no 384 ı avril 2015 1

Texte : Bernard Bornet, présidentde la Fondation du patoisPhoto : Jeannot

L e directeur de la Fonda-tion pour le développe-

ment et la promotion du fran-coprovençal a été nommé.Un nouveau printemps cultu-rel et linguistique est né en Valais en 2008 avec la créa-tion du Conseil du Patois par le Conseil d'Etat Valaisan à notre demande pressante.

En 2011, une nouvelle étape a été franchie à t ravers la constitution de la Fondation pour le déve-loppement et la promotion d u f r a n c o -

provençal (ou Fondation du Patois), en partenariat avec le Gouvernement valaisan et la Fédération Valaisanne des Amis du Patois. Depuis, le Conseil du Patois est devenu la Commission de projets de la Fondation du Patois, assu-rant ainsi le relai et une conti-nuité harmonieuse.Résolument orientée vers le futur, la Fondation du Patois déploie depuis sa création une intense activité.Pour assurer la coordination et le développement de ses nombreux projets, elle a en-gagé depuis le 1er mars 2015, un directeur à temps partiel. Le choix s'est porté sur M.

René Maytain, originaire de Nendaz et établi à Sion. Après avoir obtenu une licence en sciences économiques et sociales et un brevet d'ensei-gnement primaire, il a assu-mé diverses responsabilités notamment celle de directeur du département romand de Pro Juventute pendant une

quinzaine d'années. Patoisant convaincu depuis son enfance et adepte du bénévolat, il est appelé à collaborer avec tous les partenaires valaisans de la Fondation. Nous lui souhai-tons bon vent !

Vîve é noûtro patouè oueyé deman !

nendaz salins veysonnaz les agettes isérables

No 384 avril 2015

Mensuel indépendant d’information et de publicité paraissant dans les communes de Nendaz,

Salins, Veysonnaz, Les Agettes, Isérables • Membres fondateurs : Jacques Bornet - Jeannot Fournier

Christian Glassey - Jean-Pierre Guillermin • Abonnements-facturation : case postale 126

1997 Haute-Nendaz • Administration : Jean-Pierre Guillermin (T 027 288 12 51) • Responsable

d’impression : Jeannot Fournier (T 079 301 03 20) • Mise en page et impression : IGN SA Nendaz

(T 027 288 15 36 - F 027 288 16 41, info@echodelaprintse.ch, www.echodelaprintse.ch).

Prix au numéro : 5 fr. TRENTE-DEUXIÈME ANNÉE

P.P. 1997 HAUTE-NENDAZ

COURTAGE - BANQUES

ET ASSURANCES

BANCASSURANCES.CH

www.bancassurances.chYVES-ALAIN FOURNIER

Case postale - 1996 Basse-NendazRoute de la Télécabine 5

1997 Haute-NendazT 027 207 14 67 - F 027 565 82 82

N 079 306 47 36info@bancassurances.ch

« L’imagination

est plus importante

que le savoir. »

ALBERT EINSTEIN

PROCHAINE PARUTION

Vendredi29 mai 2015Dernier délai pourvos textes et annonces :vendredi 15 mai 2015.info@echodelaprintse.chwww.echodelaprintse.ch

fondation du patois fey

Directeur nommé Marché-concours

Dr Frédéricet Valérie SchallerPharmaciens FPH

Route des Ecluses 191997 Haute-Nendaz

Tél. 027 288 16 66Fax 027 288 54 45

nendaz.pharmacie@bluewin.ch

www.pharmaciedenendaz.ch

Un nombreux public s’est rendu à la Moudonne pour assister au spectacle.

Catégorie 2e veau. La 71, « Mira » de Pierre et Jocia Mariéthoz lutte contre la 62,

« Sans-Blague » de Guillaume Délèze.

Catégorie 1er veau. Lucien Carthoblaz et Gontrand Fournier posent pour la photo.

René Maytain et Bernard Bornet.

Texte : l’EchoPhotos : Jean-Pierre Guillermin

L e samedi 11 avril dernier les membres des syndicats

nendards de Fey, Basse-Nen-daz et Haute-Nendaz se sont donné rendez-vous pour le marché-concours et le match de reines.

CLASSEMENTGénisses- 1re Saphir, étable Carthoblaz-Délèze- 2e Rubis, étable Carthoblaz-Délèze

- 3e Cobra, Guillaume Délèze- 4e Laïka, étable du Courtenâ

1er veau- 1re Shakira, Gontrand Fournier- 2e Artemis, Lucien Carthoblaz- 3e Prudence, Alice et Antoine Glassey- 4e Métisse, Georges-André Gillioz

2e veau- 1re Mira, Pierre et Jocia Mariéthoz- 2e Sans-Blague, Guillaume Délèze

- 3e Niki, Eric et Natacha Fournier- 4e Lisette, Alain Bornet.

Texte : pour le C.O., la présidenteValérie Musaro - Photo : Guillermin

L e 24 mai dernier, la 3e édi-tion de la fête au village

de Saclentse a remporté un énorme succès. Je souhaite remercier toutes les personnes qui ont participé à cette fête, tous les bénévoles et tous les généreux donateurs. Un merci particulier au comité d’organi-sation qui a œuvré plusieurs mois pour la mise en place de cette manifestation. Grâce à votre présence et votre géné-rosité, je suis heureuse de vous annoncer qu’un chèque de 10 000 francs a été remis à l’ab-bé Léonard Bertelletto en faveur de la chapelle de Saclentse.

Fête au village

saclentse

no 384 ı avril 20152

patouè de nînda

A plan 1. Texte de pou de vaœu (plur.) – 2. Troon parî – Brële – 3. Cote pa tchyè pô ô te vitî – 4. Ja, en viô franché ! – Atrapey – Pô acheyjonâ – 5. Depœûje – I tsândze tchuî éj’an ! – 6. Aey téyna – A fën d’ouna ètra – 7. Vouâyë coum ouna béitchye – Etra grèc – 8. Anchyan – De töte chörte – 9. Avoueytsînta –10. Fournéyta – Por të –11. Pô motrâ qu’oun’ë pa contin ! – Pouënjin –12. Couchën (plur.) –13. Chûpojâye – Më ënsîmblo –

Drei ba 1. Pâ méi dzo, ma pâ ouncô né ! – Debougnéyte – 2. Câche é pyâ – Brètse pe tchuî é couën – 3. Partchyâ nul – Béèta di maâde – Vèa franchéje – 4. Nomâye – Maéyno (plur.) – Nôta (a ënvè) – 5. Ei baya du pyâ – Chin defô – 6. Déan baba ! – Bo de mè – Solûchyon – 7. Invoua de Vladimir – Apedâye – 8. Pa catchyéyte – Courtî hlourey – 9. Péire drechyéyte – Pô yuî – Derechyon –

Cruijatîri Grille 313 - 03.2015

Dominique Fournier

Grille à faire parvenir au plus tard pour le 31 mai 2015 à :Echo de la Printse - Mots croisés patois, C.P. 126, 1997 Haute-Nendaz(1 nom par grille - 1 envoi par personne)

Solûchyon da grële no 311 - 02.2015

Texte et photo : ASPN

Avec le printemps qui re-vient, l’Association pour

la Sauvegarde du Patrimoine Nendard vous donne rendez-vous à deux événements par-ticuliers en mai.

Le jeudi 7 mai 2015 :promenade à traversle village d’AprozDans le cadre de la Suisse Bouge, notre association vous invite à une promenade d’en-viron 1 h - 1h15 à travers le vil-lage d’Aproz. Le rendez-vous est fixé à 18h30 devant de l’Eglise d’Aproz.Aproz, petit hameau habité d’abord par des Nendards nomades qui y passent une partie de l'année seulement, puis par quelques habitants réguliers qui y fixent leur de-meure vers l'an 1800, compte, au recensement de 1829, trois familles et une quinzaine d'âmes seulement. Deux

siècles plus tard, en 2014-2015, on y agrandit le centre scolaire afin de pouvoir ac-cueillir correctement tous les écoliers du village, devenu désormais le 3e village de la commune, en nombre d’ha-bitants. Aproz, c’est un nom connu dans toute la Suisse : les eaux minérales d’Aproz sont distribuées dans tout le pays. En 2014, la Finale Natio-nale de la Race d'Hérens a été diffusée en direct sur la RTS.Alors, rejoignez-nous pour ce petit moment de convivia-lité entre habitants de la com-mune qui se terminera, tradi-tion oblige, par le partage du verre de l’amitié.

Le samedi 16 mai 2015 :de Planchouet au Moulindu Tsâblo : mise en eaudu bisse et fête au moulinLe 16 mai prochain, tous les moulins de Suisse sont en fête. Notre moulin du Tsâblo n’échappe pas à la règle et

vous invite à venir fêter un bien communal inestimable : l’eau du bisse.Le rendez-vous est fixé à 8h30 à la prise d’eau du bisse du Milieu à Planchouet. La journée débute avec un petit-déjeu-ner : pain, beurre et confitures maison vous y attendent.Lorsque tout le monde sera prêt au départ, notre dévoué garde du bisse ouvrira les vannes pour permettre à l’eau de la Printse de vous accom-pagner pour une belle balade le long des côteaux nendards. Quelle joie pour les enfants de courir dans le lit du bisse, devant l’eau qui ne les rattra-pera pas tout de suite. Ils ne verront pas défiler les kilo-mètres qui les séparent de Haute-Nendaz.Une petite pause gustative s’imposera au Bleusy, histoire de reprendre des forces et d’ouvrir l’appétit avant d’arri-ver au moulin. Après l’effort,

le réconfort ! Toute l’équipe de la Confrérie vous aura pré-paré un bon repas d’antan : ragoût et polente, mais aussi raclettes et grillades dans une ambiance musicale.Si vous ne pouvez pas nous accompagner pour la balade, vous pouvez nous rejoindre pour le repas. Nous nous réjouissons de partager cette journée en votre compagnie.

Texte : Eric DélèzePhotos : LDD

L’ hiver est fini, il est temps de tirer un bilan de la

saison écoulée et de féliciter chaleureusement tous les coureurs du ski-club Arpettaz. Les entraînements de condi-tion physique commencés dès le 10 septembre ainsi que quelques camps sur les skis dès le mois d’août, puis à Vey-sonnaz dès le 20 novembre ont porté leurs fruits. Les jeunes du ski-club ont, grâce à leur motivation et à leur en-gagement, accompli quelques prouesses. Plus d’une tren-

taine de médailles dans les courses du Valais Central et championnat valaisan et, cerise sur le gâteau, ils ont remporté le team event (meil-leur club du canton). A cela il faut également ajouter plus de soixante top dix durant la saison (Grand Prix Migros compris).A signaler aussi vingt-et-un qualifiés pour la finale du Grand-Prix Migros avec d’ex-cellents résultats.

Championnat valaisanfilles 2006- Lena Schaller, 1re géant et slalom

- Mathilde Chassot, 2e géant- Talia Monnet, 3e géant

Championnat valaisanfilles 2005- Lucie Glassey, 1re géant et slalom- Candice Crettenand, 2e géant

et slalom

Championnat valaisangarçons 2004- Thomas Chassot, 3e slalom- Ilan Fournier, 1er géant

Top 10 championnatvalaisan- Léa Lathion, géant et slalom- Evan Monnet, géant

- Esteban Revaz, slalom- Thomas Chassot, géant- Talia Monnet, slalom- Mathilde Chassot, slalom- Elisa Muller, géant

Le ski-club profite de ces lignes pour remercier les pa-rents des compétiteurs(trices), les écoles de ski de Nendaz, les sponsors ainsi que le ser-viceman Dany Vaquin qui durant la saison ont contri-bué à la parfaite réussite des diverses courses organisées à Nendaz.Un grand bravo aussi aux OJ nendards qui ont défendu les couleurs locales avec brio !

aspn

ski-club arpettaz

Les rendez-vous de l’ASPN

Bilan d’une saison formidable

ASSOCIATION POURLA SAUVEGARDE

DU PATRIMOINE NENDARD

N’in rechiû 65 reponse.63 lectô an troâ a bôna grële :

Marie-Claire Antonin, BieudronBruno Baeriswyl, VexAndré Beytrison, PravidondazChristèle Blanc, FeySylvie Blanc, FeyLouis Bornet, VernayazMarcel Bornet, SaclentseMarie-Edith Bourban, SaclentsePaul Bourban, SionBéatrice Broccard, SalinsLéon Broccard, Basse-NendazChristiane Charbonnet, Basse-NendazRené Charbonnet, Basse-NendazSandra Charbonnet, Basse-NendazAndré Crettenand, IsérablesFrançois Crettenand, FeyJean-Pierre Crettenand, CondéminesJules Crettenand, IsérablesJacques Darioly, AprozCamille Dayer, VexClément Dayer, Hérémence

Célia Délèze, SornardEric Délèze, ClèbesGérald Délèze, StockholmJean-Paul Délèze, Haute-NendazRené Délèze, SaxonSéverine Délèze, ClèbesGrégory Devènes, Les HaudèresOdile Dussex, VeysonnezGeorgette Fournier, BrignonMarinette Fournier, MartignyRaymonde Fournier, SionMadeleine Fumeaux, ErdeGaby Glassey, SaillonJean-Claude Glassey, LeytronI Bachë du Tomoz, FeyAndré Lagger, OllonJean-Pierre Lambiel, Chêne-BourgCharles-Henri Lathion, SaclentseRoland Lathion, UvrierMartine Luyet, VuisseMélanie Maret, ContheyClaire Mariéthoz, Basse-NendazEliane Mariéthoz, La PoyaMarie-Hélène Massy, St-JeanAlberte Maury, NaxRené Maytain, SionDanièle Métrailler, NaxGabriel Métrailler, NoësRégis Métrailler, Haute-NendazGérald Morand, MaseMadeleine Morand, RiddesRosine Morand, RiddesMaëlyne N'Guyen, La ConversionEliane Perroud, BrignonAntonia Rausis, OrsièresLaurence Rossini, Haute-NendazPatrick Rouiller, MartignySans nomMarie-Noëlle Segond, Basse-NendazLiliane Tête-Fournier, My-CroixElisabeth Vouillamoz, SionPaulo Vouillamoz, Les Crettaux

I teradze u sô a dejigna Paul Bourbanque voua rechéey oun bon du Café « Du Gar-ni » chin de Didier et Anne Laure Lathion de coute au Télé à moun Nendate.

1 2 3 4 5 6 7 8 9

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

Candice Crettenand,

vice-championne valaisanne

de géant et slalom.

Devant de gauche à droite : Talia Monnet, Raphaël Favre, Lucie Glassey, Mathilde Chassot,

Esteban Revaz, Adrian Nussbaum, Lena Schaller.

Deuxième rang : Candice Crettenand, Léa Lathion.

Trosième rang : Elisa Muller, Zoe Cieol, Thomas Chassot, Ilan Founier, Evan Monnet, Maxime Favre.

Derrière : Eric Délèze, Hippolyte Bourban (entraîneurs)

1 2 3 4 5 6 7 8 9

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

C

E

R

E

B

R

A

L

R

U

G

I

A

L

I

T

E

S

A

F

A

R

I

S

S

E

V

E

R

E

S

I

S

N

O

A

G

E

G

U

I

D

E

E

S

L

N

A

S

S

E

S

A

S

E

T

A

I

N

A

R

G

E

N

T

I

N

E

E

T

R

I

E

R

G

A

R

A

N

T

R

E

I

N

S

E

R

E

I

T

O

U

E

S

S

E

C

U

R

E

S

R

E

Pas de veillée du patois le jeudi 7 mai 2015.

LA PROCHAINE VEILLÉE AURA LIEU LE JEUDI 11 JUIN 2015 À 19HPOUR NOTRE TRADITIONNELLE RACLETTE DE FIN DE SAISON.

Bienvenue à tous, membres et non-membres de la Cöbla,

pour ce moment de convivialité.

no 384 ı avril 2015 3

hommage

basse-nendaz

Texte : Lud’oasisPhoto : LDD

D e nuit, les six pe t i t s h iboux

adorent partir à la découverte de la forêt. Il leur faut cepen-dant rentrer chez eux avant que le jour ne se lève ! Afi n qu'ils ne perdent pas de temps, faites bien attention et jouez les bonnes couleurs !

Fiche du jeuNom du jeu : Vole avec nous, petit hibou !Type de jeu : coopération

Age : dès 4 ans Nombre de joueurs : de 2 à 4Durée : env. 20 min.

But du jeuPour gagner tous ensemble, il faut ramener tous les hiboux dans leur nid avant le lever du soleil.

DescriptionLes p laquet tes représentent une

couleur ou un soleil. Chaque joueur reçoit trois plaquettes et on place le marqueur de temps sous la lune. A son tour, il joue une de ses plaquettes.

La figurine  de son choix va rejoindre la prochaine case de la couleur de la plaquette jouée en direction du nid. Quand une case est occu-pée, le hibou vole jusqu'à la case suivante. Mais quand un joueur a une tuile soleil, il doit la jouer et le marqueur de temps avance d’une case.

Le petit +Ce jeu est évolutif. Selon le niveau souhaité, on met en jeu avec 3, 4 ou 6 hiboux.

Texte : Lud’oasis

La Suisse bouge,la ludo aussi !Dans le cadre de la Suisse Bouge, la ludothèque orga-nise un tournoi de Möllky le samedi 2 mai, de 14h à 16h30, sur la cour d’école de

la Biolette. Et comme le veut le programme, les gars affron-teront les fi lles !

Prochain rendez-vous des P’tits joueurs : mardi 19 mai de 14h à 15h30. Plus d’infos sur www.ludonendaz.ch ru-brique « Animations »

Texte : pour Ej’Ecochyœü de Ninda,Marie-Claire - Photo : LDD

L e 28 décembre dernier, Anne-Marie nous quittait.

Deux mois plus tard, le destin rappelle Jacky. Cette nouvelle qui frappe et balaye les illu-sions. Une sœur, un frère, par-tageant la même passion. Ils sont devenus nos Amis. Une fracture douloureuse affl ige la grande famille des Ecochyœü. C’était un soir de septembre de l’année 1984, un groupe de copains se réunissait dans l’idée de fonder une société folklorique portant l’authen-tique costume des années 1930. Décision fut prise de la créer et c’est parti pour une

belle et noble aventure qui perdure encore 30 ans plus tard. Que de mémorables moments avons-nous partagé dans l’allégresse et l’amitié.Toute de douceur, discrète et toujours souriante, Anne-Marie était très appréciée de nous tous. Son absence marque nos rangs mais son lumineux souvenir demeure en nos cœurs.Jacky fut notre premier pré-sident. Durant de longues années il occupa ce poste au sein du comité des Eco-chyœü, prenant plaisir à faire en sorte que tout fonctionne au mieux. Toujours jovial, enjoué, disponible. Doté d’un optimisme sans faille, Jacky

était de ceux qui croyaient en la richesse de la vie. Cet homme au grand cœur a au-jourd’hui rejoint sa sœur au paradis des mélodies célestes. Ensemble sur les chemins du ciel, ensemble pour l’éternité. La route de notre existence nous surprend, nous laisse tristes et désemparés. Face à cette épreuve et pour faire honneur à Anne-Marie et Jacky nous voulons comme toujours avancer en frères, coude à coude dans le sillon tracé et éclairé par leur en-thousiasme intarissable. Là où vous vous trouvez, gardez un œil attendri sur nous tous et faites-nous danser encore sur la vague du souvenir.

INFO LUDOLa ludothèque est ouverte le

samedi 2 mai, de 14h à 16h30.

1 mois, 1 jeu !

1 mois, 1 animation !

A Anne-Marie et Jacky

Assemblée primaire

basse-nendaz

Plus de 800 participants se sont rendus à la salle de la Biolette le jeudi 26 mars afi n

d’être informés sur la révision du plan d'affection des zones (PAZ) et du règlement

communal des constructions et des zones (RCCZ). ı Photo Guillermin

Le bureau de vote a prouvé son effi cacité. ı Photo Guillermin

ANS

Petite, elle a tout d’une grande.

Kia PicantoPlus c’est petit, plus c’est joli. Grâce à un habitacle bien plus spacieux qu’il n’en a l’air. Grâce à un équipement bien plus riche qu’on pourrait le penser. Une élégante citadine, sportive et économe. Picanto 1.2 L CVVT 85 ch dès CHF 16 950.–

Plus pour votre argentwww.kia.ch

Kia Picanto dès CHF 12 450.–, Picanto 1.2 L CVVT Trend man., 4,3 l/100 km, 100 g/km de CO2, catégorie de rendement énergétique B, prix net CHF 12 450.– (prix catalogue CHF 16 950.– moins bonus euro CHF 4 500.–), modèle illustré: Picanto 1.2 L CVVT Style (avec options), 4,3 l/100 km, 100 g/km de CO2, catégorie de rendement énergétique B, CHF 19 590.–, moyenne de tous les véhicules neufs proposés en Suisse: 144 g/km de CO2 (prix de vente conseillé, TVA incluse). L’action est valable sur les véhicules signalés, jusqu’au 30/06/2015 ou jusqu’à épuisement des stocks.

Picanto1.2 L CVVT Trend man.

Prix catalogue CHF 16 950.-./. Euro-Bonus CHF 4 500.-Prix net CHF

Action valable dans la limite des stocks disponibles, immatriculation

jusqu’au 30.6.2015.

12 450.-

Emil Frey SA,

Rue de la Dixence 83, 1950 Sion 4027 205 68 68, www.emil-frey.ch/sion

Centre Automobile Sion

no 384 ı avril 20154

Texte : Jean-François RumakPhotos : Jean-François Rumak

L e temps changeant (brouil-lard / soleil) qui n’a pas été

favorable à certains concur-rents et la neige tombée en fin de nuit, n’ont pas entamé la bonne humeur des 119 par-ticipants au slalom annuel (concours interne) du ski-club Mont-Rouge. Beaucoup d’encouragements, comme pour les champions, et super ambiance ! Papa, Maman, … ont amené et « coaché » leurs petits, parfois sur tout le par-cours. Le ski-club, Téléveyson-naz et Veysonnaz-Timing se sont occupés de l’organisa-tion, de la préparation de la piste et du chronométrage de cette épreuve. Grand merci à eux !La distribution des prix par le président Christian Bader a eu lieu devant le restaurant du Magrappé. Beaucoup de monde !La journée s’est terminée, sous le soleil, par une photo d’ensemble des coureurs, au bas de la piste de Veysonnaz.

Texte : Gérard JorisPhotos : LDD

L a station valaisanne des Crosets a accueilli, le

week-end des 28 et 29 mars, la finale suisse du Grand Prix Migros. Quelque 700 enfants et adolescents de 8 à 16 ans, en provenance de 23 cantons et demi-cantons et qualifiés grâce à leur podium réalisé lors des treize éliminatoires régionales, ont pris part aux deux courses programmées, un géant et une Combi Race, compétition qui alterne les portes de slalom et de géant. Au jeu des titres et des mé-dailles, le canton du Valais s’est taillé la part du lion en s’adjugeant sept des trente-six titres mis en jeu et vingt-sept des cent huit médailles. Plu-sieurs skieuses et skieurs des communes de Nendaz, Vey-sonnaz, Salins et Isérables ont participé à cette finale. Deux jeunes filles s’y sont parti-culièrement illustrées. Lucie Glassey a conquis la médaille d’or du géant et la médaille de bronze de la Combi Race chez les filles nées en 2005. Fan de Lara Gut, Lindsey Vonn et Mikaela Shiffrin, l’écolière de Saclentse a battu de 0’’54 l’Obwaldienne Luana Bösch en géant. Lors de la Combi Race, elle a pris une belle troisième place à 1’’47 de la même Luana Bösch. La deu-xième place est revenue à l’Appenzelloise Elyssa Kuster.Clara Masserey, de Haute-

Nendaz, s’est signalée, pour sa part, par une magnifique troisième place en géant chez les filles nées en 2000 derrière la Bernoise Nadja Lausegger

et la Lucernoise Joelle Zemp avant de prendre une très honorable 12e place lors de la Combi Race. GJ

Le ski-club Mont-Rougevainqueur du brouillard

De l’or et du bronzepour deux Nendettes

veysonnazgp migros

Les vainqueurs du jour !

Martine, première au départ ! Emilie, première médaille !

Même esprit mais style différent !

Le podium du géant des filles nées en 2005. De gauche à

droite : Luana Bösch (2e), Lucie Glassey (1re), Elyssa Kuster (3e).

Lucie Glassey est félicitée par l’ancienne championne de ski,

Vreni Schneider.

LES RÉSULTATS DES SKIEURS DU GIRON DE LA PRINTSEGéantFilles 2007 : 6. Juliette Fournier (Haute-Nendaz). 14. Louise Besse (Veysonnaz)

Garçons 2007 : 10. Roman Fournier (Haute-Nendaz)

Filles 2006 : 7. Lena Schaller (Haute-Nendaz)

Garçons 2006 : 15. Lucien Bianco (Salins)

Filles 2005 : 1. Lucie Glassey (Saclentse). 12. Candice Crettenand (Haute-Nendaz)

Garçons 2005 : 15. Evan Monnet (Isérables). 37. Esteban Revaz (Haute-Nendaz)

Filles 2004 : 20. Léa Lathion (Haute-Nendaz)

Garçons 2004 : 11. Illan Fournier (Haute-Nendaz)

Garçons 2003 : 12. Arnaud Glassey (Basse-Nendaz)

Filles 2002 : 22. Marie-Julie Huber (Haute-Nendaz)

Garçons 2001 : 33. Sven Crettenand (Haute-Nendaz)

Filles 2000 : 3. Clara Masserey (Haute-Nendaz)

Garçons 2000 : 13. Tanguy Délèze (Haute-Nendaz)

Combi RaceFilles 2007 : 7. Juliette Fournier (Haute-Nendaz). 21. Louise Besse (Veysonnaz)

Garçons 2007 : 29. Roman Fournier (Haute-Nendaz)

Filles 2006 : 7. Lena Schaller (Haute-Nendaz)

Garçons 2006 : 23. Lucien Bianco (Salins)

Filles 2005 : 3. Lucie Glassey (Saclentse). 13. Candice Crettenand (Haute-Nendaz)

Garçons 2005 : 29. Evan Monnet (Isérables). 30. Esteban Revaz (Haute-Nendaz)

Filles 2004 : 19. Léa Lathion (Haute-Nendaz)

Garçons 2004 : 16. Illan Fournier (Haute-Nendaz)

Garçons 2003 : 20. Arnaud Glassey (Basse-Nendaz)

Filles 2002 : 40. Marie-Julie Huber (Haute-Nendaz)

Garçons 2001 : 29. Sven Crettenand (Haute-Nendaz)

Filles 2000 : 12. Clara Masserey (Haute-Nendaz)

Garçons 2000 : 22. Tanguy Délèze (Haute-Nendaz)

FRANCIS DUMASRoute du Manège 631950 Sion

Tél. 027 203 51 41Fax 027 203 17 93E-mail : info@cap3d.ch

CAP 3D SA - ECHAFAUDAGES

À LOUERÀ HAUTE-NENDAZ VILLAGE

Appartement4 pièces ½

partiellement meublé, dans maison de 3 appartements

Fr. 1300.– / moischarges comprisesLibre dès mi-mai

079 690 50 65

À LOUERÀ FEY

Appartement2 pièces ½place de parc + cave

Fr. 650.– / mois + charges

027 306 37 36

Terrassement - Aménagement - Fouille - CanalisationMur végétalisé - Enrochement - Marteau hydraulique

1997 HAUTE-NENDAZ079 628 49 32

martignoni.jp@hotmail.ch

MARTIGNONI JEAN-PIERRE

T’AS MAL AU DOS ?

Fin de mes études en 2010. Plus de quatre ans de per-fectionnement à Nendaz chez Roxane Revaz ainsi qu’à Monthey auprès de Liliane Brunner, spécialiste en pé-diatrie et pour le suivi des grossesses. La suite logique était donc de prendre mon envol. J’ai ainsi le plaisir de vous annoncer l’ouverture de mon propre cabinet d’ostéopathie au Chemin du Vieux-Canal 2A, à Sion (en face de l’entrée du parking de Migros Métropole).

Je me réjouis de vous accueillirdès à présent sur rendez-vous au 027 321 15 88…

et avec le sourire !

no 384 ı avril 2015 5

Martial Praz et Léo Lamon posent devant le nouveau véhicule.

Derrière, de gauche à droite : Gilbert Bornet, Gil Limone, Patrick Giavina, Maoro Comai

et Blaise Pfefferlé. Devant de gauche à droite : Yvan et Malo Morath.

sport automobilethyon

Une nouvelle voiture !Conducteurs de chiend’avalanche

La Banque Cantonale du Valais, proche de chez vous

AdresseRoute de Nendaz 3411996 Basse-NendazTél. 027 289 55 55Fax 027 289 55 59

Horairelundi à vendredi08h15 à 12h0014h15 à 19h00

AdresseRoute de la Télécabine 21997 Haute-NendazTél. 027 289 59 10Fax 027 289 59 01

Horairelundi à vendredi08h30 à 12h0014h00 à 17h30

Bernard CarthoblazReprésentant de la Banque Cantonale du Valais, Basse-Nendaz

Jacques PitteloudResponsable de la succursale de la Banque Cantonale du Valais, Haute-Nendaz

BASSE-NENDAZ HAUTE-NENDAZ

Prêt hypothécaire BCVs,Les meilleurs plans pour bâtir votre avenir

Texte : l’EchoPhoto : Jean-Pierre Guillermin

L a station de Thyon Les Collons a accueilli les 11

et 12 avril derniers le Mémo-rial Godard-Bionaz-Pralong, rencontre internationale des conducteurs de chien d’ava-lanche venant de France, de Suisse et d’Italie.

En mémoire de nos amisdisparusJean-Jacques Godard. Guide de montagne, pisteur secou-riste, conducteur de chien, enseveli le 23 janvier 1984 en déclenchant une avalanche à Lognan-Les-Grands-Montets, son domaine.

Ettore Bionaz . Guide de haute montagne, conducteur de chien, tué le 24 juin 1985 par une chute de pierres au retour d’une course dans le Mont-Cerf.Candide Pralong . Guide de haute montagne d’Héré-mence, instructeur alpin de chien, décédé le 10 août 1988 lors d’une rentrée de course avec une cliente sur l’arête Jung du Weisshorn.

Ce mémorial est organisé depuis 1986 suite à la dispari-tion de deux guides de haute montagne et maîtres-chiens, Jean-Jacques Godard (fran-çais) et Ettore Bionaz (valdô-tain), respectivement en 1984 et 1985, auxquels est venu

s’ajouter Candide Pralong (valaisan) en 1988.Le samedi : des équipes com-posées d’un conducteur de chien de chaque pays, soit trois personnes par équipe ont concouru lors d’une mon-tée en peau de phoque et d’une recherche en avalanche avec chiens et détecteurs de victimes d’avalanches.Le dimanche : un échange sur la saison passée (discussion sur différentes interventions avec photos, vidéos…)Au total, plus de 50 conduc-teurs de chien d’avalanche étaient présents pour ce week-end placé sous le signe de la convivialité. Le public a pu assister aux épreuves samedi sur le site.

Texte et photos : l’Echo

La Peugeot 207 R3T Maxet un team ambitieuxValeur sûre dans le monde du rallye, échelon supérieur après la DS3 R1, la 207 R3T Max est la base idéale pour faire ses armes et progresser en compétition.Voiture de la nouvelle généra-tion, elle n’autorise que peu de modifications autres que celles prévues par Peugeot Sport, ce qui permet de maî-triser ses coûts d’utilisation.Du côté des performances, une fois apprivoisée et ses réglages peaufinés, cette auto devrait nous permettre de jouer les trouble-fête dans la catégorie R3T et viser les

avant-postes au classement général.Pour ce qui est de l’équipage, Léo Lamon a occupé le baquet de droite pendant sept sai-sons avant de franchir le pas et de prendre le volant en 2012. Remplaçant l’ancien na-vigateur au pied levé lors du Rallye du Valais 2014, Martial Praz a vite pris goût à l’adré-naline. L’alchimie a tellement bien fonctionné que, depuis, une nouvelle équipe est née.Après leur belle performance du RIV 2014 pendant laquelle notre équipage a su tirer son épingle du jeu, ils sont désor-mais prêts à en découdre et à prouver leur potentiel.C’est pour cela que nous fai-sons appel à votre soutien

et à votre générosité dans le but d’une collaboration riche en émotions et en sensations fortes… Ensemble, cap sur 2015 !

- Rallye du Chablais du 21 au 23 mai 2015- Rallye du Mont-Blanc (F) du 3 au 5 septembre 2015- Rallye International du Valais du 29 au 31 octbore 2015.

Contact :- Léo Lamon, leo@lamonracing.ch- Martial Praz, martial.praz@hotmail.com

Relations publiques- Steve Devanthéry, sdevanthery@gmail.com

no 384 ı avril 20156

nendaz - salins - isérables

Echos des concerts

Fanfare La Liberté de Salins.

Direction : Yvan Lager. ı Photo Guillermin

Chœur mixte La Caecilia de Fey.

Direction : Anne Casularo. ı Photo Guillermin

Les jubilaires 2015 de l’Helvétia. De gauche à droite : Grégory

Vouillamoz, président ; Thierry Fort, 35 ans d’activité ; Mégane

Zarrillo, 5 ans d’activité ; Camille Gillioz, 50 ans d’activité ;

Steven Vouillamoz, 15 ans d’activité ; Adeline Crettenand,

10 ans d’activité ; Jean-Maurice Monnet, 5 ans d’activité

et Yves Sauthier, directeur. ı Photo LDD

L’école de musique de l’Echo du Mont.

Direction : Aline Roy. ı Photo Guillermin

L’école de musique de La Concordia.

Direction : Pierre-Alain Bidaud. ı Photo Guillermin

Fanfare L’Helvétia d’Isérables.

Direction : Yves Sauthier. ı Photo Guillermin

Fanfare L’Avenir, Isérables.

Direction : Florent Caloz. ı Photo Guillermin

Fanfare La Concordia de Nendaz.

Direction : Pierre-Alain Bidaud. ı Photo Guillermin

Fanfare L’Helvétia d’Isérables. Solo de cornemuse.

Direction : Yves Sauthier. ı Photo Guillermin

-

no 384 ı avril 2015 7

haute-nendaz - isérables

Echos des concerts

Le chœur d’enfants Méli-Mélo.

Direction : Chantal Michellod. ı Photo Guillermin

Le Brass Band 13 Etoiles, formation B.

Direction : Géo Pierre Moren. ı Photo Guillermin

La Thérésia d’Isérables.

Direction : Yvon Luisier. ı Photo Guillermin

Les chœurs St-Michel et la Davidica.

Direction : Sybille Abbet. ı Photo Guillermin

Les chœurs St-Michel, Davidica et Méli-Mélo.

Direction : Elisabeth Gillioz. ı Photo Guillermin

Vitesse rapide à ultrarapide de 5 à 100 Mbit/s, option fibre 1 Gbit/s

Appels gratuits à volonté 24h/24, avec filtre anti-spam téléphonique

+ de 250 chaînes TV, de la HD, replay 7 jours, app mobile, 5’000 films VOD

Packs:

Faites votre choix!

• un peu• beaucoup• à la folie

Hubert et Jeanne ont des journées bien remplies. Ils vivent leurs émotions en bli bla blo, le nouveau trio multimédia de net+. Hubert surfe, streame, downloade, uploade et share à la vitesse de l’éclair. Et Jeanne, alors? Elle est pendue au téléphone avec ses copines, ses cousines, ses voisines. Normal, c’est gratuit! Le soir, ils se retrouvent pour une séance canapé devant la TV, avec + de 250 chaînes à choix en play, replay, start over ou live pause. Hubert et Jeanne sont sur un nuage avec la nouvelle box cloud qui enregistre à distance. bli bla blo, une offre 100% romande. Infos au 0848 830 840 ou sur netplus.ch

Distribué par

no 384 ı avril 20158

Texte : ta famillePhotos : Jean-Pierre Guillermin

L e mercredi 8 avril dernier est une journée particu-

lière et émouvante pour An-dré qui fête son entrée dans la nonantième année, en compa-gnie de sa petite famille, des représentants de la municipa-lité et du clergé de Nendaz.

Papa,Cadet d’une famille de 9 en-fants, tu es accueilli avec joie dans le foyer de Césarine et Antoine Fournier, le 3 avril 1926. A cette époque la vie est rude. Très tôt tu connais le lever à l’aube pour aider dans de petits travaux, avant le dé-part à l’école. Cette façon de vivre te permet d’observer ton père dans ses diverses tâches et aiguise ta curiosité et ton esprit d’initiative. Ainsi tu obtiens l’approbation de pou-voir cultiver ton propre petit potager, à côté de celui de grand-mère. Quelle joie, pour un enfant, de voir germer les graines et récolter quelques succulentes fraises ! Ta sco-larité terminée, on ne parle pas d’apprentissage dans ces années-là, il faut seconder les parents dans les travaux agri-coles, effectuer le transport de marchandises avec le mulet, s’occuper du bétail. Tout cela sans jamais rechigner. Tou-

tefois, ton esprit d’indépen-dance t’amène à te profiler différemment dans ta vie. Les années sont difficiles et le travail se fait rare. Tu t’en-gages donc sur les chantiers avec une petite parenthèse dans les cuisines de l’Etat du Valais ; activité qui te permet-tra plus tard, de concocter le dimanche, de délicieux repas que nous avons fort appré-ciés. En janvier 1951, après quelques années de fréquen-tations durant lesquelles tu arpentes les raccourcis pour atteindre Beuson et retrou-ver ta bien-aimée, tu épouses Emma Charbonnet. Béatrice viendra bientôt égayer votre foyer. Dès lors, tu n’as de cesse d’assurer le bonheur et le bien-être de ta famille chérie. La construction du nid familial te fait prendre la décision d’améliorer la situation. Te voilà engagé dans l’épopée du barrage de la Grande Dixence durant 7 ans. Au terme de la construc-tion, l’opportunité se pré-sente de travailler, à quelques minutes de la maison, dans une entreprise partenaire du consortium et ce, jusqu’en 1991, date de la retraite. Te souviens-tu de notre joie à l’idée de nous retrouver enfi n réunis chaque soir ? Les jour-nées sont longues, les loisirs inexistants, il faut bien assu-

rer le travail de la campagne, la culture de la fraise et plus tard les arbres fruitiers.Au terme de ton activité professionnelle, vous parta-gez avec maman, durant de nombreuses années, une vie heureuse, paisible et sereine, ponctuée de joyeuses sorties et du plaisir d’embellir et fl eurir la maison familiale. Mais une vie est remplie de moments de joie et d’autres de grande tris-tesse. En 2006 maman nous quitte pour rejoindre le Sei-gneur après 55 ans de mariage. Grâce à ta foi inébranlable tu fais face courageusement à cette épreuve si doulou-reuse, animé d’une incessante confi ance dans la prière.Aujourd’hui tu as la chance de vivre encore dans ta mai-son et gérer ton quotidien en toute indépendance, à proxi-mité de tes enfants.

Hier c’est l’histoire,Demain c’est le mystère,Aujourd’hui est le cadeau.

Profi ter d’une vieillesse en ex-cellente santé, entouré de ses enfants est un cadeau du ciel.Pour nous, quel Bonheur d’avoir un père encore vail-lant et débordant de ten-dresse à notre égard. Merci pour tant d’amour et de bien-veillance.Avec toute notre affection.

90 ans d’André Fournier

aproz

Texte : Fabienne BornetPhoto : LDD

E n ce dimanche de Pâques, l’abbé Léonard Bertelletto

eut le plaisir, non pas d’épin-

gler, mais de remettre à ma-dame Sibylle Abbet, directrice de la Davidica, la médaille de Saint Théodule pour 25 ans d’activité en paroisse. Les fidèles reconnaissants ont

adressé à la jubilaire leurs plus chaleureux applaudisse-ments. Félicitations à Sibylle et, comme l’a dit notre curé : « En route pour la médaille Bene Merenti ! »

Texte : un « trotteur », Paul BourbanPhoto : LDD

P our le « groupe de ra-quettes » « les trotteurs de

la Printse », la saison est termi-née. Le moment est venu de remercier chaleureusement nos sympathiques coaches ainsi tous les responsables qui assurent le bon fonctionne-ment de la section Pro Senec-tute, sport et mouvement de Nendaz. Ils se sont dévoué sans compter durant tout l’hiver, pour reconnaitre de

nouveaux itinéraires sécurisés et nous faire profi ter chaque semaine d’une belle balade en raquettes.A cela, il faut ajouter les nom-breux jours de formation obli-gatoires, avec examens à la clé, qu’ils ont dû suivre pour être reconnus par l’associa-tion faitière. Bravo et félici-tations à vous qui avez passé avec succès ces examens pour mieux nous encadrer ! Grâce à vous, nous avons découvert de nouveaux espaces avec des panoramas « à couper le

souffl e » tout en prenant soin de notre forme physique et de notre santé. Au nom de tous les Trotteurs, un grand merci pour vos compétences et votre dévouement !Chaque lundi, c’est une soixantaine de participants qui se sont retrouvés régu-lièrement sur la place du Péteré à Basse-Nendaz. Après quelques explications et recommandations pour la couse du jour, voilà nos deux groupes A et B partis pour un effort collectif de quelques heures. Malgré la météo par-fois peu favorable à la ran-donnée, la bonne humeur et le plaisir d’être ensemble ont toujours prévalu. Le taux de participation très élevé l’at-teste. À mi-février, une « sortie au clair de lune », suivie d’un repas-spaghettis, a couronné nos efforts de l’hiver.Après la pause pascale, nous sommes impatients de chaus-ser à nouveau nos souliers de montagne pour reprendre les traditionnelles marches du lundi. Un magnifi que pro-gramme nous attend avec une trentaine de virées éche-lonnées de fi n avril au début novembre 2015. Peut-être hé-sitez-vous à nous rejoindre ? Venez tenter l’aventure l’un de ces prochains lundis.Bienvenue au club ! Sac au dos, départ pour une ran-donnée qui vous enchantera sûrement. Notre santé mérite bien un petit effort !

Médaille de St-Théodule

Les Trotteursde la Printze

basse-nendaz

nendaz

Les bissesAuberge

Restaurant

Planchouet1997 Haute-Nendaz

Angélique et Patrick Fournier - 027 288 54 98lesbisses@bluewin.ch - www.bisses.com

Nous vous accueillons dès le vendredi 24 avrilavec notre carte printemps-été !

A midi, par exemple avec notre burger d’agneau, pommes countryet fromage à raclette de Brignon.

Le soir, nous avons une carte supplémentaire et nous sommesà votre disposition pour des propositions de menus.

Fermeture hebdomadaire le mardi soir et le mercredi toute la journée jusqu’au 24 juin.Ensuite nous serons ouverts tous les jours jusqu’au 25 août

no 384 ı avril 2015 9

La fi nale nationale de la race d’Hérens est l’occasion d’une grande fête populaire. ı Photo Armin Grässl

Texte : Nendaz Tourisme

S’initier au cor des AlpesQui n’a pas rêvé un jour de souffler dans un cor des Alpes ? Vous seriez étonné de vous apercevoir qu’il est relativement aisé d’en tirer quelques sons. En collabora-tion avec des musiciens pro-fessionnels, Nendaz Tourisme organise des stages d’initia-tion à cet instrument ances-tral sur 2 ou 5 jours. Ouverts à tous, ces cours sont organi-sés, en cas de beau temps, au cœur de la nature. Prochains stages : les 15-16 mai, les 5-6 juin et du 13 au 17 juillet. Prix : 100.– pour 2 jours ; 250.– pour 5 jours (½ prix pour les enfants jusqu’à 16 ans). Cours de perfectionnement du 13 au 17 juillet et du 20 au 24 juillet. Inscriptions sur le site de Nendaz Tourisme : www.nendaz.ch/initiation ou par téléphone au 027 289 55 89.

S’off rir un moment détenteLe Spa des Bisses qui se situe dans l’Hôtel Nendaz 4 Vallées reste ouvert tous les jours de 10 h à 19 h durant toute l’entre-saison. Avec notamment ses saunas, son hammam, sa pis-cine extérieure et son bassin de fl ottaison, ce havre de paix est un lieu de relaxation idéal. Les Nendards bénéfi cient, sur présentation d’une attestation de domicile de la Commune, d’un tarif préférentiel : 40.– au lieu de 45.–.

(Re)découvrir le mondedes combats de reineLes meilleures vaches de la race d’Hérens se retrouveront les 9 et 10 mai 2015 à l’arène de Praz Bardy à Aproz. Elles combattront pour le titre de Reine nationale 2015. Si le sa-medi, l’accès au site sera pos-sible en voiture, le dimanche les automobilistes sont invi-tés à se parquer aux Casernes

à Sion puis à emprunter les navettes mises en place. Une application pour smartphone « Race Hérens » permet d’obte-nir la présentation de toutes les vaches qualifiées pour la Finale nationale de la race d’Hérens. Elle propose égale-ment de donner son pronostic quant à la future gagnante. Si votre choix se porte sur la bonne candidate, vous pour-rez gagner de nombreux prix !

Zéro déchet en 2 moisDu 1er mai au 30 juin, par-ticipez à l’opération « zéro déchet en 2 mois ». Avant de commencer votre promenade, pensez à passer à l’office du tourisme pour prendre un sac. Lors de votre balade, ramas-sez ensuite les déchets croi-sés sur votre route avant de ramener votre sac à Nendaz Tourisme. Il sera pesé et un petit cadeau vous sera offert en guise de remerciement !

Nendaz se fait connaître…Texte : Nendaz Tourisme

Participationà l’International Ski TravelMarket 2015Nendaz Tourisme, accompa-gné de l’Hôtel Nendaz 4 Val-lées et de Premier Alpine Centre, a participé à l’Inter-national Ski Travel Market 2015. Cet événement met en contact les professionnels du monde du tourisme avec des intermédiaires actifs sur le marché des vacances à la neige (plateformes internet, tour-opérateurs, médias, …). Il avait lieu du 22 au 24 mars à Davos. Nendaz Tourisme a ainsi pu décrocher une ving-taine de rendez-vous avec des

intermédiaires notamment anglais, finlandais, russes, hollandais et autrichiens. Ces contacts ont ensuite été trans-mis à des prestataires de la station.

Activités promotionnellesà la Nendaz FreerideLa Nendaz Freeride a été dif-fusée en live sur internet. Des journalistes, notamment de Rhône FM, 20 Minutes et Le Matin, ont couvert l’événe-ment. Une collaboratrice et le directeur de Nendaz Tourisme était présents sur place pour répondre à leurs questions et les mettre en contact avec les organisateurs. Un commu-niqué de presse a été envoyé

aux médias. De plus, Nendaz Tourisme a profi té de cet évé-nement pour mandater une entreprise chargée de réaliser des vidéos qui seront utilisées à des fi ns promotionnelles.

Grande visibilité surSchneehoehen.de Schneehoehen.de est une im-portante plateforme web alle-mande entièrement dédiée au ski. Nendaz Tourisme y a placé durant quatre semaines une bannière renvoyant sur le site www.nendaz.ch ainsi qu’un article de présentation. Une newsletter envoyée par Schneehoehen.de à ses 58 000 abonnés faisait également mention de Nendaz.

Emilie Denayer, responsable

marketing à Nendaz

Tourisme, et Patrick Schlup,

directeur de Premier Alpine

Centre, à l’International

Ski Travel Market 2015.

ı Photo Nendaz Tourisme

nendaz tourisme

Traditions et relaxation au programmeLa saison d’hiver est fi nie. Si avec ses 250 km de sentiers pédestres balisés, Nendaz fait le bonheur des randonneurs, notre destination propose égale-ment durant le mois à venir différentes activités comme alternative aux balades. En voici quelques exemples…

TOP EVENTSDu 1er au 9 mai« La Suisse bouge » / Duel « Les gars contre les fi lles » : tous les

cours Nendaz Sport sont gratuits durant cette semaine.

2 maiJournée sportive et festive, dès 10 h, au centre scolaire de la

Biolette à Basse-Nendaz organisée dans le cadre de « La Suisse

bouge ».

7 maiMarche et visite du village d’Aproz organisée par l’Associa-

tion pour la sauvegarde du patrimoine nendard dans le cadre

de « la Suisse bouge ». Rendez-vous devant l’église d’Aproz à

18 h 30.

9-10 maiFinale nationale de la race d’Hérens à Aproz.

15-16 maiStage d’initiation au cor des Alpes. Informations auprès de

Nendaz Tourisme au 027 289 55 89.

16 maiFête du Moulin du Tsâblo et mise en eau du bisse du Milieu

Nendaz

À LOUERÀ HAUTE-NENDAZChemin des Bornes

Chalet rénové,4 pièces ½

chauffage gaz, poêle pellets, places parc, pelouse, terrainFr. 1600.– / mois + charges

079 575 02 84

Les Artisans du Bois Nendaz SARoute du Bleusy 23 - 1997 Haute Nendaz

027 288 24 91 - 079 681 73 65 - 079 575 40 54info@artisansdubois.ch

J.-P. MEYNET BREVET FÉDÉRAL 1997 NENDAZ SDF

TÉL. 027 288 18 17

RÉVISION ET ASSAINISSEMENT DE CITERNES

Natel 079 436 61 46E-mail : citernex@freesurf.ch

Patricia Lebigre

Rue des Aubépines 15 - SionSur rendez-vous

Si vous êtes soucieux de votre santé…rdv vendredi 8 mai à 19h à l’hôtel

des Vignes à Uvrier : conférence fi tline gratuite, confi rmer votre présence.

Au plaisir de vous revoir !

079 241 23 69 - 027 288 44 00

Dominique et Jean-Pierre Fournier - 1997 Haute-NendazTél. 027 288 23 19 - 079 651 20 68 - www.inter-agence.ch - info@inter-agence.ch

Vous avez un objet à vendre ou à louer ?Nous avons l’acheteur ou le loueur.

A VENDREAu centre du sympathique hameau de Sornard, dans immeuble à construire :

Spacieux 2 pièces ½ de 77 m2 +39 m2 terrasse dès CHF 395’000.–Grand 3 pièces ½ de 92 m2 + 35 m2 balcon dès CHF 630’000.–

Magnifi que 4 pièces ½ de 107 m2 + 18 m2 balcon CHF 725’000.–

1997 Haute-Nendaz Agence immobilière patentée

Reikipour retrouver l’équilibreet l’harmonie naturelle

de votre organisme

Massage assis30 minutes pour

vous libérer des tensions musculaires et du stress

ou

Anne GuillerminHaute-Nendaz, sur rendez-vous au 078 753 05 96

À VENDREÀ BAAR

Proximité

de la chappelle

Parcelleà construire

pour villazone H30

et H40

Parcelle de 975 m2

Renseignements :079 301 03 20

no 384 ı avril 201510

Texte : les sens du ValaisPhotos : LDD

D urant ces deux cents ans, les Valaisans se sont

évertués à produire leur nour-riture et aujourd’hui à procu-rer du plaisir. La vigne tout d’abord, ces célèbres parchets dits « en tablards » dont la superficie plantée de ceps est parfois inférieure à la surface du mur qui la soutient. Ces vignes donnent aujourd’hui des vins exceptionnels. Des crus élevés, par une nouvelle lignée d’œnologues ouverts sur le monde, curieux et au-dacieux dans leurs créations. L’agriculture ensuite, avec une part croissante de pro-duits bios et rares. Et pour fi-

nir la haute gastronomie, des 19/20 au Gault et Millau. Nous avons, à cet instant de notre histoire, tout sous la main : des produits cultivés et fabri-qués, à différentes altitudes, dans de petits microcosmes… et des vedettes de la gastro-nomie qui les mettent en lumière.

Invitation au voyage.Le meilleur de nous-mêmeComment avons-nous évolué durant ces deux cents ans ? Comment mettons-nous en valeur des produits nés soit de la plaine, soit des coteaux ou encore de cueillette de plantes sauvages dans la mon-tagne ? C’est cette évolution, cette mutation perpétuelle

qui est mise en lumière dans 5 initiations au voyage des Sens et des Saveurs organi-sées dans 5 hauts lieux de l’histoire du Valais : Brigue, Bagnes, Hérens, Zermatt et Sion. L’occasion de profiter d’une expérience sensorielle et gustative rare et de décou-vrir toutes les facettes gour-mandes du Vieux Pays.

Logiciel de visualisationstatistique des sensationsperçues par les participantsAfin de créer un lien commun à toutes les journées « Les Sens du Valais », nous organisons une mise en mots des iden-tités sensorielles des lieux : identité olfactive, visuelle, tactile, auditive et gustative.

Cette réalisation sera projetée, en direct, sur un écran géant et représentera la vision com-mune des participants et ainsi l’identité sensorielle du lieu-dit. Lors du voyage initiatique qui se déroulera dans la capi-

tale, à Sion, un portrait visuel de la journée sera réalisé à l’aide d’une mosaïque de pho-tographies prises par les par-ticipants et transmises. À la fin de la journée, la mosaïque sera projetée.

Invitation cordiale à tousnos amis confédérés.Le Valais invite tous ses amis confédérés à venir découvrir le meilleur de ce qu’il produit dans 5 initiations à la magie de ce canton alpin. 5 journées sensorielles qui vous feront découvrir le Valais contempo-rain sous l’angle des Sens et des Saveurs, dans 5 lieux ico-niques de son histoire, soit :- Brigue, 30 mai : toucher- Bagnes, 27 juin : sentir- Val d’Hérens, 25 juillet : voir- Zermatt, 29 août : entendre- Sion, 19 septembre : goûter

Info et réservation :www.lessensduvalais.chNous suivre sur FB : facebook.com/lessensduvalais

Texte : Philippe GlasseyPhoto : Jean-Pierre Guillermin

A ce poste depuis 1998, Mi-chel Rappaz a su, grâce à

ses qualités humaines et pro-

fessionnelles, faire prospérer la BCVs dans le Valais central. Le Conseil d’administration et la Direction générale le remercient pour son engage-ment en faveur de la BCVs et

lui adressent leurs meilleurs vœux pour sa retraite.Pour succéder à Michel Rap-paz, la Direction générale a désigné Jean-Yves Pannatier, actuel directeur du dépar-tement retail, marketing & communication. Ce dernier a pris ses nouvelles fonctions le 1er avril 2015.

13 points de vente BCVsLa région de Sion est com-posée de la succursale régio-nale de Sion, des succursales de Conthey, Haute-Nendaz, Vex et de l’hôpital de Sion ainsi que des représentations d’Ayent/Anzère, Basse-Nendaz, Evolène, Grimisuat, Nax, Sa-vièse et Veysonnaz. En termes d’effectif, la région de Sion compte 60 collaboratrices et collaborateurs, 6 apprenti(e)s et stagiaires auxquels il faut rajouter 7 représentant(e)s et leurs 12 collaboratrices et col-laborateurs.

5 journées des sens et des saveursdans 5 hauts lieux de l’histoire du Valais

Changement à la Direction de la région de Sion

valais : fêtes du bicentenaire

banque cantonale du valais

En signe d’amitié avec les Confédérés – depuis 200 ans – le Valais invite tous ses voisins helvétiques à venir découvrir les richesses de ce canton lors de 5 journées sensorielles qui vous feront découvrir le Valais contemporain sous l’angle des Sens et des Saveurs, dans 5 hauts lieux historiques.

Jean-Yves Pannatier, actuel Directeur du département retail, marketing & communication de la Banque Cantonale du Valais succède à Michel Rappaz, directeur de la région de Sion. Ce dernier a fait valoir son droit à une retraite anticipée à dater de fin mars 2015.

MYRIAM FOURNIER, HYPNOSE-VALAISANTE

Vous voulez améliorer votre santé, atténuer vos douleurs ? Ou peut-être abandonner des habitudes néfastes, modifier des comportements ? Vous libérer de peurs, de phobies, de l’anxiété, du stress ? Vous aimeriez vivre mieux une perte, une difficulté affective, relationnelle ? Etre accompagné(e) pour faire évoluer une émotion, un ressenti, une façon de penser ? Vous avez un projet de changement, l’ambition d’atteindre un but, d’apprendre ? Vous désirez explorer, sti-muler, développer ou renforcer vos ressources, votre créati-vité, votre potentialité, vos performances ?

Je pratique le métier d’infirmière depuis 1987, en soins généraux et en psychiatrie. Je me suis formée à l’hypnose avec le désir d’ouvrir mon cabinet à Sion. Je serai présente au salon du Bien-Etre & des Médecines Naturelles de Sion les 2 et 3 mai, de 10 h à 19 h, au Château Constellation, route de Nendaz 1.

mf@hypnose-valaisante078 953 19 03www.hypnose-valaisante

Jardin Alpin sarl www.jardin-alpin.ch

Création Plantation Entretien

Guillaume Roux 079 763 13 31Michaël Alther 079 595 90 87

Le Pattier - 1997 Haute-Nendazinfo@jardin-alpin.ch

JEAN-YVES PANNATIER, NOUVEAUDIRECTEUR DE LA RÉGION DE SIONJean-Yves Pannatier a débuté son activité professionnelle auprès

de l’administration fédérale en suisse alémanique. Il a ensuite suc-

cessivement occupé des postes dans le commerce de détail, auprès

de services industriels et pour le compte d’une interprofession.

Il débute sa carrière bancaire en qualité de responsable marketing

pour le siège valaisan d’une banque helvétique en 1990. En 1993,

il entre à la BCVs en qualité de responsable marketing réseau. En-

suite, il occupe successivement des postes à responsabilités dans

les domaines du marketing, de la vente, des produits bancaires, de

la communication d’entreprise, des canaux de distribution ou en-

core du réseau. Membre de direction depuis 2001, il assume depuis

2009 la responsabilité du département retail, marketing & com-

munication avec une activité centrale de conduite et de gestion du

marché des clients privés.

Jean-Yves Pannatier a, au cours de sa carrière, complété sa forma-

tion commerciale par des formations supérieures en communica-

tion et marketing.

Agé de 52 ans, marié, père de quatre enfants adultes, il est ori-

ginaire de la commune de Mont-Noble et est domicilié à Vétroz.

La Direction générale souhaite plein succès à Jean-Yves Pannatier

dans ses nouvelles fonctions.

Pascal Perruchoud, Président de la Direction Générale ; Jean-Yves Pannatier, Directeur, nou-

veau responsable de la région de Sion ; Jacques Pitteloud, Fondé de pouvoir, responsable de

la succursale de Haute-Nendaz ; Michel Rappaz, Directeur, ancien responsable de la région

de Sion ; Oliver Schnyder, Directeur Général, responsable de la Division Marché.

Texte : Xavier Constantin

P our finir la saison en beauté, une sortie en télémark pour

les minis cadets du ski-club Mont-Rouge de Veysonnaz a été organisée le samedi 4 avril dernier. Ils se sont rencontrés, parents et enfants se sont équi-pés, les télémark ils ont chaussé,

de bonne volonté, ils se sont parés et, les conseils d’Amélie Reymond notre championne de télémark du cône de Thyon, ils ont appliqués.Puis, dans la cabane du ski-club Vex ils se sont retrouvés, autour d’une raclette pour parler d’une si belle expé-rience à renouveler !

Sortie en télémarkski-club mt-rouge

no 384 ı avril 2015 11

Texte : Christian CharbonnetPhotos : LDD - Comm. pub.

E nsemble retournons ou partons à la découverte

de ces 2 sanctuaires mariaux des Alpes françaises proches de Grenoble et de Gap dans la joie de la prière, du par-tage, de la rencontre et de l’émerveillement devant la beauté de ces sites. Allons gravir cette montagne, boire à la source en compagnie des deux petits bergers de La Salette et nous laisser réconci-lier par les grâces, les parfums et l’huile sainte du Laus avec la vénérable Benoîte Rencurel.

Programmedu pèlerinage Trajet en autocar tout confort, logement pour 3 nuits en chambre à 2 lits avec douche, lavabo, WC et pension com-plète à l’hostellerie de La Salette.

- Jeudi 27 août 2015 Départ de Nendaz tôt le

matin. Repas de midi dans la région du Touvet. Arrivée en fi n d’après-midi à La Salette. Messe d’ouverture du pèleri-nage en soirée.

- Vendredi 28 août 2015 Journée de pèlerinage, de

découvertes et de randon-nées à La Salette

- Samedi 29 août 2015 Journée de pèlerinage au

Laus avec découverte du sanctuaire et des lieux saints.

- Dimanche 30 août 2015 Messe dominicale et adieux

à La Salette. Repas de midi dans la région de Voiron avec dégustation et visite aux caves de La Chartreuse. Retour en soirée à Nendaz.

Coût du pèlerinage420 francs en chambre à deux lits. Supplément chambre in-dividuelle, 55 francs par per-sonne. Supplément assurance annulation, 17 francs par per-sonne.

Texte : David FournierPhotos : LDD

L a première épreuve a eu lieu samedi en fi n d’après-

midi. Je me suis échauffé deux heures avant mon « officiel top » (heure de mon départ). Je me sentais bien, et surtout motivé car les souvenirs du dernier championnat suisse ne sont pas très bons. En effet, j’ai dû y assister depuis les gradins à cause d’une pneu-monie attrapée trois semaines avant.Je suis donc parti et ai fait 125 m sans palme, ce qui est mon record personnel. C’était très bien parti, restait à voir l’épreuve du statique

le dimanche matin. Le lende-main lorsque je commençais l’épreuve, durant la première minute, j’ai senti des fourmis dans les doigts. Je suis resté calme tout en me disant qu’il devait certainement s’agir d’un trop plein de CO2. Je suis sorti a 6.04 min en faisant mon protocole de sortie dans les règles de l’art afi n de mon-trer aux juges que tout allait bien. Mon second record per-sonnel était battu.Restait la troisième épreuve, le dynamique avec palme. Le choix était simple, soit je me battais pour le podium, soit je tentais le record suisse de la distance. J’étais super motivé, mais finalement nous déci-

dions de faire le maximum pour revenir de Liverpool avec une médaille. L’épreuve débuta et dès les 25 premiers mètres j’ai su que nous avions fait le bon choix car la fatigue était là et les jambes de plus en plus lourdes. Arrivé au mur des 150 m, je devais « juste » me retourner et pous-ser pour faire 162 m, (troi-sième record personnel). J’ai validé ma sortie et ainsi ma 3e place du classement général avec, en prime, la meilleure performance de la journée avec palme.Je suis revenu de Liverpool très satisfait de ce podium, d’autant plus que 13 nationa-lités étaient représentées.

PèlerinageCompétition d’apnée

hospitaliersliverpool

Pèlerinage à Notre-Dame de La Salette et à Notre-Dame du Laus du 27 au 30 août 2015 organisé par les Hospitaliers de Notre-Dame de Lourdes de Nendaz-Veysonnaz avec la participation de l’abbé Raphaël Ravaz.

David Fournier a participé, le week-end du 21 et 22 mars, à une compé-tition d’apnée à Liverpool. Il nous livre un compte rendu des différentes épreuves.

BULLETIN D’INSCRIPTION PÉLÉ LA SALETTE ET LE LAUS

NOM / PRÉNOM

ADRESSE

DATE DE NAISSANCE

NP / LOCALITÉ

TÉLÉPHONE

E-MAIL

SIGNATURE

A cocher et à compléter si souhaité : Supplément chambre individuelle

Assurance annulation

Je souhaite partager ma chambre avec :

A retourner impérativement pour le lundi 1er juin 2015 à :Christian Charbonnet, Chemin de Champlan 24, 1993 Clèbes (Nendaz)

027 207 10 01 - 078 614 80 64 - christiancharbonnet@netplus.ch

PRARION, 1914 ISÉRABLES - FABIENNE FOURNIER ET JULIEN EVÉQUOZ

Notre établissement rouvre ses portes dès le 1er mai

Le dimanche, mardi et mercredi de 9h à 17h.

Le jeudi, vendredi et samedi de 9h00 à 23h. Lundi fermé.

VENEZ DÉCOUVRIR LA CARTE RAFFINÉE ET VARIÉE,

CONCOCTÉE PAR NOTRE CHEF HEINZ ROHR, QUI ÉVOLUE

SELON LES SAISONS

Grand choix de vins valaisans.

Nous vous accueillons dans un cadre chaleureux et unique,

terrasse panoramique, idéale pour toutes vos fêtes de famille,

baptême, mariage, sortie de classes,

repas d'entreprise, anniversaire...

Grand choix de menus, buffets adaptés à vos envies

pour faire de votre événement un moment de pur plaisir.

N’hésitez pas à nous contacter : 027 306 77 72,

www.chalet-des-alpes.ch, resto@chalet-des-alpes.ch

Menu de la fête des mères Mille-feuilles de fois gras

***Piccata de lotte sur risotto aux tomates, sauce à l'ail sauvage

***Pièce de veau sautée aux morilles

Nouilles au beurre

Légumes de saison

***Panacotta aux fraises et sauce rhubarbe

Complet 75.- par personne

1 entrée 65.- par personne

Réservation conseillée

Texte : Jean-Noël Devènes

C e tournoi se déroulera sur la place de la Moudonnaz

à Fey. Il se jouera en triplette. Les inscriptions sont prises auprès de Régis Ambert au 079 433 49 27 ou le matin sur place dès 9h. Le tournoi débu-tera à 10h. L’inscription coûte

60 francs par équipe, repas de midi inclus et de nombreux prix à la clef. Dès 13h ins-cription pour le tournoi des enfants qui se déroulera dans le courant de l’après midi.Il est bien entendu qu’il y aura pour le repas de midi la « spaghetti party » aux quatre sauces et à volonté ! Dès

19h30, Gambas party et dès 21h grand bal avec « les Zygo-matiques », bar jusqu’au bout de la nuit ! Et que les cantines sont ouvertes à tous !Nous vous attendons nom-breux à venir vous mesurer et/ou simplement faire la fête sur le plat de la Moudonnaz le 9 mai prochain !

Tournoi populairede pétanque en triplette

fey • samedi 9 mai

Naturopathe diplôméAgréé ASCA et RME

Tél: +41 79 351 26 69Email: contact@julienbourban.ch

www.julienbourban.ch

POMPES FUNÈBRES

ASSOCIÉES SA

Grand Champsec 12 - 1950 Sion - Tél. 027 203 44 00

Georgy PrazNENDAZ - VEYSONNAZ

no 384 ı avril 201512

Vos textes et annonces

peuvent être envoyés

par e-mail

à l’adresse suivante :

info@echodelaprintse.ch

et seulement

à cette adresse. Merci !

ECHO DE LA PRINTSE

Texte : l’EchoPhotos : LDD

L e Salinsard David Bey-trison a fêté un siècle

d’existence en compagnie du conseiller d’Etat Oskar Frey-singer, au home St-François à Sion. Le jubilaire est né le 23 mars 1915 dans la maison fa-miliale à Pravidondaz / Salins. Il est le fils de Joséphine et d’Antoine Beytrison-Vuignier. David a vécu dans une fratrie de huit frères et sœurs, dont la centenaire Victoire-Louisa Pralong-Beytrison, décédée en 2005. En 1947, il épouse Simone Charbonnet, veuve de son frère, tué dans un acci-dent à la mine de Chandoline. Le couple s’installe à Gau-

thier sur les hauts de Salins. Trois filles égayeront le foyer : Magali, Chantal et Béatrice. Aujourd’hui, il est l’heureux grand-père deux petits-en-fants et trois arrière-petits-en-

fants. En 2009, il a la douleur de perdre son épouse Simone. Après quelques années à son domicile, David Beytrison s’est installé en 2012 au foyer St-François à Sion. « Comme mineur, j’ai œuvré à la mine de charbon de Chandoline et sur les grands chantiers de la Dixence. Puis j’ai travaillé durant trente ans au garage de Tourbillon. » David Bey-trison a été un homme très actif. Grand sportif, il a parti-cipé à de nombreuses courses, telles Salins-Thyon-La Com-byre, Vercorin-Crêt du Midi, et bien d’autres. Homme bon, robuste et généreux, le travail fut toute sa vie !

Texte : bibliothèque de NendazPhotos : LDD

Le coin des adultes Une fille que la vie n’a pas épargnée : un accident et la drogue pour essayer de sur-vivre. Et quand elle arrive en-fin à décrocher

survient un meurtre… Com-ment va-t-elle réagir ?Tess Sharpe. Si loin de toi. Paris : R. Laffont, 2014. 484 pp.

Le coin des jeunesQui n’a pas rêvé un jour de devenir parfait ? Suivez les conseils du Docteur Mer-

lan. Un livre d r ô l e q u i nous donne la réponse pour ê t r e ( e n f i n ) parfait.Manes, Stephen.

Comment devenir parfait en trois jours. Paris : Rageot, 2011. 90 pp. Dès 8 ans.D’autres propositions de lec-ture sur notre blog : www.nendaz.org/bibliotheque

Infos biblioProchain Petits lecteurs : lun-di 4 mai. Pour les enfants en âge pré-scolaire, venez nous rejoindre pour un moment de lecture autour de nombreux albums.

Bibliothèque de Nendaz Horaires : Lu-Je-Ve 15 h-19 h, Me 14 h-19 h, Sa 9 h-12h.Renseignements : 027 289 58 32, bibliotheque@nendaz.org, www.nendaz.org/bibliotheque

Texte : Nendaz SportPhoto : LDD

N endaz Sport convie, sa-medi 2 mai, les habitants

de Veysonnaz et de Nendaz au centre scolaire de La Bio-lette à Basse-Nendaz. Les filles et les gars de tout âge pour-ront s’essayer à de nombreux sports dans une ambiance des plus conviviales. Musique, château gonflable et stand de restauration donneront une touche festive à ce rendez-vous.

ProgrammeEntre 10h à 12h, vous aurez le choix entre différentes disci-plines : escalade, saut en lon-gueur, course à pied, parcours d’agilité à vélo, slackline et jeux d’adresse, tir à la corde, technique du cirque, pétanque, badminton et bas-ketball.Dès 13h, vous pourrez vous essayer au tennis, au volley-ball et au football (tirs au but avec cible). Nous vous propo-sons également un tournoi de Mölkky ainsi qu’un jeu de l’oie géant.A 15h, place aux concours de zumba, de course au sac, de football (tirs au but avec cible) et de slackline (jeu d’adresse). Ce seront alors les gagnantes ou les gagnants qui permet-tront à l’équipe des filles ou à l’équipe des gars d’augmenter son score.

Inauguration de la placede jeu de la BioletteLa fête se poursuivra par l’inauguration et la bénédic-tion de la place de jeu de la Biolette à 16h45. La partie officielle sera suivie par un apéritif. Venez nombreux bouger et vous amuser, la fête sera belle !

C’est l’heure de l’apéro

Un Salinsard fêteses 100 ans

Le coin lecture

Les filles contre les gars

caveau du château

sion

basse-nendaz

la suisse bouge

Deux propositions de lecture pour des moments de détente, d’évasion et de divertissement garantis.

Qui des filles ou des gars sont les plus sportifs ? La semaine « La Suisse bouge », organisée du 1er au 9 mai, permettra de le découvrir ! Ne ratez pas la journée festive du 2 mai qui donnera à chacun bien des occasions de cumuler du temps d’activité physique pour son équipe !

LES AUTRES RENDEZ-VOUS DE « LA SUISSE BOUGE »- Tous les cours Nendaz Sport seront gratuits du 1er au 9 mai et

permettront aux filles et aux gars d’engranger des minutes. Vous

trouvez le programme sur www.nendaz.org/nendazsport

- Jeudi 7 mai : marche et visite du village d’Aproz proposées par

l’Association pour la sauvegarde du patrimoine nendard. Rendez-

vous à 18h30 devant l’église d’Aproz.

- Samedi 8 mai : tournoi traditionnel de pétanque des classes 1945,

1955 et 1965.

Le résultat définitif de ce duel les filles contre les gars sera publié

dans le prochain numéro du Nendaz Panorama en juin.

Le centenaire David Beytrison est entouré de Bernard Métrailler, conseiller municipal de

la Ville de Sion, Oskar Freysinger, conseiller d’Etat et Kurt Locher, huissier, et ses trois filles,

Béatrice, Chantal et Magali.

Un gars Une fille

Duel des genres: les gars contre les fillesau centre scolaire de la Biolette le 2 mai 2015 dès 10h

GRANDE FÊTE SPORTIVE

INFORMATIONS: 079 700 52 85

La Suisse bouge du 1er au 9 mai 2015

La dame de Sion, c’est Delphine d’Isérables. Le millésime 2014 est sur toutes les tables.

l’atelier Depuis 1975 à Haute-Nendaz

027 288 12 51 - 079 565 02 32

Photos d’identité

Ouvert de 15 h à 18 h du lundi au mercrediet le vendredi

aussi sur rendez-vous au 079 565 02 32