43 83688595 Brûleur FURIGAS

44 95360220 Prise de pression

45 85025660 Isolation tiroir brûleur - 7 éléments








46 97549041 Tube arrivée gaz - 7-8-9 éléments

46 97549042 Tube arrivée gaz - 10-11-12 éléments

46 97549043 Tube arrivée gaz - 13-14 éléments

47 97549353 Tube de raccordement

48 95013062 Joint Ø 30x21x2

49 85024704 Vanne gaz - Allure 1 - 6-14 éléments

50 97549889 Bride coudée

51 95023306 Joint torique 27.7x22.7x2.5

52 97550196 Joint Ø 27.2x16x3

53 85025578 Coffret de sécurité

54 95365259 Capot coffret de sécurité


55 85024922 Circuit électrique coffret de sécurité-tableau de commande

56 85024705 Vanne gaz - Allure 2 - 6-13 éléments

57 85024923 Circuit électrique - Vanne gaz - Allure 2

58 85024706 Vanne gaz - Allure 2 - 14 éléments

59 97549839 Bride coudée

60 97550178 Joint Ø 33x21x4

61 97549231 Bride droite - 1/2"

62 97580632 Joint torique

63 85024901 Circuit électrique - Vanne gaz - Allure 2

64 85024916 Fil de mise à la masse

65 95369106 Diaphragme (5.7x24.3x1)

65 95369107 Diaphragme (6.5x24.3x1)

67 95013068 Joint vert 24x30x1.5

68 85025640 Brûleur d'allumage complet

70 85025579 Tube d'alimentation du brûleur allumage

73 95013064 Joint Ø 44x32x2

74 85028033 Plaque antiretour de flamme - 7 éléments








75 88008961 Colle 1000 (pot 100 ml)

76 85025516 Sachet visserie

Kit de conversion

77 200003390 Kit de conversion propane

77 85027192 Kit de conversion gaz naturel H/E - 7 éléments








77 85027194 Kit de conversion gaz naturel L/LL - 9 éléments






38 DTG 230 S 26/11/07 - 300011541-001-D


Isolation

150 83778931 Isolation complète - 7 éléments








Habillage

170 200008211 Habillage complet - 7 éléments








171 200008294 Plaque frontale - 7 éléments








172 200008332 Panneau latéral gauche complet

173 200008333 Panneau latéral droit complet

174 200008335 Chapiteau complet - 7 éléments

174 200008336 Chapiteau complet - 8 éléments

174 200008337 Chapiteau complet - 9-10 éléments



175 85028029 Panneau arrière supérieur droit - 8-10-12-14 éléments

175 85028030 Panneau arrière supérieur droit - 9-11-13 éléments

176 85028031 Panneau arrière supérieur gauche

177 200007881 Panneau avant supérieur - 7 éléments

177 200007882 Panneau avant supérieur - 8 éléments

177 200007883 Panneau avant supérieur - 9-10 éléments



178 200007906 Panneau avant complet - 7 éléments


178 200007907 Panneau avant complet - 8 éléments

178 200007908 Panneau avant complet - 9-10 éléments



180 85028014 Support pièce complémentaire

181 200008298 Pièce complémentaire - 7 éléments

181 200008299 Pièce complémentaire - 8 éléments

181 200008300 Pièce complémentaire - 9-10 éléments



182 83778172 Panneau arrière inférieur - 7 éléments








183 83778702 Sachet visserie

Transformateur de séparation de circuit

200 85024800 Transformateur de séparation de circuit

Tableaux de commande

Notice du tableau de commandeGJ5 Tableau de commande B3

GJ7 Tableau de commande Diematic-m3

GJ6 Tableau de commande K3


3926/11/07 - 300011541-001-D DTG 230 S

© Droits d'auteurToutes les informations techniques contenues dans la présente notice ainsi que les dessins etschémas électriques sont notre propriété et ne peuvent être reproduits sans notre autorisationécrite préalable.Sous réserve de modifications.

26/11/07

DE DIETRICH THERMIQUE

57, rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30

FR Chaudières à gaz DTG 230 S - Formulaire de...

Documents

Transcript of FR Chaudières à gaz DTG 230 S - Formulaire de...