FIFM 2010 N 01

NE JETEZ PAS CE JOURNAL SUR LA VOIE PUBLIQUE : OFFREZ LE À VOTRE VOISIN !

LE JOURNAL OFFICIEL DU FESTIVAL INTERNATIONAL DU FILM DE MARRAKECH • Edition du vendredi 03 décembre 2010 • n°01

■

Les projecteurs sont fin prêts pour magnifier les stars sur le tapis rouge, se livrant au crépitem

ent des flashs ./FFIFM-M

OH

AM

ED JA

NN

AT

Edito p/02

Le Festival rend ce soir hommage à Daniel Toscan Du Plantier

Focus p/10

Henry's crime: le FIFM s'ouvre avec la projection d'une comédie romantique

En coulisses... p/11

Indiscrétions autour des fi lms Arizona dream, Il était une fois en Amérique, Mulholland drive, Machete et Avatar

In english 14, 15 & 18

A few bites for english speaking readers

Compétition. Quinze fi lms sous le signe du “cinéma de demain” > p/04-05

Dossier. Le FIFM, une des sept merveilles des grands festivals de cinéma > p/08-09

Edition du vendredi 03 décembre 2010 • n°01

Fatima Zahra El Mansouri, Maire de Marrakech: “Pendant dix jours, le Festival et la ville se confondent, et c'est extraordinaire” p/06

Décennie de cinéma

OUVERTURE DU 10ÈME FESTIVAL INTERNATIONAL DU FILM DE MARRAKECH

Marrakech 9 21

Météo min max

Edité par devocean S.A Certifi é ISO 9001 version 2008 - DEPOT LEGAL 65-06

L'Offi ciel du FIFM est édité et distribué par devocean S.A, société éditrice du quotidien aufait.

Certifi ée ISO 9001 v. 2008

Quotidien des actifs urbains

02 vendredi 03 décembre 2010

Edito,D'Or... Voilà de quoi sont composées les petites feuilles qui revêtent le symbole du FIFM, à l'image de la récompense suprême du Grand Prix: l'Etoile d'or. Un véritable travail d'orfèvre, réalisé par de nombreux artisans dans l'Atelier de la Fondation du Festival, à Sidi Ghanem. /FFIFM-MOHAMED JANNAT

PHOTO

De passé et d'avenir EDITO. Le Festival International du Film de Marrakech s'ouvre aujourd'hui enveloppé dans une émotion particu-lière: l'évènement célèbre en effet ses dix ans d'existence. L'occasion de regar-der l'avenir avec optimisme, mais aussi de faire le point sur le passé.Sur ces dix années au service du cinéma, dix années de progrès et de développe-ment, dix années de récompenses, un patient cheminement qui l'a conduit à être aujourd'hui un des grands festivals du film dans le monde (cf. dossier des pages 8 et 9).Cette édition anniversaire est également particulière à un deuxième titre: elle rend hommage -ce soir lors de la céré-monie d'ouverture- à Daniel Toscan Du Plantier, grand passionné de musique et de cinéma qui avait -sous l'impulsion de SM le Roi Mohammed VI- présidé le Festival les deux premières années, jusqu'à son décès en 2003 (*).Un homme ambitieux, avant-gardiste, humaniste, “qui aimait les artistes plus que tout au monde” comme l'explique sa femme Melita Toscan Du Plantier. Un homme qui a consacré sa vie à faire exploser le talent des autres.Il aurait été fier de constater que ces talents montants du cinéma -dont font partie les quinze réalisateurs en compé-tition cette année (cf. Compétition pages 4 et 5)-, côtoient chaque année à Mar-rakech les plus grands noms du 7ème art. Fier, aussi, de voir que le FIFM pro-meut aujourd'hui le court-métrage et le talent des jeunes étudiants marocains en cinéma. Fier, enfin, de voir que des stars telles que James Caan ou Keanu Reaves, entres autres, sont présentes -ici à Marrakech- pour le film d'ouver-ture de ce soir, Henry's crime, projeté à l'issue de la cérémonie d'ouverture. (cf. Focus page 10).Si le Festival international du film de Marrakech fait encore figure d'ado-lescent face à celui de Venise ou de Cannes, il n'a rien à leur envier. D'un passé fait de passion et d'engagement, son avenir ne peut être que florissant. Et cette dixième édition, un enchante-ment!Bon Festival à tous!

NOTE. Retrouvez dans l'édition de demain, samedi 4 décembre, le dossier sur les dix ans du Festival et l'interview de sa Directrice Melita Toscan Du Plantier, en hommage à son mari -fondateur du FIFM- Daniel Toscan Du Plantier.

■ La rédaction ,Un hommage sera rendu ce soir en ouverture du Festival à Daniel Toscan Du Plantier./DR

D'Or L'OFFICIEL DU FIFM

Edité par devocean S.A, société éditrice du quotidien d’information , certifi ée ISO-9001 version 2008 (Bureau Veritas International)RC: 157283Patente : 36390935IF: 1104850Impression: Maroc Soir

Directeur général:Brahim SedratiDirecteur de publication: Reda Sedrati

Equipe de rédaction:Secrétaire de rédaction: Muriel TancrezJournalistes: Aïcha Soussi, Naïma Moncef, Khalid Satri, Imad Bentayeb, Marion Despouys, Rechad Otmane-Tani, Amélie Amilhau, Cerise Maréchaud Coordination & correction:Soundouss El Kasri (Rédactrice en chef du quotidien aufait), Reda Samie, Wafae M’rabet, Alexandra GirardPhotographie:Abdelkarim Alaoui, Studio YapasphotoInfographie:Mounim Souibi, Yassine Ouali

Responsable distribution: Abdelhakim Saidi

Contacts:Tél: 0522 39 92 55 / 77 / 87Fax: 0522 39 93 78E-mail: [email protected]

03vendredi 03 décembre 2010

Programme18h00 Cérémonie d’ouverture

HENRY’S CRIME | 1h48

11h00 DONOR | 1h24

15h00 A QUIET LIFE | 1h40

17h30 BOARDWALK EMPIRE | 1h10

20h00 Hommage au Cinéma Français

UN BALCON SUR LA MER | 1h40

11h00 BEYOND THE STEPPES | 1h23

15h00 ROSA MORENA | 1h26

17h30 TOSCAN | 1h27

20h00 Hommage à James Caan

TETRO | 2h07

10h30 COMPÉTITION COURTS MÉTRAGES CINÉCOLES | 2h35 | vostf

15h00 ANIMAL KINGDOM | 1h52

17h30 KARMA | 1h28

20h00 Cérémonie du Palmarès du Grand Prix du court métrage Cinécoles

LAST NIGHT | 1h35

11h00 MIRAGES | 1h43

14h30 No. 89 SHIMEN ROAD | 1h25

17h00 MARIEKE, MARIEKE | 1h25

19h30 Hommage posthume à Larbi Doghmi

Hommage à Mohammed Abderrahman Tazi

KISS ME AGAIN (Encore un baiser) | 2h20

11h00 BECLOUDED | 1h55

15h00 THE EDGE | 1h55

17h30 MON ONCLE D’AMERIQUE | 2h05 | vo | Coup de Cœur de Martin Scorsese

20h30 Hommage à Harvey Keitel

NEDS | 2h04

11h00 THE JOURNALS OF MUSAN | 2h07

15h00 END | 1h30

17h00 AU REVOIR LES ENFANTS | 1h44 | vo | Coup de Cœur de Lee Changdong

19h30 Hommage à Kiyoshi Kurosawa

POETRY | 2h19

11h00 WHEN WE LEAVE | 1h59

15h00 JACK GOES BOATING (Rendez-vous l’été prochain) | 1h29

17h30 SANS TOIT NI LOI | 1h35 | vo | Coup de Cœur de Jean-Pierre & Luc Dardenne

20h00 SMALL WORLD | 1h30

17h00 CYRANO DE BERGERAC | 2h15 | vo | Coup de Cœur de Sigourney Weaver

18h00 Cérémonie du Palmarès

SOMEWHERE | 1h38

PALAIS DES CONGRÈSSALLE DES MINISTRES

PALAIS DES CONGRÈSSALLE DES AMBASSADEURS

10h00 HIDE IN PLAIN SIGHT (L’impossible témoin) | 1h32 | vo

14h00 LES COMPERES | 1h33 | vo

16h00 CURE | 1h55 | vostf

18h30 BADIS | 1h30 | vosta

20h30 THE GODFATHER (Le parrain) | 1h55 | vostf

10h00 DES HOMMES ET DES DIEUX | 2h | vosta

14h00 GANGSTERS | 1h30 | vo

16h00 BAD LIEUTENANT | 1h36 | vostf

18h00 VIVEMENT DIMANCHE | 1h50 | vo

20h30 DONOR | 1h24 | vostf & vosta

11h00 LADY CHATTERLEY | 2h48 | vosta

14h00 STRICTEMENT PERSONNEL | 1h35 | vo

16h00 LA DISCRETE | 1h35 | vo

18h00 TOSCAN | 1h27 | vosta

20h30 BOARDWALK EMPIRE | 1h10 | vostf

10h30 LA COMEDIE DU TRAVAIL | 1h28 | vo

13h00 Conversation avec Francis Ford Coppola

15h00 TCHAO PANTIN | 1h40 | ad - vo

17h30 TOKYO SONATA | 1h59 | vostf

20h30 No. 89 SHIMEN ROAD | 1h25 | vostf & vosta

10h00 THE PIANO (La leçon de piano) | 2h01 | ad - vf


14h30 LA HAINE | 1h36 | ad - vo

17h00 Master Class de Jean-Pierre & Luc Dardenne

21h00 MIRAGES | 1h43 | vostf & vosta


15h00 LA SYMPHONIE MAROCAINE | 1h45 | ad - vostf

18h00 LALLA HOBBY | 1h35 | vostf

20h30 THE JOURNALS OF MUSAN | 2h07 | vostf & vosta

10h00 LE FILS PREFERE | 1h50 | ad - vo


14h30 CHACUN CHERCHE SON CHAT | 1h35 | ad - vo

17h00 Master Class de Lee Changdong

20h30 END | 1h30 | vostf & vosta

10h00 TOUS LES MATINS DU MONDE | 1h55 | ad - vo

VE

N 3

SA

M 4

DIM

5LU

N 6

MA

R 7

ME

R 8

JE

U 9

VE

N 1

0S

AM

11

SA

M 4

VE

N 3

DIM

5LU

N 6

MA

R 7

ME

R 8

JE

U 9

VE

N 1

0S

AM

11

PLACEJEMAA EL FNA

18h30 Cérémonie d’ouverture BIENVENUE CHEZ LES CH’TIS | 1h46 | vo

18h00 Nuit Christophe Lambert, en sa présenceGREYSTOKE, LA LEGENDE DE TARZAN | 2h23 | vfSUBWAY | 1h44 | vo

18h00 SPEED | 1h56 | vfen présence de Keanu Reeves

18h00 AMADEUS | 2h40 | vf

18h00 L’HOMME QUI VOULUT ETRE ROI | 2h09 | vf

18h00 LE CLIENT | 1h59 | vfen présence de Susan Sarandon

18h00 LES AILES DE L’ENFER | 1h55 | vfen présence de John Malkovich

18h00 COPLAND | 1h44 | vfen présence de Harvey Keitel

18h30 Cérémonie du Palmarès DEVDAS | 3h | vostf

SA

M 4

DIM

5LU

N 6

MA

R 7

ME

R 8

JE

U 9

VE

N 1

0S

AM

11

CINÉMA MEGARAMASALLE 1

17h15 GARDE A VUE | 1h25 | vo

19h45 TROIS HOMMES ET UN COUFFIN | 1h40 | vo

22h15 ITINERAIRE D’UN ENFANT GATE | 2h05 | vo

17h15 EXILS | 1h43 | vo

19h45 TROP BELLE POUR TOI | 1h31 | vo

22h15 L’ETE MEURTRIER | 2h10 | vo

17h15 VOYAGES | 1h55 | vo

19h45 NELLY ET MONSIEUR ARNAUD | 1h47 | vo

22h15 UN PROPHETE | 2h35 | vo

17h15 MAUVAIS SANG | 2h05 | vo

19h45 TRAIN DE VIE | 1h43 | vo

22h15 LA RAISON DU PLUS FAIBLE | 1h56 | vosta

17h15 THERESE | 1h34 | vo

19h45 LA SCIENCE DES REVES | 1h56 | vostf

22h15 LE PETIT CRIMINEL | 1h37 | vo

17h15 J’ENTENDS PLUS LA GUITARE | 1h38 | vo

19h45 SOUS LE SABLE | 1h35 | vo

22h15 NOCE BLANCHE | 1h35 | vo

17h15 BEAU TRAVAIL | 1h47 | vo

19h45 LES MARIS, LES FEMMES, LES AMANTS | 1h45 | vo

22h15 37°2 LE MATIN | 2h01 | vo

17h15 CONTE DE PRINTEMPS | 1h52 | vo

19h45 LA CEREMONIE | 1h51 | vosta

22h15 OSS 117 : RIO NE REPOND PLUS | 1h40 | vo


17h00 INDOCHINE | 2h40 | vo

20h00 LA BUCHE | 1h46 | vo

22h30 NIKITA | 1h59 | vo

17h00 VAN GOGH | 2h38 | vo

20h00 LE SEPTIEME CIEL | 1h31 | vo

22h30 LES NUITS FAUVES | 2h05 | vo

17h00 L’ARGENT | 1h30 | vo

20h00 LA REINE MARGOT | 2h19 | vo

22h30 COUP DE TORCHON | 2h04 | vo

17h00 LA BELLE NOISEUSE | 2h05 | vo

20h00 UN MONDE SANS PITIE | 1h24 | vo

22h00 LA MOME | 2h20 | vo

17h00 LE PEUPLE MIGRATEUR | 1h38 | vo

20h00 RIEN SUR ROBERT | 1h47 | vo

22h30 POLICE | 1h53 | vo

17h00 ROIS ET REINE | 2h30 | vosta

20h00 LES TEMOINS | 1h55 | vo

22h30 LA LECTRICE | 1h39 | vo

17h00 L’EMPLOI DU TEMPS | 2h12 | vo

20h00 TROIS PLACES POUR LE 26 | 1h56 | vo

22h30 LES CHANSONS D’AMOUR | 1h40 | vo

17h00 SAUVE QUI PEUT (LA VIE) | 1h27 | vo

20h00 LA VIE EST UN LONG FLEUVE TRANQUILLE | 1h30 | vosta

22h30 LE FABULEUX DESTIN D’AMELIE POULAIN | 2h02 | vosta

CINÉMALE COLISÉE

11h00 THE YARDS | 1h55 | vostf


16h00 BRIGHT FUTURE | 1h32 | vostf

18h00 LES RIPOUX | 1h47 | vosta


22h30 HENRY’S CRIME | 1h48

11h00 AMEN | 2h10 | vostf

14h00 FLANDRES | 1h31 | vo

16h00 LES VOISINES D’ABOU MOUSSA | 1h30 | vostf



22h30 UN BALCON SUR LA MER | 1h40

11h00 CHARISMA | 1h43 | vostf

14h00 LE RUBAN BLANC | 2h24 | vostf

17h30 A LA RECHERCHE DU MARI DE MA FEMME | 1h28 | vostf



11h00 THELMA & LOUISE | 2h09 | vostf

14h00 DOGVILLE | 2h58 | vostf

17h30 GARDENS OF STONE (Jardins de pierre) | 1h51 | vostf

20h00 KARMA | 1h28

22h00 LAST NIGHT | 1h35

11h00 PULSE | 1h57 | vostf

14h00 LE MARI DE LA COIFFEUSE | 1h20 | vosta


17h30 TAXI DRIVER | 1h53 | vostf



11h00 CLEAN | 1h50 | vostf

14h00 ENTER THE VOID | 2h34 | vostf



22h00 KISS ME AGAIN (Encore un baiser) | 2h20

11h00 LE NOM DE LA ROSE | 2h11 | vostf

14h00 LE PIANISTE | 2h28 | vostf

17h00 MON ONCLE D’AMERIQUE | 2h05 | vo


22h30 NEDS | 2h04

11h00 LOFT | 1h55 | vostf


16h00 A CRIME (Un crime) | 1h42 | vostf



22h00 POETRY | 2h19

SA

M 4

DIM

5LU

N 6

MA

R 7

ME

R 8

JE

U 9

VE

N 1

0S

AM

11

Tous les films présentés dans la salle des Ministres du Palais des Congrès et au cinéma Colisée sont présentés en version originale sous-titrée en français, arabe et anglais, sauf indication contraire.All the films screened in the Salle des Ministres of the Palais des Congrès and the Colisée Cinema arepresented in original version with French, Arabic and English subtitles, unless otherwise stated.

Bleu - Blue : films en compétition – Competition filmsOr - Gold : films hors compétition – Out of competition films

Les autres films sont présentés dans le cadre des hommages. The other films are linked to the tributes

vostf : version originale sous-titrée français – original version with French subtitlesvosta : version originale sous-titrée anglais – original version with English subtitlesvo : version originale non sous-titrée – original version without subtitlesvf : version doublée en français – French dubbed versionad : audio description pour les non-voyants et les malvoyants

audio description for the blind and partially sighted audience

Pour des raisons de sécurité, l’entrée des salles de cinéma est strictement limitée aux places disponibles. Les salles de cinéma devront être évacuées à la fin de chaque séance.For security reasons, all admissions are strictly limited to available seats. All cinemas will be emptied at the end of each screening.

L’entrée des salles de cinéma est interdite aux moins de 18 ans.Access to all cinemas is forbidden to people under 18 years old.

L’état des copies des films projetés peut parfois présenter quelques défauts. Nous vous prions de nous en excuser par avanceSome films prints could be altered. Please accept our apologies for these inconveniences.

Cette programmation est susceptible de subir d’éventuelles modifications. Tout changement sera annoncé sur les panneaux prévus à cet effet.This screenings schedule is subject to changes. All changes will be announced on the relevant billboards.

18h00 Cérémonie d’ouverture

HENRY’S CRIME | 1h48

11h00 DONOR | 1h24


17h30 BOARDWALK EMPIRE | 1h10

20h00 Hommage au Cinéma Français

UN BALCON SUR LA MER | 1h40



17h30 TOSCAN | 1h27

20h00 Hommage à James Caan

TETRO | 2h07



17h30 KARMA | 1h28

20h00 Cérémonie du Palmarès du Grand Prix du court métrage Cinécoles

LAST NIGHT | 1h35

11h00 MIRAGES | 1h43

14h30 No. 89 SHIMEN ROAD | 1h25


19h30 Hommage posthume à Larbi Doghmi

Hommage à Mohammed Abderrahman Tazi

KISS ME AGAIN (Encore un baiser) | 2h20



17h30 MON ONCLE D’AMERIQUE | 2h05 | vo | Coup de Cœur de Martin Scorsese

20h30 Hommage à Harvey Keitel

NEDS | 2h04

11h00 THE JOURNALS OF MUSAN | 2h07

15h00 END | 1h30

17h00 AU REVOIR LES ENFANTS | 1h44 | vo | Coup de Cœur de Lee Changdong

19h30 Hommage à Kiyoshi Kurosawa

POETRY | 2h19



17h30 SANS TOIT NI LOI | 1h35 | vo | Coup de Cœur de Jean-Pierre & Luc Dardenne

20h00 SMALL WORLD | 1h30

17h00 CYRANO DE BERGERAC | 2h15 | vo | Coup de Cœur de Sigourney Weaver

18h00 Cérémonie du Palmarès

SOMEWHERE | 1h38

PALAIS DES CONGRÈSSALLE DES MINISTRES

PALAIS DES CONGRÈSSALLE DES AMBASSADEURS

10h00 HIDE IN PLAIN SIGHT (L’impossible témoin) | 1h32 | vo

14h00 LES COMPERES | 1h33 | vo

16h00 CURE | 1h55 | vostf


20h30 THE GODFATHER (Le parrain) | 1h55 | vostf

10h00 DES HOMMES ET DES DIEUX | 2h | vosta

14h00 GANGSTERS | 1h30 | vo

16h00 BAD LIEUTENANT | 1h36 | vostf

18h00 VIVEMENT DIMANCHE | 1h50 | vo

20h30 DONOR | 1h24 | vostf & vosta

11h00 LADY CHATTERLEY | 2h48 | vosta

14h00 STRICTEMENT PERSONNEL | 1h35 | vo

16h00 LA DISCRETE | 1h35 | vo



10h30 LA COMEDIE DU TRAVAIL | 1h28 | vo

13h00 Conversation avec Francis Ford Coppola

15h00 TCHAO PANTIN | 1h40 | ad - vo

17h30 TOKYO SONATA | 1h59 | vostf

20h30 No. 89 SHIMEN ROAD | 1h25 | vostf & vosta

10h00 THE PIANO (La leçon de piano) | 2h01 | ad - vf


14h30 LA HAINE | 1h36 | ad - vo

17h00 Master Class de Jean-Pierre & Luc Dardenne

21h00 MIRAGES | 1h43 | vostf & vosta


15h00 LA SYMPHONIE MAROCAINE | 1h45 | ad - vostf


20h30 THE JOURNALS OF MUSAN | 2h07 | vostf & vosta

10h00 LE FILS PREFERE | 1h50 | ad - vo


14h30 CHACUN CHERCHE SON CHAT | 1h35 | ad - vo

17h00 Master Class de Lee Changdong

20h30 END | 1h30 | vostf & vosta

10h00 TOUS LES MATINS DU MONDE | 1h55 | ad - vo

VE

N 3

SA

M 4

DIM

5LU

N 6

MA

R 7

ME

R 8

JE

U 9

VE

N 1

0S

AM

11

SA

M 4

VE

N 3

DIM

5LU

N 6

MA

R 7

ME

R 8

JE

U 9

VE

N 1

0S

AM

11

PLACEJEMAA EL FNA

18h30 Cérémonie d’ouverture BIENVENUE CHEZ LES CH’TIS | 1h46 | vo

18h00 Nuit Christophe Lambert, en sa présenceGREYSTOKE, LA LEGENDE DE TARZAN | 2h23 | vfSUBWAY | 1h44 | vo

18h00 SPEED | 1h56 | vfen présence de Keanu Reeves

18h00 AMADEUS | 2h40 | vf

18h00 L’HOMME QUI VOULUT ETRE ROI | 2h09 | vf

18h00 LE CLIENT | 1h59 | vfen présence de Susan Sarandon

18h00 LES AILES DE L’ENFER | 1h55 | vfen présence de John Malkovich

18h00 COPLAND | 1h44 | vfen présence de Harvey Keitel

18h30 Cérémonie du Palmarès DEVDAS | 3h | vostf

SA

M 4

DIM

5LU

N 6

MA

R 7

ME

R 8

JE

U 9

VE

N 1

0S

AM

11


17h15 GARDE A VUE | 1h25 | vo

19h45 TROIS HOMMES ET UN COUFFIN | 1h40 | vo

22h15 ITINERAIRE D’UN ENFANT GATE | 2h05 | vo

17h15 EXILS | 1h43 | vo

19h45 TROP BELLE POUR TOI | 1h31 | vo

22h15 L’ETE MEURTRIER | 2h10 | vo

17h15 VOYAGES | 1h55 | vo

19h45 NELLY ET MONSIEUR ARNAUD | 1h47 | vo

22h15 UN PROPHETE | 2h35 | vo

17h15 MAUVAIS SANG | 2h05 | vo

19h45 TRAIN DE VIE | 1h43 | vo

22h15 LA RAISON DU PLUS FAIBLE | 1h56 | vosta

17h15 THERESE | 1h34 | vo

19h45 LA SCIENCE DES REVES | 1h56 | vostf

22h15 LE PETIT CRIMINEL | 1h37 | vo

17h15 J’ENTENDS PLUS LA GUITARE | 1h38 | vo

19h45 SOUS LE SABLE | 1h35 | vo

22h15 NOCE BLANCHE | 1h35 | vo

17h15 BEAU TRAVAIL | 1h47 | vo

19h45 LES MARIS, LES FEMMES, LES AMANTS | 1h45 | vo

22h15 37°2 LE MATIN | 2h01 | vo

17h15 CONTE DE PRINTEMPS | 1h52 | vo

19h45 LA CEREMONIE | 1h51 | vosta

22h15 OSS 117 : RIO NE REPOND PLUS | 1h40 | vo


17h00 INDOCHINE | 2h40 | vo

20h00 LA BUCHE | 1h46 | vo

22h30 NIKITA | 1h59 | vo

17h00 VAN GOGH | 2h38 | vo

20h00 LE SEPTIEME CIEL | 1h31 | vo

22h30 LES NUITS FAUVES | 2h05 | vo


20h00 LA REINE MARGOT | 2h19 | vo

22h30 COUP DE TORCHON | 2h04 | vo

17h00 LA BELLE NOISEUSE | 2h05 | vo

20h00 UN MONDE SANS PITIE | 1h24 | vo

22h00 LA MOME | 2h20 | vo

17h00 LE PEUPLE MIGRATEUR | 1h38 | vo

20h00 RIEN SUR ROBERT | 1h47 | vo

22h30 POLICE | 1h53 | vo

17h00 ROIS ET REINE | 2h30 | vosta


22h30 LA LECTRICE | 1h39 | vo

17h00 L’EMPLOI DU TEMPS | 2h12 | vo

20h00 TROIS PLACES POUR LE 26 | 1h56 | vo

22h30 LES CHANSONS D’AMOUR | 1h40 | vo

17h00 SAUVE QUI PEUT (LA VIE) | 1h27 | vo

20h00 LA VIE EST UN LONG FLEUVE TRANQUILLE | 1h30 | vosta

22h30 LE FABULEUX DESTIN D’AMELIE POULAIN | 2h02 | vosta

CINÉMALE COLISÉE

11h00 THE YARDS | 1h55 | vostf


16h00 BRIGHT FUTURE | 1h32 | vostf

18h00 LES RIPOUX | 1h47 | vosta


22h30 HENRY’S CRIME | 1h48

11h00 AMEN | 2h10 | vostf

14h00 FLANDRES | 1h31 | vo




22h30 UN BALCON SUR LA MER | 1h40

11h00 CHARISMA | 1h43 | vostf

14h00 LE RUBAN BLANC | 2h24 | vostf




11h00 THELMA & LOUISE | 2h09 | vostf

14h00 DOGVILLE | 2h58 | vostf

17h30 GARDENS OF STONE (Jardins de pierre) | 1h51 | vostf

20h00 KARMA | 1h28

22h00 LAST NIGHT | 1h35

11h00 PULSE | 1h57 | vostf

14h00 LE MARI DE LA COIFFEUSE | 1h20 | vosta


17h30 TAXI DRIVER | 1h53 | vostf



11h00 CLEAN | 1h50 | vostf

14h00 ENTER THE VOID | 2h34 | vostf



22h00 KISS ME AGAIN (Encore un baiser) | 2h20

11h00 LE NOM DE LA ROSE | 2h11 | vostf

14h00 LE PIANISTE | 2h28 | vostf

17h00 MON ONCLE D’AMERIQUE | 2h05 | vo


22h30 NEDS | 2h04

11h00 LOFT | 1h55 | vostf


16h00 A CRIME (Un crime) | 1h42 | vostf



22h00 POETRY | 2h19

SA

M 4

DIM

5LU

N 6

MA

R 7

ME

R 8

JE

U 9

VE

N 1

0S

AM

11

Tous les films présentés dans la salle des Ministres du Palais des Congrès et au cinéma Colisée sont présentés en version originale sous-titrée en français, arabe et anglais, sauf indication contraire.All the films screened in the Salle des Ministres of the Palais des Congrès and the Colisée Cinema arepresented in original version with French, Arabic and English subtitles, unless otherwise stated.

Bleu - Blue : films en compétition – Competition filmsOr - Gold : films hors compétition – Out of competition films

Les autres films sont présentés dans le cadre des hommages. The other films are linked to the tributes

vostf : version originale sous-titrée français – original version with French subtitlesvosta : version originale sous-titrée anglais – original version with English subtitlesvo : version originale non sous-titrée – original version without subtitlesvf : version doublée en français – French dubbed versionad : audio description pour les non-voyants et les malvoyants

audio description for the blind and partially sighted audience

Pour des raisons de sécurité, l’entrée des salles de cinéma est strictement limitée aux places disponibles. Les salles de cinéma devront être évacuées à la fin de chaque séance.For security reasons, all admissions are strictly limited to available seats. All cinemas will be emptied at the end of each screening.

L’entrée des salles de cinéma est interdite aux moins de 18 ans.Access to all cinemas is forbidden to people under 18 years old.

L’état des copies des films projetés peut parfois présenter quelques défauts. Nous vous prions de nous en excuser par avanceSome films prints could be altered. Please accept our apologies for these inconveniences.

Cette programmation est susceptible de subir d’éventuelles modifications. Tout changement sera annoncé sur les panneaux prévus à cet effet.This screenings schedule is subject to changes. All changes will be announced on the relevant billboards.

Tous les fi lms présentés dans la salle des Ministres du Palais des Congrès et au cinéma Colisée sont présentés en version originale sous-titrée en français, arabe et anglais, sauf indication contraire.All the fi lms screened in the Salle des Ministres of the Palais des Congrès and the Colisée Cinema are presented in original version with French, Arabic and English subtitles, unless otherwise stated.

Bleu - Blue: fi lms en compétition - fi lms in competition

Or - Gold: fi lms hors compétition - fi lms out of competition

Les autres fi lms sont présentés dans le cadre des hommages. The other fi lms are linked to the tributes.

VOSTF: Version originale sous-titrée fran-çais - original version with French subtitlesVOSTA: version originale sous-titrée anglais – original version with English subtitlesVO: version originale non sous-titrée – original version without subtitles

VF: version doublée en français – French dubbed versionAD: audio description pour les non-voyants et les malvoyants - audio description for the blind and partially sighted audience

Pour des raisons de sécurité, l’entrée des salles de cinéma est strictement limitée aux places disponibles. Les salles de cinéma devront être évacuées à la fi n de chaque séance. For security reasons, all admissions are strictly limited to available seats.

All cinemas will be emptied at the end of each screening.

L’entrée des salles de cinéma est inter-dite aux moins de 18 ans. Access to all cinemas is forbidden to people under 18 years old.

L’état des copies des fi lms projetés peut parfois présenter quelques défauts. Nous vous prions de nous en excuser par avance.

Some fi lms prints could be altered. Please

accept our apologies for these inconve-niences.

Cette programmation est susceptible de subir d’éventuelles modifi cations. Tout changement sera annoncé sur les panneaux prévus à cet effet.

This screenings schedule is subject to changes. All changes will be announced on the relevant billboards.

04 FESTIVALINTERNATIONALDU FILM DEMARRAKECH

vendredi 03 décembre 2010

Compétition

» A QUIET LIFE (UNA VI TA TRANQUILA) DE CLAUDIO CUPELLINI -ITALIE-

Casting: Toni Servillo, Marco d’Amore, Francesco Di Leva, Juliane Köhler, Leonardo Sprengler, Alice Dwyer, Maurizio Donadoni.

Synopsis: Rosario Russo, un restaurateur italien quinquagénaire installé depuis quinze ans dans la campagne allemande à proximité de Francfort, mène une vie paisible avec sa femme et son fi ls. Il reçoit un jour la visite de deux jeunes italiens et reconnaît en l’un d’eux le fi ls qu’il a abandonné en Italie des années auparavant. Il tente de renouer des liens avec lui et se rend compte que les deux jeunes sont mandatés par la Camorra [ndlr.mafi a urbaine].

Projection: samedi 4 décembre, 15h00.

» ANIMAL KINGDOM DE DAVID MICHÔD -AUSTRALIE-

Casting: James Freschville, Guy Pearce, Ben Mendelsohn, Joel Edgerton, Luke Ford, Jacki Weaver.

Synopsis: Une rue anonyme dans la banlieue de Melbourne. C’est là que vit la famille Cody. Profession: criminels. L’irruption parmi eux de Joshua, un neveu éloigné, offre à la police le moyen de les infi ltrer. Il ne reste plus à Joshua qu’à choisir son camp.

Projection: lundi 6 décembre, 15h00.

» ROSA MORENA DE CAR-LOS AUGUSTO DE OLIVEIRA -DANEMARK-

Casting: Andres W. Berthelsen, Barbara Garcia, David Dencik, Iben Hjejle, Vivianne Pasmanter, Pablo Rodrigues, Georgina Castro.

Synopsis: Thomas est un quadragénaire qui meurt

d’envie d’être père mais dont la demande d’adoption a été rejetée au Danemark car il est homosexuel. Désireux de prendre du recul, il part rendre visite à un vieil ami au Brésil où il découvre l’existence d’un trafi c illicite d’enfants adoptés. Il rencontre également Maria, une femme enceinte qui mord la vie à pleines dents, et accepte d’adopter l’enfant qu’elle va bientôt mettre au monde.

Projection: dimanche 5 décembre, 15h00.

» BEYOND THE STEPPES DE VANJA D’ALCANTARA -RUS-SIE, POLOGNE & BELGIQUE-

Casting: Agnieszka Grochowska, Aleksandra Justa, Borys Szyc, Ahan Zolanbiek, Tatiana Tarskaja.

Synopsis: En 1940, Nina, une jeune femme polonaise, est déportée avec son bébé par l’armée soviétique aux confi ns des terres hostiles de Sibérie. Elle se retrouve à travailler dans un sovkhoze, sous la surveillance de la police politique russe. Lorsque son enfant tombe malade, elle part en quête de médicaments, accompagnée de nomades kazakhs.

Projection: dimanche 5 décembre, 11h00.

» DONOR DE MARK MEILY -PHILIPPINES-

Casting: Meryll Soriano, Baron Geisler, Karla Pambid, Jao Mapa, Joy Viado.

Synopsis: Lizette vend des DVD pirates dans les rues de Manille. Devant la recrudescence des descentes de police, elle cherche désespérément un nouveau moyen de gagner sa vie. Elle décide de vendre un de ses reins au marché noir afi n d’avoir suffi samment d’argent pour quitter le pays et s’installer à Dubaï.

Projection: samedi 4 décembre, 11h00.

» BECLOUDED (VAHO) DE ALEJANDRO GERBER BICECCI -MEXIQUE-

Casting: Francisco Godínez, Aldo Estuardo, Roberto Mares, Joel Figueroa, Oscar Levy Villarruel, Luis Manuel Ontiveros, Fermín Martínez.

Synopsis: José travaille à contrecœur dans la fabrique de glace de son père dans un quartier pauvre de Mexico. Felipe est employé dans un cybercafé où il épie en secret une cliente dont il est amoureux. André quant à lui vit avec son père alcoolique et passe son temps libre à étudier l’âge d’or du Mexique précolombien. Amis depuis l’enfance, les trois jeunes hommes sont liés par un incident traumatisant qui relie également tous les habitants du quartier.

Projection: mercredi 8 décembre, 11h00.

» NO.89 SHIMEN ROAD DE HAOLUN SHU -CHINE-

Casting: Ewen Cheng, Xufei Zhai, Lili Wang, Shouqin Xu, Xiao Yang

Synopsis: Dans le Shanghai de la fi n des années 80, Xiaoli, un adolescent de 16 ans, grandit entouré de ses voisins et de son grand-père. Sa meilleure amie est Lanmi, une jeune fi lle un peu plus âgée que lui. Celle-ci s’éloigne progressivement de lui, attirée par les nouvelles possibilités qui s’offrent à elle tandis que la Chine s’ouvre à une économie de marché. Au même moment, les événements de 1989 obligent Xiaoli à délaisser ses rêves d’adolescent et à devenir un homme.

Projection: mardi 7 décembre, 14h30.

» KARMA DE PRASANNA JAYAKODY -SRI LANKA-

Casting: Michelle Herft, Jagath Manuwarna, Nadeeka Guruge.

Synopsis: Piyal, un jeune homme de vingt-trois ans, se sent coupable du décès de sa mère. Il décide de quitter sa famille et de s’installer dans un vieil appartement en ville. Il tente d’évacuer ses tensions refoulées en nouant des liens avec Amanda, une femme qui occupe la maison voisine. En quelques brèves rencontres, Piyal commence à voir en elle la femme qui pourra combler le vide de son existence.

Projection: lundi 6 décembre, 17h30.

» MARIEKE, MARIEKE DE SOPHIE SCHOUKENS -BELGIQUE & ALLEMAGNE-

Casting: Hande Kodja, Jan Decleir, Barbara Sarafi an, Caroline Berliner, Philippe Van Kessel, Bernard Graczyk.

Synopsis: Marieke a 20 ans. Elle vit avec sa mère qui est incapable d’éprouver des sentiments depuis la mort de son mari écrivain. Le jour, Marieke travaille à Bruxelles dans une chocolaterie. La nuit, elle s’évade dans les bras d’hommes beaucoup plus âgés qu’elle. Avec eux, elle se sent forte, aimée et libre. L’arrivée de Jacoby, un éditeur vivant à l’étranger qui vient chercher le dernier manuscrit du père de Marieke, va briser l’équilibre fragile de cette dernière.


» MIRAGES DE TALAL SEL-HAMI -MAROC-

Casting: Aïssam Bouali, Karim Saidi, Omar Lotfi , Meryam Raoui, Mustapha El Houari, Eric Savin.

Synopsis: Cinq personnes aux profi ls très différents se

retrouvent en compétition pour décrocher un emploi important dans une multinationale qui vient de s’installer au Maroc. Suite à un entretien avec le PDG de la société, les candidats se voient proposer une ultime épreuve dans un lieu tenu secret afi n de les départager. Ils acceptent et montent à bord d’un minibus dépourvu de vitres…


PANORAMA. Les films en compétition ci-dessous sont tous projetés dans la Salle des ministres du Palais des Congrès et tous éligibles aux Prix du Festival International du Film de Marrakech qui seront remis le 11 décembre prochain lors de la cérémonie de clôture, à sa-voir: l’Étoile d’or/Grand Prix, le Prix du jury, le prix de la meilleure actrice et le Prix du meilleur acteur.À noter que pour cette édition anniversaire, d’anciens présidents des jury de précédentes éditions du FIFM seront présents: Charlotte Rampling (2001), Volker Schlöndorff (2003), Alan Parker (2004), Mi-los Forman (2007) ainsi que Barry Levinson (2008).

La compétition offi cielle s’ouvre sous le signe du “Cinéma de demain”Pour ce dixième Festival International du Film de Marrakech,

une édition anniversaire, quinze long-métrages ont été nominés afin de faire partie de la sélection officielle soumise

à l’appréciation du jury présidé par John Malkovich. Ces quinze films ont pour particularité d’être pour leurs réalisateurs, -excepté deux d’entre eux-, des premiers ou seconds films, représentant 15 nationalités différentes. Ils sont à l’image du thème mis à l’honneur cette année par le FIFM: “Le cinéma de demain”. Tour d’horizon.

2009. Lors de la précédente édition, c'est le film mexicain Northless , du réalisateur Rigoberto Perezcano, qui a reçu le Grand Prix, l'Etoile d'or du FIFM. Le trophée lui a été remis par Abbas Kiarostami, alors président du jury. Le long métrage relate l'histoire de Andrès, un mexicain qui tente en vain de traverser la frontière pour se rendre aux Etats-Unis. Une histoire de passages, de rencontres et d'attaches.

05FESTIVALINTERNATIONALDU FILM DEMARRAKECH

vendredi 03 décembre 2010

Compétition » END (FIN) DE LUIS SAM-

PIERI -ESPAGNE-

Casting: Sergi Gibert, Ramia Chaoui, Irene Garres.

Synopsis: Trois adolescents, qui se connaissent seulement via internet, se donnent rendez-vous. Tout arrive en douze heures. Douze heures pendant lesquelles ils se retrouvent dans un état de tension extrême, seuls au monde dans un silence absolu, chacun suivant son propre chemin…

Projection: jeudi 9 décembre, 15h00.

» JACK GOES BOATING (REN-DEZ-VOUS L’ÉTÉ PROCHAIN) DE PHILIP SEYMOUR HOFFMAN -ÉTATS-UNIS-

Casting: Philip Seymour Hoffman, Amy Ryan, John Ortiz, Daphne Rubin-Vega, Tom McCarthy.

Synopsis: Jack est un chauffeur de limousine attachant et

socialement un peu inadapté. Il passe le plus clair de son temps avec son ami Clyde et sa femme Lucy. Grace à eux, il rencontre la fragile et maladroite Connie et en tombe amoureux. Afi n de la séduire, Jack apprend à cuisiner avec ténacité, se prend à rêver d’une nouvelle carrière et va même jusqu’à apprendre à nager. Jack veut absolument tenir la promesse qu’il a faite à Connie lors de leur rencontre: une balade en bateau à Central Park !

Projection: vendredi 10 décembre, 15h00.

» THE EDGE (KRAY) DE ALEXEY UCHITEL -RUSSIE-

Casting: Vladimir Mashkov, Anjorka Strechel, Yulia Peresild, Sergey Garmash, Alexey Gorbunov, Vyacheslav Krikunov, Alexander Bashirov, Vladas Bagdonas.

Synopsis: Automne 1945. Des “traîtres de la mère patrie” sont envoyés en exil dans un village isolé de Sibérie où ils doivent abattre des arbres. Une vieille locomotive à vapeur transporte ensuite le bois à travers l’immense taïga. Ignat, un héros de guerre et ancien conducteur de train émérite, se retrouve affecté dans cet endroit pour y faire la maintenance de cette locomotive. Une nouvelle vie démarre alors pour lui dans ce coin perdu.

Projection: mercredi 8 décembre, 15h00.

» THE JOURNAL OF MUSAN DE PARK JUNGBUM -CORÉE DU SUD-

Casting: Park Jungbum, Jin Yong-uk, Kang Eunjin, Park Youngdeok.

Synopsis: Handicapé par le numéro de sa carte d’identité qui révèle son origine nord-coréenne, Jeon Seungchul peine à trouver du travail et à créer des liens avec les personnes qu’il croise à la messe. Bien qu’il ne soit ni un ancien repris de justice, ni un travailleur immigré, il subit de nombreuses discriminations. À l’image du chien errant qu’il a recueilli, Jeon Seungchul est un marginal au sein de la société capitaliste sud-coréenne.

Projection: jeudi 9 décembre, 11h00.

» WHEN WE LEAVE (DIE FREMDE) DE FEO ALADAG -ALLEMAGNE-

Casting: Sibel Kekilli, Derya Alabora, Settar Tanriögen, Florian Lukas, Tamer Yigit, Serhad Can, Almila Bagriacik, Alwara Höfels, Nursel Köse, Nizam Schiller.

Synopsis: Umay, une

jeune femme turque d’origine allemande, quitte Istanbul avec son fi ls afi n de le protéger de son mari violent et retourne vivre dans sa famille à Berlin. Mais l’accueil qui lui est réservé n’est pas celui auquel elle s’attendait. Les membres de sa famille sont incapables de dépasser les conventions, déchirés entre l’amour qu’ils lui portent et les valeurs de leur communauté. Umay se retrouve obligée de fuir à nouveau ceux qu’elle aime pour éviter les représailles et éviter le déshonneur à son entourage.

Projection: vendredi 10 décembre, 11h00.

Retrouvez chaque jour l'essentiel de l'information dans le journal


Interview• FATIMA ZAHRA EL MANSOURI, MAIRE DE MARRAKECH

"Pendant dix jours, le Festival et la ville se confondent, et cela crée une énergie extraordinaire"

INTERVIEW.

Q: Le Festival international du fi lm de Marrakech en est, cette année, à sa dixième édition. Quel regard portez-vous sur cet évènement et sur son évolution? Ce Festival est à mon sens aujourd'hui mature et fait preuve de beaucoup de professionnalisme. Pour nous, le Festi-val est un moment de rayonnement de la ville, qui est une cité éminemment culturelle, une ville historique. Au-jourd'hui, les Marrakchis attendent ce rendez-vous et pour moi c'est important qu'ils s'identifient à ce Festival. Une chose est sûre, aussi, c'est que d'édition en édition, la fréquentation des salles de cinéma pendant le Festival a nettement augmenté, ce qui prouve qu'il donne une ouverture d'esprit, notamment à la jeu-nesse. C'est surtout en cela que ce Fes-tival est pour moi très important, car il a l'adhésion des Marrakchis. De plus, le fait que le FIFM soit de la portée des évènements cinématographiques de haut niveau, c'est évidemment une occasion indéniable de rayonnement à l'international.

Q: Quelles sont les conséquences positives, et négatives s'il en existe, du Festival sur la ville de Marrakech? La retombée principale pour moi est d'être parvenu à sensibiliser un public à d'autres cinémas, en offrant chaque an-née un hommage à un pays différent et donc à des cultures différentes, d'avoir apporté une ouverture d'esprit. Je pense que la dimension humaine de ce Festi-val est très importante et intéressante. Il y a des retombées culturelles donc, mais aussi médiatiques. Des retom-bées économiques, également, avec par exemple chaque année 95% à 100% de taux de remplissage dans les hôtels dès que le Festival approche. Et cela est très important car l'économie hôtelière est une économie formelle et aussi parce que nos hôteliers investissent beaucoup dans la ville. Ils en représentent l'écono-

mie principale. Évidemment, il y a aussi un impact sur l'artisanat et les services. Donc à mon sens, il n'y a que des retom-bées positives. S'il y a des retombées négatives, je ne les ai pas encore vues... Et je ne pense pas qu'il y en a.

Q: Comment se traduit l'appui ou l'accompagnement apporté par la ville au Festival? À chaque édition, nous essayons de mettre à niveau la ville pour accueillir l'évènement. Pour le moment, je dirais que c'est plutôt la ville qui profite de l'évènement, plutôt que l'inverse, mais je pense que le choix de Marrakech le premier jour avait un sens, car c'est une ville qui porte, en quelque sorte, l'identité marocaine. Donc notre appui concerne la ville elle-même. D'ailleurs, l'évènement et la ville se confondent pendant une dizaine de jours et ça, c'est extraordinaire. Il y a une énergie débor-dante chez la population, chez les diri-geants, tout le monde travaille en colla-boration. On sent vraiment aujourd'hui que le FIFM devient l'évènement atten-du, et ce dans sa préparation et sa réali-sation. Après, il y a aussi la joie de voir que Marrakech a reçu durant ces an-nées des milliers de personnes du Maroc et de l'international et qu'elle a toujours su gérer cela.

Q: Comment voyez-vous évoluer dans les années à venir le Festival et la ville dans cette union qu'ils ont chaque année? Le Festival a largement posé son em-preinte aux côtés d'autres grands fes-tivals de cinéma et très honnêtement, je suis extrêmement optimiste quant à son évolution vis à vis de l'internatio-nal. Concernant la ville, mon plus grand

rêve serait qu'il puisse faire naître des vocations chez la jeunesse marrakchia. J'aimerais qu'un jour le Festival puisse, dans ce sens, mettre à l'honneur le Ma-roc et plus particulièrement Marrakech et ses artistes. De notre côté, durant le Festival, nous accueillerons un sémi-naire autour de l'évolution du cinéma au Maroc. Nous consacrons aussi toute une partie de la place de Bank Al Ma-ghrib (en face de Jamaa El Fna) à une scène et un stand qui diffuse un film sur Marrakech et le cinéma, car les deux ont souvent été liés. Beaucoup de tournages ont été menés à Marrakech, dont celui de La Momie qui a d'ailleurs été tourné à l'hôtel de ville. Donc c'est une ville qui a toujours été l'amie des artistes, de l'art et notamment du cinéma.

Q: Enfi n, plus largement, quelle place occupe selon vous la culture dans le développement d'une ville ou d'une société? Et quelle place doit-elle avoir dans les politiques locales?

Pour ma part, j'ai basé toute ma poli-tique conformément aux orientations de Sa Majesté sur le développement humain, et je pense qu'il n'y a pas de dé-veloppement humain possible sans une valorisation constante de la culture avec un grand “C”, et de la culture locale. Il est pour moi incontestable que pour tirer un peuple toujours vers le haut, il faut lui faire prendre conscience de sa culture et de la culture des autres: la culture en tant qu'animation, en tant que réflexion, la culture en tant que mu-tation des sociétés. Elle est le vecteur de tous peuple digne, comme l'est le peuple marocain.

■ Propos recueillis par Muriel Tancrez

,Fatima Zahra El Mansouri, Maire de la ville de Marrakech./DR

Maire de Marrakech depuis juin 2009, Fatima Zahra El Mansouri accorde une importance toute particulière à la culture dans la gestion de sa ville, consciente de l’intérêt de ce vecteur. Pour L’Officiel du FIFM, elle revient sur l’évolution du

Festival international du film de Marrakech, son impact sur la ville et ses citoyens, les apports de cette dernière, ainsi que sur l’importance de la culture dans les politiques actuelles.

“Je pense qu’il n’y a pas de développement

humain possible sans une valorisation

constante de la culture avec un grand “C”, et de

la culture locale.


Dossier

Le FIFM, une des sept merveilles parmi les festivals de cinéma

Dénicheurs de “perles rares” et véritables machines promotionnelles, les festivals de cinéma se situent en parallèle de la filière cinématographique et décident souvent du sort d'une œuvre. Ces grands festivals, le FIFM qui fête ses dix années

d'existence, en fait incontestablement partie et le démontre à chaque édition par ses nombreuses qualités. Tour d’horizon des meilleurs festivals de cinéma du monde.

PANORAMA. Le Festival International du Film de Marrakech souffle cette année ses dix bougies, un anniversaire symbolique, preuve de la réussite d'un évènement désormais auréolé de pres-tige.

Tout jeune mais déjà très grand... Dix bougies, ça parait peu mais cela re-présente tellement!Ce sont dix années de labeur acharné, dix années de partage, de rencontres, de festivaliers et journalistes toujours plus nombreux. Ce sont aussi dix années de création cinématographique marocaine et d'ouverture de celle-ci au regard des internationaux présents. Ce sont enfin, dix années durant lesquelles les plus grands noms du cinéma ont foulé les marches du Palais des Congrès de Marrakech, tout comme elles les foulent dans les grands festivals de cinéma de ce monde.Parmi ces plus grands évènements ciné-matographiques, on compte la Berlinale, le Festival de Cannes, la Mostra de Ve-nise, le Festival International du Film de Toronto, le Festival du film de Sun-dance et le Festival du Cinéma Améri-cain de Deauville.Avec le FIFM, ils forment assurément les “sept merveilles du monde” des fes-

tivals de cinéma.

La Berlinale (Berlin)

Chaque année, 20.000 spécialistes de 120 pays, dont 4.200 journalistes, se pressent à Berlin pour assister à la Berlinale. Environ 430.000 spectateurs assistent aux différentes séances. Créé dans le Berlin de l'après guerre par les pays alliés qui voulaient y mettre en valeur une “vitrine du monde libre”, le Festival international du film de Berlin, qui se déroulait initialement en été, a lieu en février depuis 1978.La première Berlinale, le 6 juin 1951, s'est ouverte sur Rebecca d'Alfred Hitchcock. Depuis son avènement, la récompense suprême de ce festival est l'Ours d'Or (sculpté par Renée Sintenis). L'Ours d'Argent est attribué aux presta-tions relatives à la meilleure réalisation,

à la meilleure actrice, et/ou au meilleur acteur.Ce festival très rapidement devenu le rendez-vous des grandes stars, ne s'est pas contenté du glamour. Il a mis en valeur les nouveaux courants cinéma-tographiques. Akira Kurosawa, Ingmar Bergman, Satyajit Ray, les réalisateurs de la “Nouvelle Vague” du cinéma fran-çais Godard, François Truffaut et autre Chabrol y ont remporté leurs premiers succès internationaux.

Le Festival de Cannes

Fondé en 1946 par le ministre des Beaux-arts du Front Populaire français, le Fes-tival de Cannes est devenu, au fil des années, le festival de cinéma le plus médiatisé au monde, et son influence n'a cessé de croître, symbolisée par la tradi-tionnelle montée des marches: le célèbre tapis rouge et ses vingt-quatre “marches de la gloire”.Malgré son côté prestigieux, le Festi-val a souvent été critiqué et fut même à l'origine de plusieurs scandales ou controverses souvent relayés par les magazines et les journaux, français et étrangers.Parallèlement à ce Festival, plusieurs sections ont été créées au fil des ans. Parmi lesquelles, on compte la Quin-zaine, la Cinéfondation, la Semaine de la critique, Un Certain Regard, et sur-tout le Marché du film de Cannes, le premier au monde, en importance.Bien que faisant figure, initialement, de manifestation touristique et mondaine, le Festival a été créé pour récompenser le meilleur film, le meilleur réalisateur ou le meilleur acteur et la meilleure actrice d'une compétition internationale de films. Pourtant, d'autres prix sont apparus au fil des années, comme le Prix du Jury, le Grand Prix et surtout

,La Berlinale (Berlin, depuis 1951). /DR

,Le Festival de Cannes (depuis 1946). /DR

,La scène de la Salle des ministres du Palais des Congrès lors de l'édition 2009 du FIFM. /DR

,Dix ans de Festival au service du cinéma. /DR


Dossier

la Palme d'Or.C'est au Palais des Festivals et des Congrès, situé sur le boulevard de la Croisette, que les principales projec-tions ont lieu.

La Mostra (Venise)

C'est le plus ancien festival cinémato-graphique au monde (la première édi-tion s'est tenue en 1932) et avec le fes-tival de Cannes -créé à l'origine pour le concurrencer-, le festival de films le plus connu. La Mostra internazionale d'arte cinematografica di Venezia (Festival in-ternational d'art cinématographique de Venise) se déroule chaque année dans la cité lagunaire, habituellement entre la fin du mois d'août et le début de sep-tembre, dans les annales du Palais du cinéma au Lido de Venise. Depuis 2004, les films sont présentés à la Mostra dans le cadre de trois sections: “en compéti-tion”, dont l'enjeu principal est le Lion d'Or, “hors compétition” et “Horizons”.Le Lion d'Or, qui doit son nom au sym-bole de la cité (le lion de la basilique Saint-Marc) est considéré comme l'une des plus importantes récompenses du point de vue de la critique cinématogra-phique, à l'égal de celles accordées dans les deux autres festivals du film euro-péens, la Palme d'Or, et l'Ours d'Or.

Le Festival International du Film de Toronto Le Festival International du Film de To-ronto (Toronto International Film Festi-val, ou TIFF) est un festival de cinéma annuel qui se tient dans la mégalopole canadienne. Le festival commence le premier mardi de septembre, et dure 10 jours. Environ 300 à 400 films y sont présentés dans différentes catégories. Le TIFF ne décerne pas de palmarès. Il est, par contre, considéré comme l'un des plus importants festivals de films au monde et l'un des premiers en Amérique du Nord. Pour le magazine Variety , “le Festival de Toronto est le second après Cannes en termes de présence de stars et d'activité économique”.Le festival a débuté en 1976 comme une rétrospective des meilleurs festivals de cinéma dans le monde. Il est devenu depuis, un partenaire important d'Hol-lywood.Le TIFF est d'ailleurs considéré pour les films présentés, comme un premier galop d’essai en direction des Oscars.

Le Festival du Film de

Sundance Le Sundance Film Festival est le princi-pal festival de cinéma américain et l'un des plus importants au monde. L'événe-ment se tient chaque année à Park City et à Salt Lake City dans l'état de Utah. Il présente essentiellement des films indépendants dans des sections compé-titives ou non-compétitives.Créé en 1978 sous le nom d’Utah/US Film Festival, il se tient alors en sep-tembre, sa programmation étant consti-tuée pour l'essentiel de rétrospectives. Des courts métrages et des films réali-sés hors du système hollywoodien y sont également proposés.Et le festival restera un événement local jusqu'à ce que Robert Redford, qui ha-bite en Utah, en devienne président et, surtout, jusqu'à ce qu'il soit programmé en janvier, en pleine saison de ski.À partir de 1985, le festival est organisé par une association à but non lucratif, le

Sundance Institute. En 1991, la mani-festation désormais consacrée aux films indépendants est officiellement rebap-tisée Sundance Film Festival, en réfé-rence au célèbre rôle de Robert Redford dans Butch Cassidy and the Sundance Kid . De nombreux réalisateurs indé-pendants ont été révélés par le festival, comme Kevin Smith, Robert Rodriguez, Quentin Tarantino, Steven Soderbergh ou Jim Jarmusch.

Le Festival du Cinéma Américain de Deauville Créé en 1975 à Deauville (France), ce festival consacré au cinéma des États-Unis se tient chaque année dans cette petite ville de la région normande. Il met en avant la diversité cinématographique des Etats-Unis: cinéma Hollywoodien et indépendant, et ne cesse de découvrir de nouveaux talents.Non-compétitif à son origine, le festival met depuis 1995 en concurrence une sélection de longs métrages et une sélec-tion de courts métrages. En pratique, ce festival s'était initié à la compétition dès 1987, mais de manière non officielle, en créant les Coups de cœur.Auparavant, il avait essentiellement servi de rampe de lancement en France aux grosses productions américaines. Sans avoir abandonné cette fonction, il valorise désormais, à travers ses récom-penses, le cinéma indépendant amé-ricain, ce qui fait dire à ses fans, que Deauville c'est Hollywood et Sundance à la fois...

■ La rédaction

,La Mostra (Venise, depuis 1932). /DR

,Le Festival international du film de Toronto (depuis 1976). /DR

,Le Festival du film de Sundance (Etats-Unis, depuis 1978). /DR

,Le Festival du cinéma américain de Deauville (depuis 1975). /DR

EN BREF

» Programmation spéciale du FIFM 2010 sur TV5 Monde FRANCE. Pour cette 10ème édition du Fes-tival Internationale du film de Marrakech qui s'ouvre aujourd'hui, TV5Monde délocalise ses deux émissions culturelles phares: “L'Invité” et “Y'a du monde à Paris” qui devient pour l'occasion “Y'a du monde à Marrakech”. Depuis hier, la chaîne propose également un site dédié au Festival , avec chaque jour la mise en ligne de ces émis-sions en visionnage libre.Avec “L'Invité”, le journaliste Patrick Simo-nin (photo) se déplace au coeur du Festival pour recevoir chaque jour les personnalités qui en font l'actualité.“Y'a du monde à Marrakech”, présentée par Estelle Martin, offrira du 4 au 12 décembre un résumé quotidien dans les coulisses du Festival. En outre, la journaliste interviendra, durant toute la période du festival, depuis Marrakech dans les journaux internationaux de TV5Monde tout au long de la journée.De surcroît, la chaîne francophone diffu-sera chaque semaine l'émission de France Télévisions “Cinémas, le magazine”. Ce rendez-vous des passionnés du 7-ème Art, présenté par Serge Moati, réunit en plateau des personnalités invitées à discuter, débattre et échanger autour des films qui font l'actualité. À suivre également sur: www.tv5monde.com/marrakech2010www.twitter.com/tv5monde ou le site mobile de la chaîne: m.tv5monde.com

» La SNRT reconduit "La chaîne du festival" lors du 10è FIFM MAROC. La société nationale de Radiodif-fusion et de télévision (SNRT) lancera, cette année encore, la chaîne du Festival dédiée exclusivement à la couverture des activités de la 10ème édition du Festival interna-tional du film de Marrakech (FIFM), qui se déroulera du 3 au 11 décembre. D'impor-tants moyens humains et techniques ont été déployés pour assurer une couverture quasi ininterrompue de l'événement au jour le jour, de 10h à minuit, indique un communiqué la SNRT relayé par la MAP .


Focus• HENRY’S CRIME DE MALCOLM VENVILLE

Le 10ème FIFM s’ouvre avec une comédie romantique

PROJECTION. C’est le long-métrage Henry’s crime, de Malcolm Venville pro-duit en 2010, qui ouvrira les festivités de ce dixième FIFM. Il sera projeté ce soir, aux alentours de 18h00 dans la Salle des ministres du Palais des Congrès de Marrakech, juste après la cérémonie d’ouverture.

Quand l'amour compromet le “crime” Henry’s crime, c’est l’histoire pleine de malchance de Henry (interprété par Keanu Reeves) -homme aimable mais sans réel but dans la vie- qui travaille dans un poste de péage et qui se re-trouve accusé à tort du braquage d’une banque de Buffalo qui tourne mal. Une faute qu’il n’a pas commise, si ce n’est celle d’être au mauvais endroit, au mau-vais moment.Plutôt que de donner les noms des véri-tables coupables, il se laisse condamner pour cette faute qu’il ne lui appartient pas, et se voit contraint de purger sa peine: trois ans d’emprisonnement. Dif-ficile punition pour un innocent...Après avoir survécu à ces trois années d’enfermement, il décide à sa sortie de voler cette banque “pour de vrai” se di-sant que, de toute façon, pour cette af-faire il est déjà passé par la case prison. Une manière, toute risquée soit-elle, d’avoir la sensation de ne pas avoir été puni pour rien.Son plan consiste alors à rentrer à nou-veau dans la communauté et à infiltrer une compagnie de théâtre locale.Les préparatifs du crime à retardement vont bon train mais, malchance pour malchance, Henry n’avait pas envisagé qu’un élément viendrait perturber ses plans, et surtout pas que cet élément prendrait le visage de l’amour.Pourtant, c’est bien lui qui frappe à sa porte sous les traits de l’actrice princi-pale de la troupe de théâtre, interprétée par Vera Farmiga vue cette année dans le film In the air de Jason Reitman.Dès lors, que faire...

Henry’s crime propose un beau casting avec Keanu Reeves, James Caan, Vera Farmiga (In the air), Judy Greeg (Ce que

veulent les femmes), Peter Stormare (Prison break) ou encore Fisher Stevens (de Demain à la une).

Henry's crime , premier fi lm produit par Keanu Reeves Personnage central de cette comédie romantique, Keanu Reeves en est aussi un des producteurs, une première pour le comédien canadien.Une expérience qui l’enchante particu-lièrement.

“Produire est aussi une chose créative. Je suis

attiré par les finances et j’aime réaliser différentes

opérations et négociations entourant la production.

Mais je suis aussi fasciné par l’aspect plus physique entourant une production,

vous savez, faire un film, installer les camions, les

caméras, les lumières, recevoir les acteurs.”

Keanu Reeves, de passage au Festival international du film de Toronto pour

la promotion de ce long-métrage.

Cette nouvelle corde à son arc ne confirme pas pour autant un désintérêt de l’acteur envers le jeu, mais Keanu Reeves s’attend -selon ses propos- à “produire, au cours des prochaines an-nées, des films où son nom n’apparaîtra pas au générique”.Néanmoins, devant la caméra, si l’acteur a été connu et reconnu pour ses rôles dans Speed ou encore dans la trilogie

Matrix, il convient de mentionner que Keanu Reeves a connu moins de succès au grand écran ces dernières années. Il est en effet apparu dans plusieurs films dont Thumbsucker, A Scanner Darkly, Rois de la rue ou encore The Private Lives of Pippa Lee qui n’ont pas réussi à faire de nombreuses entrées en salles.

La projection de Henry’s crime aura lieu aujourd’hui aux alentours de 18h, après la cérémonie d’ouverture, dans la Salle des ministres du Palais des Congrès. Elle se fera en présence du réalisateur, Malcolm Venville, et des acteurs Keanu Reeves et James Caan.

,Keanu Reeves, dans la peau de Henry, résolu à effectuer "pour de bon" le braquage de la banque pour lequel il a été puni tout en étant innocent./DR

,Malcolm Venville, réalisateur de Henry's crime./DR

Comme tout grand évènement cinématographique qui se respecte, le Festival international du film de Marrakech s’ouvre chaque année en laissant la part belle à celui

qui s’exprime le mieux sur le 7ème art: le cinéma lui-même. Cette année, c’est au long-métrage Henry’s crime de Malcolm Venville d’ouvrir le bal en présence du réalisateur mais aussi des comédiens Keanu Reeves et James Caan.

Fiche du fi lm Titre: Henry’s crime (États-Unis)Année de production: 2010Date de sortie: indéterminéeGenre: Comédie romantiqueRéalisateur: Malcolm VenvilleProducteurs: Jordan Schur, Keanu Reeves, Lemore Syvan, Stephen HamelScénario: Sacha Gervasi, David WhiteCasting: Keanu Reeves, Vera Farmiga, Judy Greer, James Caan, Peter Stormare, Fisher Stevens.Format de tournage: 35 mmDurée: 1h48

Keanu Reeves...Bio express Keanu Reeves, ou plutôt Keanu Charles Reeves de son patronyme complet, est un acteur cana-dien né le 2 septembre 1964 à Beyrouth, au Liban. Il accède à la célébrité avec Point Break, à la reconnaissance avec Speed et devient une star mondiale pour son rôle de Néo dans Matrix. Parallèlement à sa carrière d’acteur, il fut bassiste dans le groupe “grunge Dogstar” de 1991 à 2002, et plus récemment dans le groupe “Becky”. Côté récompenses, en 1991 il remporte le MTV Movie Award du meilleur acteur dans Point Break et en 1995 un MTV Movie Award du meilleur duo pour son tandem avec Sandra Bullock dans Speed. Le 31 janvier 2005, il a reçu une étoile sur le Walk of Fame à Hollywood.

,Keanu Reeves (Henry) en prison dans Henry's crime./DR

■ Muriel Tancrez

ZOOM. Malcolm Venville, le réalisateur de Henry's crime , a fait son entrée récemment dans le monde du cinéma. À la fois photographe et réalisateur, il a réalisé un court-métrage en 1997 intitulé Slient film pour Channel 4 et BBC Films et en 2009 le long-métrage 44 inch chest .


En coulisse...• Avatar (2010) Comme tout film très attendu, Avatar n’a pas manqué de lancer quelques polémiques, à travers plusieurs accusations de plagiat: certains reprochent ainsi au long métrage des similitudes visuelles avec le film d’animation Delgo , ainsi que des ressemblances trou-blantes avec la nouvelle de science fiction Call Me Joe (1957) signée Poul Anderson, qui voit un explorateur paraplégique prendre télépathiquement le contrôle d’un corps alien pour explorer sa planète inhospitalière. En 1984, James Cameron avait déjà été accusé de plagiat sur Terminator , que Harlan Ellison jugeait très proche de deux épisodes de Au-delà du réel dont il était l’auteur. Un arrangement avait été trouvé, et Harlan Ellison fut crédité au générique du film.

• Machete (2010) Machete était à l’origine une fausse bande-annonce réalisée par le réalisateur Robert Rodriguez pour le programme Grindhouse , (le diptyque qu’il a partagé avec Quentin Tarantino: Planète terreur pour lui et Boulevard de la mort pour Tarantino). Placée entre ces deux longs métrages principaux, la bande-annonce était devenue culte... Au point de vouloir en tirer un film. C’est ainsi que quelques années plus tard, les trois acteurs Danny Trejo, Jeff Fahey et Cheech Marin ont repris leurs rôles respectifs dans le long métrage. À noter aussi qu’il s’agit du premier film dans lequel Steven Seagal interprète un méchant.

• Il était une fois en Amérique (1984) Il était une fois en Amérique, dans sa manière de dépeindre la communauté juive de New York, n’échappa pas aux critiques du peuple israélite. Le gouvernement d’Israël parla même d’une “terrible humiliation”. Le film se heurta également aux protestations de nom-breux mouvements féministes qui voyaient d’un mauvais oeil les violences commises sur les femmes.

• Mulholland drive (2001) À l’origine, Mulholland drive avait été tourné pour la télévision, et devait être diffusé sur la chaîne ABC . Cette version de 1h59mn fut coupée, passant à 1h30mn. Lorsque sa diffusion télé fut annulée, et qu’il fut décidé de sa sortie en salles, David Lynch dut tourner de nouvelles séquences. Le montage initial récupéré, le film passe au minutage de 2h26mn. Dans Mulholland drive David Lynch retrouve Angelo Badalmenti, son vieux collaborateur qui depuis 1986 (et à partir de Blue Velvet ) a écrit toutes les musiques de ses films.

RACCOURCI. Alors que la version d'origine du chef d'œuvre d'Emir Kusturica Arizona Dream , diffusée en Europe, a une durée de 142 minutes, le film sorti aux Etats-Unis en 1994 était amputé de quelque 23 minutes! Cette situation fut ensuite partiellement résorbée, la version complète connaissant également, mais plus tardivement (janvier 1995) et de façon encore plus restreinte, les honneurs d'une sortie en salles. En revanche, seule la version courte est disponible en vidéo sur le territoire américain...


A chaud EN BREF

» Cameron Diaz devrait donner la réplique à des marionnettes dans un thriller RÔLE. L'actrice américaine Cameron Diaz ( Night and Day ) pourrait tenir le premier rôle de The Happytime Murders , thriller où les acteurs en chair et en os et des marion-nettes se donneront la réplique, annonce le blog spécialisé Vulture, affilié au New York Magazine . Le long métrage destiné aux adultes confrontera des marionnettes et des acteurs dans un film noir. Annoncé en oc-tobre 2008, le projet devait suivre un détec-tive privé alcoolique enquêtant sur une série de meurtres perpétrés envers d'anciennes marionnettes d'une émission jeunesse des années 1980. Brian Henson dirigera le long métrage à partir de janvier prochain.

» Golden Globes 2011 : Robert De Niro recevra le prix Cecil B. DeMille RÉCOMPENSE. L'acteur et réalisateur américain Robert De Niro obtiendra le Cecil B. DeMille Award à l'occasion de la 68ème cérémonie des Golden Globes, qui se déroulera le 16 janvier 2011 à Beverly Hills (Californie), a annoncé l'Associa-tion de la presse étrangère d'Hollywood. Nominé huit fois, Robert De Niro a reçu un Golden Globe du meilleur acteur pour sa composition dans Raging Bull de Martin Scorsese en 1981. Âgé de 67 ans, Robert De Niro sera distingué pour son “extraor-dinaire contribution au champ du diver-tissement”. Il succède à Martin Scorsese, Steven Spielberg, Warren Beatty ou encore Clint Eastwood. www.goldenglobes.org.

» Avant-première mondiale à Berlin du nouveau fi lm de Depardieu "Small World" FRANCE. L'acteur français Gérard Depar-dieu a présenté mercredi en avant-première mondiale à Berlin son nouveau film, Small World , sur les écrans en Allemagne à partir du 16 décembre, trois mois et demi avant sa sortie en France. Coproduction franco-alle-mande, adaptée du roman du même nom de l'écrivain suisse-alémanique Martin Suter, “Small World” (titre provisoire) raconte l'histoire de Conrad Lang, 60 ans, atteint de la maladie d'Alzheimer. La projection de ce film, tourné au printemps dans les environs de Paris, donne le coup d'envoi de la 10ème édition de la semaine du cinéma français à Berlin, du 1er au 8 décembre. NCIS : Los Angeles Being Human The Pacific Spartacus

Rachid Badouri, Aziz Saâdallah et Khadija Assad en vedette dans une comédie policière CANADA. L'humoriste maroco-canadien, Rachid Badouri, et les artistes Aziz Saâdallah et Khadija Assad seront en vedette dans la comédie policière L'ap-pât , un film d'Yves Simoneau qui sera à l'affiche le 17 décembre, au Québec.La grande première tapis rouge à Mon-tréal aura lieu le 13 décembre, au Ci-néma Impérial, en présence de l'équipe du film, ainsi que de nombreuses per-sonnalités du milieu artistique, selon

“Alliance Vivafilm” et “Cirrus Commu-nications”, respectivement l'un des plus grands distributeurs de longs-métrages au Canada est l'une des plus impor-tantes maisons de production audiovi-suelle au Québec.Les principaux artistes du film devront sillonner par la suite les quatre coins de la province du Québec, ajoute-t-on de même source. L'appât raconte l'histoire de Prudent Philibert Poirier (Guy A. Lepage), lieu-tenant à la Sûreté du Québec. À cause d'un événement malheureux, il devra collaborer avec Ventura (Rachid Badou-ri), un soldat d'élite pour les services secrets français.Suite à des événements imprévisibles, les deux policiers se retrouvent à tra-vailler ensemble, un peu malgré eux! De chocs culturels en surprises linguis-tiques, de folles poursuites en leçons pratiques, les deux hommes vont décou-vrir, au-delà de leurs différences, le véri-table sens de l'amitié.

■ La rédaction

SCÉNARIO. Le Britannique Jonathan Nolan, scénariste fidèle de son frère Christopher, rédige l'intrigue d'un drame amoureux situé lors du grand incendie de Chicago, qui survint en octobre 1871, selon The Hollywood Reporter . Remarqué avec le thriller La Disparition d'Alice Creed , J. Blakeson mettra en scène le long métrage intitulé Hell and Gone pour les studios Warner Bros.

• EXPOSITION "YVES SAINT LAURENT ET LE MAROC" À MARRAKECH JUSQU'EN MARS 2011

Pierre Bergé: "La mode, c'est le présent et c'est la vie." Une exposition crée l'évènement depuis la semaine dernière au musée du Jardin Majorelle à Marrakech: pour la première fois au Maroc, 40 modèles inspirés de 40 ans de relation passionnée d'Yves Saint Laurent avec notre pays, y seront montrés jusqu'en mars prochain. Suivez le guide...

HOMMAGES. C'est en 1966 que le cou-turier français né à Oran en 1936 dé-couvre Marrakech. Une semaine plus tard et alors qu'il a plu pratiquement toute la durée de leur séjour, lui et son compagnon Pierre Bergé y achètent une maison!

Coup de foudre pour le Maroc

L'exposition au musée du Jardin Majo-relle à Marrakech exploite cette passion avec trois pièces distinctes et autant de thématiques, dont la Découverte, l'Afrique rêvée et la Couleur à l'honneur.Ainsi, les fameuses capes-bougainvillées sont-elles données à voir au visiteur qui en prend plein les yeux: des couleurs, avec les fuchsia, rose shocking, orange et violine que seul YSL pouvait arran-ger sans faute de goût; mais on y voit aussi une grande influence de l'habit traditionnel avec des effets de coupes comme du drapé, de la longueur, de la couvrance et de l'ampleur, des robes à capuche, des turbans, des burnous tra-duits façon YSL... Sarouels très actuels.

Une œuvre unique dans le patrimoine culturel mondial L'œuvre du couturier, conservée à la fondation Pierre Bergé-Yves Saint Lau-

rent à Paris, est forte de quelque 5000 prototypes dont seulement une quaran-taine de modèles sont ici présentés dans des conditions muséales.La scénographie de cette exposition pro-posée par Christophe Martin, architecte épris du Maroc, offre un véritable écrin à l'œuvre bouleversante de Monsieur Saint Laurent: pétales de rose, grains de sable, évocation d'un ciel étoilé, chants d'oiseaux ponctuent d'une certaine poé-sie une exhibition riche en émotions.

Sublime mise en abîme

En fin de parcours, une vidéo montre Katoucha, égérie africaine aujourd'hui disparue, défilant in situ avec les mo-dèles exposés.A la sortie, la broche-cœur créée par le maître de la haute couture et inventeur du prêt-à-porter, trône telle une relique auprès d'un portrait en noir et blanc de l'homme alors au faîte de son charme, iconique.En marge de ce pèlerinage où mode, art, culture et histoire se confondent, une ultime exposition rappelle qu'YSL était avant tout un dessinateur: 36 affiches LOVE font office de leçon d'art de vivre; Yves les envoyait à ses clientes et amies pour ses bons vœux annuels.Et puis, un moment de recueillement in-

contournable devant le mémorial dressé depuis 2008 au milieu du jardin porte le culte à son comble.Mais si tous ces éléments composent une agréable réminiscence, la nostalgie n'est pas de mise tant le legs est beau et le mythe bel et bien vivant.

“Je préfère le Maroc de la rue à celui des cartes postales, tout comme je

préfère la mode de la rue à celle des magazines. La mode, ce n'est pas un art

même si elle exige un artiste pour exister. C'est le présent

et c'est la vie.” Pierre Bergé lors de la conférence

de presse le 25/11/2010.

A noter: la rue bordant l'accès au Jar-din Majorelle a été officiellement bapti-sée du nom du couturier le 26 novembre 2010.L'exposition se déplacera à la Villa des Arts de Casablanca d'avril à juillet 2011.

■ Alexandra Girard

,L'humoriste maroco-canadien, Rachid Badouri. /DR

www.aufaitmaroc.com

dev

oce

an


Files

OVERVIEW. The Festival celebrates its tenth anniversary, an emblematic date that stands as proof of its success.

A decade that deserves to be celebrated Ten years may seem little, but in reality it represents a great deal… ten years of hard work, ten years during which the Moroccan cinematographic creativity has been thriving to win the attention of its international guests. Still, it is also ten years of sharing, and meetings among an ever-increasing number of professionals, festival-goers and journa-lists.In a nutshell, this is a decade during which the great names of cinema have walked up the Marrakech Congress Pa-lace steps as they do in the world’s great film industry venues like the Berlinale, Cannes’ Festival, Venice’s La Mostra, Toronto’s International Film Festival, Sundance’s Film Festival and Deau-ville’s American Cinema Festival. With the FIFM, they make up the “Seven Wonders of the World” of film festivals.

The Berlinale (Berlin)

Each year, 20.000 specialists from 120 countries (among whom 4.200 journa-lists) rush to Berlin to attend the Ber-linale. About 23.000 paying spectators watch the different showings (430.000

spectators in total). Created in 1951 by the Allies who wanted to showcase a “window onto the free world”, the Berlin International Film Festival, which ini-tially used to take place in the summer, has been held in February since 1978.The opening of the first Berlinale on June 6th 1951 featured Alfred Hitch-cock’s famous drama Rebecca. And since its advent, the best films are awarded

with the Golden Bear (Goldener Berli-ner Bar, sculptured by Renee Sintenis); whereas the Silver Bear (Silberner Ber-liner Bar) is awarded to the best direc-tor, the best actress, and/or the best actor.Other honorary awards are equally given out, such as the Honorary Gol-den Bear (Goldener Ehrenbar) and the Berlinale Camera (Berlinale Kamera). The Honorary Golden Bear award goes to a work that stands out. However, it is more generally attributed to a cine-matographic figure for his/her life-time achievements.

Cannes Festival

Founded in 1946 by the french Ministry of Fine Arts, the Cannes Festival has become, over the years, the most media-tized film festival in the world. Its in-fluence has always been on the increase, more particularly during the opening ceremony and the traditional walk "up the Cannes steps": the famous red car-pet and its twenty four “steps to glory”.Despite its prestige, the Festival has of-ten been criticized, and has been at the center of many scandals or controver-sies that are systematically publicized in the international press.The main viewings of movies take place at the Convention and Festival Center on the Boulevard de La Croisette. In parallel to this Festival, many branches have been created over the years, among which there are la Quinzaine, la Cine-fondation, la Semaine de la Critique, Un Certain Regard, and above all the Cannes Film Market, the first of its kind in the world in terms of importance.Although it initially had a propensity for tourism and socialites’ events, the Festi-val was created to reward the best film, the best film-maker, the best actor and

,Golden Bear for 2010 Best Film: Bal (Honey) - Co-producers Bettina Brokemper and Johannes Rexin with producer and director Semih Kaplanoglu. /DR

FIFM, One of the Seven Wonders of Film FestivalsN

owadays, film festivals position themselves in parallel with the cinematographic industry and often seal the fate of films. In search of the next masterpiece, they have become powerful marketing vehicles. Among these great festivals, the FIFM, which celebrates its tenth anniversary this year, has undeniably become part of the most reputable film festivals of the world. Its growing reputation is

confirmed with each new edition, revealing its many qualities.

,Dix ans de Festival au service du cinéma./DR


Files

the best actress in an international film competition. Nevertheless, other prizes have been introduced over the years, such as the Jury Award, the Grand Prix and mostly the Golden Palm.

La Mostra (Venice)

It is the oldest cinematographic festi-val in the world (the first edition was held in 1932) which is, together with the Cannes Festival (originally created to compete with it ), the most known film festival. La Mostra Internazionale d’Arte Cinematografica di Venezia (Ve-nice’s International Cinematographic Art Film Festival) is held each year in the lagoon city, usually between the end of August and the beginning of Septem-ber, at the Venice’s Lido film Palace. Since 2004, films have been presented at la Mostra within the context of three categories: “in-competition”, whose main prize is Saint Marc’s Golden Lion, “outside competition” and “Horizons”.The main award is the Golden Lion,

which owes its name to the City’s symbol (Saint Marc Basilica Lion). It is consi-dered as one of the main awards from a cinematographic critique’s point of view, in comparison with those awarded in the two other European film festivals, Cannes Festival’s Golden Palm and Ber-linale’s Golden Bear.

Toronto International Film Festival Toronto International Film Festival (TIFF) is a yearly film festival which is held in the Canadian megalopolis. The Festival starts on the Tuesday after La-bor Day (the first Monday in September) and lasts 10 days. There are about 200 to 300 films viewed there in different categories. The Festival does not award any prizes; however, it is considered as one of the most important film festivals in the world and one of the first festivals in North America.In 1998, Variety Magazine wrote that “the Toronto Festival is ranked second after Cannes in terms of star attendance and economic activities.” This Festival started in 1976 as a season of the best film festivals in the world. Since then, it has become one of Hollywood’s impor-tant partners. The Festival is some-times seen as a first warm- up session in the run for the Oscars.

Sundance Film Festival

The Sundance Film Festival is the main American film festival and one of the most important festivals in the world. It is held each year in Park City and Salt

Lake City in Utah. Essentially, it pre-sents independent films in competitive or non-competitive categories.It was founded in 1978 under the name Utah/US Film Festival and takes place in September. Its programming is pri-marily made up of seasons; but it also offers short films and films made out-side the Hollywood system.The Festival had remained a local event up until Robert Redford, who lives in Utah, became its president and the Fes-tival was then programmed in January at the peak of the ski season. As of 1985, the Festival has been organized by a non-profit organization, the Sundance Institute.In 1991, the event was officially baptized ‘Sundance Film Festival,’ in reference to the famous role played by Robert Red-ford in Butch Cassidy and the Sundance Kid. Many independent film makers were discovered by the Festival, among whom we can mention Kevin Smith, Robert Rodriguez, Quentin Tarantino or Jim Jarmusch.

Deauville American Film Festival Created in 1975 in Deauville, France by Lionel Chouchan and Andre Halimi, with the financial support of Groupe Lu-cien Barriere and the City, (then run by Michel d’Ornano), this Festival, which is devoted to American cinema, is held each year at the Deauville Internatio-nal Center in Normandy. It takes place from the first Friday of September until the Sunday of the following week.Initially non-competitive, the Festival

has since 1995, been pitting in compe-tition a selection of films in parallel to a selection of short films as of 1998. In fact, the festival was initiated into com-petition as early as 1987, in an unoffi-cial way, by showcasing a “Coups de Coeur” selection. Prior to that, it essen-tially served in France as a launch pad for American super productions. It now rewards American independent cinema which critics compare both to Hollywood and Sundance.

■ Muriel Tancrez

,The members of the 2010 Cannes' festival jury

,"Winter’s Bone" director Debra Granik accepting her Grand Jury prize for Drama at Sundance, in january 2010. /DR

,Le Festival du cinéma américain de Deauville a été créé en 1975./DR

,The Venice Film Festival Golden Lion award. /DR

,Le Festival du film de Sundance a été créé en 1978./DR


En images

,Des portraits plus grands que l’homme (à gauche le regard de l’acteur réalisateur indien Aamir Khan, à droite celui de Sir Ben Kingsley). /FFIFM-MOHAMED JANNAT

,La salle des ministres au début de l'installation de la scène qui accueillera, notamment ce soir la cérémonie d'ouverture, ainsi que d'autres rendez-vous du Festival. /FFIFM-MOHAMED JANNAT

,La façade du Palais des Congrès s'est parée de très beaux portraits de stars du cinéma déjà venues à Marrakech à l’image de la belle Aishwarya Rai... Une façade qui restera dans les annales. /FFIFM-MOHAMED JANNAT

Un Festival de l'envergure de celle du FIFM, ça ne s’organise pas en un jour...Ils sont nombreux, depuis des mois déjà, à oeuvrer pour sa réalisation. Nombreux, aussi, à travailler dans l'ombre et à s'activer depuis quelques jours pour que tout soit

fin prêt pour vous, pour la cérémonie d'ouverture de ce soir. Saluons l'organisation du Festival, ainsi que tous ses ouvriers et artisans ; et retour en images sur ce que vous n'avez pas vu, ou n'imaginez pas, les derniers préparatifs.

,La salle des ministres du Palais des Congrès s'est parée jour après jour de ses plus beaux atours./FFIFM-MOHAMED JANNAT

,Durant les jours précédant l'ouverture du Festival, nous pouvions assister au ballet des ouvriers - ces artistes - qui ont su mettre en place une gigantesque façade en l’honneur des stars qui ont foulé les marches du FIFM. /FFIFM-MOHAMED JANNAT

,Chaque panneau d'information du Festival demande un véritable travail de minutie. /FFIFM-MOHAMED JANNAT

,Les professionnels de la lumière se révèlent être de véritables funambules. /FFIFM-MOHAMED JANNAT,Jeudi 2 décembre, veille de l'ouverture du Festival, les médias commencent à affluer pour couvrir l'évènement. /ABDELKARIM ALAOUI


Highlights

MILITANT. Oscar-winning screenwriter, actor, director and now Africa advo-cate Ben Affleck wants to make a movie about the troubled eastern Democratic Republic of Congo but has found no Hol-lywood taker yet."I would love to make a movie about Congo, but unfortunately I've asked Hol-lywood folks and they always say, ah, nobody wants to see a movie about Afri-ca," said Affleck, who earlier this year founded the Eastern Congo Initiative (ECI) advocacy group.

“It's also a function of trends and conventional

wisdom: if it comes down to a movie with fighting robots or a movie on what's happening

in eastern Congo, you're not going to win."

Ben Affleck

Affleck was speaking Tuesday after launching a report by his advocacy group, which

calls for the United States to lead an international effort to bring stability to the troubled eastern Congo or risk the Great Lakes region becoming "another failure of humanity.""In eastern Congo, conflict and insecu-rity continue while the guns have fal-len silent in other parts," said the ECI report. The Congo was riven by devas-tating back-to-back wars that began in the 1990s and ended early this century after claiming some 3.5 million lives.

Affleck is among a growing number of stars who use their celebrity to raise awareness of global crises.George Clooney has advocated for Su-dan, "Avatar" and "Alien" star Sigour-ney Weaver voiced a documentary film about ocean acidification and "Ava-tar" director James Cameron has spo-ken out for the Amazonian rain forest and indigenous peoples.Ideally, Affleck would like whatever mo-vie he makes about eastern DRC to star African actors. And South African Oscar-winning actress Charlize The-ron has already expressed interest in fil-ming with Affleck in eastern DRC. "But the other problem with movies about Africa is that there are no African movie stars in the United States. So the lead has to be someone who's American...

“You have to figure out how to get an American

person wedged into a story about Africa... Leo (di

Caprio) did it really well in 'Blood Diamonds,' so it's

not impossible."Ben Affleck

■ aufait/agency

REMISSION. Veteran Hollywood star Michael Douglas says he feels stronger every day after cancer treatment he des-cribed as "hell," in comments published Thursday.But the 66-year-old actor, who was dia-gnosed with throat cancer in August, must wait for a Positron Emission To-mography (PET) scan in January to see whether the walnut-sized tumor has been succesfully eradicated."I'm five weeks out after treatment and starting to get my energy back. They warn you that even when you stop, the next few weeks you're still getting knoc-ked out by the radiation, so it's a slow recovery," the two-time Oscarwinner told the LA Times."I wouldn't wish it on my worst enemy," he added. "It's a haul. But I'mfeeling hopeful and just trying to get my energy back. That's the biggest problem."Douglas only revealed his diagnosis when he returned to the United States from a family holiday. In September, he said he was in stage-four cancer but with an 80% chance of beating it.Douglas's wife, Welsh-born actress Ca-therine Zeta-Jones, voiced anger at the time that doctors had not diagnosed the cancer sooner, thus reducing his chances of beating the disease.

In a separate interview with People magazine, Douglas admitted the eight-week course of chemotherapy and radio therapy treatment had been gruelling."It looks highly unlikely that I'll have to have surgery," he added. Douglas is already preparing for his next movie, the title role of a biopic of flamboyant entertainer Liberace, and hopes to pro-mote his latest films "Wall Street: Mo-ney Never Sleeps" and "Solitary Man" for the Academy Awards in February.But he had some scathing comments on the state of the movie industry saying:

“The business has gotten nasty... it's tough. Before,

you always felt there was a little balance between art

and commerce, it kind of kept things going. Now it's strictly

commerce. It's all commerce." ■ aufait/agency

Tom Hanks to star in controversial latin américan fi lm

,Tom Hanks. /DR

Michael Douglas feels “stronger every day”

, Michael Douglas poses during the photocall of 'Wall Street - Money Never Sleeps' on May 14, 2010 in Cannes. /DR

Ben Affl eck wants to make a movie about DRCongo

,Oscar-winning screenwriter, actor and director Ben Affleck. /DR

ENTERTAINMENT. Hollywood veteran Tom Hanks is to star in a new film by Oscar-winning director Kathryn Bige-low which has sparked fury in Latin America, the movie's producer was quo-ted as saying Wednesday.Argentina and Paraguay are refusing to cooperate in the production of the movie Triple Frontier, which focuses on a bor-der region between the two countries and Brazil thought to be a center for ter-ror financing."Tom Hanks is starring in the film," pro-ducer Charles Roven told the Coming-Soon.net online movie news website. "We're still looking to cast the other roles. We're hoping to start shooting the movie sometime in mid-March." There was no immediate response from pu-blicists for Hanks, famous for roles in "Sleepless in Seattle," "Forrest Gump," "Saving Private Ryan" and "Castaway."

The border region has long been associated with trade in contraband items and the US government has also said it is a center for terror financing, a claim denied by the three countries involved.Bigelow, whose movie "The Hurt Locker" won multiple Oscars this year, including best picture, wants to examine the area where Argentina, Paraguay and Brazil meet. But the focus on the region has angered the tourism ministers of Argen-tina and Paraguay, who fear the movie could damage their countries' reputa-tion with foreign visitors. ■ aufait/agency

NBR. The New York based National Board of Review announced its annual winners list for 2010 on thursday, and "The Social Network", a story about the founders of the Facebook, was the big winner as best film of the year. The Scott Rudin production also won best director (David Fincher), best actor (Jesse Eisenberg) and best adapted screenplay (Aaron Sorkin) to dominate the organization's year end kudos.


Sudoku

19

14

11

13

74

10

8

9

7

4

23

23

23

17

1716

16

19

21

18

17Casablan-

Agadir

Essaouira

Rabat

Oujda

Tétouan

Safi

Marrakech

Ouarzazate

Beni Mellal

Fès

Dakhla

Laâyoune

Tanger916

18 9

18

16Tétouan

EssaouiraEssaouira

5

13

31

16

16

11

14

Rabat

TangerTanger

34

Casablan-

6

Vendredi Samedi Dimanche

• Tanger

• Oujda

• Fès

• Rabat / Salé

• Casablanca

• Marrakech

• Essaouira

• Agadir

• Dakhla

24°/14° 23°/14° 21°/14°

21°/11° 21°/11° 22°/11°

24°/10° 23°/10° 22°/10°

24°/13° 24°/12° 22°/12°

24°/15° 23°/15° 21°/14°

29°/12° 27°/11° 25°/11°

22°/16° 22°/16° 21°/16°

29°/15° 27°/14° 26°/14°

26°/19° 26°/19° 25°/18°

• Alger

• Tunis

• Tripoli

• Londres

• Paris

• Berlin

• Genève

• Madrid

• Barcelone

• Rome

• Moscou

• New York

• Montréal

• Le Caire

• Dubaï

• Tokyo

5°/15°

8°/17°

12°/25°

-2°/-1°

-6°/-2°

-10°/-8°

-9°/-1°

-4°/4°

-1°/10°

6°/12°

-11°/-10°

-1°/6°

-2°/2°

14°/26°

21°/28°

7°/14°

Destinations internationales

Prochains jours

Vents (vitesse en km/h et direction)

Température maximum

Température minimum

aufait, c'est chaque jour 45 000* exemplaires distribués par notre réseau de distributeurs à Casablanca, Rabat, Salé, Marrakech, Fès et Tanger du lundi au vendredi. (* source OJD Maroc).

Chaque matin, une nouvellerencontre avec l’information

12

الجمعة 03 دجنبر 2010

من هنا و هناك

قناة محلية خاصة بالمهرجان الدولي للفيلم في مراكش

إعالم. أحدثت الشركة الوطنية لإلذاعة والتلفزة قناة محلية بمراكش, للفيلم الدولي للمهرجان العاشرة بالدورة خاصة التظاهرة, هذه فقرات مختلف فعاليات ومتابعة لتغطية ولتضع الجمهور المحلي في قلب الحدث عبر تواصل إعالمي

يومي.وذكر بالغ للشركة الوطنية لإلذاعة والتلفزة, أنه بمناسبة هذه والتلفزة الوطنية لإلذاعة الوطنية الشركة رصدت الدورة، وتنشيط إعداد سيجري إذ مهمة, وتقنية بشرية إمكانيات صباحا العاشرة الساعة من تمتد التي القناة، برامج فقرات

إلى حدود منتصف الليل، بمعدل خمسة عشرة ساعة يوميا.وأضاف البالغ، أن قناة المهرجان تتوفر على حلة خاصة بها، واستوديو محلي يستضيف ضيوف وفعاليات المهرجان، وتقوم

فرق مهنية بإنجاز مواد إعالمية، تعتمد على القرب والتفاعل، المتواجدة األجنبية القنوات لكل خدمات القناة تقدم كما عبر أو مباشرة، غير أو مباشرة بموارد سواء بالمهرجان،

مراسالت محلية.المهرجان، افتتاح حفل مباشرة المهرجان قناة ستنقل كما والفرنسية، من العربية باللغتين متنوعة يومية برامج وتبث بينها برنامج "شارع المهرجان" الذي تقدمه فاطمة اإلفريقي بإعداد البحيري محمد ويقوم مساء، السابعة الساعة على إفنمان" دي و"أوفيل النجوم" على "عين برنامج وتقديم لدومينيك أورالندو و"الحياة والسينما" لمحمد عمورة وبرنامج المهرجان" في مكان يا "كان وبرنامج حسن لعلي "فوروم"

لنور الدين كونجار.

واإلذاعة األولى القناة من طرف الدورة تغطيات عن وفضال الوطنية والقناة الجهوية لمراكش، سيكون حضور قوي لإلذاعة المؤتمرات قصر استوديو من مباشرة، ستبث التي الدولية، مساء، السابعة إلى الزوال بعد الثانية الساعة من بمراكش، وبين الساعة التاسعة إلى منتصف الليل فعاليات هذه الدورة.يشار إلى أن الشركة الوطنية لإلذاعة والتلفزة، قد أحدثت قناة سنة منذ بمراكش للفيلم الدولي بالمهرجان خاصة محلية موازي بشكل القناة بث سيجري السنة هذه وخالل ،2004الموقع وعلى الليل، منتصف حدود إلى أفالم، قناة على اإللكتروني للشركة، إلى حدود الساعة التاسعة مساء، بالنظر

لعدم توفر حقوق البث لألفالم الدولية.

(و م ع) ■

13 فيلما طويال في الدورة الرابعة للمهرجان الدولي

للفيلم العربي بوهران

المهرجان خالل طويال، فيلما عشر ثالثة وهران. يتنافس وتجرى الجزائرية. وهران بمدينة العربي للفيلم الدولي

فعاليات المهرجان في دورته الرابعة، من 16 إلى 23 ديسمبر أعلنه حسبما الذهبي"، "االهقار بجائزة للظفر الجاري، هذه في وتشارك بالجزائر. األربعاء أمس أول المنظمون، وسوريا ولبنان والمغرب وتونس الجزائر تمثل أفالم الدورة

وقطر ومصر واإلمارات العربية المتحدة والعراق.السينمائية لجنة تحكيم، وسيشرف على تقييم هذه األعمال تضم سينمائيين عرب برئاسة الروائي الجزائري رشيد بوجدرة. وستكون فيلما. يتنافس21 القصيرة باألفالم يتعلق ما وفي السينما الخليجية ضيف الشرف لهذه الدورة، من خالل عرض باقة من األفالم، من الكويت والبحرين ودولة اإلمارات العربية المتحدة. كما سيجري تنشيط ندوتين، على هامش المهرجان، تتعلق األولى بالنقد السينمائي في العالم العربي، فيما تناقش أنه المنظمون العربية. وأعلن السينما الموسيقى في الثانية شهر في المهرجان تنظيم سيجري ،2011 سنة من ابتداء

يوليوز، وأن تنظيمه هذا العام في ديسمبر استثناء.

(و م ع) ■

رحيل الفنانة المصرية برلنتي عبد الحميد التي شغلت األوساط السياسية

لوكالة زكي أشرف المصريين، الفنانين نقيب مصر. نعى األربعاء يوم الحميد، عبد برلنتي الفنانة برس، رحيل فرانس في المسلحة، القوات مستشفى في عاما، 75 عن الماضي،

ضاحية المعادي القاهرية، بعد أسبوع على نقلها إليه.للجدل، إثارة الفنانات أكثر من الحميد عبد برلنتي وكانت بسبب زواجها في 1963 من المشير عبد الحكيم عامر، رفيق مسؤولية حمل والذي الناصر، عبد جمال الراحل الزعيم

هزيمة يونيو1967، بصفته وزير الحربية آنذاك.أكثر من كانت المشير، رحيل من أعقبها وما الحرب، هذه السنوات جدال، حول هذه السيدة، التي حاولت بعض الجهات

السياسية تحميلها جزءا من المسؤولية عن الهزيمة.وعن تجربتها مع المشير، الذي أنجبت منه ابنها الوحيد عمرو، أصدرت برلنتي كتابين األول بعنوان "المشير وإنا" عام 1993،

والثاني بعنوان "الطريق إلى قدري ...إلى عامر"، عام 2002.ولدت محمد، الحميد عبد نفيسة الحقيقي واسمها برلنتي،

عام 1935، في حي باب الشعرية، في القاهرة القديمة.بعد المسرح، خشبة على الفني مشوارها برلنتي بدأت من العديد في عملت إذ مراد، زكي فرقة إلى انضمامها و"مسمار انفه" رغم و"طبيب "البخيل" مثل المسرحيات،

جحا".عام وسكينة"، "ريا فيلم في لها سينمائي ظهور أول وكان "شادية آخرها فيلما 24 من أكثر ذلك بعد لتقدم ،1952الجبل" عام 1964، قبل زواجها مباشرة من المشير عامر لتبتعد

بعدها عن الحياة الفنية.فيلم خالل من عاما، 12 بـ ذلك بعد الفن إلى عادت وقد

"العش الهادئ" عام 1976، مع محمود ياسين وسمير غانم.و"ريا المهابيل" "درب فيلم السينما، في أدوارها أشهر ومن وسكينة" و"رنة الخلخال" و"نداء العشاق" و"سلطان" و"طاقية

اإلخفاء".

قناة "تي في5 موند" تضع برمجة خاصة بالمهرجان الدولي للفيلم بمراكش

الفرنكفونية الدولية التلفزية القناة لدى تلفزيون. علم العاشرة الدورة ستواكب األخيرة هذه أن موند) في5 (تي

للمهرجان الدولي للفيلم بمراكش، من خالل برمجة خاصة. ،2002 منذ المهرجان شركاء أحد باعتبارها القناة، وتعتزم للمهرجان، العالمي" "اإلشعاع في بالمساهمة والمهتمة "النفيتي" البارزين الثقافيين برنامجيها نقل اإلطار هذا في (الضيف) و"يا دو موند أ بباريس" (هناك أناس في باريس)، الذي سيحمل بهذه المناسبة عنوان "يا دو موند أ مراكش" (

هناك أناس في مراكش).أي الحدث، قلب الى سيمونان باتريك الصحفي وسينتقل

المهرجان، من خالل برنامجه (النفيتي)، الذي سيستقبل يوميا ومخرجون وممثلون، (منظمون، الحدث تصنع شخصيات ما دقائق عشر لمدة يوميا البرنامج هذا وسيبث وغيرهم)،

بين 6 و10 دجنبر الجاري.وسيعرض "يا دو موند أ مراكش" الذي تقدمه الصحفية إستيل مارتان، ما بين 4 و12 دجنبر الجاري، ملخصا يوميا لكواليس المهرجان، من دقيقتين ونصف. كما ستتدخل الصحفية يوميا اإلخبارية النشرات في مراكش من المهرجان، فترة طوال

الدولية لـ(تي في 5 موند).فرانس برنامج أسبوعيا القناة ستعرض أخرى، جهة من تليفزيون "سينما، لو ماكازين" (مجلة السينما) ، الذي يعتبر موعدا لعشاق الفن السابع، ويقدمه سيرج مواتي، إذ تلتئم

فيه شخصيات للمناقشة، وتبادل اآلراء حول األفالم الراهنة.(التلفزة الشاشات جميع على البرامج هذه متابعة ويمكن

واألنترنت والمحمول).

(و م ع) ■

ا لفنانة برلنتي عبد الحميد رفقة المرحوم محمود المليجي في فيلم صراع في الجبل سنة 1961 ,

(ا ف ب) ■

مختصرات والد مايكل جاكسون يرفع شكوى »

جديدة ضد طبيب ابنه

مقاضاة. رفع والد ملك البوب، مايكل جاكسون، شكوى جديدة ضد طبيب النجم العالمي الذي اتهم

باإلهمال، إثر وفاة المغني في يونيو2009، وفقا لوثائق قضائية حصلت عليها وكالة فرانس برس، يوم األربعاء

المنصرم. وجاء في نص الدعوى، التي رفعت هذا األسبوع، أمام محكمة في لوس انجليس، أن الطبيب

كونراد موراي، أمضى47 دقيقة على الهاتف، فيما كان مايكل جاكسون يحتضر في 25 يونيو2009. وكانت

محكمة فدرالية ردت شكوى سابقة، تقدم بها جوزف جاكسون، ورفعت في 25 يونيو الماضي، بمناسبة

الذكرى السنوية األولى لوفاة ابنه، على خلفية مشكلة الصالحية القضائية. ويطالب والد المغني الطبيب، وأطرافا أخرى، بدفع تعويضات، من بينهم صيدلية، في الس فيغاس، وفرت أدوية مخدرة قوية، أعطيت

لمايكل جاكسون قبيل وفاته، عن عمر يناهز الخمسين عاما. ويفيد نص الدعوى أن موراي قال للمحققين إنه

اكتشف مايكل جاكسون فاقدا للوعي، قبيل الساعة 11، في منزله في لوس انجليس، لكنه لم يتصل بخدمة

اإلسعاف إال في الساعة الثانية عشرة والنصف. بعد ذلك، تراجع الطبيب عن كالمه، عندما اكتشفت الشرطة

أنه أمضى 47 دقيقة على الهاتف، إلجراء حديث مرتبط بنشاطاته الطبية، في نيفادا وتكساس. يتابع

كونراد موراي بتهمة "القتل غير المتعمد"، ألنه أعطى المغني، قبيل وفاته، الدواء المخدر "بروبوفول"، الذي

اعتبر المسبب الرئيسي للوفاة، بعد إجراء التشريح.

الممثل الفرنسي جيرار دوبارديو خسر »

20 كيلوغراما من وزنه عرض. أكد الممثل الفرنسي جيرار دوبارديو خالل مؤتمر صحافي، عقده في برلين، لتقديم نبيذ جديد من كرومه، أنه خسر 20 كيوغراما من وزنه، بفضل حمية غذائية صارمة. وقال امام الصحافيين، الذين راحوا يتذوقون نبيذه الجديد ”لم آكل على مدى

عشرة أيام. لم أشرب إال الماء، وخسرت 20 كيلوغراما“. وكان وزن الممثل الفرنسي يقارب 150 كيلوغراما

قبل ذلك. وأشاد بمزايا األكل السليم ”وعدم معاملة الجسم على أنه سلة مهمالت“. وشارك الممثل،

أول أمس االربعاء، في العرض األول العالمي في برلين، لفيلمه الجديد ”سمول ورد“ (عالم صغير)

للمخرج الفرنسي الشاب، برونو شيش. ويبدأ عرض الفيلم في صاالت السينما في المانيا في 16 دجنبر الجاري، قبل ثالثة أشهر على بدء عرضه في فرنسا.

المهرجان الوطني الثاني عشر للفيلم »بمدينة طنجة في يناير المقبل

سينما. ينظم المركز السينمائي المغربي، بتعاون مع الغرف المهنية في القطاع السينمائي، الدورة

الثانية عشرة للمهرجان الوطني للفيلم بمدينة طنجة، في الفترة ما بين21 و29 يناير 2011. وأوضح بالغ للمركز السينمائي المغربي، أول أمس األربعاء، أن

برنامج هذه الدورة يتضمن مسابقة لألفالم الطويلة، التي أنتجت ابتداء من فاتح يناير 2010، ومسابقة لألفالم القصيرة، التي أنتجت ابتداء من فاتح شتنبر 2009. وقد حدد آخر أجل للتوصل بملف التسجيل الخاص بالفيلم القصير، في 20 دجنبر الجاري، و25 من الشهر ذاته، بالنسبة للفيلم الطويل. كما حدد

تاريخ 31 دجنبر 2010، كآخر أجل للتوصل بطلبات االعتماد الخاصة بالصحافة والمهنيين والمهتمين.

ترشيح. اختارت لجنة تحكيم مستقلة بألمانيا فيلم "الغريبة" للمنتجة والمخرجة األلمانية فيو أالداك، للمشاركة في فعاليات مسابقة األوسكار.وجاء في بيان لجنة التحكيم أن الفيلم يعالج، بطريقة درامية عالية ودقيقة، صراع أم ألمانية شابة من أصول تركية، حول تقرير مصيرها في إطار نظامين

من القيم. وأعربت المخرجة أالداك المولودة في فيينا، عن سعادتها باختيار فيلمها للمشاركة في مسابقة األوسكار، ووصفت القرار بأنه شرف كبير ال يمكن تصديقه. وقالت أالداك "كان هدفي دائما صناعة فيلم عالمي، يستطيع أن يصل ويمس أشخاصا، بشكل يتجاوز العوائق العرقية والثقافية واللغوية"

ويذكر أن الممثلة األلمانية من أصل تركي، سيبل كيكيلي، هى التى تلعب دور البطولة في فيلم "الغريبة"

11


بورتريه

أبى معها إال أن النخاع، لدرجة الفن حتى العمالق. عشق يصبر أغوار أغلب مجاالته، ضاربا عرض الحائط مقولة "الفنون وتمثيله إخراجه في عاقل جدا، عاقل فنان ألنه جنون" وإنتاجاته، إنه الفنان األمريكي كون مالكوفيتش، الذي اختاره القيمون على المهرجان الدولي للفيلم بمراكش، رئيس لجنة المخرجين أهم من واحدا باعتباره العاشرة، الدورة تحكيم

السينمائيين، الذين سبق أن ترأسوا لجن تحكيم المهرجان.الساحة الذي شكل ومازال حديث مالكوفيتش، تزخر خزانة راكمه وافر، بإنتاج العالمية، والمسرحية السينمائية الفنية

على مدى أزيد من خمسة وثالثين عاما.بعد تكوينه األكاديمي، التحق مالكوفيتش بالفرقة المسرحية لمدينة شيكاغو "ستيبنوولف" فسجل حضوره في التشخيص خالل مسرحية، خمسين من أزيد في المسرحي واإلخراج الفترة الممتدة من 1976 إلى 1982، بل وصمم أيضا ديكورات

بعضها.حصل مالكوفيتش، من خالل أول ظهور له في مسرحية "الغرب الحقيقي" لسام شيبارد، التي أداها بنيويورك على جائزة أوبي، و"زلة متجول" بائع "وفاة في مسرحيات له حضور كان ثم و"احرق شيبارد ألفها سام التي الصدمة" من و"حالة لسان" هذا" للونكفورد ويلسون، التي قدمت بنيويورك ولندن ولوس أونجليس، قبل أن يخرج "بلسم في جلعاد" التي قدمها بمدينة

شيكاغو، و"الحارس" بشيكاغو وبرودواي، و"الهستيريا وبره"، لدون رواية عن المقتبسة

ديليلو.جانب إلى مالكوفيتش عمل السينمائيين، المخرجين أكبر من العديد في اسمه فسجل

األفالم السينمائية.المتعدد مالكوفيتش، ترشح جائزة لنيل مرتين المواهب، دور أفضل ثاني أوسكار "مواسم في دوره عن رجالي القلب" سنة 1985 و"في خط النار" سنة 1994، كما نال عن

القلب" جائزة أفضل ثاني دور رجالي من دوره في "مواسم الجمعية الوطنية لنقاد السينما، والمجلس الوطني لالستعراض بنيويورك السينما نقاد دائرة تمنحه أن قبل ،1999 سنة "في جلد فيلم في أدائه رجالي عن دور أفضل ثاني جائزة جون مالكوفيتش". كما برز في فيلم " إيراكون"، و"كليمت" و"أسطورة بيوولف" لروبرت زيميكيس، و"استبدال" لكلينت و"مدرسة كوين، لألخوين القراءة" بعد و"يحرق ، ايستوود

الفنون، سري" لتيري زويكوف."السيد السينمائي الخاصة لإلنتاج أحدث مالكوفيتش شركته

مود" رفقة ليان هالفون وروس سميت، فأنتج "عالم األشباح" األعلى"، في "الراقص فيلم يخرج أن قبل زويكوف، لتيري

الذي لعب فيه دور البطولة خافيير بارديم.أكبر على مود" "السيد اإلنتاج شركة وقعت ،2008 وفي لعب الذي لـ"جونو"، بإنتاجها والفنية التجارية نجاحاتها إلين بيج، وجينيفر كارنر وجيسون البطولة كل من فيه دور أفضل عن األوسكار جائزة نال الذي الفيلم وهو بيتمان، إخراج أحسن عن ترشيحات وثالث كودي، لديابلو سيناريو

لجايزون ريتمان، وأحسن ممثلة إللين بيج، وأحسن فيلم.موليير بجائزة نجاحاته آخر أخيرا، مالكوفيتش جون وتوج ألفضل إخراج، عن إنتاجه المسرحي "كود كناري" لزاك هيلم، لمدينة المسرحية الفرقة أعمدة كأحد يصنف بأن ليستحق عالم في المؤثرين أكبر من وواحدا ستيبونوولف، شيكاغو

المسرح والسينما في أمريكا.ذاكرة في ينطبع وجهه يجعل بشكل أدواره أداء في يبرع المشاهد وبقوة، فمنذ بداية الثمانينات تقمص الدور الرئيسي الحديدي" القناع ذو "الرجل منها األفالم، من مجموعة في وآخر رايلي" "ميري الثالثة"، "الفرسان قصة من المقتبس

افالمه "آرت سكول كونفيد ونسيل" و"إيراغن".ويعد من أكثر الممثلين قدرة على تنوع األدوار السينمائية، فهو الجذاب، والغاوي في فيلم "العالقات الخطيرة" والمصاب معقدة، نفسية بأمراض جهنم" "أجنحة فيلم في في الغشاش والمحتال وفي كوبريك" "نادوني فيلم في ملكية أجواء يلعب حيث "روكستر" الثاني، شارل الملك دور قدمه لما تماما المناقض في دوره في فيلم "كليمت" إذ أدى دور الرسام المتحرر، والمنطلق في حياة صاخبة. سنه، كبر من الرغم وعلي هذه على يصر أنه إال شخصيته، في االزدواجية

في األدوار المتناقضة، التي يقدمها في أفالمه."كيف الوثائقي الفيلم إنتاج بتنفيذ كذلك مالكوفيتش قام ترسم أرنبا"، الذي يستعرض حياة الفنان راي جونسون، والذي نال جائزة لجنة التحكيم في مهرجان سندانس السينمائي عام 2002، وجائزة الجمهور في مهرجان السينما بباريس، قبل أن يترشح لجوائز الروح المستقلة في سانتا مونيكا، عن فئة أفضل

فيلم وثائقي لسنة 2003.

األوفيسيال ■

مسار حافل لرئيس لجنة تحكيم المهرجان الدولي للفيلم بمراكش •

جون مالكوفيتش.. عميد المسرح وعاشق

السينما العاقل

تتويجات مالكوفيتش 2003 ـ خمس ترشيحات لنيل جوائز موليير، عن مسرحية

هستيريا، التي أخرجها في فرنسا، من بينها جائزة أفضل إخراج.

2002 ـ نال جائزة لجنة التحكيم في مهرجان سندانس السينمائي، كمنتج للفيلم الوثائقي ”كيف ترسم أرنبا“.

1999 ـ فاز بجائزة ثاني أفضل دور رجالي، من دائرة نقاد السينما بنيويورك، عن أدائه في فيلم ”في جلد جون

مالكوفيتش“.

1994 ـ ترشح لنيل جائزة أوسكار ثاني أفضل دور رجالي، عن دوره في فيلم ”في خط النار“.

1985 ـ توج بجائزة ”إيمي“، عن دوره في ”وفاة بائع متجول“ لفولكر شلوندورف.

1985 ـ ترشح لنيل جائزة أوسكار ثاني أفضل دور رجالي، عن دوره في فيلم ”مواسم القلب“.

1985 ـ منحته الجمعية الوطنية لنقاد السينما جائزة ثاني أفضل دور رجالي، عن دوره في فيلم ”مواسم القلب“.

مالكوفيتش المنتج 2013- ـ راشد شاب (في مرحلة ما قبل اإلنتاج)

2011 ـ فوائد المنثور (في مرحلة ما قبل اإلنتاج)

2010 ـ درانكبوت

2009 ـ الطريق المؤدية إلى المنزل (فيلم وثائقي)

2007 ـ جونو

2006 ـ مدرسة الفنون، سري

2004 ـ مشروع التعديل األول: بعض طلبات الجمعية (فيلم وثائقي تلفزيوني)

2004 ـ الزنديق األخير

2002 ـ قتل الفقراء

2002 ـ لعبة ريبلي

2002 - وحوش نيويورك (فيلم تلفزيوني)

2002 ـ كيف ترسم أرنبا (فيلم وثائقي)

2001 - عالم األشباح

2001 ـ الرجل اإلنطوائى

2000 ـ في مكان آخر (فيلم قصير)

1988 ـ مسافر رغما عنه

في جلد جون مالكوفيتش الفيلم األكثر اثارة ضمن أفالم ,حكم الدورة العاشرة للمهرجان الدولي للفيلم بمراكش

لم يكتف مالكوفينش بجمهور المسرح والسينما فحسب، بل استحوذ

على جمهور الشاشة الصغيرة، بعد أن تألق في عدة مسلسالت وأفالم

تلفزيونية، إذ نال جائزة إيمي عن دوره في ”وفاة بائع متجول“ لفولكر

شلوندورف رفقة داستن هوفمان، وسجل حضورا بارزا في سلسلة ”نابليون“

و“المواطن ويلز“، اللتين رشحتاه لنيل جائزة إيمي.

75جون مالكوفيتش، الممثل والمخرج والمنتج والفنان، من ألمع الممثلين، إذ في

خزانته، افتتحها في أواسط الثمانينيات، ما يزيد عن 75 فيلما، تقمص فيها أدوارا شدت األنفس، عدا األفالم التي أنتجها والمسرحيات التي لعبها، ما يجعل

مالكوفيتش من أغزر المبدعين السينمائيين العالميين إنتاجا، بدون منازع.

10


حوار

تمثيلية

. تشارك بفيلم "أيام الوهم" في المسابقة : س الرسمية للمهرجان، كيف ترى هذا االختيار، علما أنه

العمل الطويل األول في مسيرتك الفنية؟

بلدي سأمثل أنني خاصة االختيار، بهذا سعيد جد شخصيا إلى جانب الرسمية، المسابقة العربية، في والدول المغرب، مجموعة من األفالم القادمة من مجموعة من الدول. اختيار عملي في هذه الدورة، يشكل بالنسبة لي تشجيعا، خاصة أن لجنة تحكيم هذه المسابقة يرأسها أحد عمالقة السينما في العالم، الفنان األمريكي جون مالكوفيتش، وتضم في عضويتها

نخبة من الوجوه السينمائية العربية والعالمية.تتجلى في كبيرة، يلقي على عاتقي مسؤولية االختيار وهذا على والمغربية عامة، العربية للسينما المشرف التمثيل

الخصوص.

يحتفل المهرجان الدولي للفيلم بمراكش، : س خالل هذه الدورة، بعيد ميالده العاشر، كيف يمكن

أن تقيم مسار دوراته الماضية؟ مرجعا بات بمراكش، للفيلم الدولي المهرجان تأكيد، بكل سينمائيا عالميا، يستقبل سنويا نجوم العالم، كما أنه تمكن، سجل في اسمه بصم من الماضية، دوراته امتداد على السمعة إلى راجع وهذا العالمية، السينمائية التظاهرات والتقني، الفني المستوى عن فضال بها، يتسم التي الطيبة

واحترافية التنظيم، التي أبان عليها.عرض الماضية، السنوات من خالل تمكن المهرجان أن كما

نابع وهذا العالمية، السينمائية األعمال أقوى من مجموعة من حرص المنظمين على التنوع في اختيار األفالم المشاركة.

ما القصة التي تدور حولها أحداث فيلم "أيام : س الوهم"؟

يحكي الفيلم قصة خمسة شباب يسعون إلى الظفر بمنصب شغل، لدى شركة عالمية، استقرت حديثا في المغرب، وبعد المرشح، لتحديد الشركة مسؤولو أجراها التي االختبارات الذي سيفوز بهذا المنصب الهام، وجد هؤالء الشباب أنفسهم مطالبين بإجراء اختبار خاص وغريب، يتمثل في السفر على

متن حافلة بنوافذ من دون زجاج.بعد ساعات من السفر، توقفت الحافلة، ليجد هؤالء الشباب

أنسفهم وسط خالء.التعقيدي، الطابع إظهار الفيلم يحاول األحداث، هذه عبر

والشغف الذي يصل أحيانا إلى حد المرض، للعنصر البشري.وهو من بطولة عصام بوعلي، وكريم السعيدي، وعمر لطفي،

ومريم الراوي، ومصطفى الهواري، وإريك سافان.

كيف ترى المستوى الحالي للسينما المغربية؟ : س السينما المغربية، تمكنت من تخطي مجموعة من العقبات، مناقشة في التنوع خالل من نلمسه أن يمكن ما وهذا المواضيع، والتيمات، إذ أصبحت تقدم أعماال كوميدية وحركية من مجموعة تكسير استطاعت أنها عن فضال وتراجيدية، الطابوهات، وهذا ما يعكس انفتاح الفن السابع المغربي على

عدد من القضايا.من بمجموعة االحتكاك من المغربية السينما تمكنت كما

مالمح ترسم باتت وبالتالي العالمية، السينمائية المدارس مدرسة سينمائية مغربية مستقلة.

مجموعة أخيرا أنجبت المغربية فالسينما ذلك جانب إلى من المخرجين الشباب، من قبيل علي مجبود، وياسين فنان، الذين تمكنوا من وضع تصور جديد يمزج العسري، وهشام

بين جيل الرواد وجيل الشباب.

تحظى السينما الفرنسية، بتكريم خاص خالل : س هذه الدورة من المهرجان الدولي للفيلم بمراكش،

كيف ترى هذا االختيار؟ السينما مهد تعد الفرنسية السينما كون مستحق، تكريم العالمية، واألكيد أن االختيارات التي ستدرج في خانة التكريم، اآلونة في شهدت الفرنسية، السينما أن كما ذلك، ستعكس قوتها تسترجع جعلتها التي التحوالت من مجموعة األخيرة

العالمية.

ماذا عن مشاريعك مستقبلية؟ : س أنا اآلن بصدد وضع اللمسات األخيرة، لفيلم سينمائي طويل الذكاء، على يعتمد عمل وهو "الوازيس"، عنوان سيحمل رفقة أشرع، أن المنتظر ومن الشعبي، والجانب والحركة، قبل فيه، ستشارك التي الوجوه، اختيار في اإلنتاج، طاقم

الشروع في تصويره قريبا.ألن المغربي، المجتمع من قريبا موضوعا الفيلم وسيعالج

إيصال الرسائل إلى المتلقي، من بين أدوار السينما.

االوفيسيال ■

المخرج المغربي قال إن مهرجان مراكش بات مرجعا سينمائيا عالميا•

طالل السلهامي: سعيد بتمثيل المغرب والعرب في

المسابقة الرسميةيعد المخرج المغربي المقيم في فرنسا، طالل السلهامي، واحدا من بين المخرجين الشباب، الذين يشقون طريقهم بثبات، بعد تقديمه لمجموعة

من األفالم القصيرة، قبل أن يتوجه بفيلمه الطويل "أيام الوهم" (السراب)، الذي أنتجه السينمائي المغربي نبيل عيوش، والشركة الوطنية لإلذاعة

والتلفزة. في حواره مع "األوفيسيال"، يتحدث طالل السلهامي عن هذه التجربة، وعن جديده الفني، ونظرته للسينما المغربية.

ازداد السلهامي، بالعاصمة الفرنسية، باريس، سنة 1982، وبدأ حياته المهنية با”لكتابة واإلخراج، وسنه ال يتجاوز 18 سنة. وسبق له أن أخرج الفيلم القصير ”سنيسطرا“

سنة 2006، وهو فيلمه القصير الرابع، الذي حصد مجموعة الجوائز،

في مجموعة من المهرجانات العالمية.

اعتراف. أكتبت األسبوعية الدولية "جون أفريك" في عددها األخير، أنه بمرور عشر سنوات على وجوده، يفرض المهرجان الدولي للفيلم بمراكش نفسه، كآلية لتطوير السينما المغربية. وذكرت المجلة أن

المهرجان الدولي للفيلم بمراكش، هو "قبل كل شيء واجهة وآلية لتطوير الفن السابع بالمغرب"، مشيرة إلى أنه يشكل مناسبة سانحة للمخرجين السينمائيين المغاربة الذين يرون "فيه فضاء أساسيا" للقاء مشاهير السينما العالمية، والبحث عن منتجين.

وتحت عنوان "حرب النجوم"، أوضحت "جون أفريك" أن المغرب يواصل جهوده ل"لجلب أكثر عدد من النجوم، وانتقاء األفالم التي ستتنافس على "النجمة الذهبية" للمهرجان، الذي يتطلع ألن يكون واحدا من اللقاءات العالمية الكبرى للفن السابع

حين خاصة، بمفاجأة خصه على المنظمة، الجهة أصرت أحضروا له فرقة "ناس الغيوان"، التي أدت مقطوعة من آخر

أغانيها تكريما له."ناس موسيقى على تعرف الذي سكورسيزي، من يكن ولم إنه وقال الهدية، بهذه الترحيب إال ،1981 عام الغيوان"، أخرجه الذي "الحال" شريط في الغيوان"، "ناس اكتشف األميركي، المخرج وأشار المعنوني. أحمد المغربي المخرج الذي وضع، حسب السينمائيين من أصدقائه "حياته في قلب

السينما، والسينما في قلبه".ولم تنس الدورة الخامسة، تكريم الفن المغربي، في شخص

الفنان حميدو بن مسعود.ومن مفاجآت الدورة نفسها، منح لجنة التحكيم، جائزة أفضل

دانييل األمريكي للممثل ذكوري دور "دو فيلم في دوره عن لويس، دي للمخرجة روز"، أند جاك أوف بالد أفضل وجائزة ميلر، ريبكا األمريكية عن أندرسون لشرلي نسائي تشخيص للمخرجة "متجمد" البريطاني الفيلم الممثلة شكرت إذ ماكوين، جولييت مفاجأتها عن وعبرت والبلد المدينة

بهذه الجائزة.

الدورة السادسة: سنة 100 فيلم واالحتفاء بإيطاليا

الدورة األبرز لهذه السيمة أيام، كانت عرض مائة في تسعة رومان الفرنسي البولوني النجم تحكيمها لجنة ترأس التي أنحاء مختلف من دولة 22 مشاركة عرفت إذ بوالنسكي، العالم، توحدوا في أرض اللقاء مراكش، وقدموا آخر أعمالهم

التي أغنت الخزانة السينمائية العالمية.حلت إيطاليا ضيف شرف هذه الدورة، ونالت ألمانيا النجمة دومنيك للمخرج األحمر" "الببغاء فيلم خالل من الذهبية،

غراف.بجنوب مايوري لمدينة السينمائي المهرجان وخصص إيطاليا إحدى جوائز "روبيرتو روسيليني" التي يمنحها سنويا، أهم حاليا يعد لكونه بمراكش، للفيلم الدولي للمهرجان األبيض البحر بحوض ينظم السابع، بالفن خاص مهرجان المتوسط، وهو االحتفاء الذي عكس مدى العالمية، التي وصل الذي الدولي، المغربي الحدث هذا بحجم مهرجان، إليها

أضحى قبلة لنجوم السينما في العالم.

الدورة السابعة: لحظات من التأمل واالعتراف بالفن الراقي

أوفت الدورة السابعة للمهرجان، الموعد السنوي من جديد، بين مدينة سحرية وفن راسخ، وأثبت أنه بنية فاعلة مستقرة التي الكفاءات باألخص ولها وأدواتها، بإمكانياتها بمراكش

تجعل من مؤسسة المهرجان وحدة حية وفعالة.بالفن التأمل واالعتراف السابعة، لحظات من الدورة شكلت الراقي، إذ ترحم ضيوف المهرجان على روح الفنان والصحافي الراحل، عبد الرحيم بركاش، الذي وافته المنية في سن ناهزت تكريم لحظات أنفسهم، الضيوف شهد حين في عاما، 59األميركي والممثل الدرقاوي، مصطفى المغربي المخرج

ليوناردو ديكابريووعرفت فعاليات الدورة السابعة من المهرجان الدولي للفيلم المغربية، السينمائية األفالم من مجموعة عرض بمراكش، مصطفى شخص في المغربية السينما تكريم بمناسبة

الدرقاوي.أما ليوناردو ديكابريو، فقد لفن وجوده في المهرجان، جمهور

عن الشاب الممثل هذا عبر المقابل، وفي مراكش، مدينة سعادته باالستقبال الحار الذي خصص له وكرم الضيافة الذي تتميز به المملكة، "بلد الثقافة والتقاليد والتاريخ العريقين"، السادس محمد الملك الجاللة لصاحب امتنانه عن وأعرب وكذا شكره العميق لصاحب السمو الملكي األمير موالي رشيد

رئيس مؤسسة المهرجان الدولي للفيلم بمراكش.

الدورة الثامنة: تكريم 50 عاما من السينما المغربية

السينما على انفتاحه الثامنة، دورته في المهرجان واصل بالسينما احتفى إذ العالمية، إلى الوصول أفق في األجنبية في الصمود استطاعت التي السينمائية بتجربتها البريطانية هوليود"، سينما هيمنة وجه السينما تكريم ينسى أن دون المغربية، بمناسبة مرور 50 عاما فيلم خالل من انطالقها، على عصفور لمحمد العاق) (االبن

في عام 1958.من ثالثة المهرجان وكرم وهم البريطانيين، السينمائيين وستانلي هيتشكوك ألفريد

كوبريك وجوزيف لوزي.أيضا، الثامنة الدورة واحتفت تقديم خالل من كونشالوفسكي، أندري الروسي بالمخرج سبعة من أفضل أفالمه منها "حكاية اسيا كلياتشينا" عام 1967 و"عش النبالء" في 1969، و"العم فانيا" في 1970، و"لمعان"

في 1970.وبعد االحتفاء بمائوية السينما المصرية في الدورة السابعة، الشهير المصري المخرج تكريم على الثامنة الدورة حرصت

يوسف شاهين.من بتكريم حياته، قيد حظي، شاهين يوسف الراحل وكان من مجموعة قدمت إذ ،2004 في مراكش مهرجان طرف والنيل" و"الناس 1958 في الحديد" "باب بينها من أفالمه، و"المهاجر ليه 1978"، و"اسكندرية و"األرض 1969"، ،1968

1994"، و"اسكندرية نيويورك".

الدورة التاسعة: فيلم مغربي وحيد في المسابقة

في الدورة التاسعة، دخلت السينما الكورية الجنوبية، السجل الذهبي لتكريمات المهرجان الدولي للفيلم بمراكش.

لمشاهدة السينما لعشاق فرصة نفسها، الدورة وشكلت حوالي 44 شريطا من أفالم السينما الكورية، إذ لفتت أنظار العناصر من بمجموعة حبلى أنها اعتبار على المتتبعين محط تجعلها التي السينمائية والمقومات والميكانيزمات

اهتمام النقاد وصناع السينما عبر العالم.باع الذي "الرجل شريط كان األجنبية، السينما عن وبعيدا المغربي الفيلم نوري، وعماد سهيل للمخرجين العالم"، المسابقة في الكبرى الجائزة على تنافس الذي الوحيد

الرسمية للمهرجان.للفيلم الدولي للمهرجان التاسعة الدورة مميزات ومن

بمراكش، تخصيص يوم للبيئة،التي األخطار تحذر من وثائقية، أفالم ثالثة من خالل عرض

تهدد اإلنسانية.هامش على بمراكش، الفنا جامع بساحة عرض وهكذا للمخرج "هوم" الوثائقي الشريط التاسعة، الدورة فعاليات دقيقة، تسعين نحو امتد الذي برتراند، أرتوس يان الفرنسي

وطرح قضية الحفاظ على البيئة.

أمال التمار المهرجان جعل مراكش في الواجهة

المهرجان استطاع أن للفيلم، الدولي مدينة اسم يجعل الواجهة في مراكش، من العديد غرار على التي المغربية، المدن تمكنت من بصم اسمها

في مجاالت عدة.السياحية الوجهة الوجهات أكبر صدارة تحتل تجعلها التي مراكش، لمدينة التي السينمائية، السمعة إليها، انضافت الوطنية، السياحية في ذهب من اسمها تبصم أن من النخيل، عاصمة مكنت

الواجهة، وأن تكون مدينة متكاملة بامتياز.شكرا لكل الذين يساهمون في تنظيم هذا الموعد السينمائي على والتعرف العالم، نجوم لقاء من مكننا الذي العالمي،

مدارس سينمائية مختلفة.

ياسين أحجام مرحبا بالسينما الفرنسية

الدولي المهرجان احتفى خالل بمراكش، للفيلم بسينما الماضية دوراته الشقيقة البلدان من العديد يعكس ما وهو والصديقة، انفتاح المهرجان على مدارس

سينمائية مختلفة.وإسبانيا، المغرب، بعد وبريطانيا، ومصر، وإيطاليا، موعد حان الجنوبية، وكوريا التي الفرنسية، السينما سيصعد نجومها إلى منصة قصر المؤتمرات، في حفل تكريم تخصصه الدورة العاشرة، للفن السابع في هذا البلد الصديق.

كبار من لعدد فرصة التكريم هذا سيشكل تأكيد بكل المخرجين العالميين، ليقدموا أفضل إنتاجاتهم السينمائية.

بشرى أهريش شكرا مراكش على االحتفاء بالدغمي

كل سنة يضع المهرجان الدولي اهتمامه صلب في للفيلم، المغربية، بالسينما االحتفاء هذه السنة، نتوجه كسينمائيين مغاربة، بجزيل الشكر واالمتنان لمنظمي هذا الموعد السينمائي خالد اسم وضع على العالمي، ضمن المغربية، السينما في وأعني بهم، المحتفى الئحة

السينمائي الراحل العربي الدغمي.هذا التكريم، الذي سيميز هذه الدورة، إضافة إلى السينمائي المغربي محمد عبد الرحمان التازي، المخرج المغربي، يعكس تتبوأ المغربية السينما جعل على المهرجان إدارة حرص

المكانة األفضل في مهرجان سينمائي وطني بنكهة عالمية.المغربية، السينما فقيد بروح االحتفاء على مراكش، شكرا

الراحل العربي الدغمي.

البشير واكين أفالم قوية تنال النجمة الذهبية

الدورات خالل تنافست التسع من المهرجان الدولي أفالما بمراكش، للفيلم الذهبية النجمة لنيل قوية، ومختلف مراكش، لمدينة لكل تخصص التي الجوائز

دورة.خالل عرضت التي األفالم الدورات السابقة للمهرجان، الفنية، لقيمتها نظرا أحداثها، لمتابعة واسعا جلبت جمهورا

وتنوع المواضيع التي تناولتها.أفالمهم، يحضرون باتوا العالميين، المخرجين من مجموعة للفيلم الدولي المهرجان دورات في للعرض خصيصا، بمراكش، وهو ما يعكس العالمية التي وصل إليها هذا الحدث غرار على محكم، بتنظيم يتميز الذي الدولي، السينمائي تظاهرات عالمية طبعت الشأن السينمائي في عدد من الدول.

09


ملف اليوم


،ولن تكون الدورة العاشرة بأقل مستوى من سابقاتها،

بل اختار مؤسسة المهرجان، أن تجعلها دورة تميز وتطور،

لتكون مسك ختام العشرية األولى من عمر المهرجان، الذي

يحضن السينما والفن الراقي.

, FFIFM / تصوير: محمد جنات

ثريا العلوي أفالم تمردت على السائد

للفيلم الدولي المهرجان بمراكش، كان في البداية عبارة عن مولود صغير، لكنه استطاع فضاء داخل بسرعة يكبر أن المهرجانات من العديد يضم ويرجع الدولية، السينمائية ذلك باألساس إلى الطريقة التي ينهجها في انتقاء األعمال التي تعرض خالل فعالياته، إذ تعتمد أنها إلى باإلضافة متعددة، تتناول مواضيع أفالم اختيار على تهتم بواقع يالمس مجتمعات متباينة، يمكن أن توصف بأنها

"أفالم تمردت على السائد".تتنوع طبيعة هذه األعمال، ويرجع ذلك باألساس إلى استقبال للعديد من األفالم، من دول مختلفة، تطرح قضايا المهرجان

متنوعة لتالمسها رفقة الجمهور الحاضر.

ماجدولين اإلدريسي المهرجان بات موعدا قارا لسينمائيي العالم

الدولي المهرجان استطاع امتداد على بمراكش، للفيلم السنوات التسع الماضية، جلب أنظار السينمائيين من مختلف من واحدا وبات العالم، أنحاء السينمائية التظاهرات أقوى وإفريقيا، العربي، العالم في وحوض البحر األبيض المتوسط.يشكل المهرجان فرصة للقاء المبدعين السينمائيين المغاربة، المستمر، التواصل جسور وفتح العالم، في نظرائهم مع

ومناقشة قضايا الفن السابع في المغرب والعالم.من المغرب مكنت مهمة، تظاهرة المهرجان إلي، بالنسبة أبوابها من العالمية، السينمائية الملتقيات أجندة دخول الواسعة، كما أنه ظل ومازال موعدا قارا للسينمائيين العالميين

للمشاركة في مختلف فقراته.

08


ملف اليوم

المهرجان الدولي للفيلم بمراكش: عشر سنوات من معانقة العالمية•

موعد متجدد بين مدينة سحرية وفن راسخ

عكس المهرجان الدولي للفيلم بمراكش، خالل دوراته التسع السابقة، االهتمام الكبير بالسينما المغربية، والعربية، واألوروبية والهندية

واألمريكية، وحرص صاحب الجاللة الملك محمد السادس على رعايته السامية إلى جانب الرئاسة الفعلية لصاحب السمو الملكي األمير موالي

رشيد، من خالل إشرافه الشخصي على مؤسسة المهرجان. لم يعد المهرجان مجرد موعد سينمائي يقدم أحدث إنتاجات الفن السابع،

ويتوج أفضلها، بل أصبح حدثا سنويا ينتظره نجوم العالم، ويصنفونه ضمن أهم المهرجانات العالمية.

للذكرى.

الدورة األولى: نجوم أضاءت سماء مدينة النخيل

بمراكش، للفيلم الدولي للمهرجان األولى الدورة حملت من آخر عالم إلى المغاربة، والنجم المغربي الجمهور النجومية، إذ عاش عشاق الفن السابع على مدار عشرة أيام، على إيقاع الشهرة والنجومية، بعد أن شاهد الجمهور نجوما من العيار الثقيل، يتجولون في شوارع مدينة النخيل، مراكش المخرج مثل نجوما مرة، وألول سمائها أضاء التي الحمراء، بوورمان چون البريطاني والمخرج لولوش كلود الفرنسي الدورة، كرمتهم الذين الشريف، عمر العالمي والممثل وتسلموا درع المهرجان، في حين عرض لعمر الشريف فيلم

الصحراء بصمات معظمه يحمل الذي العرب"، "لورانس المغربية.

وكرمت الدورة األولى أيضا، المخرج يوسف شاهين بمناسبة عرض شريطه "سكوت حنصور" خالل الحفل، إذ كان مرفوقا

ببطلة الشريط المطربة التونسية لطيفة.أما تكريم ليلوش فقد كان أكثر صخبا، ليس ألنه رافق عرض بشدة المغربي الجمهور ترقبه والذي آنذاك، أفالمه أحدث النجوم من العديد لوجود بل سادتي"، سيداتى "واآلن كثيرة، أفالم في معه تعاملوا الذين زمالئه، من والنجمات مثل أنوك إيميه، وتييرى ليرميت، وپاتريك برويل، وأليساندرا

مارتينيز، ونجم األوسكار چيريمي أيرونز.

الدورة الثانية: حضور ملكي واهتمام بالفنان المغربي

زفت الدورة الثانية من المهرجان الدولي للفيلم بمراكش، ألول المغربية، واإليقاعات النغمات إيقاع مرة ممثال هنديا، على الذي خان، أمير الشاب الهندي والممثل المنتج حظي إذ بتكريم األخيرة، السنوات كبيرة، خالل مغربية يملك شعبية الجمهور قبل من كبيرة وبحفاوة المهرجان، قبل من خاص المغربي، إذ قوبل بالزغاريد واألهازيج المغربية، بعد أن نال "النجمة الذهبية"، عام 2002 التي سلمها له توماس كريتشمان الممثل األلماني وعضو لجنة التحكيم الخاصة بمسابقة األفالم

الطويلة.الدولي للمهرجان الثانية الدورة في شارك خان، أمير وكان

للفيلم بمراكش، بفيلم "الغان"، الذي يؤدي فيه دور فالح.

الثانية لمهرجان مراكش، الحضور الفعلي وتوج ليالي الدورة السمو السادس رفقة أصحاب الملك محمد الجاللة لصاحب األمراء األجالء لحفل عشاء رسمي أقيم على شرف السينمائيين

المشاركين.وأبانت الدورة الثانية، عن اهتمام المهرجان بالفنان المغربي، في شخص الممثل محمد الجندي الذي كرم في هذه الدورة، نال الذي كوبوال، فورد فرنسيس السينمائي إلى باإلضافة

الوسام العلوي بدرجة قائد.ضيوف من السينمائيين نفوس في مراكش مدينة وحملت المهرجان، ذكريات خاصة، لم يفوتوا فرصة التعبير عنها وعن جمال مراكش، في كل مرة سنح لهم بصعود منصة المهرجان، من هؤالء، كانت النجمتان الفرنسيتان كاثرين دونيف وچان الين ديمون، مات الشاب األميركي النجم جانب إلى مورو، شكلوا نجوما من العيار الثقيل خالل الدورة الثانية لمهرجان

مراكش.ومنح المهرجان "نجمته الذهبية" لفيلم "غو" للمخرج الياباني

إيساوو إيكيزادا.

الدورة الثالثة: حضور فني من طراز آخر آخر، طراز من وسينمائيين فنانين الثالثة، الدورة استقبلت السينمائية، وساهموا في التظاهرة إلى أضافوا نكهة جديدة المماثلة، التظاهرات باقي أمام وقيمتها الفني رصيدها رفع الثالثة، دورته في بمراكش للفيلم الدولي المهرجان فكرم النجم الفرنسي أآلن دولون وعميد السينما البرتغالية مانويل تحكيم لجنة عضو يسرا، المصرية والفنانة اوليفييرا، دي ستون أوليفر األميركي المخرج جانب إلى العاشرة، الدورة

والبريطاني سير ريدلي سكوت.الملكي حضرته القصر وجرى االحتفال خالل عشاء أقيم في والممثل باي، ناتالي الفرنسية الممثلة المهرجان رئيسة الفرنسي المغربي األصل جمال دبوز وأعضاء لجنة التحكيم، والممثل شلوندورف فولكر األلماني المخرج بينهم ومن

البريطاني جيريمي إيرونز والهندي شاشي كابور.السينما أسطورة افتتاحه، حفل خالل كرم المهرجان، وكان النجم أميتاب باتشان، الذي أتى بالجلباب المغربي الهندية، المغربي الفنان يدي من للمهرجان الذهبية النجمة وتسلم

جاد المالح.

الدورة الرابعة: اهتمام خاص بالسينما المغربية بمراكش، للفيلم الدولي للمهرجان الرابعة الدورة أولت اهتماما خاصا بالسينما المغربية، إذ تضمن برنامج المهرجان، تقديم بانوراما للسينما المغربية، عرض خاللها حوالي عشرون

شريطا مغربيا.وحظيت السينما الهندية "بوليود" أيضا باهتمام خالل الدورة نفسها، من خالل اختيار 10 أفالم، تمثل النوع البارز لمدة 40 10 برمجة إلى باإلضافة والتراث، التجديد بين مزجت سنة،

أفالم شعبية في المساء.البريطاني المخرج إلى للمهرجان، المنظمة الجهة وأولت العالمي أآلن باركير، مهمة رئاسة لجنة تحكيم الدورة الرابعة، كاردينال النجمة كلوديا بتكريم الدورة، تميزت حين في والنجم شون كونري هو االسكتلندي والمخرج العربي الكبير يوسف شاهين، الذي عرض المهرجان خمسة من أعماله التي أخرى أفالم 5 وعرض السينمائية، األوساط في جدال خلقت

لكل تكريم.

الدورة الخامسة: سكورسيزي وناس الغيوان شكل تكريم المخرج األميركي مارتن سكورسيزي الحدث البارز االحتفاء، يوم ففي للمهرجان، الخامسة الدورة تاريخ في

مجموع الفنانين المتوجين في الدورة التاسعة للمهرجان لدولي للفيلم في مراكش ,

المهرجان في عيون الممثلين

لرصد آراء السينمائيين، واإلعالميين، وجمهور عاصمة النخيل، حول هذا الموعد السينمائي العالمي.تفتح

نشرة المهرجان الدولي للفيلم بمراكش، يوميا، هذه النافذة لإلطاللة على قرائها.

06


عين على المهرجان

الدورة العاشرة تحتفي بالدغمي والتازي وتطلق مسابقة الفيلم القصير •

نجوم العالم يلتقون ابتداء من اليوم على بساط مراكش األحمر

تنطلق مساء اليوم، الجمعة، بعاصمة النخيل، مدينة مراكش، فعاليات الدورة العاشرة للمهرجان الدولي للفيلم، المنظمة إلى غاية الحادي عشر من دجنبر الجاري، تحت الرعاية السامية لصاحب

الجاللة الملك محمد السادس، والرئاسة الفعلية لصاحب السمو الملكي األمير موالي رشيد.

افتتاح. ينتظر أن يمر على البساط األحمر لقصر المؤتمرات لتحية ويقفوا العالم، في السينما نجوم من نخبة بمراكش،

الجمهور المراكشي.السينمائي يترأسها تحكيم، لجنة الفائزة، األعمال وستوج من كل عضويتها في وتضم مالكوفيتش، جون األمريكي بنسعيدي، فوزي المغربي، السيناريو وكاتب المخرج والممثلة المصرية يسرا، والممثل والمنتج اإليرالندي غابرييل والممثل تشونغ، ماغي كونغية الهونغ والممثلة بيرن، والمخرج المكسيكي كايل كارسيا برنال، والسينمائي الفرنسي والممثلة كوبير دومينيك اإلنجليزي والممثل جاكو، بونوا الفرنسية إيرين جاكوب سيكونان والممثل اإليطالي ريكاردو

سكمارتشيو..

احتفاء وتكريم وكوريا وبريطانيا ومصر وإيطاليا وإسبانيا المغرب، فبعد بمناسبة بمراكش، للفيلم الدولي المهرجان يكرم الجنوبية، دورته العاشرة، السينما الفرنسية، باعتبارها مهد الفن السابع، األوربية السينمائية التجارب باقي على واضح تأثير ولها والعالمية، وتكريم السينما الفرنسية سيشكل فرصة لعدد من لهم بالنسبة فرنسا تعتبر الذين العالميين، المخرجين كبار اإلنتاجات أفضل ليستعرضوا السينمائي، المجال في مرجعا

السينمائية الفرنسية بهذه المناسبة.

وتحتفي هذه الدورة، بروح الفنان المغربي الراحل العربي الدغمي، وستكرم،

سيرا على نهج الدورات السابقة، مجموعة من كبار السينمائيين العالميين، يتقدمهم المخرج المغربي محمد عبد الرحمان التازي، والممثالن

األميركيان جيمس كان، وهيرفي كيتيل، والمخرج الياباني كيروشي كيروساوا.

ويدخل غمار المنافسة على الجوائز األربعة لمسابقة الفيلم الطويل، الموزعة بين جائزة النجمة الذهبية (الجائزة الكبرى)، وأحسن رجالي تشخيص وأحسن التحكيم، لجنة وجائزة تشخيص نسائي، 15 فيلما سينمائيا، إذ من المنتظر أن تحتفي األولى تعد أفالم، الغد، من خالل عشرة بسينما السنة هذه ثاني تجربة ألصحابها في مجال أفالم تعد لمخرجيها، وثالثة

اإلخراج.المسابقة في والعربية، المغربية السينما سيمثل وهكذا طالل لمخرجه الوهم" "أيام فيلم الدورة، لهذه الرسمية

بوعلي، عصام بطولة من وهو عيوش، ولمنتجه سلهامي، ومصطفى الراوي، ومريم لطفي، وعمر السعيدي، وكريم

الهواري، وإريك سافان.يحكي الفيلم قصة خمسة شباب يسعون إلى الظفر بمنصب وبعد بالمغرب. حديثا استقرت عالمية شركة لدى شغل المرشح لتحديد الشركة مسؤولو أجراها التي االختبارات الذي سيفوز بهذا المنصب الهام، وجد هؤالء الشباب أنفسهم مطالبين بإجراء اختبار خاص وغريب يتمثل في السفر على السفر وبعد ساعات من بنوافذ من دون زجاج. متن حافلة

توقفت الحافلة ليجد هؤالء الشباب أنسفهم في وسط خالء.التعقيدي الطابع إظهار الفيلم يحاول األحداث، هذه عبر العنصر عند المرض حد إلى أحيانا، يصل الذي والشغف،

البشري.والمخرج طالل السلهامي، المزداد بالعاصمة الفرنسية، باريس ال وسنه واإلخراج بالكتابة المهنية حياته بدأ ،1982 سنة سنة "سنيسطرا" فيلم أخرج أن له وسبق سنة. 18 يتجاوز من مجموعة الذي حصد القصير، الرابع فيلمه وهو ،2006

الجوائز بعدد من المهرجانات العالمية.الرسمية، المسابقة في المشاركة األفالم الئحة تتضمن كما الفيلم اإليطالي "حياة هادئة"، لمخرجه كلوديو كوبليني، وهو ثاني فيلم لهذا المخرج، الذي سبق له أن توج في مهرجان روما السينمائي الدولي، بجائزة أحسن ممثل، إذ فاز بها الفنان هويته غير رجل دور جسد الذي سيرفيللو، توني اإليطالي

للجوء إلى ألمانيا.وسيتنافس خالل هذه الدورة أيضا، الفيلم األسترالي "مملكة عمل أول وهو ميشود، دافيد الصحافي لمخرجه الحيوان" للسينما الدرامية لألفالم النقاد بجائزة فاز أن له وسبق له، األميركية، أوتاوا بوالية ليك" "سولت مهرجان في العالمية، وتدور أحداثه حول صبي يبلغ من العمر 17 عاما، يحاول البقاء

والعيش داخل أسرة تعمل في عالم الجريمة في ملبورن."دونور" الفلبيني الفيلم مشاركة أيضا الدورة هذه وتعرف مهرجان في توج أن له سبق الذي ميلي، مارك لمخرجه التي ممثلة، أحسن بجائزة ببروكسيل، المستقلة السينما

عادت لبطلته ماري سوريانو.

نساء المسابقة من مخرجتين، الدورة، هذه خالل التنافس، غمار وتدخل والفيلم أالداك، لفيو نرحل" "عندما األلماني الفيلمين خالل

البلجيكي األلماني "مارييك مارييك" لصوفي شوكينس.وتتضمن الئحة األعمال المشاركة، الفيلم السريالنكي "كارما"

"غيوم" المكسيكي والفيلم جاياكودي، براسانا لمخرجه لفانيا السهوب" وراء "ما وفيلم بيسيكي، كربر ألليخاندرو وبلجيكا، وبولونيا، روسيا، بين مشترك إنتاج وهو دالكانتارا، إلى جانب الفيلم اإلسباني "نهاية" لمخرجه لويس سامبييري، سايمور لفيليب القارب"، يقود "جاك األميركي والفيلم هوفمان، وفيلم "طريق شيمن رقم 89" لمخرجه هاولون شو، وهو إنتاج مشترك بين هونغ كونغ، والصين، وهولندا، والفيلم أوليفيرا، دي أوكيستو لكارلوس مورينا" "روزا الدانماركي الكوري والفيلم يوشيتل، ألليكسي "الحافة" الروسي والفيلم

الجنوبي "مذكرات ميوزن" لبارك جونكبوم.في الشباب، المخرجين أفالم من مجموعة ستتنافس كما السنة، وذكر بالغ التي أحدثت هذه القصير، الفيلم مسابقة بضعة بمراكش، للفيلم الدولي المهرجان مؤسسة أصدرته أيام قبل حفل االفتتاح، أن فولكير شلوندورف، سيرأس لجنة التي ويفير، سيغورني األمريكية الكوميدية بدل التحكيم وتضم شخصية، ألسباب المهرجان حضور عن ستتخلف المغربي عادل التحكيم في عضويتها، كل من المخرج لجنة الفاضلي، الحائز على الجائزة الكبرى، للدورة الثامنة للمهرجان المتوسطي للفيلم القصير بطنجة، إلى جانب كل من المخرجة الفرنسي هافيير بوفوا، الفلسطينية هيام عباس، والسينمائي الممثلة إلى باإلضافة ساترابي، مرجان اإليراني والمخرج

الفرنسية إيمانوييل سيغنير.ومن المنتظر أن يستفيد مجموعة من السينمائيين من ضيوف السينمائي، من التكوين إلى جانب طلبة معاهد المهرجان، من سنويا، المهرجان يقدمها التي كالس" "ماستر دروس العاشرة، الدورة وستستضيف سينمائية، فنية لقاءات خالل لهذا الغرض، كل من المخرج األميركي فرونسي فورد كوبوال، لي والمخرج بيير، جون البلجيكي والسيناريست والمخرج

تشانغ دونغ من كوريا الجنوبية.

،إلضفاء لمسة احتفالية على هذه الدورة التي تؤرخ إلطفاء الشمعة العاشرة من عمر المهرجان، وجهت إدارة المهرجان، الدعوة

إلى رؤساء لجان تحكيم الدورات السابقة، إذ ينتظر أن يحضر كل من شارلوت رامبلين

(2001)، وفولكر شليندورف (2003)، وآالن باركر (2004)، وميلوس فورمان (2007)،

وباري ليفنسون (2008).


سينمائيون ومبدعون بريطلنيون في صورة ,تذكارية خالل فعاليات الدورة الثامنة لمهرجان

الفيلم الدولي بمراكش

العربي الدغمي ,

عبد الرحمان التازي ,

غياب. أوضح منظمو المهرجان أن الممثلة األمريكية، إيفا مانديس، ستحضر إلى مراكش يوم خامس دجنبر الجاري، لتقديم فيلم "الست نايت"، لماسي تاج الدين، الذي تمثل فيه إلى جانب

كييوم كانيت، مشيرين إلى أنه سيتعذر على هذه الفنانة حضور كافة أطوار المهرجان، بسبب ظروف شخصية، وبذلك ستغيب عن لجنة التحكيم، التي كان مقررا أن تكون ضمن أعضائها.

05


أفالم خارج المسابقة

شرفة على البحر »

ملخص : يف الجنوب الفرنيس، يعيش مارك رفقة زوجته وأبنائه حياة مريحة من عمله كوكيل عقاري ، خالل معاملة عقارية،

يلتقي صدفة بامرأة فاتنة الج�ل فيعتقد أنه يعرفها؛ إنها كا� التي أحبها يف جزائر نهاية حرب االستقالل عندما كان سنه اثني

عرش عاما. بعد أن قضيا ليلة سوية تختفي املرأة من جديد، فيبدأ الشك يساور مارك حول حقيقة هوية تلك التي ادعت أنها كا�

إخراج : نيكول كارسياإنتاج : أالن أطال

سيناريو : جاك فيييش ونيكول كارسيا، بتعاون مع ناتايل كارتر و فريدريك بيليي- كارسيا

تصوير : جون-مارك فابرمونتاج : فرانسواز بونو وإ¯انييل كاسرتو

موسيقى : ستيفن واربيكتشخيص : جون دي جاردان (مارك باليسرتو)، ماري- جوزي كروز،

(ماري جان)، طو´ س³فيو (س³جيو بارتويل)، ساندرين كيربالن (كلوتيلد باليسرتو)، ميشال أومون (روب³ برات)، كالوديا كاردينايل

(والدة مارك)

توسكان »

ملخص : توسكان، دانيال، السيد دو بلنتيي، دانييل توسكان دو بلنتيي - ال حاجة لتقد¯ه إىل عائلته السين�ئية التي مازال الشعور بالنقص الحاد يخيم عليها حتى بعد سبع سنوات من وفاته. ·جرد

رحيله برزت فكرة عقد، تثبيت، واتخاذ الرشارة التي اختفت برسعة بإعادة بناء لغز تلك الفكرة الوفية لذاتها من خالل استعادة

مئات املقابالت الحوارية عىل مدى ما يقارب الثالثÂ سنة، واملتأتية من ثقافة حقيقية. لقد ارتوى حقل العمل السين�Æ من

دانيال توسكان دو بلنتيي تحت ظواهر احتفالية ملتهبة تحتفي بالفن وبالحياة.

إخراج : إيزابيل بارسيو- بي³يإنتاج : إيف داروندو، كريستوف ليود، إ¯انييل بريو

مونتاج : فانسون لوفيرب ونادين ف³دييموسيقى : كريستوف هونروت

تيترو »

ملخص : بيني، Îانية عرش عاما، ساذج وسموح، يرحل إىل بوينس آيرس بحثا عن أخيه األكرب الذي فقدت أخباره منذ أزيد من عرش سنوات والذي تعهد بعدم العودة إىل عائلته مجددا. عندما يفلح بيني يف مالقاة شقيق وجده كاتبا كب³ا ودائم الحزن، يرفض هذا

األخ³ أن يستقبله بأذرع مفتوحة.إ خراج : فرانسيس فورد كوبوالإنتاج : فرنسيس فورد كوبوال

سيناريو : فرانسيس فورد كوبوالتصوير : ميهاي مالي�ر، االبن

مونتاج : والرت مورشموسيقى : أوسفالدو كوليجوف

تشخيص : فانسون كالو (تيرتو)، ألدن إيريÚيش (بيني)، ماريبيل ف³دو (م³اندا)، كالوس ماريا بروندوير (كارلو / ألفي)، كارمن

مورا (ألون)، رودريكو دوالس³نا (خويس)، ليتيسيا بريديس (جوزيفينا) مايك أميكورينا (أبيالردو)، صوفيا كاستيكليون (ماريا

لويزا)، إيريكا ريفاس (أنا)

عالم صغير »

Âملخص : منذ سنوات وكونراد لونك يعيش عىل نفقة عائلة سالÞية التي تستخدمه ك� تشاء وبالطريقة التي تراها مناسبة،

وهو اآلخر سعيد بهذا الوضع. لكن عندما يتدهور وضعه الصحي، وعندما يبدأ يحã لسيمون، الزوجة الشابة لوريث العائلة، عن ذكريات الطفولة التي ال تنطبق çاما والتاريخ الحقيقي لألرسة

تبدو ربة العائلة، إلف³ا وكأنها مهددة ك� لو أن هذا األبله ¯لك القدرة عىل تدم³ها.إخراج : برينو شيش

إنتاج : نيكوال دوفال أداسوفسã ويان زينوسيناريو : برينو شيش

تصوير : توماس هاردمايرمونتاج : ماريون مونيي

موسيقى : كالوس باديلتتشخيص : ج³ار دوبارديوه (كونراد)، ألكسندرا ماريا الرا

(سيمون) ، فرنسواز فابيان (إلف³ا)، نييلز أريسرتوب (توماس)، ناتايل باي (إليزابيت)، يانيك رينيي (فيليب)، فيودور أتكÂ (شولر)

جريمة هنري »

ملخص :هÚي رجل هادئ األعصاب يعيش وكأنه ¯يش ناéا إىل أن وجد نفسه يوما من غ³ قصد يقود سيارة لعصابة ترسق أحد

األبناك، يحاكم بالسجن ملدة ثالث سنوات يربط خاللها صداقة مع ماكس، وهو سحÂ قديم شجعه عىل تحقيق حلمه. لدى مغادرته السجن، يقرر هÚي رسقة البنك التي من أجلها ألقي القبض عليه وذلك باستع�ل نفق يربط أحد املسارح املجاورة للبنك بالقاعة

التي تخزن فيها األموال.إخراج : مالكوï فينفيل

إنتاج : ستيفن هاميل، ليمور سيفان، ديفيد ميمران و جوردان شور

سيناريو : ساشا ك³فازي وديفيد وايتتصوير : بول كام³ون

مونتاج : كورتيس كاليتونتشخيص : كيانو ريفز (هÚي)، ف³ا فارميكا (جويل)، جيمس

كان (ماكس)، جودي كرير (ديبي بيرت ستورمار (داريك)، فيرش ستيفنس (إيدي

إمبراطورية الرصيف »

ملخص :األحداث العنيفة التي واكبت بدايات مدينة أتالنتيك سيتي يف سنوات العرشينات من القرن املايض مع ظهور أوىل

الكازينوهات يف مناخ كان يطبعه الحظر، والذي أنجب الجر¯ة املنظمة يف أمريكا. نيã تومسون، الرشطي واملجرم يف نفس اآلن، يدير املدينة بقبضة من حديد، ويربط عالقات مع عدد من رؤساء

العصابات من بينهم لوô لوتشيانو وآل كابو´.إخراج : مارتن سكورسيزي

،Âإنتاج : ستيفن ليفنسون، مارتن سكورسيزي، تيمو� فان باتمارك ويلب³ك وت³ينس وينرت

سيناريو : ت³ينس وينرت، اقتباسا من كتاب لنيلسون جونسونتصوير : ستيوارت درايبورك

ãمونتاج : سيد´ وولينستشخيص : ستيف بوسكيمي (نيã تومسون)، مايكل بيت (جيمي

دارمودي)، كييل ماكدونالد (ماركريت رشويدر)، مايكل شانون (الضابط نيلسون فان ألدن) ، شيا ويكهام (إلياس تومسون)

قصيدة شعرية »

ملخص :ميجا امرأة غريبة األطوار وكث³ة الفضول تعيش رفقة حفيدها يف بلدة صغ³ة يخرتقها نهر الهان. حرصها عىل تلميع

صورتها يجعلها داéة العناية ·ظهرها فرتتدي ألجل ذلك قبعات بزخارف نباتية وألوان ناصعة...

أدت بها الصدفة إىل متابعة دروس يف الشعر باملركز الثقايف للحي ثم إىل نظم قصيدة شعرية للمرة األوىل يف حياته، غ³ أن حدثا

غ³ متوقع سيجعلها تدرك أن الحياة ليست جميلة بالقدر الذي كانت تعتقده.

إخراج : يل شونكدونكإنتاج : يل شونكدونك

سيناريو : يل شونكدونكتصوير : كيم هيونسيوك

مونتاج : كيم هيون تشخيص : يون جونكهي ( ميجا)، يل ديفيد (ووك)، كيم ه³ا

(الرئيس)، أهن نايسونك (والد كيبوم

ليلة البارحة »

ملخص :يف مدينة نيويورك، تعيش جوانا رفقة مايكل حياة هانئة ال يتخلل صفوها أدù شك إىل أن يتعرض كل مه� لإلغواء يف نفس

الليلة... فبين� مايكل يف رحلة عمل مع لورا، وهي شابة جذابة وغامضة، تلتقي جوانا بأليكس حبيب حياتها اآلخر، فيجد الطرفان

أنفسه� مرغمÂ عىل االختيار واتخاذ القرار خالل اليوم ونصف .Âاملوالي

إخراج : مايس تاج الدينإنتاج : نيك ويشلر، مايس تاج الدين و سيدو´ دوماس

سيناريو : مايس تاج الدينتصوير : بيرت د¯نك

مونتاج : سوزان إ. مورسموسيقى : كلينت مانسيل

تشخيص : ك³ا نايتيل (جوانا)، سام ويرتينكتون (مايكل)، إيفا مينديس (لورا) وكيوم كا´ (أليكس

في مكان ما »

ملخص :يعيش املمثل جو´ ماركو يف الفندق الرائع شاتو– مارمونت بهوليوود ويقيض وقته يف قيادة سيارته ف³اري. عالقاته العابرة كث³ة وسهراته متتالية حيث الرشاب الكث³ وحياة الشهرة

أدخلته حلقة مفرغة. يف صباح أحد األيام، تأ� زوجته السابقة كليو ومعها ابنته� ذات األحد عرش ربيعا فيصبح جو´ مرغ�

Âعىل التعايش مع الوضع الجديد، ولتبدأ بذلك مرحلة التعارف باألب وابنته.

إخراج : صوفيا كوبوالإنتاج : ماك براون، رومان كوبوال وصوفيا كوبوال

سيناريو : صوفيا كوبوالتصوير : هاريس سافيديس

مونتاج : سارة فالكموسيقى : فوينيكس

تشخيص : ستيفن دورف (جو´ ماركو)، إييل فانينك (كليو)، كريس بونتيوس (سامي)، كريستينا شانون (بامبي)، كاريسا

شانون (سيندي)، الال سلواçان (ليىل)، أماندا أنكا (مارج)، اييل كيمرب ( كل³) ميشيل موناكان (ريبيكا)

نيدس (الجانحون غير المتعلمين) »

ملخص :السكو سنة 1973، يستعد جون ماكيل لولوج الثانوية، ورغم كونه تلميذ نابه إال أن مشواره أبعد من أن يكون معبدا

أمامه؛ فعائلة الفتى فق³ة، ووالده، الذي يكرهه، سك³، وأساتذته يعاملونه داéا عىل أنه األخ الصغ³ لبيني، عضو عصابة من

املنحرفÂ. سمعة بيني تجعل جون محميا وتفتح له باب االلتحاق بالعصابة.

إخراج : بيرت موالنإنتاج : أالن دي ال ماطا، مارك ميسونيي و أوليفيي ديلبوسك

سيناريو : بيرت موالنتصوير : رومان أوزانمونتاج : كولÂ مو´

موسيقى : كريك أرمسرتونكتشخيص : كونور ماك كارون (جون)، لويز كودال (ط³يزا)،

بيرت موالن (السيد ماكيل)، ماريانا بالكا (العمة بيت)، ستيفن روبرتسون (السيد بونيتي)، مارتن بيل (جوليان)

قبلني ثانية »

ملخص :يف سن األربعينات، يعيش كارلو وأصدقاؤه حياة ملؤها الهدوء تاركÂ وراءهم أيام العزوبة والعالقات العابرة، والسهر إىل ساعات متأخرة من الليل واإلفراط يف تناول الكحول والجي وراء األحالم املستحيلة. اآلن، هناك أطفال يجب إيصالهم إىل املدرسة،

وخصومات يجب إيجاد حلول لها، ووظائف يجب أخذها عىل ï .الحياة Âمحمل الجد، وحبوب مقاومة الصداع واآلالم، وروتيعد للعاطفة التي بها أحبوا وعملوا مكان، وï يبق لديهم سوى

التساؤل حول ماذا ¯كن أن يحدث مستقبال.إخراج : كابرييل موتشينو

إنتاج : دومينيكو بروكاتيشسيناريو : كابرييل موتشينو

تصوير : أرنالدو كاتيناريمونتاج : كالوديو دي ماورو

موسيقى : باولو بيونفينوتشخيص : ستيفانو أكوريس (كارلو)، فيطوريا بوتشيني (جيوليا)،

بي³فرانشيسكو فافينو(ماركو)، كالوديو سانطاماريا (باولو) ، جورجيو بازو� (أدريانو)، ماركو كوتيش (ألربتو)، سابرينا

أمباشياطوري (ليفيا)، دانييال بيازا (ف³ونيكا)، بر¯و ريدجيا´ (لورنزو)، فرانشيسكا فالطورطا (أنا)

ألن المهرجان الدولي للفيلم بمراكش، الذي تنطلق فعالياته اليوم، ليس لقاء فقط، للتنافس حول الجوائز، بل هو أيضا لقاء المتعة واالستمتاع بروائع الفن السابع، وهو في الواقع عرس سينمائي، ألن خالله سيعرض كم هائل من

األفالم خارج إطار المسابقة، ما سيتيح لعشاق الشاشة الكبرى السفر عبر عوالم مخرجين من كل بقاع العالم.

04


أفالم المسابقةعندما نرحل »

ألمانياالمخرج:

فيو أالداك ملخص : وماي امرأة شابة

من أصل أملا�، تضطر ملغادرة إسطنبول رفقة

ابنها من أجل ح�يته من بطش زوجها العنيف وتقرر العودة للعيش وسط عائلتها يف برل�، لكن

أفراد أرستها � يلقوها بالرتحاب الذي كانت تنتظره منهم فاألعراف أقوى من أن يتجاوزوا االتفاقات م� يجعلهم ممزق� ب� الحب الذي يكنونه لها

وقيم مجتمعهم. أمام هذا الوضع، تجد أوماي نفسها مجربة مرة أخرى عىل مغادرة من تحبنهم تجنبا لالنتقام وأال تكون مصدر العار والخزي لهم.

إنتاج : فيو أالداك و زويل أالداكسيناريو : فيو أالداك

تصوير : : جوديث كوف�نمونتاج : أوندريا م¾تنس

موسيقى : ماكس ريشرت وستيفان موشاتشخيص : سيبيل كيكييل (أوماي)، ديريا أالبورا

(حليم) ، سيتار تانريوجن (قادر)، فلوريان لوكاس (ستيب)، تامر يجيت (محمد) رسهاد كان (أكار)،

أمليال باكرياسيك (رنا)، ألوارا هوفلس (عطيف)، نورسيل كوس (كول)، نزام شيلر (سيم)

كارما »سريالنكا

المخرج:براسانا جاياكودي

ملخص : بيال شاب يف الثالثة والعرشين، يشعر

بالذنب جراء وفاة والدته، يقرر ترك بيت العائلة والذهاب بعيدا

للعيش يف شقة قدÉة باملدينة، يحاول التخلص من حاالت التوتر املستقرة يف نفسيته من خالل إقامة عالقة مع جارته أماندا. يف خالل فرتة وجيزة، بدأ بيال يرى يف أماندا املرأة التي من شأنها أن

Íأل بوجودها الفراغ الذي يعانيه.إنتاج : رازيتا جينازينا

سيناريو : براسانا جاياكودي و جاكاث مانووارناتصوير : باليثا ب¾يرا

مونتاج : باتيا دونوسينغ، رانكانا سينغاراجي، سوديش كومازاسينغ

موسيقى: سومودو كوروجي، ناديكا كوروجيتشخيص: ميشيل ه¾فت (أماندا)، جاكات مانيوارنا

(بيال)، ناديكا كوروجي (نادي).

غيوم »المكسيك

المخرج:أليخاندرو كربر بيسيكي

ملخص : يعمل خوسيه عىل مضض

يف مصنع للثلج Éتلكه والده يف

حي فق¾ يف مدينة �مكسيكو، بين

فيليبي مستخدم يف مقهى لالنرتنت

حيث يرتصد خطوات إحدى زبائنه التي يعشقها، في� يعيش

أوندريس رفقة والده املدمن عىل الكحول ويقيض وقت فراغه يف دراسة العرص الذهبي للمكسيك

قبل اكتشافها من قبل كريستوف كولومبوس. ثالث شخصيات تربطهم منذ الطفولة صداقة وطيدة

ويجمعهم حادث مؤ� شكل صدمة بالنسبة لهم ولكل ساكنة الحي الذي يقطنونه.

Úإنتاج : أبريل شموكل و أليخاندرو كربر بيسيÚسيناريو : : أليخاندرو كربر بيسي

تصوير : ألب¾طو أنايامونتاج: رودريكو ريوس وخوان مانويل فيك¾واموسيقى : رودريكو كاريباي وماتياس بارب¾يستشخيص : فرانشيسكو كودينيز (خوسيه)، ألدو

إستواردو (فيليبي)،روب¾طو ماريس (أوندريس)، جويل فيك¾وا (خوسيه الطفل)، أوسكار ليفي

فيارويل (فيليبي الطفل)، لويس مانويل أونتيف¾وس (أندريس الطفل)، فرم� مارتينيز (روموالدو)

مملكة الحيوان »أستراليا

المخرج:ديفيد ميشود

ملخص : من احرتاف الجرÉة، تعيش أرسة كودي

يف أحد الشوارع املجهولة يف ضاحية Üدينة ملبورن،

جوشيا، أحد أقارب األرسة سيمكن الرشطة من التسلل

وسط العائلة م� يجعله أمام خيار صعب: أي الطرف� سيصبح مالذه.

إنتاج : ليز واتسسيناريو : ديفيد ميشود

تصوير : آدم أركاباومونتاج : لوك دوالن

موسيقى : أنتو� بارتوستشخيص : جيمس فريشفيل (جوشيا ج. كودي)،

كاي ب¾س (ليÚ)، ب� ميندلسون (أندري بوب كودي)، جويل إدك¾تون (باري براون)، لوك فورد

(دارين كودي)، جاá ويفر (جان� كودي)

مذكرات ميوزن »كوريا الجنوبية

المخرج:بارك جونكبوم

ملخص : يشعر بطل الفيلم بأنه

يف وضع غ¾ مريح، بسبب رقم بطاقة هويته الشخصية،

التي تحمل إشارة إىل انت�ئه

لكوريا الش�لية، بصعوبة وجد جون سونغشول عمال واستطاع ربط عالقات مع األشخاص الذين

يصادفهم يف القداس. ورغم أنه غ¾ فار من العدالة، أو عامل مهاجر، إال أنه يتعرض للتمييز. مثل كلب

ضال، يشعر جون سونغشول بالتهميش داخل املجتمع الرأس�يل يف كوريا الجنوبية.

إنتاج: بارك جونكبومسيناريو: بارك جونكبوم

المدة: 127 دقيقةتشخيص: بارك جونكبوم، وج� يونكوك، وكونك

أونج�، وبارك يونكديوك

حياة هادئة »إيطاليا وألمانيا

المخرج:كالوديو كوبيليني

ملخص : قبل خمسة عرش سنة، اختار روزاريو روسو

،البالغ من العمر الخمس�، امتالك مطعم إيطايل يف قرية

بالريف األملا� قرب مدينة فرانكفورت حيث يعيش رفقة زوجته وابنه حياة

هادئة. يف أحد األيام يطرق باب روزاريو رجالن إيطاليان

فيتعرف عىل أحده�؛ إنه نجله الذي تخىل عنه منذ

سنوات بإيطاليا. يحاول الرجل تعويض السنوات التي مضت بإعادة ربط

العالقة بابنه، لكنه رسعان ما يدرك أن الشاب� مبعوث� من عصابة املافيا.

إنتاج : فابريزيو موسكاسيناريو : كالوديو كوبيليني، فيليبو كرافينو وكيدو

يوكيالنوتصوير : ج¾جييل بوهارنوك

مونتاج : جوزيبي طريبيشيو�موسيقى : طيو تياردو

تشخيص : طو� س¾فيو (روزاريو روسو)، ماركو داموري (دييكو)، فرانشيسكو دي ليفا (إدواردو)،

جوليان كولر (ريناطي)، ليوناردو سربينكلر (ماتياس)، أليس دواير (دوريس)، ماوريتزيو

دونادو� (كالوديو)

روزا مورينا »الدانمارك

المخرج:

كارلوس أوكيستو دي أوليفيرا

ملخص : تحÚ قصة الفلم عن طوماس، الذي هو يف األربعينات من عمره، تغالبه الرغبة يف أن يص¾

أبا، لكن طلبه بتبني أحد األطفال، قوبل بالرفض يف الداëارك، ألنه شاذ جنسيا، فقرر الريث، وذهب

لزيارة أحد أصدقائه يف الربازيل، حيث اكتشف انتشار ظاهرة هريب األطفال بالتبني، فالقى Üريا،

امرأة حامل، ويف مأزق، فقرر تبني املولود الذي ستضعه.

إنتاج: أسرتيد هيí، وتوماس كاميلتوفت، وهانك ليف�، وإيفان تيكس¾ا

سيناريو: مورتن ك¾كسكوف ، كارلوس أوكيستو دي أوليف¾ا و يانس دال

المدة: 86 دقيقةتشخيص: أوندريس ب¾تيلس�، وباربرا كارسيا،

وديفيد دينسيك، وإيð هيييل، وفيفيان باس�نت¾، وبابلو رودريكيز.

دونور »الفلبين

المخرج:مارك ميلي

ملخص :يف شوارع مانيال تبيع ليزيت

أقراص الدي يف دي املقرصنة، وتسعى

للحصول عىل طريقة جديدة Íكنها من

كسب قوت عيشها خاصة مع تزايد حدة

حمالت الرشطة ضد تجارتها، لكن دون جدوى . أمام هذا الوضع، تضطر مانيال لبيع إحدى كليتيها

يف السوق السوداء من أجل الحصول عىل ما يكفيها .ñكنها من مغادرة البالد والرحيل إىل دÉ من مالإنتاج : إÉي ماركوس، كريك كارسيا و يل بريونيس

مييل.سيناريو : مارك مييل

تصوير : جاي أبيلومونتاج : نيل ساينو و مارك باندي

موسيقى : مارك مييلتشخيص : م¾يل سوريانو (ليزيت) ، بارون كايسلر

(دا�) ، كارال بومبيد (روز) ، ياو مابا (بوسكو)، جوي فيادو (إنجي)

ما وراء السهوب »روسيا، بولونيا وبلجيكا

المخرج:فانيا دالكانتارا

ملخص :يف العام 1940 ، يتم ترحيل نينا، وهي

شابة بولندية، مع طفلها من قبل الجيش

السوفياö إىل أرايض سيب¾يا الصعبة حيث

تضطر للعمل يف إحدى مزارع الدولة تحت

املراقبة الشديدة للرشطة السياسية الروسية. عندما Éرض طفل نينا، تذهب بحثا عن الدواء Üعية

مجموعة من البدو الرحل الكازاخستاني�.إنتاج : دونيس ديلكامبي و أنيمي دوكريز

سيناريو : فانيا دالكانتاراتصوير : روبن إÉبينس

مونتاج : فرجيني ميسيانتشخيص : أنييشكا كروكوفسكا (نينا)، ألكساندرا

يوستا (يادفيغا)، بوريس شيك (رومان)، أهان زوالنبييك (باتو)، طاتيانا طارسكايا (إيرينا)

جاك يقود القارب »الواليات المتحدة األميركية

المخرج:فيليب سايمور هوفمان

ملخص : بطل الفيلم هو سائق سيارة ليموزين،

اجت�عيا غ¾ منضبط إىل حد ما، يقيض معظم وقه يف بيت صديقه كليد وزوجته لويس.

بفضل هاذين الشخص� التقى كو�، وهي فتاة خرقاء بشخصية هشة،

فسقط يف حبها. ومن أجل إغوائها أخذ يتعلم فنون الطبخ وبعنادن وبات يحلم بشهادة، وذهب حد

تعلم السباحة. كان جاك يريد أن يفي بالوعد الذي واعد به كو�، عند لقائه�، لقد كن وحدها برحلة

بواسطة قارب إىل ”سنطرال بارك“. إنتاج: بيرت ساراف، ومارك ت¾تليتوب، وبيث أونيل،

وإمييل زيف سيناريو: بوب كلوديني

المدة: 90 دقيقةتشخيص: فيليب ساÉور هوف�ن، وإÉي ريان،

.öوجون أورتيز، ودافني روبن، وتوم مكار

أيام الوهم »المغرب

المخرج:طالل سلهامي

ملخص : يحÚ الفيلم قصة خمسة شباب يسعون إىل الظفر Üنصب شغل، لدى رشكة عاملية استقرت

حديثا باملغرب. وبعد االختبارات التي أجراها مسؤولو الرشكة، لتحديد املرشح الذي سيفوز بهذا املنصب الهام، وجد هؤالء الشباب أنفسهم مطالب�

بإجراء اختبار خاص وغريب، يتمثل يف السفر عىل مí حافلة بنوافذ من دون زجاج. وبعد ساعات من السفر توقفت الحافلة ليجد هؤالء الشباب أنسفهم

يف وسط خالء. إنتاج: نبيل عيوش

سيناريو: كريستوفر موردييلتصوير : روبن إÉبينس

مونتاج : فرجيني ميسيانتشخيص: عصام بوعيل، وكريم السعيدي، وعمر

لطفي، ومريم الراوي، ومصطفى الهواري، وإريك سافان.

الحافة »روسيا المخرج:

أليكسي يوشيتل ملخص : يف خريف سنة 1945،

يتم نفي ”خونة الوطن األم“ إىل قرية نائية وسط سيب¾يا

، حيث يتع� عليهم قطع األشجار لتقوم بعد ذلك قاطرة

البخار القدÉة بنقل الخشب وسط غابات الصنوبر الكثيفة.إنيات، بطل الحرب السابق وسائق القطار املتمرس، ينفى إىل ذات املكان املعزول لتوكل له مهمة القيام بأع�ل الصيانة للقاطرة وليبدأ حياة جديدة يف هذا الركن البعيدإنتاج : فيو أالداك و

زويل أالداكإنتاج : كونستانت� إرنست

Úسيناريو : : ألكسندر كونوروفستصوير : يوري كليمينكو

Úمونتاج : يلينا أوندرييفا و كليب نيكولسموسيقى : ديفيد هوملز

تشخيص : فالدÉ¾ ماشكوف (إنيات)، أونيوركا á¾سرتيشل، (إلسا)، يوليا ب¾يسيلد (صوفيا)، س

كارماش، (الرائد)، أليكيس كوربونوف (كوليفانوف) ، فياشيسالف كريكونوف (ستيبان) ، ألكسندر

باش¾وف (زيلك�)، فالداس باكدوناس ( بوتكوس).

نهاية »إسبانيا

المخرج:لويس سامبييري

ملخص :كل يشء يحدث خالل يوم واحد عندما يرضب ثالثة مراهق� يتعارفون عن طريق شبكة

اإلنرتنت موعدا للقاء. كل يشء يقع يف ظرف اثنتي عرشة ساعة يجدون أنفسهم خاللها يف حالة من

التوتر الشديد، وحدهم يف العا� حيث يطبق صمت مطلق ويتبع كل مساره.

إنتاج : لويس سامبي¾ي و فيكتور فورنييسسيناريو : لويس سامبي¾يتصوير : فيديريكو خواريزمونتاج : أليكس بالنزاكو

موسيقى: Í¾ جوردي ساطورا و أاليخاندرو إلياستشخيص: س¾جي جيب¾ (إيك¾)، راميا شاوي

(راميا)، ايرين كاريس (آنا)

طريق شيمن رقم 89 »هونك كونك،الصين وهولندا

المخرج:هاولون شو

ملخص : شنغهاي أواخر الث�نينات من القرن املايض، شياوىل،

مراهق يف السادسة عرش من العمر

يتعرع وسط ج¾انه وبرعاية من جده. الëي، فتاة تكربه سنا هي أفضل

أصدقائه، لكن طموحها بدأ يجذبها نحو ما توفره لها الص� الحديثة املنفتحة عىل اقتصاد السوق من

فرص. بدأت الëي تبتعد تدريجيا عن شياوىل، يف نفس الوقت الذي بدأ فيه هذا األخ¾ يتخيل عن أحالم مراهقته ويشعر برجولته خاصة يف خضم

األحداث التي عرفتها سنة 1989.إنتاج : جوزيف� وو

سيناريو : هاولون شوتصوير : تشو شو

مونتاج : مينو بويرÉاموسيقى : شياو هي

تشخيص : إيوين تشونك (شياوىل) شويف زهي (الëي)، لييل وانك (لييل)، شوكان شو (الجد)، شياو

يانك (والدة الëي)

مارييك، مارييك »بلجيكا وألمانيا

المخرج:صوفي شوكينس

ملخص : مارييك شابة يف العرشين من العمر، تعيش

مع والدتها التي � يعد بإمكانها التعب¾ عن أية مشاعر منذ وفاة زوجها الروا}. تقيض مارييك يومها

يف عملها يف مصنع للشوكوالته يف

بروكسل، بين� ترÍي ليال يف أحضان رجال يكربونها سنا فتشعر وهي بصحبتهم بأنها قوية ومحبوبة

وتنعم بالحرية، لكن هذا التوازن الهش الذي تنعم به سيختل مع وصول جاكوñ، صاحب مطبعة

يعيش يف الخارج، يف بحثه عن املخطوط األخ¾ لوالد مارييك

إنتاج : يان رويكينس ، صويف شوكينس ، ثاناسيس كاراتانوس و كارل بومكارت\ ،

سيناريو : صويف شوكينستصوير : آالن ماركوينمونتاج : بيرت ووديتش

موسيقى : جيف مارسيليستشخيص : هاند كودجا (مارييك)،يان دوكل¾

(جاكوñ)، باربرا صارافيان (جان، األم)، كارول� برليني (آنا)، فيليب فان كيسل (هاري)، برنارد

كراشيك (جون)

4تتنافس في الدورة العاشرة للمهرجان الدولي للفيلم في مراكش، على الجوائز األربعة المخصصة لمسابقة الفيلم الطويل،

والموزعة بين جائزة النجمة الذهبية (الجائزة الكبرى)، وجائزة لجنة التحكيم، وأحسن تشخيص رجالي وأحسن تشخيص نسائي، 15 فيلما سينمائيا، بعضها يعد أول تجربة لمخرجيها، والبعض اآلخر يعبر ثاني تجربة ألصحابها في هذا الصنف من األفالم،

ما يعني أن الدورة العاشرة أمام مواهب شابة، لها من الطموح والعزم، ما سيفتح لها أبواب الشهرة والنجومية

03


برنامج اليومقصر المؤتمرات- قاعة ◄

الوزراء

الجمعة 03 دجنبر18 : 00 د -حفل االفتتاح • جريمة هنري (ساعة و 48 د) •

السبت 04 دجنبر11 : 00 د دونور (ساعة و 24 د)• 15 : 00 د حياة هادئة (ساعة و •

40 د)17 : 30 د -إمبراطورية الرصيف •

(ساعة و 10 د)20 : 00 د تكريم السينما الفرنسية• شرفة على البحر (ساعة و 40 د )•

األحد 05 دجنبر11 : 00 د ما وراء السهوب (ساعة •

و 23 د)15 : 00 د روزا مورينا (ساعة و •

26 د)17 : 30 د توسكان (ساعة و 27 د)• 20 : 00 د تكريم جيمس كان• تيترو (ساعتين و 07 د )•

اإلثنين 06 دجنبر 10 : 30 د مسابقة األفالم القصيرة •

” سينما المدارس“ (ساعتين و 35 د ) ن.أ.م.ف

15 : 00 د مملكة الحيوان (ساعة • و 52 د )

17 : 30 د كارما (ساعة و 28 د )• 20 : 00 د حفل تسليم جائزة أفضل •

فيلم قصير ” سينما المدارس“ليلة البارحة (ساعة و 35 د ) •

الثالثاء 07 دجنبر 11 : 00 د أيام الوهم (ساعة و •

43 د ) 14 : 30 د طريق شيمن رقم 89 •

(ساعة و 25 د ) 17 : 00 د مارييك، مارييك (ساعة •

و 25 د ) 19 : 30 د تكريم العربي الدغمي• تكريم محمد عبد الرحمان التازي• قبلني ثانية (ساعتين و20 د ) •

األربعاء 08 دجنبر 11 : 00 د غيوم (ساعة و 55 د)• 15 : 00 د الحافة (ساعة و 55 د)• 17 : 30 د عمي من أمريكا •

(ساعتين و 05 د ) ن.أ نبضة قلب لفيلم فرنسي من مارتين سكورسيزي

20 : 30 د تكريم هارفي كيتل• نيدس – الجانحون غير المتمدرسين •

(ساعتين و 04 د )

الخميس 09 دجنبر 11 : 00 د مذكرات ميوزن (ساعتين •

و 07د)15 : 00 د نهاية (ساعة و 30 د ) • 17 : 00 د وداعا أيها األطفال •

(ساعة و44 د ) ن.أ نبضة قلب لفيلم فرنسي من لي شونكدونك

19 : 30 د تكريم كيوشي • كوروزاوا

قصيدة شعر (ساعتين و 19 د )•

الجمعة 10 دجنبر 11 : 00 د عندما نرحل (ساعة و •

59 د)15 : 00 د جاك يقود القارب (ساعة •

و 29 د)17 : 30 د متشرد (ساعة و 35 د) •

ن.أ نبضة قلب لفيلم فرنسي من جون بيير ولوك داردين

20 : 00 د عالم صغير (ساعة و • 30 د)

السبت 11 دجنبر 17 : 00 د سيرانو دو بيرجيرا •

(ساعتين و 15 د) ن.أ نبضة قلب لفيلم فرنسي من سيكورني ويفر

18 : 00 د حفل تسليم الجوائز • في مكان ما (ساعة و 38 د)•

الحضور في حصة المساء بقاعة الوزراء.بقصر المؤتمرات يكون بالدعوة

كل األفالم المقدمة في قاعة الوزراء بقصر المؤتمرات تعرض في صيغتها

األصلية معنونة بالفرنسية، العربية واإلنجليزية إال في حالة اإلشارة إلى

.خالف ذلك العنونة اإللكترونية تم إنجازها من طرف

LTV - Paris

قاعة السفراء ◄

السبت 04 دجنبر10 : 00 د الشاهد المستحيل •

(ساعة و 32 د) ن.أ14 : 00 د المتواطؤون (ساعة و33 •

د) ن.أ16 : 00 د عالج (ساعة و55 د) •

ن.أ.م.ف18 : 30 د بادس (ساعة و30 د) •

ن.أ.م.إ 20 : 30 د العراب (ساعة و55 د) •

ن.أ.م.ف

األحد 05 دجنبر10 : 00 د رجال وآلهة (ساعتين) •

ن.أ.م.إ14 : 00 د عصابات (ساعة و30 •

د) ن.أ16 : 00 د المالزم السيئ (ساعة •

و36 د) ن.أ.م.ف18 : 00 د فليأتي يوم األحد •

(ساعة و50 د) ن.أ20 : 30 د دونور (ساعة و24 د) •

ن.أ.م.ف و ن.أ.م.إ

اإلثنين 06 دجنبر11 : 00 د سيدة شاترلي (ساعتين •

و48 د) ن.أ.م.إ14 : 00 د شخصي جدا (ساعة و35 •

د) ن.أ16 : 00 د الكتومة (ساعة و35 •

د) ن.أ18 : 00 د توسكان (ساعة و27 د) •

ن.أ.م.إ20 : 30 د إمبراطورية الرصيف •

(ساعة و10 د) ن.أ.م.ف

الثالثاء 07 دجنبر10 : 30 د كوميديا العمل (ساعة •

و28 د) ن.أ13 : 00 د لقاء مع فرونسيس •

فورد كوبوال 15 : 00 د تشاو بانتان (ساعة و 40 •

د ) بالوصف السمعي و ن. أ17 : 30 د طوكيو سوناتا (ساعة •

و59 د) ن.أ.م.ف20 : 30 د طريق شيمن رقم 89 •

(ساعة و25 د) ن.أ.م.ف و ن.أ.م.إ

األربعاء 08 دجنبر10 : 00 د درس في البيانو •

(ساعتين و01 د) بالوصف السمعي و ن. ف

12 : 30 د إمبراطورية الرصيف • (ساعة و10 د) ن.أ.م.ف

14 : 30 د الكراهية (ساعة و 36 • د) بالوصف السمعي و ن. ف

17 : 00 د ماستر كالس جون بيير • ولوك داردين

21 : 00 د أيام الوهم (ساعة و 43 • د) ن.أ.م.ف و ن.أ.م.إ

الخميس 09 دجنبر11 : 30 د مسابقة األفالم القصيرة •

” سينما المدارس“ (ساعتين و 35 د ) ن.أ.م.ف

15 : 00 د السمفونية المغربية • (ساعة و45 د) بالوصف السمعي و

ن.أ.م.ف18 : 00 د لال حبي (ساعة و35 د) •

ن.أ.م.ف20 : 30 د مذكرات ميوزن (ساعتين •

و 07 د) ن.أ.م.ف و ن.أ.م.إ

الجمعة 10 دجنبر10 : 00 د اإلبن المفضل (ساعة •

و50 د) بالوصف السمعي و ن.أ12 : 00 د توسكان (ساعة و27 د) •

ن.أ.م.إ14 : 30 د كل يبحث عن قطه •

(ساعة و35 د) بالوصف السمعي و ن. أ

17 : 00 د ماستر كالس لي • شونكدونك

20 : 30 د نهاية (ساعة و30 د) • ن.أ.م.ف و ن.أ.م.إ

السبت 11 دجنبر10 : 00 د• كل صباحات العالم (ساعة و55 د) •

بالوصف السمعي و ن. أسينما كوليزي •

السبت 04 دجنبر 11 : 00 د الساحات (ساعة و55 د) •

ن.أ.م.ف14 : 00 د المال (ساعة و 30 د) ن.أ• 16 : 00 د قنديل البحر ( مستقبل •

مشرق) (ساعة و 32 د) ن.أ.م.ف18 : 00 د لي ريبو ( ساعة و 47 •

د ) ن.أ.م.إ20 : 30 د حياة هادئة (ساعة •

و40 د)22 : 30 د جريمة هنري (ساعة •

و48 د)

األحد 05 دجنبر 11 : 00 د آمين (ساعتين و 10 د) •

ن.أ.م.ف14 : 00 د فلوندر (ساعة و 31 •

د) ن.أ16 : 00 د جارات أبي موسى •

(ساعة و 30 د) ن.أ.م.ف 18 : 00 د الشهود (ساعة و 55 •

د) ن.أ20 : 30 د روزا مورينا (ساعة و •

26 د)22 : 30 د شرفة على البحر (ساعة •

و 40 د)

اإلثنين 06 دجنبر 11 : 00 د كاريزما (ساعة و43 د •

) ن.أ.م.ف14 : 00 د الشريط األبيض (ساعتين •

و 24 د ) ن.أ.م.ف17 : 30 د البحث عن زوج إمرأتي •

(ساعة و 28 د) ن.أ.م.ف20 : 00 د ما وراء السهوب •

(ساعة و 23 د )22 : 00 د مملكة الحيوان (ساعة •

و 52 د )

الثالثاء 07 دجنبر 11 : 00 د تيلما ولويز (ساعتين و •

09 د ) ن.أ.م.ف14 : 00 د دوكفيل (ساعتين و 58 •

د ) ن.أ.م.ف17 : 30 د حدائق الحجر (ساعة و •

51 د ) ن. أ.م.ف20 : 00 د كارما (ساعة و 28 د ) • 22 : 00 د ليلة البارحة (ساعة و •

35 د )

األربعاء 08 دجنبر 11 : 00 د• نبض (ساعة و 57 د ) ن.أ.م.ف• 14 : 00 د زوج الحالقة (ساعة و •

20 د) ن.أ.م.إ15 : 30 د بادس (ساعة و 30 د) •

ن.أ.م.إ17 : 30 د سائق التاكسي (ساعة •

و 53 د) ن.أ.م.ف20 : 00 د غيوم (ساعة و 55 د)• 22 : 30 د مارييك، مارييك (ساعة •

و 25 د )

الخميس 09 دجنبر 11 : 00 د نظيف (ساعة و 50 د) •

ن.أ.م.ف14 : 00 د فجأة، الفراغ (ساعتين •

و34 د) ن.أ.م.ف17 : 00 د جارات أبي موسى •

(ساعة و 30 د) ن.أ.م.ف19 : 30 د الحافة (ساعة و 55 د )• 22 : 00 د قبلني ثانية (ساعتين •

و 20 د )

الجمعة 10 دجنبر 11 : 00 د إسم الوردة (ساعتين و •

11 د) ن.أ.م.ف14 : 00 د عازف البيانو (ساعتين و •

28 د) ن.أ.م.ف17 : 00 د عمي من أمريكا •

(ساعتين و 05 د) ن.أ20 : 00 د عندما نرحل (ساعة و •

59 د)22 : 30 د نيدس (الجانحون غير •

المتمدرسين) (ساعتين و 04 د)

السبت 11 دجنبر 11 : 00 د• لوفت (ساعة و 55 د) ن.أ.م.ف• 14 : 00 د • لال حبي (ساعة و35 د) ن. أ.م.ف• 16 : 00 د• جريمة (ساعة و 42 د) ن. أ.م.ف• 18 : 00 د• البحث عن زوج امرأتي (ساعة و28 •

د) ن. أ.م.ف20 : 00 د• جاك يقود القارب (ساعة و 29 د)• 22 : 00 د• قصيدة شعر (ساعتين و19 د)•

سينما ميكاراما -قاعة ◄رقم 1

السبت 04 دجنبر17 : 15 د• رهن االعتقال (ساعة و 25 د ) ن. أ• 19 : 45 د• ثالثة رجال ومهد (ساعة و 40 •

د) ن. أ22 : 15 د• مسار طفل مدلل (ساعتين و 05 •

د) ن. أ

األحد 05 دجنبر 17 : 15 د المنفى (ساعة و 43 •

د ) ن. أ19 : 45 د جميلة جدا بالنسبة إليك •

(ساعة و 31 د) ن. أ22 : 15 د صيف قاتل (ساعتين و •

10 د) ن. أ

اإلثنين 06 دجنبر17 : 15 د أسفار (ساعة و 55 د •

) ن. أ19 : 45 د نيلي والسيد أرنو (ساعة •

و 47 د) ن. أ22 : 15 د نبي (ساعتين و 35 د) •

ن. أ

الثالثاء 07 دجنبر17 : 15 د دم فاسد (ساعتين و 05 •

د ) ن. أ19 : 45 د قطار الحياة (ساعة و •

43 د) ن. أ22 : 15 د األضعف دائما على حق •

(ساعة و 56 د) ن. أ.م.إ

األربعاء 08 دجنبر17 : 15 د تيريز (ساعة و 34 د ) •

ن. أ19 : 45 د علم األحالم (ساعة و •

56 د) ن. أ.م.ف22 : 15 د المجرم الصغير (ساعة •

و 37 د) ن. أ

الخميس 09 دجنبر17 : 15 د لم أعد أسمع القيتارة •

(ساعة و 38 د ) ن. أ19 : 45 د تحت الرمال (ساعة و •

35 د) ن. أ22 : 15 د زفاف أبيض (ساعة و 35 •

د) ن. أ

الجمعة 10 دجنبر17 : 15 د عمل جيد (ساعة و 47 •

د ) ن. أ19 : 45 د األزواج، النساء •

والعاشقون (ساعة و 45 د) ن. أ22 : 15 د 2°37 في الصباح •

(ساعتين و 01 د) ن. أ

السبت 11 دجنبر17 : 15 د حكاية من الربيع (ساعة •

و 52 د ) ن. أ19 : 45 د الحفل (ساعة و 51 د) •

ن. أ.م.إ22 : 15 د OSS 117 ريو ال تجيب •

(ساعة و 40 د) ن. أ

سينما ميكاراما - قاعة ◄رقم 2

السبت 04 دجنبر17 : 00 د الهند الصينية (ساعتين •

و 40 د ) ن. أ20 : 00 د حطبة الميالد (ساعة و •

46 د) ن. أ22 : 30 د• نيكيتا (ساعة و 59 د) ن. أ•

األحد 05 دجنبر 17 : 00 د فان كوك (ساعتين و •

38 د ) ن. أ20 : 00 د السماء السابعة (ساعة •

و 31 د) ن. أ22 : 30 د الليالي البرية (ساعتين و •

05 د) ن. أ

اإلثنين 06 دجنبر17 : 00 د المال (ساعة و 30 د •

) ن. أ20 : 00 د الملكة ماركو (ساعتين •

و 19 د) ن. أ22 : 30 د مسح (ساعتين و 04 •

د) ن. أ

الثالثاء 07 دجنبر17 : 00 د البيل نوازوز (ساعتين و •

05 د ) ن. أ20 : 00 د عالم بال رحمة (ساعة و •

24 د) ن. أ22 : 00 د الموم (ساعتين و 20 •

د) ن. أ

األربعاء 08 دجنبر17 : 00 د الشعب المهاجر(ساعة •

و 38 د ) ن. أ20 : 00 د ال شيء عن روبير (ساعة •

و 47 د) ن. أ22 : 30 د الشرطة (ساعة و 53 •

د) ن. أ

الخميس 09 دجنبر17 : 00 د ملوك وملكة (ساعتين و •

30 د ) ن. أ.م.إ20 : 00 د الشهود (ساعة و 55 •

د) ن. أ22 : 30 د القارئة (ساعة و 39 •

د) ن. أ

الجمعة 10 دجنبر17 : 00 د• استعمال الزمن (ساعتين و 12 د •

) ن. أ20 : 00 د ثالثة أماكن للرقم 26 •

(ساعة و 56 د) ن. أ

22 : 30 د أغاني الحب (ساعة و • 40 د) ن. أ

السبت 11 دجنبر17 : 00 د • ما يمكن إنقاذه (الحياة) (ساعة و •

27 د ) ن. أ20 : 00 د الحياة نهر طويل •

وهادئ (ساعة و 30 د) ن. أ.م.إ22 : 30 د المصير الرائع ألميلي •

بوالن (ساعتين و 02 د) ن. أ.م.إ

ساحة جامع الفنا ◄

الجمعة 03 دجنبر18 : 30 د حفل االفتتاح • مرحبا بكم عند الشتي (ساعة و •

46 د) ن. أ

السبت 04 دجنبر18: 00 د أمسية كريستوف لومبير •

بحضورهكريستوك، أسطورة طرزان سيد •

القردة ( ساعتين و 23د) ن.فمترو األنفاق ( ساعة و 44د) ن.أ•

األحد 05 دجنبر18: 00 د سرعة ( ساعة و 56 د) •

ن.فبحضور كيانو ريفس•

اإلثنين 06 دجنبر18 : 00 د أماديوس ( ساعتين و •

40د) ن.ف

الثالثاء 07 دجنبر18 : 00 د الرجل الذي أراد أن يكون •

ملكا (ساعتين و 09د) ن. ف

األربعاء 08 دجنبر18: 00 د العميل (ساعة و 59 •

د) ن.فبحضور سوزان ساروندون•

الخميس 09 دجنبر18 : 00 د أجنحة الجحيم ( ساعة •

و 55 د) ن.فبحضور جون مالكوفيتش•

الجمعة 10 دجنبر18 : 00 د كوبالند ( ساعة و 44 •

د) ن.فبحضور هارفي كيتل•

السبت 11 دجنبرحفل تسليم الجوائز• 18 : 30 د ديفداس (3 ساعات) •

ن.أ.م.ف

02


افتتاحيةحالة الطقس التي عرفها المغرب، قبل يومين، لم تجعل مهام عمال المكلفين بتثبيت البساط األحمر، سهلة، لكنهم تمكنوا، بفضل االنفراجات الجوية، التي عرفتها مدينة النخيل،

فرش البساط، وها هم اليوم، يستعدون لتحية الفنانين/ FFIFM - محمد جنات صورة

افتتاحيةمهرجان مراكش

منصة إقالع السينمائيين

محتفال مراكش في للفيلم الدولي المهرجان اليوم ينطلق هذه استطاعت دورات، عشر امتداد فعلى األولى. بعشريته األهداف من وتحقق اإلنجازات، من تراكم أن الفنية التظاهرة ولذلك العالمية. المهرجانات تضاهي تظاهرة بحق يجعلها ما بات مهرجان مراكش يعد أهم مهرجان في حوض البحر األبيض والممثلين المخرجين كبار الستقطاب يؤهله ما المتوسط، والمنتجين والنقاد، الذي يحرصون على حضور فعالياته، حتى ولو

تزامن موعده مع انعقاد مهرجانات أخرى.االستمرارية تستمد من النجاح، ومهرجان الفيلم الدولي بمراكش برنامجه، تنوع بفضل األولى، دوراته منذ استمراريته ضمن

وانفتاحه على كل السينمائيين، وكل مدارس الفن السابع. النجاح وتجسيدا االستقرار، طابع يأخذ جعله المهرجان، حققه الذي

لذلك شيد، قبل خمس سنوات، مقر مؤسسة مهرجان مراكش.الوجوه من العديد كرمت دورات وعشر مرت، سنوات عشر واستحضرت الدول، من العديد بسينما واحتفت السينمائية، ومصر وإيطاليا وإسبانيا المغرب، فبعد التجارب، من مجموعة للفيلم الدولي المهرجان يكرم الجنوبية، وكوريا وبريطانيا الفن مهد باعتبارها الفرنسية، السينما السنة، هذه بمراكش،

السابع.أجل من وبذلهم بعطائهم اعتراف هو السينما رجال تكريم وتكريم السينمائي. اإلبداع حقل في بلدانهم مكانة من الرفع الشاشة عمالقة على يقتصر ال للسينمائيين مراكش مهرجان تخصص أن العاشرة الدورة اختارت ولذلك وشيوخها، الكبرى، المسابقة، ضمن تعرض التي فاألفالم للشباب، برامجها فقرات هي لسينمائيين شباب، إذ تشكل بعض هذه األفالم أولى تجارب وبعضهم الطويل، الفيلم إخراج تقنيات مع التعامل في هؤالء ال تتجاوز تجربتهم الشريط الثاني، إذ مازالوا يتلمسون طريقهم

نحو عالم النجومية والشهرة.التنافس فرص وإتاحة الشباب، تحفيز على المهرجان حرص بينهم، واالهتمام بالمواهب الصاعدة، عبر إحداث مسابقة الفيلم القصير، وتخصيص جائزة مالية مهمة للفائز، تجعل من المهرجان

فعال منصة إقالع السينمائيين.في بالشباب يحتفي وهو بمراكش، للفيلم الدولي المهرجان المغربية السينما شيوخ من عددا سيكرم فإنه العاشرة، دورته والعالمية، األحياء منهم واألموات، وسيحيى السينمائيون وضيوف

مراكش لحظات مؤثرة.الدورة ستكرم المنتج ومنظم المهرجانات الفرنسي الراحل دانيال مدير منصب وشغل السابع، للفن خدوما ظل الذي توسكان، الدغمي، العربي الراحل وأيضا رحيله، قبل لدورتين، المهرجان مبدعين جانب إلى المغاربة، السينمائيين طليعة يعد الذي

آخرين مازال جمهورهم ينتظر منهم مزيدا من العطاء.مهرجان مراكش ليس فقط لحظات منافسة على الجوائز، واختيار هو والمعاني، المقاييس بجميع عرس هو بل األدوار، أحسن مدينة في الحياة، على اإلقبال عرس واالستمتاع، المتعة عرس زاخرة بإرثها الثقافي، ظلت على امتداد السنين مغناطيس السياح والزوار، وحين تجتمع، في مدينة مثل مراكش، متعة السياحة مع لذة االنتشاء بسحر الشاشة الكبرى، فإن الذين يطيب لهم ترديد السينما“، إلى فاذهب الحياة تحب كنت ”إذا الشهيرة القولة يردد، حالهم لسان وسيصبح التعديالت، بعض عليها سيدخلون

”إذا كنت تحب الحياة فاذهب إلى مراكش“.


ترحاب

المهــــــــــــرجان الــــدولـــــي للــــفــــيـــــــــلم بمـــــــــــــــراكش

حوار . طالل السلهامي: سعيد بتمثيل المغرب والعرب في المسابقة الرسمية

> ص/10

بورتريه . مهرجان مراكش : موعد متجدد بين مدينة سحرية وفن راسخ

> ص/08-09

DIR

ECTE

UR

DE

PUB

LIC

ATIO

N: R

EDA

SED

RAT

I /

DEP

OT

LEG

AL

65-0

6 /

EDIT

ION

SPÉ

CIA

LE F

IFM

ÉD

ITÉE

PA

R A

UFA

IT

الجريدة الرسمية للمهرجان الدولي للفيلم بمراكش • الجمعة 03 دجنبر 2010 • العدد رقم 01

Quotidien d'informations générales

”األوفيسال“ جريدة اـهرجان الدولي للفيلم بمراكش من إصدار

www.aufaitmaroc.com

المهــــــــــــرجان الــــدولـــــي للــــفــــيـــــــــلم بمـــــــــــــــراكش

بورتريه : جون مالكوفيتش.. عميد اـسرح وعاشق السينما العاقل ص/11

أفالم المسابقة ص/04

بانوراما أفالم المهرجان

ص/12 من هنا و هناك

قناة محلية خاصة بالمهرجان الدولي للفيلم في مراكش

قناة «تي في5 موند» تضع برمجة خاصة بالمهرجان الدولي للفيلم

بمراكش

عدسة األوفيسيال ص16/17استعدادت المنظمين الفتتاح

المهرجان الدولي للفيلم بمراكش

, FF

IFM

ت /جنا

د حم

موير

تص نجوم العالم يلتقون ابتداء من اليوم على بساط

مراكش األحمرص/06

عشرية النجاح و اإلستمرارية

FIFM 2010 N 01

Documents

Transcript of FIFM 2010 N 01