Fiche technique DS/MMLF–FR Rev. G

MagMaster LofloDébitmètre électromagnétique

Apporte un comptage sans égal dans les réseaux d’eau potable et usée

Produit spécialement conçu pour les industries des eaux potables et des eaux usées – de diamètres 15 mm à 600 mm

Large plage de débits avec une précision de ± 0,25 %

Capacité en bas débits étendue pour garantir la mesure des débits minimaux de nuit

Coûts d’achat et d’exploitation réduits

Manchette submersible et enfouissable— adapté par conséquent à l’utilisation en environnement

inondable ne nécessite pas la construction de regards et favorise les coûts d’installation très faibles

Conçu, fabriqué et étalonné selon les standards internationaux— ISO 9001/NAMAS/NIST/NATA/GOST

Garantit un fonctionnement fiable sans maintenance

Trois totalisateurs internes :direct, inverse et différentiel Débits directs et inverses avec une gamme complète de sorties : courant, impulsions, ligne série et HART— un seul ensemble pour satisfaire tous les besoins

d’affichage des utilisateurs Garantit la compatibilité avec les prescriptions du système de contrôle de l’utilisateur

Débitmètre électromagnétiqueMagMaster LoFlo DS/MMLF–FR Rev. G

2

Introduction

Définir le standardLa gamme MagMaster Loflo, disponible en diamètres de 15 à600 mm, a été conçue tout spécialement pour être utilisée dansles nombreuses et diverses applications rencontrées dans ledomaine du traitement des eaux usées et des eaux potables.

Les spécifications, caractéristiques et avantages offerts parcette gamme sont issus de l’expérience mondiale d’ABB dansces industries et sont spécifiquement ciblées vers leurs besoins.

Performance en débitMagMaster Loflo dispose d’une plage de fonctionnementétendue avec une précision de ± 0,25 % sur sa plus grandepartie en standard dans les deux directions directe et inverse.

L’accent est mis sur la zone de faible débit qui estparticulièrement importante dans le secteur de l’eau.MagMaster Loflo définit de nouveaux standards de capacités enfaible débit et permet la mesure précise des débits nocturnesjusque là non mesurables.

Submersible et enfouissableToutes les manchettes MagMaster Loflo sont de constructioncompacte et robuste pour offrir une durée de vie longue sansmaintenance dans les conditions difficiles des secteurs des eauxet eaux usées. Les manchettes sont donc en standardsubmersibles (IP68, NEMA 6P), ils sont donc adaptés àl’installation en regards et en puits de mesure pouvant êtreinondés.

Les manchettes MagMaster Loflo ont comme caractéristiqueunique d’être enfouissables dans toutes les tailles. L’installationne demande que le creusement jusqu’à la canalisation enterrée,le montage de la manchette, le câblage du transmetteur et leremplissage du trou. Aucun puits et aucune chambre de mesurene sont nécessaires et l’installation globale à coût réduit estsimple et rapide.

Caractéristiques généralesUne vaste gamme de caractéristiques et avantages sontintégrés en standard dans le MagMaster.

Débit bidirectionnel

détection de tube vide

mode d’essai complet

alimentation universelle à découpage(en option alimentations c.a. et c.c.)

autodiagnostics

plusieurs alarmes programmables

Assurance qualitéLe MagMaster est conçu et fabriqué selon les procédures dequalité internationales (ISO 9001) et tous les débitmètres sontétalonnés sur des bancs de calibrage traçables nationalementpour fournir à l’utilisateur une garantie totale sur la qualité et lesperformances de l’appareil.

Transmetteurs aux caractéristiques complètesLe MagMaster est présenté avec des transmetteurs intégrés ouséparés, chacun étant disponible avec plusieurs optionsd’affichage, de configuration et de communications pours’adapter à l’application. Les caractéristiques standardscomprennent des totalisateurs de débit direct, inverse etdifférentiel, débit instantané, pilotage des alarmes et unautodiagnostic automatique pour garantir l’intégrité. Toutes lesdonnées et valeurs sont dans les unités de mesure définies parl’utilisateur. La compatibilité avec un système de contrôle estassurée par le choix de sorties courant, impulsions, ligne série etcommunications HART.

Les paramètres de fonctionnement du MagMaster peuvent êtreentrés à partir d’un clavier local, d’un configurateur ou d’unordinateur à distance, selon les cas. Le logiciel permet uneprotection par mot de passe sur plusieurs niveaux pour éviterdes modifications inadéquates des programmes ou desparamètres. Les données sont stockées en mémoire nonvolatile pour 10 ans.

Dans la version sans clavier, les données d’affichage ne peuventêtre modifiées qu’à l’aide d’une tige magnétique. Aucunparamètre de fonctionnement ne peut être modifié sansl’utilisation de configurateurs et de mots de passe appropriés.

De nouveaux standardsde performance dans la mesure de débitLarge plage de débit, précision optimale et stabilité del’étalonnage à long terme permettent au MagMaster LoFlo dedéfinir de nouvelles normes de performances dans l’industrie del’eau.

Cette capacité unique de mesure de débit permet désormais demesurer des débits nocturnes minimaux qui restaientauparavant non enregistrés, ce qui est particulièrementimportant pour les applications de mesure dans les réseaux dedistribution d’eau.

Débitmètre électromagnétiqueMagMaster LoFlo DS/MMLF–FR Rev. G

3

Spécifications techniques – Manchette

Tailles, débits et précisions(dans les conditions de référence)

Débit en m3 h–1

NDsnoisnemiD)mm(

.xamtibéD± *%52.0

.nimtibéD± *%52.0

edtibéDnoitisnart

± %0.2

.nimtibéD± %00.5

51 3 80.0 900.0 400.0

02 5 31.0 510.0 600.0

52 7 81.0 120.0 900.0

04 02 05.0 60.0 520.0

05 03 57.0 90.0 830.0

56 05 52.1 51.0 360.0

08 08 0.2 42.0 01.0

001 021 0.3 63.0 51.0

051 003 5.7 09.0 83.0

002 005 5.21 05.1 36.0

052 008 02 04.2 00.1

003 0021 03 06.3 05.1

053 0061 04 04.6 08.2

004 0002 05 00.8 05.3

054 0062 66 04.01 06.4

005 0003 67 00.21 03.5

006 0005 521 00.02 08.8

edtse52te02,51snoisnemidselruopnoisicérpaL* ± %53,0

5 %

2 %

0.25 %–0.25 %

–2 %

–5 %

Min.Débit± 5 %

TransitoireDébit± 2 %

Min.Débit

± 0.25 %

Max.Débit

± 0,25 %

Perte de charge

Installation en tuyauteriePlages de débits

>5 x DN

minimum

>2 x DN

minimum

Sens de l'écoulement

Précision(en conditions de référence de débit direct)selon le tableau 'Débits', et le suivant :Sortie analogique

Additionnel < ± 0,01 mA

Effets de la températureTransmetteur

< ± 0,08 % de la mesure/10 °C

Sortie analogique – Additionnel

< ± 0,08 % de la mesure/10 °C

Variation de l’alimentation électrique

Négligeable

Effets de la pression

< 0,15 % de la plage de fonctionnement de l’équipement

lierappa’ledlamixamtibéduAlierappa’ledlamixamtibédud%05À

rab3,0rab570,0

Débitmètre électromagnétiqueMagMaster LoFlo DS/MMLF–FR Rev. G

4

…Spécifications techniques – ManchetteMatériaux mouillés

Appareils à raccordement vissé

Cuivre, PPS et électrodes en acier inoxydable 316L.

Appareils à raccordement à brides

Revêtement

15 à 25 mm – PPS40 à 80 mm – POMC100 à 600 mm – Élastomère (agréé UKWFBS)

Électrodes – Acier inoxydable 316L

Limitations en pression

Selon les caractéristiques des brides

Appareils à raccordement vissé – 50 bar

Conductivité

> 5 μS cm–1

Distance manchette/transmetteur

< 100 m

Consommation

< 20 VA

Protection (si installée, manchette séparée uniquement)

Caractéristiques nominales: IP68/NEMA 6P jusqu’à uneprofondeur de 10 m

Enfouissable: jusqu’à une profondeur de 5 m

Raccordements

Diamètres ≤ 25 mm filetage mâle :

15 mm – G 3/4 po. B 3/4 po. NPSM20 mm – G 1 po. B 1 po NPSM25 mm – G 1/4 po. B 11/4 po. NPSM

Diamètres > 40mm brides :

ANSI B16-5 Class 150 (≤ 300 mm uniquement)

BS4504/IS07005 – PN16, PN10

AS4087/14

AS2129 Table ‘C’ & ‘D’

BS10/AS2129 Table ‘D’ & ‘E’

JIS jusqu’à B2210, 5 k, 10 k

Montage

Plages de température

Electrodes du capteur

45°maximum

70 °C

–10 °C

60 °C

–20 °C

Procédé

Remarque. versions haute température également disponibles.

Température

Débitmètre électromagnétiqueMagMaster LoFlo DS/MMLF–FR Rev. G

5

Dimensions de la manchette(dimensions nominales)*

15 à 25 mm – Raccords filetées

40 à 300 mm – À brides

350 à 600 mm – À brides

Transmetteur séparé Dimensions

Remarque. Voir la page 8 pour les dimensions de la boîte deraccordement et du transmetteur.

Dimensions en mmND)mm(

snoisnemiD*)mm( droccaR

sdioPfitamixorppa

)gk(A

51 911 G 3/4 uoB.op 3/4 MSPN.op 5,2

02 721 G 1 1uoB.op MSPN.op 5,2

52 721 G 11/4 1uoB.op 1/4 MSPN.op 5,2

ND)mm(

)mm(snoisnemiD* sdioPfitamixorppa

)gk(

egrahC.xamétimértxe’d

)Nk(**A B

04 671 002 9 –

05 671 002 01 –

56 912 002 81 –

08 912 002 81 –

001 5.032 052 42 001

051 182 003 83 091

002 204 053 73 072

052 044 054 06 093

003 084 005 07 045

sedirbedepytudtnednepédteseéhcorppatnossnoisnemidseL**

ND)mm(

)mm(snoisnemiD* sdioPfitamixorppa

)gk(**A B C

053 315 025 055 001

004 075 675 006 511

054 236 726 896 061

005 686 976 867 712

006 277 077 819 513

sedirbedepytudtnednepédteseéhcorppatnossnoisnemidseL**

61

128

A

89

BA

B

A

=50

%A

C

Débitmètre électromagnétiqueMagMaster LoFlo DS/MMLF–FR Rev. G

6

Spécifications techniques – Transmetteur

Afficheur (en option)

Version d’afficheur à 2 lignes Version à clavier

Options de programmation Configurateur portable local

Clavier intégré

HART

Plages de température Alimentation électrique*

*Alimentation entièrement isolée

Totalisation débit direct Totalisation débit inverse Totalisation débit différentiel Alarmes Vitesse d'écoulement en m/s ou ft/s % de débit de la plage

Débit

>43567 l

12.328 l/s l/s>43567 l

12.328 Alarme/unités de débit

Contacteurs magnétiques pourremise à zéro du totalisateur &pour parcourir les paramètres

Clavier à membrane pour accès,réglage de tous les paramètres,remise à zéro du totalisateur etparcours de tous les paramètres

elbarugifnoctnemelatoT .cte,seitrosselsetuot,tibédedsétinusel,tibédelemmoc,seuqigolonhcetsétinunesertèmarapedxiohcnU

edivebutednoitcetéD edivuayutnuruoporézerutcelenutitnaraG

étilibaegnahcretnI secnamrofrepselretceffasnasségnahcéertêtnevuepruetpacelteruettemsnarteL

scitsongaid-otuA ettehcnamaledteruettemsnartudétirgétni’ltitnaraG

tsetedoM eétcennocettehcnamsnasemêm,segahciffaselteseitrosselsetuoteiassE.etnassiupecivresneesimalàecnatsissA

eugnaL ednamedrussertua’dtesiadnalreén,neilati,longapse,dnamella,siaçnarf,sialgnA

75 °C

–15 °C

Fonctionnement Enregistrement

–10 °C

60 °C

edepyTnoisnet

)V(noisnetedemmaG )zH(ecneuqérF AV

AC elanimon052à59 044à74 02<

CC mumixam04à11 – 02<

Débitmètre électromagnétiqueMagMaster LoFlo DS/MMLF–FR Rev. G

7

Protection

IP65/NEMA 4X

Spécifications électromagnétiques

Conformes à –

la directive EMC (89/336/EEC) jusqu’à 10 V/m

Boîtier

Polypropylène armé de fibre de verre, fenêtre en polycarbonateagréé UL VO

Raccordements électriques

Presse-étoupe de 20 mm, ou accepte connexions en 1/2 NPT

Câble manchette

Versions ABB standard et blindée fournies

Entrées/sorties

Séparation galvanique jusqu’à 50 V c.c. entre l’analogique,l’impulsion/alarme et la masse/Terre.

Applications

mA

Direct

Inverse

Choix de9 alarmes

< 21 mA, ≤ 16 V.

< 800 Hz, < 35 V collecteur ouvertonde carrée ou impulsion fixeamplitude < 2,5 s, 250 mA.

< 35 V, > 250 mA collecteur ouvert.

Fermeture de contact ousignal logique.

Remise à zéro totalisateurSélection de deux gammesMaintien des sortiesPilotage jusque zéro

RS232(local uniquement)

HART

Connecteur D à 9 broches(compatible PC).

En option (pour les afficheurs aveugles et à 2 lignes)

Débitmètre électromagnétiqueMagMaster LoFlo DS/MMLF–FR Rev. G

8

Dimensions

Transmetteur – montage séparé Transmetteur intégré (monté sur la manchette)

Boîtier de raccordement (monté sur la manchette)

Dimensions en mm Dimensions en mm

Dimensions en mm

29 34.5 34.534.5= 69 =

214 232

161.5

ø 6.5(3 POSN)

Profondeur de l'appareil = 70

29

34.5

214

242.5

Profondeur de l'appareil = 70

34.5161.5

33.5

Câble M20

80

55

26

95

Débitmètre électromagnétiqueMagMaster LoFlo DS/MMLF–FR Rev. G

9

Remarque. retirer toute coucheconductrice noire exposée del’isolation interne des deuxcâbles coaxiaux.

N (–)

L (+)

SIGGND

DS1

SIG1

SIG2

DS2

BLK2

BLK3

BLK1

ALARM1

ALARM2

PLS0V

EXTI/P+

IC+

FOUTA / DIR

FOUTB / INV

PLS0V

EXTI/P–

IC2 /DUAL I

IC–

CD1

CD2

5 V

ENTRÉE

IMPULSION/ALARMES

CAPTEURCONNEXIONS

Facultatif

1 (CD1)

3 (SIGGND)

4 (DS1)

5 (SIG1)

6 (SIG2)

7 (DS2)

220R

220R

HART

TRANSMETTEUR

**Câble ABB

FournitureFusible

ESCRN

2 (CD2)

Raccordements électriques

Débitmètre électromagnétiqueMagMaster LoFlo DS/MMLF–FR Rev. G

10

Codification

Code principal Suite du Code

Voir page suivante

euqiténgamortceléertèmtibéD EG/MM X XXXX X X X X X X X 0 X

syaP

sialgnAsiaçnarFdnamellAlongapsE

neilatIsiadnalreéN

sinU-statÉeilartsuA

tuafédrapedirB61NP61NP61NP61NP61NP61NP

051.ISNA41/7804SA

elbâcedegassaPmm02mm02mm02mm02mm02mm02

TPN 1/2 .opmm02

GFDEIHUA

lanimonertèmaiD

mm51025204055608

001051002052003053004054005006

51000200520004000500560008000010051000200520003005300040054000500060

euqinortcelE/ettehcnaM

)tnemeuqinu003NDà04ND(seérgétnieuqinortceléteettehcnaMsérapéseuqinortceléteettehcnaM

23

noitatnemilA

ACCC

LP

ruettemsnartedegahciffa’dsnoitpO

sengil2ruehciffAelguevA

ruoperreTedeugab+reivalccevasengil3ruehciffA ≥ 001NDruoperreTedeugabteTRAHcevasengil2egahciffA ≥ 001ND

01GH

.tnemelueseérapéseuqinortcelÉ–)érapésinruof(elbâcedrueugnoLruetpacelrussétnomsruettemsnartselruoperiassecénnoN

m0 0

m01 1

m02 2

m03 3

m04 4

m05 5

m06 6

m07 7

m08 8

m001 A

Débitmètre électromagnétiqueMagMaster LoFlo DS/MMLF–FR Rev. G

11

Code principal Suite du Code

EG/MM X XXXX X X X X X X X 0 X

noitacirbaF/egateuqitÉKUBBA

ASUBBA01

sdroccaR/edirbedepyT)etnedécérpegapsyapedsedocselriov(dradnatS)tnemeuqinumm006/04(41essalC7804SAsedirB

)tnemeuqinumm006/04(CelbaT9212SAsedirB)tnemeuqinumm006/04(DelbaT9212SAsedirB)tnemeuqinumm006/04(sedirbà01NP5007OSI)tnemeuqinumm006/04(sedirbà61NP5007OSI

)tnemeuqinumm006/04(sedirbà051essalC5.61BISN)tnemeuqinumm006/04(sedirbàDelbaT01SB)tnemeuqinumm006/04(sedirbàEelbaT01SB)tnemeuqinumm006/04(sedirbàk5,0122BSIJ)tnemeuqinumm006/04(sedirbàk01,0122BSIJ

)tnemeuqinumm52/51(BessalC1-822OSIelèllarapegateliF(MSPNételiF 3/4 .op1à 1/4 )tnemeuqinu

0ACDMEUFGLJTY

elbâcedsegassaPelbâC.)syapededocriov(dradnatS non étopme/édroccar

étopme/édroccarelbâC.)syapededocriov(dradnatSelbâC.mm02euqitsalpepuoté-esserP non étopme/édroccar

étopme/édroccarelbâC.mm02euqitsalpepuoté-esserPTPN 1/2 elbâC.)tnemeuqinusinU-statÉ(.op non étopme/édroccar

elbâC.édnilbmm02 non étopme/édroccarétopme/édroccarelbâC.édnilbmm02

0A1B32C

stigiDdexiF 0

egannolatÉnoisserpnetsetedsap–tnioP1noisserpnetsetedceva–tnioP1noisserpediasse’dsap–stniop3noisserpediasseceva–stnioP3

)tnemeuqinumm052>(noisserpnetsetcevaSAMANretsaMlaCetnierpme,noisserpnetsetsap–stniop3retsaMlaCetnierpme,noisserpnetsetsap–stniop3

0123456

Pour nous contacter

DS

/MM

LF–F

R R

ev. G

08.2

011ABB France SAS

Process Automation3 Avenue du CanadaLes Ulis91978 Courtaboeuf CédexFranceTél: +33 (0)1 64 86 88 00Fax: +33 (0)1 64 86 99 46

ABB Inc.Process Automation3450 Harvester RoadBurlingtonOntario L7N 3W5CanadaTel: +1 905 639 8840Fax: +1 905 639 8639

ABB LimitedProcess AutomationOldends LaneStonehouseGloucestershire GL10 3TAUKTel: +44 1453 826 661Fax: +44 1453 829 671

www.abb.com

RemarqueNous nous réservons le droit d'apporter des modifications techniques ou de modifier le contenu de ce document sans préavis. En ce qui concerne les commandes, les caractéristiques spéciales convenues prévalent. ABB ne saurait en aucun cas être tenu pour responsable des erreurs potentielles ou de l'absence d'informations constatées dans ce document.

Tous les droits de ce document, tant ceux des textes que des illustrations, nous sont réservés. Toute reproduction, divulgation à des tiers ou utilisation de son contenu (en tout ou partie) est strictement interdite sans l'accord écrit préalable d'ABB.

Copyright© 2011 ABBTous droits réservés

3KXF212101R1007

Modbus™ est une marque déposée de Modicon-IDA.Windows™ est une marque déposée de Microsoft Corp.IBM™ est une marque déposée de International Business Machines Corporation.