Favarger Catalogue 2011

download Favarger Catalogue 2011

of 23

  • date post

    26-Mar-2015
  • Category

    Documents

  • view

    342
  • download

    1

Embed Size (px)

Transcript of Favarger Catalogue 2011

L D E

A

M A N U F A C T U R ED E 1 8 2

C H O C O L A T SD E P U I S

G E N V E6

C ATA L O G U E 2 0 1 1

L D E

A

M A N U F A C T U R ED E 1 8 2

C H O C O L A T SD E P U I S

G E N V E6

C ATA L O G U E 2 0 1 1

4

5

La Manufacture de Genve depuis 1826

the Manufacture of Geneva since 1826

Genve pour berceautout commence en 1826 : la Manufacture favarger sinstalle sur lle doltramare, prs de lembouchure du rhne qui lui procure son nergie hydraulique. Quelques mois plus tard, la premire boutique ouvre ses portes au n 5 Quai des etuves, lactuel Quai des bergues. elle figure alors parmi les pionnires de lindustrie chocolatire. aujourdhui, la chocolaterie favarger demeure la seule Manufacture de chocolats genevoise.

born in Genevait all began in 1826 : the favarger Manufacture was established on the le doltramare close to the mouth of the rhne, from which it took its hydraulic power. some months later, the first shop opened its doors at 5, Quai des etuves (now the Quai des bergues). already pioneer of the chocolate-making industry, the favarger Manufacture is today the last remaining chocolate factory in Geneva.

La Manufacture au cur des G enevoisdepuis ses origines, les genevois ont toujours manifest leur attachement la Manufacture favarger. Laveline et lavelinette ont accompagn des gnrations de goters denfants et de pauses gourmandes. cette histoire de got est devenue une histoire damour et de mmoire.

the Manufacture in the hear ts of Genevansfrom its earliest days, Genevans have always held a special affection for the favarger Manufacture. aveline and avelinette have been a part of childrens afternoon snacks and indulgent moments for generations. this story of the taste for chocolate has become a saga of love and memory.

une viLLe au centre du Mondeville de commerce et de culture au cur de tous les changes, Genve est un symbole dart de vivre et un label de qualit uniques au monde dont favarger veut incarner lun des plus beaux fleurons pour longtemps encore.

a city at the center of the worLda city of trade, culture and vibrant hub, Geneva is synonymous throughout the world with the art of living, a veritable byword for quality - a city in which favarger wishes to remain one of the brightest jewels for a long time to come.

6

7

une histoire et un esprit de faMiLLe

the history and spirit o f a fa M i Ly

La faMi LLe favar Gerdepuis 1826, sept gnrations de la famille favarger se sont succdes la tte de la Manufacture. Lexigence sans concession de la meilleure qualit, le souci de leur indpendance et lattachement au berceau genevois ont toujours inspir lengagement de la famille fondatrice.

the favarGer fa MiLysince 1826, the Manufacture has been overseen by seven successive generations of the favarger family. an uncompromising insistence on the very highest quality, a desire for independence and an attachment to Geneva as the Manufactures birthplace have always inspired the commitment of the founding family.

un esprit huM anistepour la Manufacture favarger, la qualit des produits quelle fabrique est indissociable de la dimension humaine de lentreprise. Les mtiers du chocolat exigent autant de lexprience des hommes que de la technicit des machines. Les valeurs dexcellence, de gnrosit et dingniosit animent en permanence la chocolaterie.

a huManistic spiritfor the favarger Manufacture, the quality of the products it creates is a fundamental extension of the companys human dimension. the chocolate-making professions require just as much human experience as they do machine technology. the values of excellence, generosity and ingenuity are what constantly drive the factorys operations.

une inspiration hdonisteforte de son ancrage genevois et de son hritage familial, la Manufacture favarger sattache aujourdhui faire rayonner la beaut et lexigence de son mtier vers de nouveaux publics galement pris de qualit, de vrit et de plaisir.

hedonistic inspirationwith its strong Genevan identity and family heritage, the favarger Manufacture now concentrates on bringing the beauty and excellence of its craft to amateurs of quality, truth and pleasure.

8

9

Les Mtiers de La M anufacture the M anufactures p rocesses

des fves de cacao au chocoLatLa Manufacture favarger matrise lintgralit des tapes qui vont de la slection des matires premires jusqu llaboration des recettes de chocolats. elle contrle lorigine, la culture et lacheminement des fves de cacao ncessaires la composition de ses assemblages. favarger torrfie 100% des fves quelle utilise et fabrique 100% des chocolats quelle commercialise.

fro M cocoa bean to chocoLatethe favarger Manufacture manages all the stages in the process, from selecting the raw materials to creating chocolate recipes. it oversees the origin, cultivation and transportation of the cocoa beans required for its creations. favarger roasts 100% of the beans it uses and produces 100% of the chocolate it sells.

un procd riGoureux pour des chocoLats de haute prcisiona limage de lindustrie horlogre, celle du chocolat exige la plus grande prcision pour atteindre lexcellence. Quatre oprations majeures se succdent : la torrfaction, le broyage, le conchage et le temprage. a chaque tape, lapprciation, le choix ainsi que la matrise du temps et des tempratures sont les facteurs fondamentaux de la qualit et du got recherchs.

a riGourous process for hi G h-precision chocoLateas in watchmaking, the chocolate-making industry requires the highest levels of precision to achieve excellence. four major processes are employed in succession: roasting, grinding/ refining, conching and tempering. at each stage, testing, selection and the controlling of times and temperatures are crucial factors in obtaining the required quality and taste.

10

11

Le G ot f avarGer

the f avarGer t aste

un Grand Livre de recettesLa Manufacture favarger conserve la mmoire de presque deux cents ans de recettes originales qui sont une source dinspiration permanente. chaque recette comporte deux lments galement importants : la qualit et la juste mesure des ingrdients qui la composent ainsi que la matrise de tous les processus de son laboration. ces deux lments garantissent la constance du got et de la qualit.

an anthoLoG y of recipesthe favarger Manufacture retains the history of almost two hundred years of original recipes which provide a permanent source of inspiration. each recipe contains two equally important elements : the quality and perfect blend of ingredients that constitute the recipe and also the mastery of all the processes required to execute it. these two elements guarantee consistency of flavour and quality.

Matires preMires, M atires prcieusesLa slection et le contrle des meilleures matires premires est le premier secret de la plus haute qualit. au-del des fves de cacao, la Manufacture favarger slectionne avec une grande attention les ingrdients qui composent ses recettes. noisettes du pimont et amandes valencia sont intgralement torrfies la chocolaterie. Le lait provient depuis des dcennies des meilleurs alpages suisses. Lorigine naturelle et la qualit de chaque matire premire sont garantes des qualits gustatives.

raw MateriaLs, precious resourcesselecting and closely controlling the finest raw materials is the number one secret to obtaining the highest quality. in addition to cocoa beans, the favarger Manufacture takes great care in selecting the ingredients that go into its recipes. piedmont hazelnuts and valencia almonds are roasted in-house at the chocolate factory. the milk used for decades comes from the best alpine farms in switzerland. the natural origin and quality of each raw material guarantee the finest flavour quality.

Le Got de La GourM andiseLes recettes sadaptent au fil du temps et des envies. depuis son invention en 1922, laveline a volu tout en restant un objet de dsir. Les nougalines et les fondues ont enrichi la collection des recettes. chacune porte la signature du got favarger : celui de chocolats o lon reconnat le got vrai des meilleurs ingrdients, une texture fine et voluptueuse, dlicatement croquante en bouche pour un plaisir spontan, gnreux et gourmand.

the taste of induLGencerecipes are continuously adapted to the changing time and tastes. since its invention in 1922, the aveline has evolved while remaining an object of desire. nougalines and fondues have been added to the recipe collection. each has the signature favarger taste : the taste of a chocolate in which you can recognise the pure flavour of the finest ingredients, a fine, creamy texture, with a delicate crunch in the mouth yielding the spontaneous, rich pleasure of indulgence.

La Manufacture Favarger matrise 100% des tapes de fabrication, depuis la slection des matires premires jusquau produit fini. Elle conserve une production artisanale et semi-artisanale The Favarger Manufacture controls 100% of the manufacturing processes, from the selection of raw materials to the finished product. It retains a craft-based and semi-craft based production.12 13

Slection des fves Selecting the cocoa beans

Nettoyage Cleaning

Torrfaction Roasting

Concassage Crushing

Mlange Blending

Broyage Grinding

Conchage Conching

Temprage-Moulage Temperature control and moulding

Conditionnement Packaging

14

15

charte de QuaLit

QuaLity charter

En tant que Manufacture de chocolats depuis 1826, nous sommes fiers dlaborer des produits de haute qualit selon les engagements suivants :

100% de notre production est ralise Genve dans notre chocolaterie nous matrisons 100% des tapes de fabrica