Fiche technique Débitmètre électromagnétique D184S075U03 … · 2018. 5. 10. · Fiche...

Fiche technique D184S075U03

Débitmètre électromagnétiqueFXE4000 (COPA-XE/MAG-XE)

Les débits de liquides peuvent être mesurés de manière précise à l’aide d’un débitmètre électromagnétique, lorsque la conductivité est supérieure à 5 µS/cm ( 20 µS/cm pour l’eau déminéralisée). COPA-XE est un système de débitmétrie compact. Le MAG-XE est un système de débitmétrie comportant un primaire du débitmètre et un convertisseur à µP séparé.

Débitmètre pour applications hygiéniques - Le corps rond du débitmètre s’adapte parfaitement

aux raccord de tuyauterie concernés à l’aide d’adaptateurs à visser. Types de raccords disponibles :

- Raccords à souder - Raccords alimentaires conformes à SMS, DIN

11850, DIN 11851 - Tri-Clamps - Modèles entre brides et à bride soudée Certificat

EHEDG, FML, 3A

Débitmètres pour l’industrie des procédés et l’eau/les eaux usées - Modèle à bride et entre brides - Rapport d’essai DVGW - Certifié PTB pour l’eau froide, les eaux usées et

les fluides autres que l’eau

Convertisseur - Communication PROFIBUS DP, protocole HART,

FOUNDATION Fieldbus, PROFIBUS PA - Sortie impulsions, configurables (active/passive) - Protection de données dans une mémoire

EEPROM amovible - Affichage graphique - Fonctions d’auto-contrôle - Nombreuses fonctions de test et de simulation

IntelligentCompact et efficace

Sommaire

Débitmètre électromagnétique FXE4000 (COPA-XE/MAG-XE) D184S075U03

2

Sommaire 1 FXE4000 (COPA-XE) Vue d’ensemble des modèles de débitmètre et de convertisseur : ...........................3 2 FXE4000 (MAG-XE) : Vue d’ensemble des modèles de débitmètre et de convertisseur :...........................4 3 Données générales..............................................................................................................................................5

3.1 Précision de mesure.......................................................................................................................................5 3.2 Mise à la terre.................................................................................................................................................5 3.3 Conditions de montage ..................................................................................................................................5 3.4 Diamètre nominal, pression nominale, plage de mesure...............................................................................7 3.5 Tableau de débit.............................................................................................................................................8 3.6 Débitmètre électromagnétique agréé.............................................................................................................9

4 Spécifications ....................................................................................................................................................10 4.1 Modèle DE41F, DE41W, DE43F, DE43W ...................................................................................................10 4.2 Modèle DE 21, DE21F, DE23, DE23F.........................................................................................................31

5 Transmetteur de mesure...................................................................................................................................47 5.1 Spécifications ...............................................................................................................................................47 5.2 Variantes de boîtier ......................................................................................................................................47 5.3 Entrées / Sorties...........................................................................................................................................48 5.4 Communication numérique ..........................................................................................................................49 5.5 Plans cotés Convertisseur FXE 4000-E4 (MAG-XE) ...................................................................................58

6 Informations de commande accessoires pour version entre brides (Tableau H) ......................................61 7 Informations de commande pour le simulateur de débitmètre FXC-4000...................................................62


3

1 FXE4000 (COPA-XE) Vue d’ensemble des modèles de débitmètre et de convertisseur :

Matériau du boîtier Boîtier en aluminium Série 4000 Boîtier en inox Série 2000

Bride soudée Version entre brides Bride soudée Version entre

brides Raccordements

variables Capteurs de mesure

Numéro du modèle DE43F DE43W DE23F DE23W DE23-R,-S,-T,-E Précision 0,5 % par rapport à la valeur de mesure, en option 0,25% par rapport à la valeur de mesure DN PN DN PN DN PN DN PN DN PN Version entre brides - 3 ... 100 16 - 3 ... 100 10 ... 40 - Bride DIN 2501/ EN 1092-1 3 ... 1000 10 ... 40 - 3 ... 100 10 ... 40 - - Bride ASME B16.5 / B16.47 1/8 ... 40" CL 150 ... 300 - 1/8 ... 4" CL 150 ...300 - -

Racc. alimentaire DIN 11851 - - - - 3 ... 100 (1/10 ... 4")

10 ... 40

Raccords à souder - - - - 3 ... 100 (1/10 ... 4")

10 ... 40

Tri-Clamp DIN 32676 - - - - 3 ... 100 (1/10 ... 4")

10 ... 40

Tri-Clamp ASME BPE - - - - 3 ... 100 (1/10 ... 4")

10 ... 40

Filetage extérieur ISO 228 - - - - 3 ... 25 (1/10 ... 1")

10

Revêtement Caoutchouc dur/souple, PTFE, PFA

PFA (DN 3 ... 8) PTFE (DN 10 ... 100)

PFA (à l’épreuve du vide)



Conductivité > 5 µS/cm

(20 µS/cm avec de l’eau déminéralisée)

> 5 µS/cm (20 µS/cm avec de l’eau

déminéralisée)


déminéralisée)

> 5 µS/cm (20 µS/cm avec de

l’eau déminéralisée)


déminéralisée) Electrodes SS 1.4571[316Ti], 1.4539, Hastelloy B3/C4, Platinum-Iridium, Tantale, Titane Matériaux des raccords procédé Acier, 1,4571 [316Ti] - 1.4571 [316Ti] - 1.4404 [316L]

Classe de protection IP 67 IP 67 IP 67 IP 67 IP 67 Température du fluide * -25 ... +130 °C

-13 ... +266 °F -25 ... +130 °C -13 ... +266 °F

-25 ... +130 °C -13 ... +266 °F

-25 ... +130 °C -13 ... +266 °F

-25 ... +130 °C -13 ... +266 °F

Agréments Version EEx TÜV 97, ATEX 1173X (voir fiche technique séparée) Certifiée conforme PTB Eau froide, eaux usées, liquides autres que l’eau Directive 97/23/EG concernant les appareils sous pression (PED)

avec agrément, évaluation de la conformité suivant la catégorie III, groupe de fluides 1 sans agrément, -

CRN ( Canadian Registration Number) Agrément sur demande

Certificats

- - - - 3A, EHEDG (nettoyabilité)

Convertisseur Alimentation électrique AC 100-230 V (-15/+10 %) / CA 16,8-26,4 V / CC 16,8-31,2 V Sortie courant 0/2-10 mA, 0-5 mA, 0/4-20 mA, 0/4-10/12-20 mA Sortie impulsions impulsions par Optocoupleur actif 24 V CC ou passif Mise à zéro ext. Entrée optocoupleur Remise à zéro externe du totalisateur Entrée optocoupleur Mesure de débit direct/inverse Signal sur sortie optocoupleur Détecteur de tuyauterie vide à partir de DN10, signal sur sortie optocoupleur Dispositif d’auto-contrôle Oui Affichage local / Totalisation Oui Boîtier Boîtier du convertisseur en aluminium (standard), convertisseur en inox (option) Communication PROFIBUS DP, PROFIBUS PA, Protocole HART, bus de terrain FOUNDATION, Protocole ASCII (RS485) *) -25 °C s’applique lorsque raccord procédé en acier inox / -10 °C s’applique lorsque raccord procédé en acier 1) Raccord à souder, 2) Tri-Clamp, 3) Raccord alimentaire, 4) Filetage extérieur


4

2 FXE4000 (MAG-XE) : Vue d’ensemble des modèles de débitmètre et de convertisseur :

Matériau du boîtier Boîtier en aluminium Série 4000 Boîtier en inox Série 2000

Bride soudée Version entre brides Bride soudée Version entre brides Raccordements

variables Capteurs de mesure

Numéro du modèle DE41F DE41W DE21F DE21W DE21-R,-S,-T,-E Précision 0,5 % de la mesure, en option 0,25 % de la mesure DN PN DN PN DN PN DN PN DN PN Version entre brides - 3 ... 100 16 - 3 ... 100 10 ... 40 - Bride DIN 2501/ EN 1092-1 3 ... 1000 10 ... 40 - 3 ... 100 10 ... 40 - - Bride ASME B16.5 / B16.47 1/8 ... 40" CL 150 ... 300 - 1/8 ... 4" CL 150 ... 300 - -

Racc. alimentaire DIN 11851 - - - - 3 ... 100 (1/10 ... 4")

10 ... 40

Raccord à souder - - - - 3 ... 100 (1/10 ... 4")

10 ... 40

Tri-Clamp DIN 32676 - - - - 3 ... 100 (1/10 ... 4")

10 ... 40

Tri-Clamp ASME BPE - - - - 3 ... 100 (1/10 ... 4")

10 ... 40

Filetage extérieur ISO 228 - - - - 3 ... 25 (1/10 ... 1")

10

Revêtement Caoutchouc dur/souple, PTFE, PFA

PFA (DN 3 ... 8) PTFE (DN 10 ... 100) PFA (à l’épreuve du vide) PFA (à l’épreuve du

vide) PFA (à l’épreuve du

vide)

Conductivité > 5 µS/cm

(20 µS/cm avec de l’eau déminéralisée)




déminéralisée)




déminéralisée) Electrodes SS 1.4571[316Ti], 1.4539, Hastelloy B3/C4, Platinum-Iridium, Tantale, Titane Matériaux des raccords procédé Acier, 1,4571 [316Ti] - 1.4571 [316Ti] - 1.4404 [316L]

IP 67 IP 67 IP 67 IP 67 IP 67 Classe de protection

IP 68 (Option) IP 68 (Option) IP 68 (Option) IP 68 (Option) IP 68 (Option) Température du fluide * -25 ... +130 °C

-13 ... +266 °F -25 ... +130 °C -13 ... +266 °F

-25 ... +130 °C -13 ... +266 °F

-25 ... +130 °C -13 ... +266 °F

-25 ... +130 °C -13 ... +266 °F

Agréments Version EEx TÜV 97, ATEX 1173X (voir fiche technique séparée) Certifiée conforme PTB Eau froide, eaux usées, liquides autres que l’eau Directive 97/23/EG concernant les appareils sous pression (PED)

avec agrément, évaluation de la conformité suivant la catégorie III, groupe de fluides 1 sans agrément, -

CRN ( Canadian Registration Number) Agrément sur demande

Certificats

- - - - 3A, EHEDG (nettoyabilité)

Convertisseur Alimentation électrique AC 100-230 V (-15/+10 %) / CA 16,8-26,4 V / CC 16,8-31,2 V Sortie courant 0/2-10mA, 0-5 mA, 0/4-20 mA, 0/4-10/12-20 mA Sortie impulsions impulsions par Optocoupleur actif 24 V CC ou passif Mise à zéro externe Entrée optocoupleur Remise à zéro externe du totalisateur Entrée optocoupleur Mesure de débit direct/inverse Signal sur sortie optocoupleur Détecteur de tuyauterie vide à partir de DN10, signal sur sortie optocoupleur Dispositif d’auto-contrôle Oui Affichage local / Totalisation Oui Boîtier Boîtier pour montage mural, sur tableau et sur rail DIN Communication PROFIBUS DP, PROFIBUS PA, Protocole HART, bus de terrain FOUNDATION, Protocole

ASCII (RS485)

*) -25 °C s’applique lorsque raccord procédé en acier inox / -10 °C s’applique lorsque raccord procédé en acier 1) Raccord à souder, 2) Tri-Clamp, 3) Raccord alimentaire, 4) Filetage extérieur


5

Passage d'une colonne à deux colonnes

3 Données générales

3.1 Précision de mesure

3.1.1 Conditions de référence suivant EN 29104

Températures des fluides 20 °C (68 °F) ± 2 K Température ambiante 20 °C (68 °F) ± 2 K Alimentation électrique Tension nominale conf. plaque

signalétique UN ± 1 % et fréquence f ± 1 %

Conditions d’installation - En amont > 10xDN longueur droite

- En aval > 5xDN longueur droite Phase de réchauffage 30 min

3.1.2 Ecart de mesure maximal

Sortie impulsions (étalonnage standard ; 0,5% de mes.) - Q>0,07 QmaxDN ± 0,5 % de mes. - Q<0,07 QmaxDN ± 0,00035 QmaxDN QmaxDN = débit maximum du diamètre à 10 m/s Sortie impulsions (étalonnage en option ; 0,25 % de mes.) - Q>0,14 QmaxDN ± 0,25 % de mes. - Q<0,14 QmaxDN ± 0,00035 QmaxDN QmaxDN = débit maximum du diamètre à 10 m/s Effets de la sortie analogique Identiques à la sortie impulsions plus ± 0,1 % de la mesure.

Q

Q max DN

0 0,2 0,4 0,6 0,8 1 4 6 8 10

6

5

4

3

2

1

0 2 4 6 7 8 10 14 20 40 60 80 100 %

2

Y

X

0,5% v. M.

0,25% v. M.

G00006 Fig. 1 Y Précision ± de la valeur de mesure en [%] X Vitesse du débit v en [m/s]

3.2 Mise à la terre

La mise à la terre est essentielle en matière de sécurité et aussi pour le bon fonctionnement du débitmètre électromagnétique. Les vis de terre du primaire du débitmètre doivent être connectées au potentiel de terre. Pour des raisons techniques, ce potentiel de terre doit être identique au potentiel du fluide. Pour les canalisations en plastique ou les conduites doublées d’un matériau isolant, la mise à la terre s’effectue à l’aide d’anneaux de mise à la terre. Lorsque des courants vagabonds circulent dans la canalisation, il faut installer des anneaux de mise à la terre en amont et en aval du primaire du débitmètre. Afin de se conformer aux réglementations sur la compatibilité électromagnétique et la basse tension, la mise à la terre du boîtier de raccordement électrique et celle de l’appareil de mesure du primaire du débitmètre sont nécessaires.

3.3 Conditions de montage

Respecter impérativement les points suivants lors du montage : • L’appareil de mesure doit toujours être rempli de fluide. • Le sens d’écoulement doit coïncider avec le repérage, le cas

échéant. • Respecter le couple de serrage maximal pour toutes les boulons

de brides. • Monter les appareils sans contrainte mécanique (torsion, flexion). • Ne monter les appareils à bride et entre brides munis de

contrebrides à faces planes et parallèles qu'avec les joints appropriées.

• Utiliser une joint de bride dans un matériau compatible avec le fluide et la température du fluide.

• Les joints ne doivent pas être en contact avec la zone d'écoulement, au risque que des remous n’influent sur la précision de l’appareil.

• La tuyauterie ne doit pas exercer de forces ni de couples inadmissibles sur l’appareil.

• Ne retirer les bouchons de fermeture des presse-étoupes que lors du montage des câbles électriques.

• En cas de convertisseur séparé (MAG-XE), installer ce dernier en un emplacement le plus exempt de vibrations possible.

• Ne pas exposer le convertisseur aux rayons directs du soleil, le cas échéant, prévoir un pare-soleil.


6

3.3.1 Axe des électrodes

Axe de l’électrode (1) le plus à l’horizontal possible ou tourné au max. de 45°.

G00041

max. 45°

1

Fig. 2

3.3.2 Longueurs de canalisations amont et aval

Longueur amont droite Longueur aval droite ≥ 3 x DN ≥ 2 x DN

D = Diamètre du primaire du débitmètre • Notification : Pour les appareils soumis à agrément, des

conditions particulières s’appliquent, voir chapitre Débitmètre électromagnétique agréé

• Ne pas installer la robinetterie, les collecteurs et les soupapes, etc. directement en amont du tube de l’appareil de mesure (1).

• Installer les clapets de manière à ce que leur volet ne pénètre pas dans le débitmètre.

• les vannes ou les autres organes de coupure doivent être montés dans le tronçon aval (2).

• Pour garantir la précision de mesure, observer les longueurs amont et aval.

G00037

1 2

3xDN 2xDN Fig. 3

3.3.3 Conduites verticales

• Installation à la verticale en cas de mesure de fluides abrasifs, débit de préférence du bas vers le haut.

G00039 Fig. 4

3.3.4 Conduites horizontales

• L’appareil de mesure doit toujours être rempli de fluide. • Prévoir une légère rampe de la conduite pour le dégazage.

G00038

3°

Fig. 5

3.3.5 Entrée ou sortie libre

• En cas de sortie libre, ne pas monter l'appareil de mesure au point le plus haut du tronçon d'écoulement de la tuyauterie, le tube de mesure se vide et des bulles d'air peuvent se former (1).

• En cas d'entrée et de sortie libre, prévoir un siphon afin que la tuyauterie soit toujours pleine (2).

G00040

1

2

Fig. 6

3.3.6 Produits de mesure fortement encrassés

• En présence de produits de mesure fortement encrassés, il est recommandé de monter une conduite de dérivation selon la fig. pour que le fonctionnement de l'installation puisse se poursuivre sans interruption pendant le nettoyage mécanique.

G00042 Fig. 7

3.3.7 Montage à proximité des pompes

• En cas de débitmètres censés être installés à proximité de pompes ou d'autres modules produisant des vibrations, la mise en œuvre de compensateurs de vibrations mécaniques est recommandée.

G00043 Fig. 8


7

3.3.8 Installation dans de plus grandes canalisations

Détermination de la perte de charge occasionnée en cas de mise en œuvre de réducteurs (1) : 1. Calcul du rapport du diamètre d/D. 2. Définition de la vitesse du débit à partir du Schéma 10. 3. La perte de charge peut être lue sur l’axe Y du schéma 10.

Fig. 9 d = diamètre interne du débitmètre v = vitesse du fluide [m/s] Δp = perte de charge [mbar] D = diamètre interne de la tuyauterie

Monogramme de débit pour les déterminations de perte de charge Pour réducteurs à brides avec α/2 = 8°

Fig. 10 Passage d'une colonne à deux colonnes

3.4 Diamètre nominal, pression nominale, plage de mesure wei

Diamètre nominal DN

Palier de pression standard

PN

plage de mesure min. de vitesse d'écoulement

0 … 0,5 m/s

plage de mesure max. de vitesse d'écoulement

0 … 10 m/s

3 4 6

1/10 5/32 1/4

40 40 40

0 0 0

… … …

0,2 0,4 1

l/min l/min l/min

0,1 0,1 0,3

US gal/minUS gal/minUS gal/min

0 0 0

… … …

4 8

20

l/min l/min l/min

1,1 2,1 5,3

US gal/min US gal/min US gal/min

8 10 15 20

5/16 3/8 1/2 3/4

40 40 40 40

0 0 0 0

… … … …

1,5 2,25 5,0 7,5

l/min l/min l/min l/min

0,4 0,6 1,3 2,0

US gal/minUS gal/minUS gal/minUS gal/min

0 0 0 0

… … … …

30 45

100 150

l/min l/min l/min l/min

7,9 12 36 40

US gal/min US gal/min US gal/min US gal/min

25 32 40

1 1 1/4 1 1/2

40 40 40

0 0 0

… … …

10 20 30

l/min l/min l/min

2,6 5,3 7,9

US gal/minUS gal/minUS gal/min

0 0 0

… … …

200 400 600

l/min l/min l/min

53 106 159


50 65 80

2 2 1/2

3

40 40 40

0 0 0

… … …

3 6 9

m3/h m3/h m3/h

13 26 40


0 0 0

… … …

60 120 180

m3/h m3/h m3/h

264 528 793


100 125 150

4 5 6

16 16 16

0 0 0

… … …

12 21 30

m3/h m3/h m3/h

53 92

132


0 0 0

… … …

240 420 600

m3/h m3/h m3/h

1057 1849 2642


200 250 300

8 10 12

10/16 10/16 10/16

0 0 0

… … …

54 90

120

m3/h m3/h m3/h

238 396 528


0 0 0

… … …

1080 1800 2400

m3/h m3/h m3/h

4755 7925

10567


350 400 450 500

14 16 18 20

10/16 10/16 10/16

10

0 0 0 0

… … … …

165 225 300 330

m3/h m3/h m3/h m3/h

726 991

1321 1453


0 0 0 0

… … … …

3300 4500 6000 6600

m3/h m3/h m3/h m3/h

14529 19813 26417 29059


600 700 800

24 28 32

10 10 10

0 0 0

… … …

480 660 900

m3/h m3/h m3/h

2113 2906 3963


0 0 0

… … …

9600 13200 18000

m3/h m3/h m3/h

30380 58118 79252


900 1000

36 40

10 10

0 0

… …

1200 1350

m3/h m3/h

5283 5944

US gal/min US gal/min

0 0

… …

24000 27000

m3/h m3/h

105669 118877

US gal/min US gal/min


8


Modèle de bride et pression Diamètre nominal

Bride 1) Matériau PN PED

3 ... 25 (1/10 ... 1")

DIN ASME

JIS

SS 1.4571 ou acier

40 bar CL150, CL300

10 bar

SEP Article 3Alinéa 3

32 (1 1/4")

DIN ASME

JIS

SS 1.4571 ou acier

40 bar CL150, CL300

10 bar 40

(1 1/2") DIN

ASME JIS

SS 1.4571 ou acier

40 bar CL150, CL300

10 bar 50 (2")

DIN ASME

JIS

SS 1.4571 ou acier

40 bar CL150, CL300

10 bar 65

(2 1/2") DIN

ASME JIS

SS 1.4571 ou acier

16, 40 bar CL150, CL300

10 bar 80 (3")

DIN ASME

JIS

SS 1.4571 ou acier

40 bar CL150, CL300

10 bar 100 (4")

DIN ASME

JIS

SS 1.4571 ou acier

16, 40 bar CL150, CL300

10 bar 125 (5")

DIN ASME

SS 1.4571 ou acier

16, 40 bar CL150, CL300

150 (6")

DIN ASME

SS 1.4571 ou acier

16, 40 bar CL150, CL300

200 (8")

DIN ASME

SS 1.4571 ou acier

10, 16, 25, 40 barCL150, CL300

250 (10")

DIN ASME

SS 1.4571 ou acier

10, 16, 25, 40 barCL150, CL300

300 (12")

DIN ASME

SS 1.4571 ou acier

10, 16, 25, 40 barCL150, CL300

350 ... 600 (14 ... 24")

DIN ASME

SS 1.4571 ou acier

10, 16, 25 bar CL150

700 ... 1000 (28 ... 40")

DIN ASME

SS 1.4571 ou acier

10, 16, 25 bar CL150 A

u ch

oix

avec

ou

sans

éva

luat

ion

de la

con

form

ité s

uiva

nt la

cat

égor

ie II

I, m

odul

e B

1 +

D, g

roup

e de

flui

des

1

1) dimensions de raccordement de la bride conformes DIN2501 / EN1092-1 ou ASME ou encore JIS. 3.5 Tableau de débit

Le débit volumique est fonction de la vitesse du fluide et de la taille du primaire du débitmètre. Le tableau de débit indique l’échelle de mesures associée à chaque taille de débitmètre et montre quelles sont les dimensions les mieux adaptées à un débit spécifique. Exemple : Débit = 7 m3/h (valeur maximum = dernière valeur de l’échelle de mesures). Les dimensions du primaire du débitmètre adéquates sont les suivantes : DN 20 3/4” à DN 65 : 2-1/2” pour des vitesses de débit entre 0,5 et 10 m/s.

Tableau de débit DN 3 ... 1000 (1/10 ... 40")

Fig. 11


9

3.6 Débitmètre électromagnétique agréé

Agréments La conception de l’appareil de mesure « Totalisateur électromagnétique de débit volumique avec compteur électrique » a été agréée par le National Institute for Science and Technology, à Brunswick, Allemagne. Les agréments suivants ont été accordés pour le Totalisateur de débit volumique qui comprend un primaire de débitmètre et un convertisseur.

6.221 87.12

Totalisateur électromagnétique de débit volumique avec un compteur électrique de classe “A et B” pour l’eau froide et les eaux usées

5.721 87.05

Totalisateur électromagnétique de débit volumique avec compteur électrique pour les liquides autres que l’eau

L’ annexe (EO6) ou l’annexe 5 (EO5) concernant les règles de certification de 1988 s’appliquent au totalisateur électromagnétique du débit volumique doté d’un compteur électrique. Certification Le totalisateur électromagnétique du débit volumique est certifié sur les bancs d’étalonnage à Göttingen, Allemagne. Une fois l’étalonnage terminé, les paramètres ayant un impact sur les règles de certification, ne peuvent être modifiés qu’en présence d’un responsable de la certification. 3.6.1 Diamètres du débitmètre agréés pour «

l’eau froide et les eaux usées ».

DN Echelle de mesures admissibles min. Dernière valeur (approx. 2 m/s)

Echelle de mesures admissibles max. Dernière valeur (approx. 10 m/s)

25 32 40

2,4 5 9

m3/h m3/h m3/h

12 25 45

m3/h m3/h m3/h

40 65 80

14 24 36

m3/h m3/h m3/h

70 120 180

m3/h m3/h m3/h

100 125 150

56 84 128

m3/h m3/h m3/h

280 420 640

m3/h m3/h m3/h

000 250 300

220 360 500

m3/h m3/h m3/h

1100 1800 2500

m3/h m3/h m3/h

350 400 500

700 900 1420

m3/h m3/h m3/h

3500 4500 7100

m3/h m3/h m3/h

600 700 800

2000 2800 3600

m3/h m3/h m3/h

10000 14000 18000

m3/h m3/h m3/h

900 1000

4600 5600

m3/h m3/h

23000 28000

m3/h m3/h

3.6.2 Diamètres admissibles pour « Liquides autres que l’eau » et les « Liquides chimiques »

Diamètre de débitmètre et débits admissibles maximum DN Qmax litres/min 25 32 40 50

au choix au choix au choix au choix

60 ... 200 100 ... 400 150 ... 750 250 ... 1000

par paliers de par paliers de par paliers de par paliers de

10 20 50 50

65 80

100 150

au choix au choix au choix au choix

400 ... 2000 700 ... 3000 900 ... 4500 2000 ... 10000

par paliers de par paliers de par paliers de par paliers de

100 100 100 500

Débits minimum et fluides DN Débits minimum en litres Fluide 25 32 40 50

20 20 20

200

Bière Bière Bière, lait Bière, moût

65 80

100 150

500 500

2000 2000

Lait, moût, bière Lait, moût, bière Saumure, moût Saumure

Echelle de mesure min. approx. 2,5 m/s / Echelle de mesure max. approx. 10 m/s Les échelles de mesures réelles doivent correspondre aux valeurs répertoriées dans les tableaux. Des changements ultérieurs d’échelles de mesures nécessitent un nouvel étalonnage sur un banc d’étalonnage certifié par l’institut. 3.6.3 Exigences d’installation des totalisateurs

de débit volumique

Les exigences d’installation suivantes doivent être respectées : Pour une mesure du débit dans un sens d’écoulement :

Eau froide / Eaux usées Avant le débitmètre Après le débitmètre 5 x DN 2 x DN Autres liquides (autres que l’eau) 10 x DN 5 x DN

Pour une mesure du débit dans les deux sens d’écoulement :

Eau froide / Eaux usées Avant le débitmètre Après le débitmètre 5 x DN 5 x DN Autres liquides (autres que l’eau) 10 x DN 10 x DN

G00010

D d

8°

5 x DN (10 x DN) 2 x DN (5 x DN)

5 x DN (10 x DN)

Fig. 12


10

4 Spécifications

4.1 Modèle DE41F, DE41W, DE43F, DE43W E ich

4.1.1 Spécifications générales Pression min. admissible en fonction de la température du fluide Revêtement Dimensions

de l’appareil de mesures

PService mbar abs

à TService *

15 ... 250 (1/2 ... 10")

0 < 90 °C (194 °F) Caoutchouc dur

300 ... 1000 (12 ... 40")

0 < 90 °C (194 °F)

50 ... 250 (2 ... 10")

0 < 70 °C (158 °F) Caoutchouc souple

300 ... 1000 (12 ... 40")

0 < 70 °C (158 °F)

PTFE agréé KTW

10 ... 600 (3/8 ... 24")

270 400 500

< 20 °C (68 °F) < 100 °C (212 °F)< 130 °C (266 °F)

PFA 3 ... 100 (1/10 ... 4")

0 < 130 °C (266 °F)

* Des températures plus élevées sont admises pour le nettoyage CIP / SIP pour des périodes limitées, voir Tableau des « Températures de nettoyage admissibles maximum ». Température de nettoyage maximale admissible Nettoyage CIP Revêtement

Primaire Tmax Tmax-

minutesTAmb.

Nettoyage à la vapeur

PTFE, PFA 150 °C (302 °F)

60 25 °C (77 °F)

Nettoyage liquide PTFE, PFA 140 °C (284 °F)

60 25 °C (77 °F)

Si la température ambiante est > à 25°C, la différence doit être soustraite de la valeur de la température de nettoyage max. Tmax - Δ °C. Δ °C = TAmb. - 25 °C).

Température ambiante maximale admissible en fonction de la température des fluides Pour les appareils à bride en acier

60 [°C]140 [°F]

2577

032

-10+14

50122

X

Y

G00378

130 [°C]266 [°F]

-1014

Fig. 13

Pour les appareils à bride en acier inox

60 [°C]140 [°F]

2577

-25-13

X

Y

G00379

032

50122

130 [°C]266 [°F]

-25-13

Fig. 14

Y = Température ambiante °C/°F X = Température des fluides °C/°F

Plage de température pour COPA-XE ------ Plage de température pour MAG-XE

Remarque relative à la température minimale/maximale du produit de mesure Revêtement Matériau de

bride min. temp max. temp

Caoutchouc dur

Acier -10 °C (14°F) 90 °C (194 °F)

Caoutchouc dur

Antirouille 1.4571

-15 °C (5 °F) 90 °C (194 °F)

Caoutchouc souple

Acier -10 °C (14°F) 70 °C (158 °F)

Caoutchouc souple

Antirouille 1.4571

-15 °C (5 °F) 70 °C (158 °F)

PTFE / PFA Acier -10 °C (14°F) 130 °C (266 °F) PTFE / PFA Antirouille

1.4571 -25 °C (-13 °F) 130 °C (266 °F)

Matériaux, primaire du débitmètre Pièces Standard Autres

Revêtement PTFE, PFA, caoutchouc dur, souple

–

Electrode de mesure et de mise à la terre avec

- Caoutchouc dur, caoutchouc souple

SS 1.4571

Hast. B-3 (2.4600), Hast. C-4 (2.4610), Titane, Tantale, Platine-Iridium, 1.4539

- PTFE, PFA Hast. C-4 (2.4610) SS 1.4571 Hast. B-3 (2.4600) Titane, Tantale, Platine-Iridium, 1.4539

Rondelle de mise à la terre

SS 1.4571 sur demande

Rondelle de protection

SS 1.4571 sur demande

Matériaux du raccord de procédé Pièces Standard Autres

Bride DN 3 ... 15 (1/10 ... ½") DN 20 ... 400 (3/4 ... 16")

SS 1.4571 (standard) Acier (galvanisé)

SS 1.4571

DN 450 ... 1000 (18 ... 40") Acier (peint) SS 1.4571

Pièces Standard Autres Boîtier DN 3 ... 400 (1/10 ... 16")

Boîtier en deux parties, alu moulé et peint, couche de peinture 60 µm, RAL 9002

–

DN 450 ... 1000 (18 ... 40") Construction en acier soudé et peint, couche de peinture 60 µm, RAL 9002

–

Boîtier de raccordement électrique

Alliage d’alu, peint, épaisseur 60 µm, structure : gris foncé, RAL 7012, Couvercle : gris clair, RAL 9002

–

Tube de l’appareil de mesures

SS 1.4301 –

Presse-étoupe PG Polyamide –

Température de stockage -20 °C (-4 °F) ... 70 °C (158 °F) Classe de protection suivant EN 60529 IP 67 IP 68 (uniquement pour le primaire du débitmètre MAG-XE) Vibrations dans la tuyauterie comme défini dans la norme EN 60068-2-6 Pour l’appareil compact (COPA-XE) s’applique : • Dans la plage entre 10 et 55 Hz max. 0,15 mm de déflexion • Dans la plage entre 55 et 150 Hz max. 2 g d’accélération Pour les appareils avec convertisseur séparé (MAG-XE) s'applique : Convertisseur • Dans la plage entre 10 et 55 Hz max. 0,15 mm de déflexion

Manchette • Dans la plage entre 10 et 55 Hz max. 0,15 mm de déflexion • Dans la plage entre 55 et 150 Hz max. 2 g d’accélération

Versions Les débitmètres à brides sont conformes aux longueurs d’installation définies dans VDI/VDE 2641, ISO 13359 ou DVGW (document W420, version WP, ISO 4064 court).


11

4.1.2 Courbes de contraintes sur matériaux pour les modèles DE41F / DE43F (version à brides)

Les limites admissibles pour les températures de fluide admissibles (TS) et pression admissible (PS) sont fonction du revêtement et des matériaux des brides du débitmètre (voir plaque signalétique de l’instrument).

Limites de température Revêtement Matériau

de bride min. temp max. temp

Caoutchouc dur Acier -10 °C (14°F) 90 °C (194 °F) Caoutchouc dur Antirouille

1.4571 -15 °C (5 °F) 90 °C (194 °F)

Caoutchouc souple

Acier -10 °C (14°F) 70 °C (158 °F)

Caoutchouc souple

Antirouille 1.4571

-15 °C (5 °F) 70 °C (158 °F)

PTFE / PFA Acierl -10 °C (14°F) 130 °C (266 °F) PTFE / PFA Antirouille

1.4571 -25 °C (-13 °F) 130 °C (266 °F)

Bride DIN SS 1.4571 jusqu’à DN 600 (24")

[°C][°F]

[bar]

PN 40

PN 25

PN 16

PN 10

G00020

0

5

10

15

20

25

30

35

40

45

-30-22

-1014

1050

032

3086

50122

70158

90194

110230

130266

TS

PS

Fig. 15 Bride ASME SS 1.4571 jusqu’à DN 300 (12") (CL150/300) jusqu’à DN 1000 (40") (CL150)

[bar]

G00021

CL300

CL150

0

5

10

15

2025

30

35

40

45

50

55

[°C][°F]

-30-22

-1014

1050

032

3086

50122

70158

90194

110230

130266

TS

PS

Fig. 16 Bride DIN en acier jusqu’à DN 600 (24")

G00022

PN 40

PN 25

PN 16

PN 10

0

5

10

15

20

25

30

35

40

45[bar]

[°C][°F]

-30-22

-1014

1050

032

3086

50122

70158

90194

110230

130266

TS

PS

Fig. 17

Bride ASME en acier jusqu’à DN 300 (12") (CL150/300) jusqu’à DN 1000 (40") (CL150)

G00023

[bar]

CL300

CL150

0

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

PS

[°C][°F]

-30-22

-1014

1050

032

3086

50122

70158

90194

110230

130266

TS

Fig. 18

Bride JIS 10K-B2210 Dimensions de l’appareil de mesures

Matériau PN TS PS [bar]

32 ... 100 (1¼ ... 4")

W.-Nr. 1.4571 10 -25 ... +130 °C (-13 ... +266 °F)

10

32 ... 100 (1¼ ... 4")

Acier 10 -25 ... +130 °C (-13 ... +266 °F)

10

Bride DIN SS 1.4571 DN 700 (28") jusqu’à DN 1000 (40")

G00024

[bar]

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

DN 700 (28”) PN 16

DN 900 (36”) PN 16DN 800 (32”) PN 16

DN 1000 (40”) PN 16

DN 900 (36”) PN 10DN 800 (32”) PN 10DN 700 (28”) PN 10

DN 1000 (40”) PN 10

[°C][°F]

-30-22

-20-4

-1014

3086

032

2068

50122

40104

60140

80176

1050

70158

90194

TS

PS

Fig. 19

Bride DIN en acier DN 700 (28") jusqu’à DN 1000 (40")

Fig. 20


12

4.1.3 Courbes de contraintes sur matériaux pour les modèles DE41W / DE43W (version entre brides)

Dimensions de l’appareil de

mesures

TSmax TSmin PSmax [bar]

3-100 (1/10 ... 4") 130 °C (266 °F)

-10 °C (14 °F)

16 (CL 150)


13


4.1.4 Plans cotés Débitmètre Modèle DE41F et DE43F

Bride DN 3 ... 125 (1/10 ... 5")

Tolérance : L* +0 / -3; dimensions en mm

Fig. 21 Brides conformes DIN/EN 1092-1 8)

Dimensions [mm] Poids approx. [kg] DN PN 1) D L 2)3) F C E COPA-XE MAG-XE

3-85)

10 15 20

10 ... 40 10 ... 40 10 ... 40 10 ... 40

90 90 95

105

130 200 200 200

219 243 243 243

62 82 82 82

157 181 181 181

6 6

6,5 7

5 5

5,5 6

25 32 40 50

10 ... 40 10 ... 40 10 ... 40 10 ... 40

115 140 150 165

200 200 200 200

243 250 250 256

82 92 92 97

181 188 188 194

8 9

10 12

6,5 8 9

10 65 80

100 125

10 ... 40 10 ... 40 10 ... 16 10 ... 16

185 200 220 250

200 200 250 250

267 267 289 299

108 108 122 130

205 205 227 237

16 19 22 29

15 18 20 28

Brides conformes ASME B16.5 (pour les dimensions F, C, E, voir le tableau des brides DIN) Poids approx. [kg] Dimensions [mm]

CL150 CL300 L 3)4)

DN pouce D D ISO 13359 7) ABB (ancienne longueur hors tout)

COPA-XE MAG-XE

3-8 10 15 20

1/8 ... 5/166) 3/86) 1/2 3/4

89 89 89 98

96 96 96

118

130 200 200 200

130 270 270 270

6 6

6,5 7

5 5

5,5 6

25 32 40 50

1 1 1/4 1 1/2

2

108 118 127 153

124 134 156 165

200 200 200 200

270 280 280 280

8 9

10 12

6,5 8 9

10 65 80

100 125

2 1/2 3 4 5

178 191 229 254

191 210 254 280

200 200 250 250

330 340 400 450

16 19 28 36

15 18 27 35

1) Autres paliers de pression sur demande. 2) En cas de montage d’une rondelle de mise à la terre (fixée sur un côté de la bride) la dimension L augmente comme suit : DN 3 ... 100 de 3 mm. 3) En cas de montage de rondelles de mise à la terre (fixée de part et d'autre de la bride) la dimension L augmente comme suit : DN 3 ... 100 de 6 mm. 4) En cas de montage de brides de protection (fixées de part et d'autre de la bride ASME, ancienne longueur hors tout) la dimension L augmente comme suit :

− DN 3 ... 80 de 20 mm − DN 100 et plus de 25 mm

5) Bride de raccordement DN 10 6) Bride de raccordement 1/2 7) En cas de revêtement PFA et de brides ASME, uniquement longueur hors tout ISO. 8) Dimensions de raccordement selon EN 1092-1. Pour DN 65, PN 16 selon EN 1092-1, veuillez commander PN 40.


14

Bride DN 150 ... 400 (6 ... 16")

COPA-XE

DE43F

MAG-XE

DE41F

COPA-XE

DE43F

MAG-XE

DE41F

G00053

8888

83,5

L*

203120

35

67 95

45

120

F

E

D

Tolérance : L* DN 150 ... 200 +0 / -3; DN 250 … 400 +0 / -5; dimensions en mm

Fig. 22 Brides conformes DIN/EN 1092-1

Dimensions [mm] Poids approx. [kg] DN PN 1) D L F E COPA-XE MAG-XE 150 10-16 285 300 346 265 40 38 200 200

10 16

340 340

350 350

372 372

310 310

66 66

64 64

250 250

10 16

395 405

450 450

401 401

339 339

105 105

103 103

300 300

10 16

445 460

500 500

424 424

362 362

120 120

118 118

350 350

10 16

505 520

550 550

466 466

404 404

145 145

143 143

400 400

10 16

565 580

600 600

466 466

404 404

179 179

177 177

Brides conformes ASME B16.5 (pour les dimensions F, E, voir le tableau des brides DIN)

Dimensions [mm] Poids approx. [kg] CL150 CL300 L 2) 3) 4)

DN Zoll D D ISO 13359 ABB (ancienne longueur hors tout)

COPA-XE MAG-XE

150 6 280 318 300 450 47 45 200 8 343 381 350 500 71 69 250 10 407 445 450 550 103 101 300 12 483 521 500 620 140 138 350 14 533 - 550 650 190 188 400 16 597 - 600 700 231 229

1) Autres paliers de pression sur demande. 2) En cas de montage d’une rondelle de mise à la terre (fixée sur un côté de la bride) la dimension L augmente de 5 mm. 3) En cas de montage de rondelles de mise à la terre (fixée de part et d'autre de la bride) la dimension L augmente de 10 mm. 4) En cas de montage de brides de protection (fixées de part et d'autre de la bride ASME, ancienne longueur hors tout) la dimension L augmente de 25 mm.


15

Bride DN 450 ... 1000 (18 ... 40")

MAG-XE

DE41F

COPA-XE

DE43F

MAG-XE

DE41F

COPA-XE

DE43F

G00054

GF

L*

G1

8888

35

D

67

Tolérance : L* DN 450 ... 500 +0 / -5; DN 600 ... 1000 +0 / -10; dimensions en mm


Dimensions [mm] Poids approx. [kg] DN PN 1) D L F G G1 COPA-XE MAG-XE 500 10 670 650 310 492 403 196,0 191,0 600 10 780 780 361 543 454 276,0 243,0 700 10 895 910 448 570 495 319,0 315,0 800 10 1015 1040 508 620 545 409,0 405,0 900 10 1115 1170 558 670 595 487,0 483,0

1000 10 1230 1300 615 720 645 579,0 575,0 Brides jusqu’à DN600 (24“) conformes ASME B16.5 (pour les dimensions F, voir le tableau des brides DIN) Brides DN700 – 1000 (28“ – 40“) conformes ASME B16.47 Serie B (pour les dimensions F, voir le tableau des brides DIN)

Poids approx. [kg] Dimensions [mm]

COPA-XE MAG-XE CL150 CL300 L 2) 3) 4) CL150 CL300 CL150 CL300

DN pouce D D ISO 13359 ABB (ancienne longueur hors tout) approx. kg

approx. kg

approx. kg

approx. kg

450 18 635 - 686 - 235 - 230 - 500 20 699 - 762 780 268 - 263 - 600 24 813 - 914 850 295 - 293 - 700 28 837 - - 910 387 - 385 800 32 942 - - 1040 515 - 513 900 36 1057 - - 1170 664 - 552

1000 40 1380 - - 1300 1134 - 1132 -

1) Autres paliers de pression sur demande. 2) En cas de montage d’une rondelle de mise à la terre (fixée sur un côté de la bride) la dimension L augmente de 5 mm. 3) En cas de montage de rondelles de mise à la terre (fixée de part et d'autre de la bride) la dimension L augmente de 10 mm. 4) En cas de montage de brides de protection (fixées de part et d'autre de la bride ASME, ancienne longueur hors tout) la dimension L augmente de 25 mm.


16

4.1.5 Plans cotés Débitmètre Modèle DE41W et DE43W

Entre brides DN 3 ... 100 (1/10 ... 4")

G00060

8888

L

35

EC

B

203

120

MAG-XE

DE41W

COPA-XE

DE43W

COPA-XE

DE43W

MAG-XE

DE41W

F

67 95

120

77

Fig. 24 Dimensions en mm

Dimensions [mm] Poids approx. [kg] DN PN L B C E F COPA-XE MAG-XE

3-10 16 69 75 62 157 281 3,0 2,0 15 16 69 75 62 157 281 3,0 2,0 25 16 91 95 73 168 292 4,5 3,5 32 16 99 103 78 173 297 5,0 4,0 40 16 104 112 82 177 301 6,0 5,0 50 16 119 130 90 185 337 6,5 5,5 65 16 103 146 104 199 365 8,0 7,0 80 16 103 163 110 205 377 9,0 8,0

100 16 133 190 130 225 417 10,0 9,0


17

4.1.6 Informations de commande

Débitmètre électromagnétique N° de variante 1 - 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

FXE4000-DE43F (COPA-XE) N° de commande DE43F-compact avec brides soudéesRevêtement DiamètrePFA DN 3 1/10 in. 1) 3) P 0 3PFA DN 4 5/32 in. 1) 3) P 0 4PFA DN 6 1/4 in. 1) 3) P 0 6PFA DN 8 5/16 in. 1) 3) P 0 8PFA DN 10 3/8 in. 1) P 1 0PFA DN 15 1/2 in. 1) P 1 5PFA DN 20 3/4 in. 1) P 2 0PFA DN 25 1 in. 1) P 2 5PFA DN 32 1 1/4 in. 1) P 3 2PFA DN 40 1 1/2 in. 1) P 4 0PFA DN 50 2 in. 1) P 5 0PFA DN 65 2 1/2 in. 1) P 6 5PFA DN 80 3 in. 1) P 8 0PFA DN 100 4 in. 1) P 1 HPTFE DN 10 3/8 in. T 1 0PTFE DN 15 1/2 in. T 1 5PTFE DN 20 3/4 in. T 2 0PTFE DN 25 1 in. T 2 5PTFE DN 32 1 1/4 in. T 3 2PTFE DN 40 1 1/2 in. T 4 0PTFE DN 50 2 in. T 5 0PTFE DN 65 2 1/2 in. T 6 5PTFE DN 80 3 in. T 8 0PTFE DN 100 4 in. T 1 HPTFE DN 125 5 in. T 1 QPTFE DN 150 6 in. T 1 FPTFE DN 200 8 in. T 2 HPTFE DN 250 10 in. T 2 FPTFE DN 300 12 in. T 3 HPTFE DN 350 14 in. T 3 FPTFE DN 400 16 in. T 4 HPTFE (ASME CL 150 seulem.) DN 450 18 in. T 4 FPTFE DN 500 20 in. T 5 HPTFE DN 600 24 in. T 6 HMatériau électrode de signal Electrode de mise à la terre 2)Hastelloy C-4 (2.4610) sans HHastelloy B-3 (2.4600) sans BSS 1.4571 (316Ti) sans STitane sans MTantale sans TSS 1.4539 (904L) sans FPlatine Iridie sans PHastelloy C-4 (2.4610) avec OHastelloy B-3 (2.4600) avec NSS 1.4571 (316Ti) avec ETitane avec ITantale avec QSS 1.4539 (904L) avec RPlatine-Iridie avec G

Suite, voir page suivante1) PFA avec brides ASME, longueur ISO seulement (voir pression nominale)2) Electrodes de mise à la terre disponibles pour les diamètres DN 3 à DN 3003) DN 3 - 8 nouvelle longueur d'insertion : 200 mm (en cas de remplacement ancienne longueur d'insertion, utiliser avec 130 mm modèle DE23F)Remarque pour conformité 3AEn cas de conformité 3A, commander le modèle DE23


18


FXE4000-DE43F (COPA-XE) N° de commande DE43F-compact avec brides soudéesPression nominale 3)PN 10 longueur d'insertion ISO CPN 16 long. d'ins. ISO 4) DPN 25 longueur d'insertion ISO EPN 40 Standard pour DN 3 ... DN 80 longueur d'insertion ISO FJIS K10 longueur d'insertion ISO KASME CL 150 <= DN 600 (24 in.) anc. long., remplacement seulement PASME CL 300 <= DN 300 (12 in.) anc. long., remplacement seulement QASME CL 150 <= DN 600 (24 in.) longueur d'insertion ISO RASME CL 300 <= DN 400 (16 in.) longueur d'insertion ISO SMatériau des raccordements de procédéAcier à partir de DN 20 1SS 1.4571 (316Ti) Standard pour DN 3 ... DN 15 3Accessoiressans APlaques de protection 1.4571 (316Ti), des deux côtés 5) BPlaque de mise à la terre 1.4571 (316Ti), d'un seul côté 5) CBrides de protection 1.4571 (316Ti), des deux côtés 6) DPlage de températureVersion normale <= 130 °C (266 °F) SCertificatsStandard PED ACertificat matériel 3.1 conforme EN 10204 et test en pression suivant AD-2000 DTest en pression conforme AD-2000 GRapport de l'essai de contrôle 3.1 conforme EN 10204 Fsans homologation PED 7) KCertificats d'étalonnageStandard ACertifié pour l'eau froide / les eaux usées (DN 25 ... DN 600 1 in. ... 24 in.) BCertifié pour les liquides autres que l'eau (DN 25 ... DN 150 1 in. ... 6 in.) CClasse de protectionIP 67 2Alimentation électrique100 ... 230 V AC N16,8 ... 26,4 V AC / 16,8 ... 31,2 V DC KAffichagerétro-éclairé, fonctionnement avec crayon magnétique DOptions d'entrée / de sortieSortie courant active + sortie impulsions active + entrée contact + sortie contact 0 1Sortie courant active + sortie impulsions active + entrée contact + sortie contact + HART 0 2Sortie courant active + sortie impulsions passive + entrée contact + sortie contact 0 3Sortie courant active + sortie impulsions passive + entrée contact + sortie contact + HART 0 4Sortie courant active + sortie impulsions passive + sortie contact + RS485 0 5Sortie impulsions passive + sortie contact + PROFIBUS DP 0 6PROFIBUS PA 3.0 1 4FOUNDATION Fieldbus pas avec certificats d'étalonnage code B, C 1 5PROFIBUS PA 3.0 avec prise M12 1 6

Suite, voir page suivante3) Dimensions de raccordement des brides conformes DIN 2501/EN 1092-1 ou ASME B16.5 ou JIS B2210-10K4) DN 65/PN 16 avec dimensions de raccordement conformes EN 1092-1 : commander PN 405) Plaque de mise à la terre d'un côté/Plaques de protection fixées des deux côtés de la bride,

uiquement possible pour capteur <= DN 300 et modèle en PTFE/PFA6) Uniquement associé à des brides ASME, anc. Long. D'insertion (pression nominale P, Q) et capteur avec revêtement en PTFE/PFA7) possible à partir de DN500 (20 in.)


19


FXE4000-DE43F N° de commande DE43F-compactConvertisseurMatériau boîtier Entrée des câblesAluminium M20 x 1,5 0Aluminium 1/2 in. NPT 2Aluminium PF 1/2 in. 3Plaque signalétiqueAllemand GAnglais 8) EFrançais 8) FNiveau de conception (défini par ABB) *Modèle d'électrodeStandard 1Fréquence d'excitation6 1/4 Hz (DN 3 ... DN 600 1/10 in ... .24 in.) 112 1/2 Hz (DN 3 ... DN 100 1/10 in. ... 4 in.) 27 1/2 Hz (DN 3 ... DN 600 1/10 in ... .24 in.) 315 Hz (DN 3 ... DN 100 1/10 in. ... 4 in.) 425 Hz (DN 3 ... DN 20 1/10 in. ... 3/4 in.) 5

8) pas avec certificats d'étalonnage code B, C Débitmètre électromagnétique N° de variante 1 - 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

FXE4000-DE43F (COPA-XE) N° de commande DE43F-compact avec brides soudéesRevêtement DiamètreCaoutchouc dur DN 15 1/2 in. H 1 5Caoutchouc dur DN 20 3/4 in. H 2 0Caoutchouc dur DN 25 1 in. H 2 5Caoutchouc dur DN 32 1 1/4 in. H 3 2Caoutchouc dur DN 40 1 1/2 in. H 4 0Caoutchouc dur DN 50 2 in. H 5 0Caoutchouc dur DN 65 2 1/2 in. H 6 5Caoutchouc dur DN 80 3 in. H 8 0Caoutchouc dur DN 100 4 in. H 1 HCaoutchouc dur DN 125 5 in. H 1 QCaoutchouc dur DN 150 6 in. H 1 FCaoutchouc dur DN 200 8 in. H 2 HCaoutchouc dur DN 250 10 in. H 2 FCaoutchouc dur DN 300 12 in. H 3 HCaoutchouc dur DN 350 14 in. H 3 FCaoutchouc dur DN 400 16 in. H 4 HCaoutchouc dur (ASME CL 150 seulem.) DN 450 18 in. H 4 FCaoutchouc dur DN 500 20 in. H 5 HCaoutchouc dur DN 600 24 in. H 6 HCaoutchouc dur DN 700 28 in. H 7 HCaoutchouc dur DN 800 32 in. H 8 HCaoutchouc dur DN 900 36 in. H 9 HCaoutchouc dur DN 1000 40 in. H 1 TCaoutchouc souple DN 50 2 in. S 5 0Caoutchouc souple DN 65 2 1/2 in. S 6 5Caoutchouc souple DN 80 3 in. S 8 0Caoutchouc souple DN 100 4 in. S 1 HCaoutchouc souple DN 125 5 in. S 1 QCaoutchouc souple DN 150 6 in. S 1 FCaoutchouc souple DN 200 8 in. S 2 HCaoutchouc souple DN 250 10 in. S 2 FCaoutchouc souple DN 300 12 in. S 3 HCaoutchouc souple DN 350 14 in. S 3 FCaoutchouc souple DN 400 16 in. S 4 HCaoutchouc souple (ASME CL 150 seulem.) DN 450 18 in. S 4 FCaoutchouc souple DN 500 20 in. S 5 HCaoutchouc souple DN 600 24 in. S 6 HCaoutchouc souple DN 700 28 in. S 7 HCaoutchouc souple DN 800 32 in. S 8 HCaoutchouc souple DN 900 36 in. S 9 HCaoutchouc souple DN 1000 40 in. S 1 T

Suite, voir page suivanteRemarque pour conformité 3AEn cas de conformité 3A, commander le modèle DE23


20

Débitmètre électromagnétique N° de variante 1 - 6 10 11 12 13 14 15 16 17 18

FXE4000-DE43F (COPA-XE) N° de commande DE43F-compact avec brides soudéesMatériau électrode de signal Electrodes de mise à la terreSS 1.4571 (316Ti) sans SHastelloy C-4 (2.4610) sans HHastelloy B-3 (2.4600) sans BTitane sans MTantale sans TSS 1.4539 (904L) sans FPlatine-Iridie sans PSS 1.4571 (316Ti) avec EHastelloy C-4 (2.4610) avec OHastelloy B-3 (2.4600) avec NTitane avec ITantale avec QSS 1.4539 (904L) avec RPlatine-Iridie avec GPression nominale 1)PN10 longueur d'insertion ISO CPN 16 long.insert. ISO 2) DPN 25 longueur d'insertion ISO EPN 40 Standard pour DN 15 ... DN 80 longueur d'insertion ISO FJIS K10 longueur d'insertion ISO KASME CL 150 <= DN 600 (24 in.) anc. long., remplacement seulement PASME CL 300 <= DN 300 (12 in.) anc. long., remplacement seulement QASME CL 150 <= DN 600 (24 in.) longueur d'insertion ISO RASME CL 300 <= DN 400 (16 in.) longueur d'insertion ISO SMatériau des raccordements de procédéAcier à partir de DN 20 1SS 1.4571 (316Ti) Standard pour DN 15 3Accessoiressans APlage de températureVersion normale <= 90 °C (194°F) SCertificatsStandard PED ACertificat matériel 3.1 conforme EN 10204 et test en pression suivant AD-2000 DTest en pression conforme AD-200suivant AD-2000 GRapport de l'essai de contrôle 3.1 conforme EN 10204 Fsans homologation DGRL 3) KCertificats d'étalonnageStandard ACertifié pour l'eau froide / les eaux usées (DN 25 ... DN 600 1 in. ... 24 in.) BCertifié pour les liquides autres que l'eau (DN 25 ... DN 150 1 in. ... 6 in.) CClasse de protectionIP 67 2Alimentation électrique100 ... 230 V AC N16,8 ... 26,4 V AC / 16,8 ... 31,2 V DC K

Suite, voir page suivante1) Dimensions de raccordement des brides conformes DIN 2501/EN 1092-1 ou ASME B16.5 ou JIS B2210-10K2) DN 65/PN 16 avec dimensions de raccordement conformes EN 1092-1 : commander PN 403) possible à partir de DN500 (20 in.)


21

Débitmètre électromagnétique N° de variante 1 - 6 18 19 20 21 22 23 24 25 26

FXE4000-DE43F (COPA-XE) N° de commande DE43F-compact avec brides soudéesAffichagerétro-éclairé, fonctionnement avec crayon magnétique DOptions d'entrée / de sortieSortie courant active + sortie impulsions active + entrée de contact + sortie contact 0 1Sortie courant active + sortie impulsions active + entrée contact + sortie contact + HART 0 2Sortie courant active + sortie impulsions passive + entrée contact + sortie contact 0 3Sortie courant active + sortie impulsions passive + entrée contact + sortie contact + HART 0 4Sortie courant active + sortie impulsions passive + sortie contact + RS485 0 5Sortie impulsions passive + sortie contact + PROFIBUS DP 0 6PROFIBUS PA 3.0 1 4FOUNDATION Fieldbus pas avec certificats d'étalonnage code B, C 1 5PROFIBUS PA 3.0 avec prise M12 1 6ConvertisseurMatériau boîtier Entrée des câblesAluminium M20 x 1,5 0Aluminium 1/2 in. NPT 2Aluminium PF 1/2 in. 3Plaque signalétiqueAllemand GAnglais 4) EFrançais 4) FNiveau de conception (défini par ABB) *Modèle d'électrodeStandard 1Fréquence d'excitation6 1/4 Hz (DN 3 ... DN 1000 1/10 in. ... 40 in.) 112 1/2 Hz (DN 3 ... DN 100 1/10 in. ... 4 in.) 27 1/2 Hz (DN 3 ... DN 1000 1/10 in. ... 40 in.) 315 Hz (DN 3 ... DN 100 1/10 in. ... 4 in.) 425 Hz (DN 3 ... DN 20 1/10 in. ... 3/4 in.) 5

4) pas avec certificats d'étalonnage code B, C


22


FXE4000-DE41F (MAG-XE) N° de commande DE41F-distant avec brides soudéesRevêtement DiamètrePFA DN 3 1/10 in. 1) 3) P 0 3PFA DN 4 5/32 in. 1) 3) P 0 4PFA DN 6 1/4 in. 1) 3) P 0 6PFA DN 8 5/16 in. 1) 3) P 0 8PFA DN 10 3/8 in. 1) P 1 0PFA DN 15 1/2 in. 1) P 1 5PFA DN 20 3/4 in. 1) P 2 0PFA DN 25 1 in. 1) P 2 5PFA DN 32 1 1/4 in. 1) P 3 2PFA DN 40 1 1 1) P 4 0PFA DN 50 2 in. 1) P 5 0PFA DN 65 2 1/2 in. 1) P 6 5PFA DN 80 3 in. 1) P 8 0PFA DN 100 4 in. 1) P 1 HPTFE DN 10 3/8 in. T 1 0PTFE DN 15 1/2 in. T 1 5PTFE DN 20 3/4 in. T 2 0PTFE DN 25 1 in. T 2 5PTFE DN 32 1 1/4 in. T 3 2PTFE DN 40 1 1/2 in. T 4 0PTFE DN 50 2 in. T 5 0PTFE DN 65 2 1/2 in. T 6 5PTFE DN 80 3 in. T 8 0PTFE DN 100 4 in. T 1 HPTFE DN 125 5 in. T 1 QPTFE DN 150 6 in. T 1 FPTFE DN 200 8 in. T 2 HPTFE DN 250 10 in. T 2 FPTFE DN 300 12 in. T 3 HPTFE DN 350 14 in. T 3 FPTFE DN 400 16 in. T 4 HPTFE (ASME CL 150 seulem.) DN 450 18 in. T 4 FPTFE DN 500 20 in. T 5 HPTFE DN 600 24 in. T 6 HMatériau électrode de signal Electrodes de mise à la terre 2)Hastelloy C-4 (2.4610) sans HHastelloy B-3 (2.4600) sans BSS 1.4571 (316Ti) sans STitane sans MTantale sans TSS 1.4539 (904L) sans FPlatine-Iridie sans PHastelloy C-4 (2.4610) avec OHastelloy B-3 (2.4600) avec NSS 1.4571 (316Ti) avec ETitane avec ITantale avec QSS 1.4539 (904L) avec RPlatine-Iridie avec G

Suite, voir page suivante1) PFA avec brides ASME seulement longueur d'insertion ISO (voir pression nominale)2) Electrodes de mise à la terre disponibles dans la plage de diamètres DN 3 ... DN 3003) DN 3 - 8 nouvelles longueurs d'insertion : 200 mm (en cas de remplacement pour ancienne longueurs de 130mm, utiliser modèle DE23F)Remarque pour conformité 3AEn cas de conformité 3A, commander le modèle DE21


23


FXE4000-DE41F (MAG-XE) N° de commande DE41F-distant avec bride soudéePression nominale 3)PN 10 longueur d'insertion ISO CPN 16 long. insert. ISO 4) DPN 25 longueur d'insertion ISO EPN 40 Standard pour DN 3 ... DN 80longueur d'insertion ISO FJIS K10 longueur d'insertion ISO KASME CL 150 <= DN 600 (24 in.)anc. long., remplacement seulement PASME CL 300 <= DN 300 (12 in.)anc. long., remplacement seulement QASME CL 150 <= DN 600 (24 in.) longueur d'insertion ISO RASME CL 300 <= DN 400 (16 in.) longueur d'insertion ISO SMatériau des raccordements de procédéAcier à partir de DN 20 1SS 1.4571 (316Ti) Standard pour DN 3 ... DN 15 3Accessoiressans APlaques de protection 1.4571 (316Ti), des deux côtés 5) BPlaque de mise à la terre 1.4571 (316Ti), d'un seul côté 5) CBrides de protection 1.4571 (316Ti), des deux côtés 6) DPlage de températureVersion normale <= 130 °C (266 °F) SCertificatsStandard PED ACertificat matériel 3.1 conforme EN 10204 et test en pression suivant AD-2000 DTest en pression conforme AD-2000 GRapport de l'essai de contrôle 3.1 conforme EN 1020 Fsans homologation DGRL possible à partir de DN500 (20 in.) KCertificats d'étalonnageStandard ACertifié pour l'eau froide / les eaux usées (DN 25 ... DN 600 1 in. ... 24 in.) BCertifié pour les liquides autres que l'eau (DN 25 ... DN 150 1 in. ... 6 in.) CClasse de prot. Entrée de câblesIP 67 Filetage pour presse-étoupe M20 x 1,5 2IP 67 Filetage pour presse-étoupe NPT 1/2 in. 4IP 67 Filetage pour presse-étoupe PF 1/2 in. 5IP 68 Filetage pour presse-étoupe M20 x 1,5 7) 7IP 68 Câbles branchés et boîte de branchement scellée 8Plaque signalétiqueAllemand GAnglais EFrançais FNiveau de conception (défini par ABB) *Modèle d'électrodeStandard 1Fréquence d'excitation6 1/4 Hz (DN 3 ... DN 600 1/10 in ... .24 in.) 112 1/2 Hz (DN 3 ... DN 100 1/10 in. ... 4 in.) 27 1/2 Hz (DN 3 ... DN 600 1/10 in ... .24 in.) 315 Hz (DN 3 ... DN 100 1/10 in. ... 4 in.) 425 Hz (DN 3 ... DN 20 1/10 in. ... 3/4 in.) 53) Dimensions de raccordement des brides conformes DIN 2501/ EN 1092-1 ou ASME B16.5 ou JIS B2210-10K4) DN 65/ PN 16 avec dimensions de raccordement conformes EN 1092-1 : commander PN 405) Plaque de mise à la terre d'un seul côté/Plaques de protection fixées deux deux côtés de la bride,

uniquement possible pour capteur <= DN 300 et modèle en PTFE/PFA6) Uniquement associé à des brides ASME anc. long. d'insertion (pression nominale P, Q)

et capteur avec revêtement en PTFE/PFAConvertisseur correspondant : FXE4000-E47) Masse der xcellement D141B038U01


24

Débitmètre électromagnétique N° de variante 1 - 6 7 8 9 10 11 12 13

FXE4000-DE41F (MAG-XE) N° de commande DE41F-distant avec brides soudéesRevêtement DiamètreCaoutchouc dur DN 15 1/2 in. H 1 5Caoutchouc dur DN 20 3/4 in. H 2 0Caoutchouc dur DN 25 1 in. H 2 5Caoutchouc dur DN 32 1 1/4 in. H 3 2Caoutchouc dur DN 40 1 1/2 in. H 4 0Caoutchouc dur DN 50 2 in. H 5 0Caoutchouc dur DN 65 2 1/2 in. H 6 5Caoutchouc dur DN 80 3 in. H 8 0Caoutchouc dur DN 100 4 in. H 1 HCaoutchouc dur DN 125 5 in. H 1 QCaoutchouc dur DN 150 6 in. H 1 FCaoutchouc dur DN 200 8 in. H 2 HCaoutchouc dur DN 250 10 in. H 2 FCaoutchouc dur DN 300 12 in. H 3 HCaoutchouc dur DN 350 14 in. H 3 FCaoutchouc dur DN 400 16 in. H 4 HCaoutchouc dur (ASME CL 150 seulem.) DN 450 18 in. H 4 FCaoutchouc dur DN 500 20 in. H 5 HCaoutchouc dur DN 600 24 in. H 6 HCaoutchouc dur DN 700 28 in. H 7 HCaoutchouc dur DN 800 32 in. H 8 HCaoutchouc dur DN 900 36 in. H 9 HCaoutchouc dur DN 1000 40 in. H 1 TCaoutchouc souple DN 50 2 in. S 5 0Caoutchouc souple DN 65 2 1/2 in. S 6 5Caoutchouc souple DN 80 3 in. S 8 0Caoutchouc souple DN 100 4 in. S 1 HCaoutchouc souple DN 125 5 in. S 1 QCaoutchouc souple DN 150 6 in. S 1 FCaoutchouc souple DN 200 8 in. S 2 HCaoutchouc souple DN 250 10 in. S 2 FCaoutchouc souple DN 300 12 in. S 3 HCaoutchouc souple DN 350 14 in. S 3 FCaoutchouc souple DN 400 16 in. S 4 HCaoutchouc souple (ASME CL 150 seulem.) DN 450 18 in. S 4 FCaoutchouc souple DN 500 20 in. S 5 HCaoutchouc souple DN 600 24 in. S 6 HCaoutchouc souple DN 700 28 in. S 7 HCaoutchouc souple DN 800 32 in. S 8 HCaoutchouc souple DN 900 36 in. S 9 HCaoutchouc souple DN 1000 40 in. S 1 T

Suite, voir page suivante


25


FXE4000-DE41F (MAG-XE) N° de commande DE41F-distant avec brides soudéesMatériau électrode de signal Electrodes de mise à la terreSS 1.4571 (316Ti) sans SHastelloy C-4 (2.4610) sans HHastelloy B-3 (2.4600) sans BTitane sans MTantale sans TSS 1.4539 (904L) sans FPlatine-Iridie sans PSS 1.4571 (316Ti) avec EHastelloy C-4 (2.4610) avec OHastelloy B-3 (2.4600) avec NTitane avec ITantale avec QSS 1.4539 (904L) avec RPlatine-Iridie avec GPression nominale 1)PN 10 Longueur d'insertion ISO CPN 16 Long. Insert. ISO 2) DPN 25 Longueur d'insertion ISO EPN 40 Standard pour DN 15 ... DN 80 Longueur d'insertion ISO FJIS K10 Longueur d'insertion ISO KASME CL 150 <= DN 600 (24 in.) anc. long., remplacement seulement PASME CL 300 <= DN 300 (12 in.) anc. long., remplacement seulement QASME CL 150 <= DN 600 (24 in.) Longueur d'insertion ISO RASME CL 300 <= DN 400 (16 in.) Longueur d'insertion ISO SMatériau des raccordements de procédéAcier à partir de DN 20 1SS 1.4571 (316Ti) Standard pour DN 15 3Accessoiressans APlage de températureVersion normale <= 90 °C (194°F) SCertificatsStandard PED ACertificat matériel 3.1 conforme EN 10204 et test en pression suivant AD-2000 DTest en pression conforme AD-2000 GRapport de l'essai de contrôle 3.1 conforme EN 1020 Fsans homologation PED 3) KCertificats d'étalonnageStandard ACertifié pour l'eau froide / les eaux usées (DN 25 ... DN 1000 1 in. ... 40 in.) BCertifié pour les liquides autres que l'eau (DN 25 ... DN 150 1 in. ... 6 in.) C

Suite, voir page suivante1) Dimensions de raccordement des brides conformes DIN 2501/EN 1092-1 ou ASME B16.5 ou JIS B2210-10K2) DN 65/PN 16 avec dimensions de raccordement conformes EN 1092-1 : commander PN 403) possible à partir de DN500 (20 in.)

Remarque pour conformité 3AEn cas de conformité 3-A, commander le modèle DE21


26


FXE4000-DE41F (MAG-XE) N° de commande DE41F-distant avec brides soudéesClasse prot. Entrée de câbleIP 67 Filetage pour presse-étoupe M20 x 1,5 2IP 67 Filetage pour presse-étoupe NPT 1/2 in 4IP 67 Filetage pour presse-étoupe PF 1/2 in 5IP 68 Filetage pour presse-étoupe M20 x 1,5 4) 7IP 68 Câbles branchés et boîte de raccordement résinée 8Plaque signalétiqueAllemand GAnglais EFrançais FNiveau de conception (défini par ABB) *Modèle d'électrodeStandard 1Fréquence d'excitation6 1/4 Hz (DN 3 ... DN 1000 1/10 in. ... 40 in.) 112 1/2 Hz (DN 3 ... DN 100 1/10 in. ... 4 in.) 27 1/2 Hz (DN 3 ... DN 1000 1/10 in. ... 40 in.) 315 Hz (DN 3 ... DN 100 1/10 in. ... 4 in.) 425 Hz (DN 3 ... DN 20 1/10 in. ... 3/4 in.) 5

Convertisseur correspondant : FXE4000-E4

4) Résine (sur option) D141B038U01


27


FXE4000-DE43W (COPA-XE) N° de commande DE43W-compact avec version entre bridesRevêtement DiamètrePFA DN 3 1/10 in. P 0 3PFA DN 4 5/32 in. P 0 4PFA DN 6 1/4 in. P 0 6PFA DN 8 5/16 in. P 0 8PTFE DN 10 3/8 in. T 1 0PTFE DN 15 1/2 in. T 1 5PTFE DN 25 1 in. T 2 5PTFE DN 32 1 1/4 in. T 3 2PTFE DN 40 1 1/2 in. T 4 0PTFE DN 50 2 in. T 5 0PTFE DN 65 2 1/2 in. T 6 5PTFE DN 80 3 in. T 8 0PTFE DN 100 4 in. T 1 HMatériau électrode de signal Electrodes de mise à la terre 1)Hastelloy C-4 (2.4610) sans HHastelloy B-3 (2.4600) sans BSS 1.4571 (316Ti) sans STitane sans MTantale sans TSS 1.4539 (904L) sans FPlatine-Iridie sans PHastelloy C-4 (2.4610) avec OHastelloy B-3 (2.4600) avec NSS 1.4571 (316Ti) avec ETitane avec ITantale avec QSS 1.4539 (904L) avec RPlatine-Iridie avec GPression nominale 2)PN 16 DASME CL 150 PJIS K10 KCertificatsStandard PED ACertificat matériel 3.1 conforme EN 10204 et test en pression suivant AD-2000 DTest en pression conforme AD-2000 GRapport de l'essai de contrôle 3.1 conforme EN 1020 FCertificats d'étalonnageStandard ACertifié pour l'eau froide / les eaux usées (DN 25 ... DN 100 1 in. ... 4 in.) BCertifié pour les liquides autres que l'eau (DN 25 ... DN 100 1 in. ... 4 in.) CClasse de protectionIP 67 2Alimentation électrique100 ... 230 V AC N16,8 ... 26,4 V AC / 16,8 ... 31,2 V DC KAffichagerétro-éclairé, fonctionnement avec crayon magnétique D

Suite, voir page suivante1) Electrodes de mise à la terre disponibles dans la plage de diamètre DN 3 ... DN 1002) Dimensions de raccordement des brides conformes DIN 2501/EN 1092-1 ou ASME B16.5 ou JIS B2210-10K

Accessoires de montage, voir tableau H


28


FXE4000-DE43W (COPA-XE) N° de commande DE43W-compact avec version entre bridesOptions d'entrée / de sortieSortie courant active + sortie impulsions active + entrée contact + sortie contact 0 1Sortie courant active + sortie impulsions active + entrée contact + sortie contact + HART 0 2Sortie courant active + sortie impulsions passive + entrée contact + sortie contact 0 3Sortie courant active + sortie impulsions passive + entrée contact + sortie contact + HART 0 4Sortie courant active + sortie impulsions passive + sortie contact + RS485 0 5Sortie impulsions passive + sortie contact + PROFIBUS DP 0 6PROFIBUS PA 3.0 1 4FOUNDATION Fieldbus pas avec certificats d'étalonnage code B, C 1 5PROFIBUS PA 3.0 avec prise M12 1 6ConvertisseurMatériau boîtier Entrée des câblesAluminium M20 x 1,5 0Aluminium 1/2 in. NPT 2Aluminium PF 1/2 in. 3Plaque signalétiqueAllemand GAnglais 3) EFrançais 3) FNiveau de conception (défini par ABB) *Modèle d'électrodeStandard 1Fréquence d'excitation6 1/4 Hz (DN 3 ... DN 100 1/10 in. ... 4 in.) 112 1/2 Hz (DN 3 ... DN 100 1/10 in. ... 4 in.) 27 1/2 Hz (DN 3 ... DN 100 1/10 in. ... 4 in.) 315 Hz (DN 3 ... DN 100 1/10 in. ... 4 in.) 425 Hz (DN 3 ... DN 15 1/10 in. ... 1/2 in.) 5

3) pas avec certificats d'étalonnage code B, C


29

Débitmètre électromagnétique N° de variante 1 - 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

FXE4000-DE41W (MAG-XE) N° de commande DE41W-distant avec version entre bridesRevêtement DiamètrePFA DN 3 1/10 in. P 0 3PFA DN 4 5/32 in. P 0 4PFA DN 6 1/4 in. P 0 6PFA DN 8 5/16 in. P 0 8PTFE DN 10 3/8 in. T 1 0PTFE DN 15 1/2 in. T 1 5PTFE DN 25 1 in. T 2 5PTFE DN 32 1 1/4 in. T 3 2PTFE DN 40 1 1/2 in. T 4 0PTFE DN 50 2 in. T 5 0PTFE DN 65 2 1/2 in. T 6 5PTFE DN 80 3 in. T 8 0PTFE DN 100 4 in. T 1 HMatériau électrode de signal Electrodes de mise à la terre 1)Hastelloy C-4 (2.4610) sans HHastelloy B-3 (2.4600) sans BSS 1.4571 (316Ti) sans STitane sans MTantale sans TSS 1.4539 (904L) sans FPlatine-Iridie sans PHastelloy C-4 (2.4610) avec OHastelloy B-3 (2.4600) avec NSS 1.4571 (316Ti) avec ETitane avec ITantale avec QSS 1.4539 (904L) avec RPlatine-Iridie avec GPression nominale 2)PN 16 DASME CL 150 PJIS K10 KCertificatsStandard PED ACertificat matériel 3.1 conforme EN 10204 et test en pression suivant AD-2000 DTest en pression conforme AD-2000 GRapport de l'essai de contrôle 3.1 conforme EN 1020 FCertificats d'étalonnageStandard ACertifié pour l'eau froide / les eaux usées (DN 25 ... DN 100 1 in. ... 4 in.) BCertifié pour les liquides autres que l'eau (DN 25 ... DN 100 1 in. ... 4 in.) C

Suite, voir page suivante1) Electrodes de mise à la terre disponibles dans la plage de diamètre DN 3 ... DN 1002) Dimensions de raccordement des brides conformes DIN 2501/EN 1092-1 ou ASME B16.5 ou JIS B2210-10KAccessoires de montage, voir tableau H



30


FXE4000-DE41W (MAG-XE) N° de commande DE41W-distant avec version entre bridesClasse prot. Entrée de câbleIP 67 Filetage pour presse-étoupe M20 x 1,5 2IP 67 Filetage pour presse-étoupe NPT 1/2 in 4IP 67 Filetage pour presse-étoupe PF 1/2 in 5IP 68 Filetage pour presse-étoupe M20 x 1,5 3) 7IP 68 Câbles branchés et boîte de branchement résinée 8Plaque signalétiqueAllemand GAnglais EFrançais FNiveau de conception (défini par ABB) *Modèle d'électrodeStandard 1Fréquence d'excitation6 1/4 Hz (DN 3 ... DN 100 1/10 in. ... 4 in.) 112 1/2 Hz (DN 3 ... DN 100 1/10 in. ... 4 in.) 27 1/2 Hz (DN 3 ... DN 100 1/10 in. ... 4 in.) 315 Hz (DN 3 ... DN 100 1/10 in. ... 4 in.) 425 Hz (DN 3 ... DN 15 1/10 in. ... 1/2 in.) 5



31


4.2 Modèle DE 21, DE21F, DE23, DE23F

4.2.1 Spécifications générales Pression absolue minimale admissible

Revêtement Dimensions de l’appareil de mesure

PService mbar abs

à TService *

PFA 3 ... 100 (1/10 ... 4")

0 < 130 °C (266 °F)

* Des températures plus élevées sont admises pour le nettoyage CIP / SIP pour des périodes limitées, voir Tableau des « Températures de nettoyage admissibles maximum ». Température de nettoyage maximale admissible Nettoyage CIP Revêtement

Primaire Tmax Tmax-

minutesTAmb.

Nettoyage à la vapeur

PFA 150 °C (302 °F)

60 25 °C (77 °F)

Nettoyage liquide PFA 140 °C (284 °F)

60 25 °C (77 °F)

I Si la température ambiante est > à 25°C, la différence doit être soustraite de la valeur de la température de nettoyage max. Tmax - Δ °C. Δ °C = TAmb. - 25 °C). Choc de température maximal admissible

Revêtement Diff. de choc de temp. max. °C

Gradient Temp. °C/min

PFA Toute Toute Température ambiante maximale admissible en fonction de la température des fluides

60 [°C]140 [°F]

2577

-25-13

X

Y

G00379

032

50122

130 [°C]266 [°F]

-25-13

Fig. 25 Y = Température ambiante °C/°F X = Température des fluides °C/°F

Plage de température pour COPA-XE ------ Plage de température pour MAG-XE

Matériaux, primaire du débitmètre Revêtement

Matériau de l’électrode Version des électrodes

Standard Autres Standard Autres PFA Hast.-C4

(1.4539 raccords

alimentaires & Tri-Clamp)

Hast.-B3 SS 1.4539 W.-

SS 1.4571 Tantale, Titane,

Platine-Iridium

Tête arasante

Tête en pointe

( ≥ DN 10)

Matériaux du raccord de procédé

Raccords de procédé Standard

Bride SS 1.4571 Version entre brides Sans

Raccord à souder SS 1.4404

Raccord fileté SS 1.4404

Tri-Clamp SS 1.4404

Filetage externe SS 1.4404

Boîtier de raccordement électrique

Standard Option

COPA-XE Alliage d’alu, peint, couleur structure : gris foncé, RAL 7012 Couvercle : gris clair, RAL 9002

Boîtier du convertisseur entièrement en inox 1.4301 [304]

MAG-XE SS 1.4301 [304] - Tube de l’appareil de mesures

SS 1.4301 [304] -

Presse-étoupe PG Polyamide -

Boîtier Boîtier embouti en inox moulé SS 1.4301 [304]

Matériau du joint Raccord de procédé Matériau du joint Version entre brides sans Raccords à souder, raccords alimentaires, Tri-Clamp, filetage externe

EPDM (Ethylène-Propylène) standard avec agrément de la FDA, silicone avec agrément de la FDA (Option)

Garnitures plates du boîtier Silicone

Température de stockage -20 °C (-4 °F) ... 70 °C (158 °F) Classe de protection suivant EN 60529 IP 67 IP 68 (uniquement pour le primaire du débitmètre MAG-XE) Vibrations dans la tuyauterie comme défini dans la norme EN 60068-2-6 Pour l’appareil compact (COPA-XE) s’applique : • Dans la plage entre 10 et 55 Hz max. 0,15 mm de déflexion • Dans la plage entre 55 et 150 Hz max. 2 g d’accélération Pour les appareils avec convertisseur séparé (MAG-XE) s'applique : Convertisseur • Dans la plage entre 10 et 55 Hz max. 0,15 mm de déflexion

Manchette • Dans la plage entre 10 et 55 Hz max. 0,15 mm de déflexion • Dans la plage entre 55 et 150 Hz max. 2 g d’accélération


32

Werkstoffbelastung für Geräte mit variablen Prozessanschlüssen DN 3 ... 100 (1/10 ... 4") Modell DE21_/DE23_

4.2.2 Courbes de contraintes sur matériaux pour les appareils à raccords de procédé variables DN 3 … 100 (1/10 ... 4") modèle DE21_/DE23_

Revêtement du raccord de procédé PFA

Dimensions de l’appareil de mesures

PSmax[bar] TSmin TSmax

Version entre brides

3 ... 50 (1/10 ... 2") 65 ... 100 (2 1/2 ... 4")

40 16

-25 °C (-13 °F)

130 °C (266 °F)

Raccords à souder

3 ... 40 (1/10 ... 1 1/2") 50, 80 (2", 3") 65, 100 (2 1/2", 4")

40 16 10

-25 °C (-13 °F)

130 °C (266 °F)

Raccords pour l’industrie alimentaire conformes DIN 1185

3 ... 40 (1/10 ... 1 1/2") 50, 80 (2", 3") 65, 100 (2 1/2", 4")

40 16 10

-25 °C (-13 °F)

130 °C (266 °F)

Tri-Clamp DIN 32676

3 ... 50 (1/10 ... 2") 65 ... 100 (2 1/2 ... 4")

16 10

-25 °C (-13 °F)

121 °C (250 °F)

Tri-Clamp ASME BPE

3 ... 100 (1/10 ... 4") 10 -25 °C

(-13 °F) 130 °C (266 °F)

Filetage extérieur ISO228

3 ... 25 (1/10 ... 1") 16 -25 °C

(-13 °F) 130 °C (266 °F)

4.2.3 Courbes de contraintes sur matériaux pour les modèles DE21F / DE23F (version à bride)

Bride DIN SS 1.4571 jusqu’à DN 100 (4")

[°C][°F]

[bar]

PN 40

PN 25

PN 16

PN 10

G00020

0

5

10

15

20

25

30

35

40

45

-30-22

-1014

1050

032

3086

50122

70158

90194

110230

130266

TS

PS

Fig. 25 Bride DIN SS 1.4571 jusqu’à DN 100 (4")

[bar]

G00021

CL300

CL150

0

5

10

15

2025

30

35

40

45

50

55

[°C][°F]

-30-22

-1014

1050

032

3086

50122

70158

90194

110230

130266

TS

PS

Fig. 26

Bride JIS 10K-B2210 Dimensions de l’appareil de mesures

Matériau PN TS PS [bar]

25 ... 100 (1 ... 4")

SS 1.4571 10 -25 ... +130 °C (-13 ... +266 °F)

10

25 ... 100 (1 ... 4")

Acier 10 -10 ... +130 °C (14 ... +266 °F)

10

4.2.4 Courbes de contraintes sur matériaux pour les modèles DE21W / DE 23W (version entre brides)

Fig. 27 *) Des températures plus élevées sont admises pour le nettoyage CIP / SIP pour des périodes limitées, voir Tableau des « Températures de nettoyage admissibles maximum ». JIS 10K-B2210 Version entre brides

Dimensions de l’appareil de mesures

Matériau PN TS [°C] PS [bar]

32-100 (1 ¼ ... 4")

SS 1,4404 SS 1,4435 SS 1,4301

10 -25 ... 130 °C -13 ... 266 °F

10


33


4.2.5 Plans cotés Débitmètre Modèle DE21F et DE23F

Bride DN 3 ... 40 (1/10 ... 1 1/2")



Dimensions [mm] Poids approx. [kg] DN PN D L F G G1 COPA-XE MAG-XE 3-81) 10-40 90 130 39 258 172 3,5 1,5 10 10-40 90 200 39 258 172 3,5 1,5 15 10-40 95 200 39 258 172 3,5 1,5 20 10-40 105 200 43 266 180 4 1,5 25 10-40 115 200 48 278 192 4,5 2,0 32 10-40 140 200 53 288 202 4,5 2,5 40 10-40 150 200 57 296 210 5 3

Brides conformes ASME B16.5 (pour les dimensions F, G et G1, voir le tableau des brides DIN)


COPA-XE MAG-XE CL150 CL300 CL150 CL300 CL150 CL300

DN pouce D D L G G1 approx. kg

approx. kg

approx. kg

approx. kg

3-81) 1/8-5/162) 89 95 130 258 172 3,5 3,5 1,5 1,5 10 3/82) 89 95 200 258 172 3,5 3,5 1,5 1,5 15 1/2 89 95 200 258 172 3,5 3,5 1,5 1,5 20 3/4 98 118 200 266 180 4 4 1,5 1,5 25 1 108 124 200 278 192 4,5 4,5 2,0 2,0 32 1 1/4 118 134 200 288 202 4,5 4,5 2,5 2,5 40 1 1/2 127 156 200 296 210 5 5 3 3

1) Bride de raccordement DN 10 2) Bride de raccordement 1/2" Avec une rondelle de mise à la terre, L + 3 mm de matériau sur demande. Les dimensions ci-dessus pour COPA-XE se réfèrent à la version avec boîtier de convertisseur en aluminium moulé. Pour les dimensions du boîtier de convertisseur en inox, voir page 41


34

Bride DN 50 ... 100 (2 ... 4")

G00063

D

D

G

G1

A

L*

d4

10480

71

COPA-XEDE23F

MAG-XEDE21F

COPA-XEDE23F

MAG-XEDE21F

45

83.5

80

41

203

120

12

0



Dimensions [mm] Poids approx. [kg] DN PN D L F G G1 d4 A COPA-XE MAG-XE 50 10-40 165 200 - 207 161 104 100 10,0 8,0 65 10-40 185 200 - 215 175 124 107 13,0 10,0 80 10-40 200 200 - 224 181 139 107 15,0 12,0 100 10-16 220 250 - 237 201 161 159 21,0 18,0

Brides conformes ASME B16.5 (pour les dimensions F, d4 et A , voir le tableau des brides DIN)


COPA-XE MAG-XE CL150 CL300 CL150 CL300 CL150 CL300

DN pouce D D L G G1 approx. kg

approx. kg

approx. kg

approx. kg

50 2 152 165 200 207 161 10,0 10,0 8,0 8,0 65 2 1/2 178 191 200 215 175 13,0 13,0 10,0 10,0 80 3 191 210 200 224 181 15,0 15,0 12,0 12,0 100 4 229 254 250 237 201 21,0 21,0 18,0 18,0

Avec une rondelle de mise à la terre, L + 3 mm de matériau sur demande. Les dimensions ci-dessus pour COPA-XE se réfèrent à la version avec boîtier de convertisseur en aluminium moulé. Pour les dimensions du boîtier de convertisseur en inox, voir page 41.


35

4.2.6 Plans cotés Débitmètre Modèle DE21W et DE23W

Entre brides DN 3 ... 40 (1/10 ... 1 1/2")

104

LA*

F

G

G1

15

7

83,5

71

37

80

Di

13

,6

C D

Di

COPA-XEDE23W

MAG-XEDE21W

COPA-XEDE23W

MAG-XEDE21W

G00067

2)

3)

80

41

203

120

12

0

Fig. 30 (dimensions en mm)

Dimensions [mm] Poids approx. [kg] DN PN L1) A C Di D F G G1 COPA-XE MAG-XE 3 4 6 8 10 15

68 64 50 3 4 6 8 10 13

45 39 258 172 3,5 1,5

20 78 74 50 18 54 43 266 180 4,0 1,5 25 90 86 70 24 63 48 278 192 4,5 2,0 32 98 94 70 30 73 53 288 202 4,5 2,5 40

10-40 CL150/300

103 99 70 36 82 57 296 210 5,0 3,0

1) longueurs d'insertion avec 2 rondelles de mise à la terre L + 3 mm 2) uniquement DN 3 ... 8 3) console de fixation (en option) Les dimensions ci-dessus pour COPA-XE se réfèrent à la version avec boîtier de convertisseur en aluminium moulé. Pour les dimensions du boîtier de convertisseur en inox, voir page 41.


36

Entre brides DN 50 ... 100 (2 ... 4")

G00068

F

A*

G E

L

Di

C D

G1

80104

71

COPA-XEDE23W

MAG-XEDE21W

COPA-XEDE23W

MAG-XEDE21W

4180

45

83,5203

120

120


Dimensions [mm] Poids approx. [kg] DN PN L1) A A C Di D E F G G1 COPA-XE MAG-XE 50 10-40

CL150/300 117 112 - 95 47 100 185 50 297 214 6,5 4,0

65 103 99 - 111 62 116 199 58 319 236 7,0 4,5 80 103 99 - 128 74 133 205 66,5 334 251 8,5 6,5 100

16 CL150

133 129 - 155 96 160 225 80 367 284 11,0 8,5

1) longueurs d'installation avec 2 rondelles de mise à la terre L + 3 mm Les dimensions ci-dessus pour COPA-XE se réfèrent à la version avec boîtier de convertisseur en aluminium moulé. Pour les dimensions du boîtier de convertisseur en inox, voir page 41.


37

4.2.7 Plans cotés Débitmètre Modèles DE21_ et DE23_

Raccords procédé variables DN 3 ... 40 (1/10 ... 1 1/2")

G00069

104

A

G

G1

157

83,5

71

80

COPA-XEDE23_

MAG-XEDE21_

COPA-XEDE23_

MAG-XEDE21_

37

2)

41

80

203

120

12

0


Dimensions [mm] Poids approx. [kg] 1) DN PN A Ø D F* G* G1* COPA-XE MAG-XE 3-10 10 37 44 39 258 172 3,5 1,5 15 10 37 44 39 258 172 3,5 1,5 20 10 42 63 43 266 180 4 2 25 10 54 63 48 378 192 4,5 2,5 32 10 62 78 53 388 202 4,5 2,5 40 10 67 78 57 396 210 5 3

* avec l’élément de fixation, la dimension G, G1 et F augmente de 10,5 mm, pour les longueurs hors tout avec raccord procédé, voir page 39. 1) pour connaître le poids plus raccord procédé, voir page 39. 2) console de fixation (en option) Les dimensions ci-dessus pour COPA-XE se réfèrent à la version avec boîtier de convertisseur en aluminium moulé. Pour les dimensions du boîtier de convertisseur en inox, voir page 41.


38

Raccords procédé variables DN 50 ... 100 (2 ... 4")

G00070

EG

F

60

A

DN 65

DN 80 ... 100

D

G1

5,5

80

104

4180

110

COPA-XEDE23_

MAG-XEDE21_

COPA-XEDE23_

MAG-XEDE21_

45

83.5203

120

12

0

71

2)


Dimensions [mm] Poids approx. [kg] 1)

DN PN A Ø D E F* G* G1*

MAG-XE COPA-XE MAG-XE

50 10 128 100 185 50 297 214 6,5 4 65 10 114 116 199 58 319 236 7 4,5 80 10 114 133 205 67 334 251 9 6,5 100 10 114 160 225 80 367 284 11 8,5

* avec l’élément de fixation, la dimension G, G1 et F augmente de 10,5 mm, pour les longueurs hors tout avec raccord procédé, voir page 39. 1) pour connaître le poids plus raccord procédé, voir page 39. 2) console de fixation (en option) Les dimensions ci-dessus pour COPA-XE se réfèrent à la version avec boîtier de convertisseur en aluminium moulé. Pour les dimensions du boîtier de convertisseur en inox, voir page 41.


39

4.2.8 Adaptateur pour raccords multiconnexions DN 3 ... DN 100 (1/10 ... 4")

G00072

L

Di

3

1

4

2

L

Di

Da

Da

L

L

R

a

Fig. 34

1 Raccords à souder 2 Raccords alimentaires conformes DIN 11851

3 Tri-clamp 4 Filetages mâles

Raccords à souder Poids mm

ISO 2037 DIN 11850 SMS DIN 2463 ISO 1127 DN (inch) Ø Di Ø Da Ø Di Ø Da Série Ø Di Ø Da Ø Di Ø Da Ø Di Ø Da Série L

kg

3 ... 10 (1/10 ... 3/8) 10,0 12,0 10 13 2 - - 10,3 13,5 10,3 13,5 1 127 0,4 15 (1/2) 15,2 17,2 16 19 2 - - 18,1 21,3 18,1 21,3 1 127 0,4 20 (3/4) 19,3 21,3 20 23 2 - - 23,7 26,9 23,7 26,9 1 132 0,7 25 (1) 22,6 25,0 26 29 2 22,6 25,0 25,0 28,0 23,7 26,9 1 149 0,7

32 (1 1/4) 31,3 33,7 32 34 1 - - 32,0 35,0 30,5 33,7 1 166 1,0 40 (1 1/2) 35,6 38,0 38 41 2 35,6 38,0 36,8 40,0 39,0 42,2 1 171 1,0

50 (2) 48,6 51,0 50 54 3 48,6 51,0 49,0 52,0 47,8 51,0 2 173 1,0 65 (2 1/2) 60,3 63,5 66 70 2 60,3 63,5 66,0 70,0 66,0 70,0 2 165 1,4

80 (3) 72,9 76,1 81 85 2 72,9 76,1 81,0 85,0 72,9 76,1 1 169 2 100 (4) 97,6 101,6 100 104 2 100,0 104,0 100,0 104,0 97,6 101,6 2 199 3

inch ISO 2037 DIN 11850 SMS DIN 2463 ISO 1127 DN (inch)

Ø Di Ø Da Ø Di Ø Da Série Ø Di Ø Da Ø Di Ø Da Ø Di Ø Da Série L lb

3 ... 10 (1/10 ... 3/8) 0,39 0,47 0,39 0,51 2 - - 0,41 0,53 0,41 0,53 1 5,00 0,9 15 (1/2) 0,60 0,68 0,63 0,75 2 - - 0,71 0,84 0,71 0,84 1 5,00 0,9 20 (3/4) 0,76 0,84 0,79 0,91 2 - - 0,93 1,06 0,93 1,06 1 5,20 1,5 25 (1) 0,89 0,98 1,02 1,14 2 0,89 0,98 0,98 1,10 0,93 1,06 1 5,87 1,5

32 (1 1/4) 1,23 1,33 1,26 1,34 1 - - 1,26 1,38 1,20 1,33 1 6,54 2,2 40 (1 1/2) 1,40 1,50 1,50 1,61 2 1,40 1,50 1,45 1,57 1,54 1,66 1 6,73 2,2

50 (2) 1,91 2,01 1,97 2,13 3 1,91 2,01 1,93 2,05 1,88 2,01 2 6,81 2,2 65 (2 1/2) 2,37 2,50 2,60 2,76 2 2,37 2,50 2,60 2,76 2,60 2,76 2 6,50 3,1

80 (3) 2,87 3,00 3,19 3,35 2 2,87 3,00 3,19 3,35 2,87 3,00 1 6,65 4,4 100 (4) 3,84 4,00 3,94 4,09 2 3,94 4,09 3,94 4,09 3,84 4,00 2 7,83 6,6


40

Raccords alimentaires Tri-clamp

DIN 11851 DIN 32676 ASME BPE mm mm mm DN (inch)

Filet. rd. L Poids/kg Ø Di Ø Da Série L Poids/kg Tri-clamp Ø Di Ø Da L Poids/kg3 ... 10 (1/10 ... 3/8) 28 x 1/8" 169 0,5 10 34,0 3 163 0,5 1/2" 9,4 25,0 143 0,5

15 (1/2) 34 x 1/8" 169 0,5 16 34,0 3 163 0,5 3/4" 15,7 25,0 143 0,5 20 (3/4) 44 x 1/6" 180 0,9 20 34,0 3 168 0,7 1" 22,1 50,4 143 0,7 25 (1) 52 x 1/6" 207 0,9 26 50,5 3 192 0,8 1" 22,1 50,4 143 1,2

32 (1 1/4) 58 x 1/6" 230 1,4 32 50,5 3 209 1,5 - - - - - 40 (1 1/2) 65 x 1/6" 237 1,4 38 50,5 3 214 1,4 1 1/2" 34,8 50,4 277 1,8

50 (2) 78 x 1/6" 243 1,4 50 64,0 3 216 1,2 2" 47,5 63,9 277 1,8 65 (2 1/2) 96 x 1/6" 245 2,2 66 91,0 1 221 1,6 2 1/2" 60,2 77,4 277 2,0

80 (3) 110 x 1/4" 259 3,2 81 106,0 1 225 2,4 3" 72,9 90,9 337 3,6 100 (4) 130 x 1/4" 307 4,4 100 119,0 1 255 3,1 4" 97,4 118,9 337 4,1

inch inch inch DN (inch) Filet. rd. L Poids/lb Ø Di Ø Da Série L Poids/lb Tri-clamp Ø Di Ø Da L Poids/lb

3 ... 10 (1/10 ... 3/8) 28 x 1/8" 6,65 1,1 0,39 1,34 3 6,42 1,1 1/2" 0,37 0,98 5,63 1,1 15 (1/2) 34 x 1/8" 6,65 1,1 0,63 1,34 3 6,42 1,1 3/4" 0,62 0,98 5,63 1,1 20 (3/4) 44 x 1/6" 7,09 2,0 0,79 1,34 3 6,61 1,5 1" 0,87 1,98 5,63 1,5 25 (1) 52 x 1/6" 8,15 2,0 1,02 1,99 3 7,56 1,8 1" 0,87 1,98 5,63 2,6

32 (1 1/4) 58 x 1/6" 9,06 3,1 1,26 1,99 3 8,23 3,3 - - - - - 40 (1 1/2) 65 x 1/6" 9,33 3,1 1,50 1,99 3 8,43 3,1 1 1/2" 1,37 1,98 10,91 4,0

50 (2) 78 x 1/6" 9,57 3,1 1,97 2,52 3 8,50 2,6 2" 1,87 2,52 10,91 4,0 65 (2 1/2) 96 x 1/6" 9,65 4,9 2,60 3,58 1 8,70 3,5 2 1/2" 2,37 3,05 10,91 4,4

80 (3) 110 x 1/4" 10,20 7,1 3,19 4,17 1 8,86 5,3 3" 2,87 3,58 13,27 7,9 100 (4) 130 x 1/4" 12,09 9,7 3,94 4,69 1 10,04 6,8 4" 3,83 4,68 13,27 9,0

Filetages mâles ISO 228 / DIN 2999 coniques Poids mm DN (inch)

R a L kg

3 ... 10 (1/10 ... 3/8) 3/8" 18 139 0,4

15 (1/2) 1/2" 18 139 0,4 20 (3/4) 3/4" 25 164 0,8 25 (1) 1" 25 179 0,8

inch DN (inch) R a L

lb

3 ... 10 (1/10 ... 3/8) 3/8" 0,71 5,47 0,88 15 (1/2) 1/2" 0,71 5,47 0,88 20 (3/4) 3/4" 0,98 6,46 1,76 25 (1) 1" 0,98 7,05 1,76


41

4.2.9 Convertisseur version inox COPA-XE (Modèle DE23)

G00071

M20x1,5

73182,5

113,5

99



42



FXE4000-DE23 (COPA-XE) compact N° de commande DE23-Caractéristiques des raccordements de procédéVersion entre brides 1) WSans adaptateur (p. ex. en cas de commandes de remplacement) VRaccord à souder ISO 1127 JRaccord à souder ISO 2037 (seulement DN 10 ... DN 100) PRaccord à souder DIN 2463 QRaccord à souder DIN 11850 RRaccord à souder SMS (seulement DN 25, DN 40 ... 100) XRaccord alimentaire DIN 11851 STri-Clamp DIN 32676 TBride soudée DIN 2501 / ASME FFiletage externe ISO 228 / DIN 2999 conique (slmt DN 3 ... DN 25) ETri-Clamp ASME BPE (DN 3 ... DN 25, DN 40 ... DN 100) KAutres ZRevêtement DiamètrePFA DN 3 (1/10 in.) P 0 3PFA DN 4 (5/32 in.) P 0 4PFA DN 6 (1/4 in.) P 0 6PFA DN 8 (5/16 in.) P 0 8PFA DN 10 (3/8 in.) P 1 0PFA DN 15 (1/2 in.) P 1 5PFA DN 20 (3/4 in.) P 2 0PFA DN 25 (1 in.) P 2 5PFA DN 32 (1-1/4 in.) P 3 2PFA DN 40 (1-1/2 in.) P 4 0PFA DN 50 (2 in.) P 5 0PFA DN 65 (2-1/2 in.) P 6 5PFA DN 80 (3 in.) P 8 0PFA DN 100 (4 in.) P 1 HMatériau électrode de signal Electrode de mise à la terreHastelloy C-4 (2.4610) Sans HHastelloy B-3 (2.4600) Sans BSS (1.4571) Sans STitane Sans MTantale Sans TSS (1.4539) Sans FPatine-Iridie Sans PHastelloy C-4 (2.4610) Avec OHastelloy B-3 (2.4600) Avec NSS (1.4571) Avec ETitane Avec ITantale Avec QSS (1.4539) Avec RPlatine-Iridie Avec GPression nominale 2)PN 10 Tri-Clamp (DN 65 ... DN 100), raccord alimentaire / C

raccord à souder / sans adaptateur (DN 65, 100)PN 16 Version entre brides (DN 65 ... DN 100), Tri-Clamp (DN 3 ... DN 50), 3) D

raccord alimentaire / raccord à souder / sans adaptateur (DN 50, DN 80), bride soudée (DN 65, DN 100), filetage externe

PN 40 Version entre brides (DN 3 ... DN 50), raccord alimentaire / raccord à souder / Fsans adaptateur (DN 3 ... DN 40), bride soudée (DN 3 ... DN 100)

ASME CL 150 Version entre brides (DN 3 ... DN 100), bride soudée (DN 3 ... DN 100) PASME CL 300 Version entre brides (DN 3 ... DN 50), bride soudée (DN 3 ... DN 100) Q

1) Accessoires de montage, voir tableau H Suite, voir page suivante2) Dimensions de raccordement des brides conformes DIN 2501/ EN 1092-1 ou ASME B16.53) DN 65 / PN 16 avec dimensions de raccordement conformes EN 1092-1: commander PN 40 s.v.p.


43


FXE4000-DE23 (COPA-XE) compact N° de commande DE23-Matériau des raccordements de procédéSans seult pour la version entre brides + capteur de remplacement 0SS 1.4571 uniquement avec bride soudée 3SS 1.4404 pas avec bride soudée, entre brides + capt. de remplacement 4Autres 9Accessoires pas avec bride soudéeSans AAvec fixation 4) CAccessoires seulement avec bride soudéeSans APlaques de protection inox 1.4571 5) BPlaque de mise à la terre inox 1.4571 5) CPlage de températuresVersion standard <= 130 °C (266 °F) SCertificatsStandard PED ACertificat matériel 3.1 conforme EN 10204 et test en pression suivant AD-2000 DTest en pression suivant AD-2000 GRapport de l'essai de contrôle 3.1 conforme EN 10204 FCertificat PMO (seulement USA) PCertificats d'étalonnageStandard ACertifié pour l'eau froide / les eaux usées (DN 25 ... DN 100 / 1 in. ... 4 in.) BCertifié pour les liquides autres que l'eau (DN 25 ... DN 100 / 1 in. ... 4 in.) CClasse de protectionIP 67 2Alimentation électrique100 ... 230 V AC N16,8 ... 26,4 V AC / 16,8 ... 31,2 V DC KAffichageRétro-éclairé DOptions d'entrée / de sortieSortie courant active + sortie impulsions active + entrée contact + sortie contact 0 1Sortie courant active + sortie impulsions active + entrée contact + sortie contact + HART 0 2Sortie courant active + sortie impulsions passive + entrée contact + sortie contact 0 3Sortie courant active + sortie impulsions passive + entrée contact + sortie contact + HART 0 4Sortie courant active + sortie impulsions passive + sortie contact + RS485 0 5Sortie impulsions passive + sortie contact + PROFIBUS DP 0 6PROFIBUS PA 3.0 1 4FOUNDATION Fieldbus pas avec certificats d'étalonnage code B, C 1 5PROFIBUS PA 3.0 avec prise M12 1 6ConvertisseurMatériau boîtier Entrée des câblesAluminium M20 x 1,5 0Acier inox M20 x 1,5 pas avec PROFIBUS PA 3.0 avec prise M12 1Aluminium 1/2 in. NPT 2Aluminium PF 1/2 in. 3

4) Pas en cas d'homologation 3A Suite, voir page suivante5) Plaques de protection fixées des deux côtés et plaque de mise à la terre fixée d'un seul côté sur la bride


44


FXE4000-DE23 (COPA-XE) compact N° de commande DE23-Plaque signalétiqueAllemand GAnglais 6) EFrançais 6) FNiveau de conception (défini par ABB) *Matériau du joint (pas avec bride soudée)EPDM (avec agrément de la FDA) pas avec la version entre brides + capteur de remplacement ESans seult pour la version entre brides + capteur de remplacement ASilicone (avec agrément de la FDA) pas avec la version entre brides + capteur de remplacement SModèle d'électrodeStandard 1Tête pointue, matériau 1.4539 (à partir de DN 10 + pas avec des Electrodes de mise à la terre) 7) 2

6) pas avec certificats d'étalonnage code B, C7) Utilisation, p. ex. pour les liquides à teneur importante en matière grasse

Remarque sur la conformité 3ACommander cette option par écrit (texte en clair). Les accessoires de fixation sont alors inutiles.Observer les conditions de montage spécifiques - voir Mode d'emploi

Homologation 3A (pas avec bride soudée, entre brides ou filetage externe)(uniquement avec accessoires code A) ==>


45


FXE4000-DE21 (MAG-XE) distant N° de commande DE21-Caractéristiques des raccordements de procédéVersion entre brides 1) Wsans adaptateur (p. ex. en cas de commandes de remplacement) VRaccord à souder ISO 1127 JRaccord à souder ISO 2037 (seulement DN 10 ... DN 100) PRaccord à souder DIN 2463 QRaccord à souder DIN 11850 RRaccord à souder SMS (seulement DN 25, DN 40 ... 100) XRaccord alimentaire DIN 11851 STri-Clamp DIN 32676 TBride soudée DIN 2501 / ASME FFiletage externe ISO 228 / DIN 2999 conique (slmt DN 3 ... DN 25) ETri-Clamp ASME BPE (DN 3 ... DN 25, DN 40 ... DN 100) KAutres ZRevêtement DiamètrePFA DN 3 1/10 in. P 0 3PFA DN 4 5/32 in. P 0 4PFA DN 6 1/4 in. P 0 6PFA DN 8 5/16 in. P 0 8PFA DN 10 3/8 in. P 1 0PFA DN 15 1/2 in. P 1 5PFA DN 20 3/4 in. P 2 0PFA DN 25 1 in. P 2 5PFA DN 32 1 1/4 in. P 3 2PFA DN 40 1 1/2 in. P 4 0PFA DN 50 2 in. P 5 0PFA DN 65 2 1/2 in. P 6 5PFA DN 80 3 in. P 8 0PFA DN 100 4 in. P 1 HMatériau électrode de signal Electrodes de mise à la terre 2)Hastelloy C-4 (2.4610) sans HHastelloy B-3 (2.4600) sans BSS 1.4571 (316Ti) sans STitane sans MTantale sans TSS 1.4539 (904L) sans FPlatine-Iridie sans PHastelloy C-4 (2.4610) avec OHastelloy B-3 (2.4600) avec NSS 1.4571 (316Ti) avec ETitane avec ITantale avec QSS 1.4539 (904L) avec RPlatine-Iridie avec GPression nominale 3) PN 10 Tri-Clamp (DN 65 ... DN 100), raccord alimentaire / C

raccord à souder / sans adaptateur (DN 65, 100)PN 16 Version entre brides (DN 65 ... DN 100), Tri-Clamp (DN 3 ... DN 50), 4) D

raccord alimentaire / raccord à souder / sans adaptateur (DN 50, DN 80), bride soudée (DN 65, DN 100), filetage externe

PN 40 Version entre brides (DN 3 ... DN 50), raccord alimentaire / raccord à souder / Fsans adaptateur (DN 3 ... DN 40), bride soudée (DN 3 ... DN 100)

ASME CL 150 Version entre brides (DN 3 ... DN 100), bride soudée (DN 3 ... DN 100) PASME CL 300 Version entre brides (DN 3 ... DN 50), bride soudée (DN 3 ... DN 100) Q1) Accessoires de montage, voir tableau H Suite, voir page suivante2) Electrodes de mise à la terre à partir de DN 33) Dimensions de raccordement des brides conformes DIN 2501/EN 1092-1 ou ASME B16.5 ou JIS B2210-10K4) DN 65/ PN 16 avec dimensions de raccordement conformes EN 1092-1 : commander PN 40


46


FXE4000-DE21 (MAG-XE) distant N° de commande DE21-Matériau des raccordements de procédésans seult pour la version entre brides + capteur de remplacement 0SS 1.4571 (316Ti) uniquement avec bride soudée 3SS 1.4404 (316L) pas avec bride soudée, entre brides + capt. de remplacement 4autres 9Accessoires pas avec bride soudéeSans AAvec fixation 6) CAccessoires seulement avec bride soudéeSans APlaques de protection inox 1.4571 5) BPlaque de mise à la terre inox 1.4571 5) CPlage de températureVersion normale <= 130 °C (266 °F) SCertificatsStandard PED ACertificat matériel 3.1 conforme EN 10204 et test en pression suivant AD-2000 DTest en pression conforme AD-2000 GRapport de l'essai de contrôle 3.1 conforme EN 10204 FCertificat PMO (seulement USA) PCertificats d'étalonnageStandard ACertifié pour l'eau froide / les eaux usées (DN 25 ... DN 100 1 in. ... 4 in.) BCertifié pour les liquides autres que l'eau (DN 25 ... DN 100 1 in. ... 4 in.) CClasse de protectionIP 67 Filetage pour presse-étoupe M20 x 1,5 2IP 67 Filetage de presse-étoupe NPT 1/2 in. 4IP 68 Filetage pour presse-étoupe M20 x 1,5 8) 7IP 68 Câbles branchés et boîte de jonction résinée 8Plaque signalétiqueAllemand GAnglais EFrançais FNiveau de conception (défini par ABB) *Matériau du jointEPDM (avec agrément de la FDA) Esans (uniquement version entre brides et bride soudée) ASilicone (avec agrément de la FDA) SModèle d'électrodeStandard 1Tête pointue, matériau 1.4539 (904L) (à partir de DN 10) 7) 2

5) Brides de protection fixées des deux côtés et plaque de mise à la terre fixée d'un seul côté sur la bride6) Pas en cas d'homologation 3A7) Utilisation, p. ex. pour les liquides à teneur importante en matière grasse


Remarque sur la conformité 3ACommander cette option par écrit (texte en clair). Les accessoires de fixation sont alors inutiles..Observer les conditions de montage spécifiques - voir Mode d'emploi

Homologation 3A (pas avec bride soudée, entre brides ou filetage externe)(uniquement avec accessoires code A) ==>



47


5 Transmetteur de mesure

5.1 Spécifications

Echelle de mesures Sélection continue entre 0,5 et 10 m/s Précision max. ≤ 0,5 % de la mesure

≤ 0,25 % de la mesure (en option) Répétabilité ≤ 0,15 % de la mesure Conductivité minimum 5 µS/cm (20 µS/cm avec de l’eau

déminéralisée) Temps de réponse Résponse indicielle de débit 0-99 %

(correspond à 5 τ) ≥ 1 s à 6 1/2 Hz de fréquence d’excitation

Alimentation électrique Haute tension CA : 100 - 230 V (- 15/+10 %) Basse tension CA : 16,8-26,4 V Basse tension CC : 16.8 – 31,2 V, ondulation : < 5 %

Fréquence de réseau 47 - 63 Hz Alimentation du champ magnétique

6¼ Hz, 7½ Hz 12½ Hz, 15 Hz, 25 Hz, 30 Hz (50/60 Hz d’alimentation électrique)

Consommation ≤ 14 VA (primaire du débitmètre et convertisseur) pour une alimentation en CA ≤ 6 W pour une alimentation en CC (primaire du débitmètre et convertisseur)

Température ambiante -20 °C à +60 °C Raccordement électrique

Bornes à ressort sans vis

Mesure de débit direct/inverse

A l’écran, la direction du débit est indiquée par des flèches et signalée sur la sortie optocoupleur (sortie contact ext.).

5.2 Variantes de boîtier

COPA-XE Version compacte avec boîtier du convertisseur en métal léger moulé, peint, couche de peinture de 60 µm, gris foncé RAL 7012 pour la partie arrière et gris clair RAL 9002 pour la partie avant (couvercle) Option Boîtier du convertisseur en inox 304 MAG-XE • Boîtier pour montage mural en métal léger moulé, peint, couche

de peinture de 60 µm, gris foncé RAL 7012 pour la partie arrière et gris clair RAL 9002 pour la partie avant (couvercle)

• Boîtiers à monter sur tableau • Boîtiers à monter sur profilé DIN Poids COPA-XE : voir plans cotés MAG-XE (Convertisseur) : • Boîtier pour montage mural : 4,5 kg • Boîtier pour montage sur rail DIN : 1,2 kg • Boîtiers à monter sur tableau 1,2 kg Câble de signal (uniquement pour MAG-XE) Longueur de câble max. entre débitmètre et convertisseur : 50 m. Fournitures : 10 m. Si vous avez besoin de plus de 10 m, vous pouvez commander le câble sous la référence D173D025U01.


48

5.3 Entrées / Sorties

Isolement Entrées / Sorties La sortie courant et la sortie impulsions sont isolées du circuit d’entrée / du débitmètre et isolées l’une par rapport à l’autre. a) Sortie courant continu (Bornes +/-) 0/4-20 mA charge ≤ 600 Ω; 0/2-10 mA, charge ≤ 1200 Ω; 0-5 mA, charge ≤ 2400 Ω sélectionnable. Bornes : +/-

(0-5 mA, 0-10 mA, 0-20 mA)

(0-10-20 mA) (4-12-20 mA)

(0-10 mA, 4-20 mA)

-100 %

-100 %

-100 %

-100 %

100 %

100 %

100 %

100 %

I max I max

I min

0 %

0 %

0 %

0 %

Y

Y

Y

Y

X

X

20 20

10 10

4

X

X

G00091 Fig. 36 Y = courant [mA] X = sens d’écoulement/débit

Sortie impulsions calibrée (bornes V8, V9 ou Ux, V8) Sortie impulsion calibrée max. 5 kHz, facteur d’impulsion qui peut être fixé entre 0,001 et 1000. Le facteur d’impulsions est un multiplicateur de la valeur indiquée à l’affichage (1 impulsion/m3 x 1000). La largeur d’impulsions peut être fixée entre 0,1 et 2000 ms. Pour passer d’une configuration « active » à une configuration « passive », utiliser les cavaliers. Version Optocoupleur

passif Actif

Fonction E9, C9 9, 10 Tension de fonctionnement

UCEL = 0 ... 2 V UCEH = 16 ... 30 V

U = 16 V ... 30 V

I = 20 ... 150 mA fmax = 4 Hz Largeur d’impulsion : ≤ 50 ms impulsion : 16 V ≤ 25 ms Ratio on / off : ≥ 1:4 (Ton : Toff)

Courant de fonctionnement et fréquence

ICEH = 0 ... 0,2 mA ICEL = 5 ... 220 mA fmax ≤ 5 kHz

I = 2 ... 20 mA fmax 5 kHz U = 16 ... 30 V

Sortie contact : Les fonctions suivantes peuvent être attribuées dans le logiciel :

Surveillance du système : Contact de travail ou de repos Tuyauterie vide Contact de travail ou de repos Débit direct/inverse Fermé pour débit direct Alarme max., alarme min.: Contact de travail ou de repos Alarme MAX. MIN. Contact de travail ou de repos Signal sensd’écoulement Contact fermé en signal débit

direct Optocoupleur (Bornes P7, G2 ou Ux, P7) UCEH = 16 ... 30 V, UCEL = 0 ... 2 V ICEH = 0 ... 0,2 mA, ICEL = 2 ... 220 mA Entrée contact : Les fonctions suivantes peuvent être attribuées dans le logiciel : • Mise à zéro externe Lorsque la tuyauterie est vide, toutes les sorties peuvent être

mises hors tension. • Remise à zéro du totalisateur externe Les valeurs du totalisateur interne peuvent être réinitialisées par

le contact externe. Optocoupleur, bornes X1, G2 U = 16 ... 30 V, Ri 2 kΩ • Arrêt du totalisateur externe Quel que soit le débit actuel, l’intégration du débit peut être

arrêtée.

Détection tube vide Si le « circuit automatique de tuyauterie vide » est utilisé, un signal peut être transmis indiquant que la tuyauterie est vide. En outre, la sortie courant peut être fixée sur « basse » ou « haute » et la totalisation des impulsions peut être interrompue. L’option Circuit tuyauterie vide nécessite une conductivité ≥ 20 µS/cm et un diamètre ≥ DN 10. Pour les spécifications de l’optocoupleur, voir sortie contact


49

5.4 Communication numérique

Le convertisseur dispose des options de communication numérique suivantes : 5.4.1 Protocole HART

Le débitmètre est enregistré auprès de la HART Communication Foundation.

Fig. 37

Protocole HART Configuration • directement sur l’appareil

• logiciel SMART VISION® (+HART DTM) Transmission Modulation FSK sur la sortie courant 4-20

mA selon la norme Bell 202 Amplitude de signal max.

1,2 mAcc

Charge sortie courant

min. 250 Ω, max. < 600 Ω

Câble Câble AWG 24 torsadé long. câble max. 1500 m

Pour plus d’informations, voir la description spécifique de l’interface. 5.4.2 Protocole PROFIBUS PA

L’interface est conforme au Profil 3.0 (norme PROFIBUS, EN 50170, DIN 19245 [PRO91]).

N° De réf. PROFIBUS PA : 0691 hex. N° de réf. Standard alternatif 9700 ou 9740 Configuration directement sur l’appareil

logiciel SMART VISION® (+PROFIBUS PA DTM)

Signal de transmission conforme IEC 61158-2 Câble blindé, torsadé (comme défini

dans la norme IEC 61158-2, privilégier les types A ou B)

1 F

100

G00111

A

PROFIBUS DP PROFIBUS PA

H2-Bus

PA+ PA- PA+ PA- PA+ PA-

A = coupleur de segment (avec alimentation de bus et terminaison)

Fig. 38 Exemple de raccordement PROFIBUS PA

Topologie du bus • Structure arborescente et / ou linéaire • Terminaison de bus : Passive des deux côtés du câble de bus

principal (composant RC R = 100 Ω, C = 1 µF) Valeurs de tension/ de courant • Courant moyen : 13 mA. • En cas de défaut, la fonction FDE (=Fault Disconnection

Electronic) intégrée à l’appareil garantit que le courant peut monter jusqu’à 17 mA max.

• Le seuil maximum du courant est électroniquement limité. • La tension sur le bus doit se situer entre 9 et 32 V CC Pour plus d’informations, voir la description spécifique de l’interface. 5.4.3 Bus de terrain FOUNDATION FIELDBUS (FF)

Interface FF conforme à la norme FF 890/ 891 et FF-902/90

Série de tests d’interopérabilité N°

IT 019500

ID Fabricant 0x000320 ID Péripéhrique 0x0016 Configuration • directement sur l’appareil

• via servicxes intégrés à l’appareil • National Instrumentr

Signal de transmission conforme IEC 61158-2

B

Ethernet FOUNDATION Fieldbus H1

HSE-Bus

FF+ FF- FF+ FF- FF+ FF-

1 F

100

G00112 B = coupleur de liaison (avec alimentation de bus et terminaison)

Fig. 39 Exemple de raccordement de bus de terrain FOUNDATION Topologie du bus • Structure arborescente et / ou linéaire • Terminaison de bus : Passive des deux côtés du câble de bus

principal (composant RC R = 100 Ω, C = 1 µF) Valeurs de tension/ de courant • Courant moyen : 13 mA. • En cas de défaut, la fonction FDE (=Fault Disconnection

Electronic) intégrée à l’appareil garantit que le courant peut monter jusqu’à 17 mA max.

• Seuil maximum de courant : électroniquement limité. • La tension sur le bus doit se situer entre 9 et 32 V CC


50

Adresse de bus L’adresse de bus est automatiquement attribuée ou peut être configurée manuellement sur le système. La reconnaissance d’adresses est réalisée par une combinaison unique ID fabricant, ID appareil et n° de série de l’instrument. Raccordement au système Eléments nécessaires : • Fichier DD (Device Description) contenant la description de

l’appareil. • Fichier CFF (Common File Format) nécessaire pour générer le

segment. Le processus de génération peut être exécuté en ligne ou hors ligne.

Les deux fichiers ainsi que la description de la liaison se trouvent sur un CD (réf: D699D002U01) inclus dans la fourniture. Si nécessaire, il est également possible de les commandes der chez ABB, à tout moment et sans frais supplémentaires. Les fichiers requis pour le fonctionnement peuvent aussi être téléchargés à partir du site web http://www. fieldbus.org. Pour de plus amples informations, voir la Description de l’interface spécifique N° D184B093U17

5.4.4 Protocole ASCII

G00096 Fig. 40

Protocole ASCII Transmission Interface RS485 Vcc = 5 V. Impédance d’entrée

≥ 12 kΩ

Câble Câble blindé, torsadé par paire long. câble max. ≥1200 m Vitesse de transmission 1200-9600 Bornes A et B Max. 32 Instruments sur un seul bus

Pour de plus amples informations, voir la Description de l’interface spécifique N° D184B025U06

5.4.5 Protocole PROFIBUS DP

La communication numérique utilise une carte de raccordement PROFIBUS DP.

G00110

B A B A B A

1 2 32

PROFIBUS DP

+VD+5 V

GND

Fig. 41

Configuration • directement sur l’appareil • logiciel SMART VISION ®

Transmission Interface RS485 vitesse de transmission 9,6 – 1500 Kbit/s Protocole suivant EN 50170 ID 6666 HEX Cyclique (variables de sortie, voir description de l’interface pour COPA/MAG-XE) Câble blindé, torsadé par paire long. câble max. 1200 m (cable type A) Vitesse de transmission 9,6 – 1500 Kbit/s Résistance caractéristique 135 – 165 Ω Capacité répartie < 30 pF/m Résistance de boucle 110 Ω/km

La longueur maximale de la ligne de connexion est fonction de la vitesse de transmission et du nombre d’instruments. Signaux de transmission et de réception sur la même borne. Pour de plus amples informations, voir la Description de l’interface spécifique N° D184B093U10 Borne Fonction Référence

+VD A B

Terre

VP RxD / TxD-N RxD / TxD-P

C DGND

Tension d’alimentation + 5V Données de réception/de

transmission N Données de réception/de

transmission P Potentiel de référence de données

M5V


51


5.4.6 Schémas de raccordement

5.4.6.1 FXE4000 (COPA-XE), communication analogique (HART compris)

G00061

10

C9

V9 V8 P7 G2 X1 + -

9

2-

N

1+

L

PE1

b)

a)

2 3 4 56

E9

Fig. 42

1 a) Sortie des impulsions calibrées, passive : largeur d’impulsions réglable de 0,1 à 2000 ms, bornes V8, V9, fonction E9, C9 Spécifications Optocoupleur : fmax 5 kHz, 0 V ≤ UCEL ≤ 2 V, 16 V ≤ UCEH ≤ 30 V, 0 mA ≤ ICEH ≤ 0,2 mA, 2 mA ≤ ICEL ≤ 220 mA

b) Sortie des impulsions calibrées, active : largeur d’impulsions réglable de 0,1 à 2000 ms, bornes V8, V9, fonction 9, 10 20 mA < I ≤ 150 mA, fmax ≤ 4 Hz, largeur d’impulsion ≤ 50 ms, impulsions T16V ≤ 25 ms ; ratio on/off 1:4 (Ton : Toff), fmax 5 kHz, 2 mA ≤ I ≤ 20 mA; 16 V ≤ U ≤ 30 V

2 Sortie contact : Fonction configurable via logiciel sur contrôle système, tube de mesure vide, alarme Max./Min. ou Signal D/I*, bornes G2, P7 Spécifications Optocoupleur : fmax 5 kHz, 0 V ≤ UCEL ≤ 2 V, 16 V ≤ UCEH ≤ 30 V; 0 mA ≤ ICEH ≤ 0,2 mA, 2 mA ≤ ICEL ≤ 220 mA

3 Entrée contact : Fonction configurable via logiciel en tant que mise à zéro externe, remise à zéro externe du totalisateur, suspension externe du totalisateur, bornes G2, X1 Spécifications Optocoupleur : 16 V ≤ U ≤ 30 V, Ri = 2 kΩ

4 Sortie courant : configurable, bornes +/-, charge ≤ 600 Ω pour 0/4 ... 20 mA, charge ≤ 1200 Ω pour 0/2 ... 10 mA, charge ≤ 2400 Ω pour 0 ... 5 mA, Option : Protocole HART

5 Alimentation électrique : Voir plaque signalétique

6 Fonction mise à la terre

*) La configuration sortie d’usine est « signal débit direct ».


52

5.4.6.2 FXE4000 (COPA-XE). communication numérique

Valide pour PROFIBUS DP, PROFIBUS PA, bus de terrain FOUNDATION, ASCII

G00064

Ux

Ux

1

2

3

45

V8

V8

P7

P7

+VD

FF+

PA+

A

PA-

B

A

FF-

+

B

-

GND N L

PE

1+2-

6

Fig. 43

1 PROFIBUS PA : Bornes PA+, PA-: Branchement pour PROFIBUS PA suivant IEC 61158-2 (Profil 3.0), U = 9 - 32 V, I = 13 mA (mode de fonct. normal); 17 mA (en cas de défaut / FDE)

2 Protocole ASCII (RS485) : Bornes Ux, V8 : Sortie impulsions calibrées, passive, (Optocoupleur), largeur d’impulsions réglable entre 0,1 ms et 2000 ms, Spécifications Optocoupleur : fmax 5 kHz, 0 V ≤ UCEL ≤ 2 V, 16 V ≤ UCEH ≤ 30 V, 0 mA ≤ ICEH ≤ 0,2 mA, 2 mA ≤ ICEL ≤ 220 mA Bornes, Ux, P7 : Fonction configurable via logiciel p. ex. sur contrôle système, tube de mesure vide, alarme Max./Min. ou Signal D/I Spécifications Optocoupleur : fmax 5 kHz, 0 V ≤ UCEL ≤ 2 V, 16 V ≤ UCEH ≤ 30 V, 0 mA ≤ ICEH ≤ 0,2 mA, 2 mA ≤ ICEL ≤ 220 mA Bornes, A, B : Liaison série RS485 pour communication à l’aide du protocole ASCII Bornes +, - : Sortie courant, bornes : +/-, charge ≤ 600 Ω pour 0/4 à 20 mA

3 PROFIBUS DP : comme version 2, mais avec bornes +VD, A, B, GND Raccordement pour PROFIBUS DP suivant EN 50170

4 Fieldbus FOUNDATION : Bornes FF+, FF- : Branchement pour bus de terrain FOUNDATION (H1) suivant IEC 61158-2, U = 9 - 32 V, I = 13 mA (mode de fonct. normal); 17 mA (en cas de défaut / FDE)




53

5.4.6.3 FXE4000 MAG-XE, communication analogique (HART compris)

G00065

Fig. 44

1 a) Sortie des impulsions calibrées, passive : largeur d’impulsions réglable de 0,1 à 2000 ms, bornes V8, V9, fonction E9, C9 Spécifications Optocoupleur : fmax 5 kHz, 0 V ≤ UCEL ≤ 2 V, 16 V ≤ UCEH ≤ 30 V, 0 mA ≤ ICEH ≤ 0,2 mA, 2 mA ≤ ICEL ≤ 220 mA

b) Sortie des impulsions calibrées, active : largeur d’impulsions réglable de 0,1 à 2000 ms, bornes V8, V9, fonction 9, 10 20 mA < I ≤ 150 mA, fmax ≤ 4 Hz, largeur d’impulsion ≤ 50 ms, impulsions T16V ≤ 25 ms ; ratio on/off 1:4 (Ton : Toff), fmax 5 kHz, 2 mA ≤ I ≤ 20 mA; 16 V ≤ U ≤ 30 V

2 Sortie contact : Fonction configurable via logiciel sur contrôle système, tube de mesure vide, alarme Max./Min. ou Signal D/I*, bornes G2, P7 Spécifications Optocoupleur : fmax 5 kHz, 0 V ≤ UCEL ≤ 2 V, 16 V ≤ UCEH ≤ 30 V, 0 mA ≤ ICEH ≤ 0,2 mA, 2 mA ≤ ICEL ≤ 220 mA

3 Entrée contact : Fonction configurable via logiciel en tant que mise à zéro externe, remise à zéro externe du totalisateur, suspension externe du totalisateur, bornes G2, X1 Spécifications Optocoupleur : 16 V ≤ U ≤ 30 V, Ri = 2 kΩ

4 Sortie courant : configurable, bornes +/-, charge ≤ 600 Ω pour 0/4 ... 20 mA, charge ≤ 1200 Ω pour 0/2 ... 10 mA, charge ≤ 2400 Ω pour 0 ... 5 mA, Option : Protocole HART



7

8

A

Blanc

Bleu

Convertisseur

9

10

B

Rouge

Jaune

Débitmètre

11

Blindage acier

*) La configuration sortie d’usine est « signal débit direct ».


54

5.4.6.4 FXE4000 (MAG-XE). communication numérique Valide pour PROFIBUS DP, PROFIBUS PA, bus de terrain FOUNDATION, ASCII

G00066

M1

A

Ux

Ux

V8

V8

P7

P7

+VD

FF+

PA+

A

PA-

B

A

FF-

+

B

-

GND N L

1+2-

M2 2 1 3 SE

PE

6

7 8 9 10 11

6

6

6

M1 M2 22S 1S1 3

B

1

2

3

45

Fig. 45

1 PROFIBUS PA : Bornes PA+, PA-: Branchement pour PROFIBUS PA suivant IEC 61158-2 (Profil 3.0), U = 9 - 32 V, I = 13 mA (mode de fonct. normal); 17 mA (en cas de défaut / FDE)

2 Protocole ASCII (RS485) : Bornes Ux, V8 : Sortie impulsions calibrées, passive, (Optocoupleur), largeur d’impulsions réglable entre 0,1 ms et 2000 ms, Spécifications Optocoupleur : fmax 5 kHz, 0 V ≤ UCEL ≤ 2 V, 16 V ≤ UCEH ≤ 30 V, 0 mA ≤ ICEH ≤ 0,2 mA, 2 mA ≤ ICEL ≤ 220 mA Bornes, Ux, P7 : Fonction configurable via logiciel p. ex. sur contrôle système, tube de mesure vide, alarme Max./Min. ou Signal D/I Spécifications Optocoupleur : fmax 5 kHz, 0 V ≤ UCEL ≤ 2 V, 16 V ≤ UCEH ≤ 30 V, 0 mA ≤ ICEH ≤ 0,2 mA, 2 mA ≤ ICEL ≤ 220 mA Bornes, A, B : Liaison série RS485 pour communication à l’aide du protocole ASCII Bornes +, - : Sortie courant, bornes : +/-, charge ≤ 600 Ω pour 0/4 à 20 mA

3 PROFIBUS DP : comme version 2, mais avec bornes +VD, A, B, GND Raccordement pour PROFIBUS DP suivant EN 50170

4 Fieldbus FOUNDATION: Bornes FF+, FF- : Branchement pour bus de terrain FOUNDATION (H1) suivant IEC 61158-2, U = 9 - 32 V, I = 13 mA (mode de fonct. normal); 17 mA (en cas de défaut / FDE)



7

8

A

Blanc

Bleu

Convertisseur

9

10

B

Rouge

Jaune

Débitmètre

11

Blindage acier


55

5.4.6.5 Exemples de raccordement pour périphériques avec communication analogique (HART compris) Sortie courant continu

I = interne, E = externe

0/4 - 20 mA Charge ≤ 600 Ω

0/2 - 10 mA Charge ≤ 1200 Ω

0 - 5 mA Charge ≤ 2400 Ω G00101

I E

Fig. 46

Sortie impulsions (Optocoupleur) Sortie impulsions active

G00102

(E

(C

RB*

Imax = 220 mA

24V+

-V8

9)

V99)

(9)

(10)24V+

- V8

V9

RB* U

CE

ICE

I IE E

Fig. 47 Entrée contact pour une mise à zéro externe (Fonction attribuée par configuration)

Remise à zéro du totalisateur externe :

G00103

24V+ 24V+

0V 0VG2 G2

X1 X1

Ri = 2 kRi = 2 k

II EE

Valeur contact : La sortie est mise hors tension lorsque le contact est fermé.

Valeur contact : totalisateur interne mis à zéro lorsque le contact est fermé.

Fig. 48 Sortie contact p. ex. pour contrôle du système, alarme max. min, tuyauterie vide ou signal de sens d’écoulement direct/inverse (fonction configurable via logiciel)

Sortie impulsions passive (Optocoupleur) Impulsions de débit direct/inverse séparé sur sortie contact

G00104

RB*

Imax = 220 mAG2

G2

V9(C9)

P7

P7

V8(E9)

RB* U

CE

ICE

+U

24V+

II EE

Fig. 49


56

5.4.6.6 Exemples de raccordement de périphériques en communication numérique

Sortie courant continu (uniquement avec communication ASCII activée)

0/4 - 20 mA charge : max. 600 Ω

I = interne

E = externe G00101

I E

Fig. 50 Sortie impulsions et sortie contact

(uniquement pour PROFIBUS DP ou protocole ASCII)

Exemple de raccordement pour impulsions de débit direct/inverse séparé à l’aide de la sortie contact

G00105

Imax

I = 220 mAmax

R

Ux

P7

V8

Imax

I = 220 mAmax

R

24V+ Ux

P7

V8

I = 220 mAmax

24V+1

2

II EE

Fig. 51

Sortie contact Ux /P7 (pour contrôle du système, alarme max. min, tuyauterie vide ou signal de sens d’écoulement direct/inverse, fonction configurable via logiciel)

Sortie impulsions Ux / V8 (Optocoupleur)

1 Débit direct 2 Débit inverse

I = interne E = externe

Interface RS485 (Protocole ASCII)

G00108

B

A

I ELiaison à deux fils, half duplex, longueur max. du câble : 1200 m, max. 32 instruments en parallèle sur le câble du bus, paire torsadée.

I = interne E = externe

Fig. 52


57

PROFIBUS DP

Les résistances R1, R2, R3 sont des résistances de terminaison de bus. Elles doivent être installées lorsque l’instrument est raccordé à un câble de terminaison de bus.

R1 = 390 Ω; R2 = 220 Ω; R3 = 390 Ω

1 Câble PROFIBUS DP (p. ex. CDN110 :

636469890140), longueur max. 20 cm 2 Connecteur pour boîtier T (p. ex. marque

Weidmüller 1784790000) G00106

1 2

Ux

V8P7

+VD

AB

R1

R2R3

GND

Fig. 53

PROFIBUS PA / bus de terrain FOUNDATION

G001072

FF-

FF+RC

I E

1

PA+

PA-RC

I E

La résistance R et le condensateur C forment la terminaison de bus. Elles doivent être installées lorsque l’instrument est raccordé à un câble de terminaison de bus. R = 100 Ω; C = 1 µF 1 PROFIBUS PA 2 Bus de terrain FOUNDATION

I = interne

E = externe Fig. 54

Exemple de raccordement via prise M12 (uniquement valable pour PROFIBUS PA)

G00109

4

1

3

2N

PA-

PA+

L

PA+ nc

PA-

Fig. 55

En option, le câble du bus peut être raccordé à l’aide d’une prise M12 et non à l’aide de presse-étoupe (voir codifications de commande de l’instrument). L’instrument est livré entièrement précâblé. Les prises adaptées (type EPG300) et les autres accessoires sont répertoriés dans la liste 10/63.6.44 FRE.


58

5.5 Plans cotés Convertisseur FXE 4000-E4 (MAG-XE)

5.5.1 Boîtier du transmetteur et suggestion de montage

G00073

249

(9.8

0)

167 (6.57)

Ø7(0

.27)

38 (1.49)

83,5 (3.28)

139,7 (5.50)

66 (2.59)

265

(10.4

3)

14,5

(0.5

7)

M20 x 1,5

198 (7.79)10 (0.39)

132 (5.19)

1

2

3

4

min. 62 (2.44) (6.8

8)

min

.175

Fig. 56: Dimensions en mm (pouces) 1 Boîtier pour montage local avec fenêtre 2 Passe-câble à vis M20 x 1,5 3 Trous de fixation pour kit de fixation sur canalisation et montage sur tuyau de 2” ; kit de fixation sur demande (N° de réf. 612B091U07) 4 Classe de protection IP 67


59

5.5.2 Convertisseur pour montage sur tableau

ABB

AB

C

8 11,5155

96

x9

6

MAG - XE

DATASTEPC/CE

ENTER

1S

12

2S

3M

2M

1

-+

X1

G2

P7

62

V8

V9

NP

EL

98

,5x

98

,5

32G00075


A Montage sur tableau 96 x 96 (découpe de la face avant 92 x 92+ 0,8 mm)

B Vue frontale

C Vue arrière Classe de protection IP 20

5.5.3 Boîtier pour montage sur rail DIN

G00076 Fig. 58 (dimensions en mm)

1 Prise d’alimentation électrique 2 Prises Entrées / Sorties 3 Prise de terre du système

4 Prise câble de signal/d’excitation 5 écartement min. pour débrancher la fiche


60


Convertisseur de mesure externe N° de variante 1 - 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

FXE4000-E4 (MAG-XE) N° de commande E4-BoîtierBoît. pr. mont. mural, (presse-étoupe M20 x 1,5) Qrectangulaire (presse-étoupe NPT 1/2 in.) R

(presse-étoupe PF 1/2 in.) SBoîtier pour montage sur rail DIN OBoîtier pour montage face avant d'armoire 96 x 96 mm avec porte et serrure Tsans boîtier (module uniquement, pour remplacement p. ex.) XAlimentation électrique100 ... 230 V AC N16,8 ... 26,4 V AC / 16,8 ... 31,2 V DC KAffichageFonctionnement par crayon magnétique, rétro-éclairé DOptions d'entrée / de sortieSortie courant active + sortie impulsions active + entrée de contact + sortie contact 0 1Sortie courant active + sortie impulsions active + entrée contact + sortie contact + HART 0 2Sortie courant active + sortie impulsions passive + entrée contact + sortie contact 0 3Sortie courant active + sortie impuls. passive + entrée contact + sortie contact + HART 0 4Sortie courant active + sortie impulsions passive + sortie contact + RS485 0 5Sortie impulsions passive + sortie contact + PROFIBUS DP 0 6PROFIBUS PA 3.0 1 4FOUNDATION Fieldbus pas avec certificats d'étalonnage code B, C 1 5PROFIBUS PA 3.0 avec prise M12 1 6Pour capteuren version non Ex 0ApplicationStandard 0CertificatsStandard 0Certifié pour l'eau froide / les eaux usées 1Certifié pour les liquides autres que l'eau 2Plaque signalétiqueAllemand GAnglais EFrançais FNiveau de conception (défini par ABB) *Niveau logiciel (défini par ABB) *

AccessoiresN° de commande

Câble de signalisation/ d'excitation blindé(10 m compris dans le prix) D173D025U01 Pris au mètreAccessoires de montage sur tube de 2 in. 612B091U07


61

6 Informations de commande accessoires pour version entre brides (Tableau H)

Accessoires pour version entre bridesFX / FSM Diamètre pression nominale N° de commandeAcier Inox DN 3 ... DN 10 PN 10 ... PN 40 D614L265U03

ASME CL 150 D614L265U03ASME CL 300 D614L265U04

DN 15 PN 10 ... PN 40 D614L265U03ASME CL 150 D614L266U05ASME CL 300 D614L266U06






DN 65 PN 10 ... PN 16 D614L297U08PN 25 ... PN 40 D614L297U09ASME CL 150 D614L297U10ASME CL 300 D614L297U11


DN 100 PN 10 ... PN 16 D614L299U07PN 25 ... PN 40 D614L299U08ASME CL 150 D614L299U09

Mannequin pour raccords à souderFX / FSM Diamètre N° de commande

DN3-10 D413C470U01DN15 D413C471U01DN20 D413C472U01DN25 D413C473U01DN32 D413C474U01DN40 D413C475U01DN50 D413C488U03DN65 D413C461U09DN80 D413C496U03DN100 D413C498U03

Ce raccord est un accessoire pour les capteurs avec raccordement de procédé par raccord à souderIl permet la soudure parallèle de ce type de raccord dans la tuyauterie


62

7 Informations de commande pour le simulateur de débitmètre FXC-4000

Informations de commandeSimulateur de débitmètre N° de variante 1 - 6 7 8 9 10 11

FXC4000 1) N° de commande 55XC4-Réglage du signal de débitSans (adaptateur seul) 0Commutateur numérique à 3 molettes (1000 pas) 1Autres 9Alimentation électrique 2)Sans (adaptateur seul) 0Prise Schuko pour 110 … 240 V AC 50 / 60 Hz 1Avec connecteur 4 mm 24 … 48 V AC / DC 2Prise USA pour 110 … 240 V AC 50 / 60 Hz 3Autres 9AccessoiresSans 0Adaptateur pour convertisseur de mesures FXE4000-E4, FXM2000-XM2, FXF2000-DF23 1Plaque d'adaptateur pour convertisseur de mesures FSM4000-S4 5Autres 9Niveau de conception (défini par ABB) *Plaque signalétiqueAllemand 1Anglais 2Français 3Autres 9

1) Les anciens modèles d'appareils 50XM1000, 50XH1000, 50XO1000, 50SM1000 peuvent aussi être testés avec le simulateur de débit FXC4000

2) L'alimentation électrique fournit le convertisseur en électricité A

ABB propose des services étendus et complets dans plus de 100 pays du monde entier. www.abb.com/flow

ABB optimise sans cesse ses produits, ce qui

explique que des modifications des caractéristiques peuvent intervenir sans préavis et à tout moment.

Printed in the Fed. Rep. of Germany (05.2010)

© ABB 2010

D18

4S07

5U03

R

ev. 0

3

ABB Instrumentation 3 avenue du Canada – Immeuble Athos Les Ulis F-91978 COURTABOEUF Cedex France Tel: +33 1 64 86 88 00 Fax: +33 1 64 86 88 80

ABB Inc. 3450 Harvester Road Burlington Ontario L7N 3W5 Canada Tel: +1 905 681 0565Fax: +1 905 681 2810

ABB Automation Products GmbH Dransfelder Str. 2 37079 Goettingen Germany Tel: +49 551 905-534 Fax: +49 551 905-555

Fiche technique Débitmètre électromagnétique D184S075U03 … · 2018. 5. 10. · Fiche...

Documents

Transcript of Fiche technique Débitmètre électromagnétique D184S075U03 … · 2018. 5. 10. · Fiche...