INDEX

LEVANTE

MILANO

MILANO / ACCIAIO

VENEZIA

VENEZIA IN

MINT

NOSTROMO

CAFÉ

MARE

BELVEDERE

AR/38

DOLCE

RIVIERA

ACQUAPURA

ACQUAZZURRA

ACQUATONICA

ALA

SOFFIONI

ACQUA ZONE

ACQUA ZONE DREAM

4101618222634384044485254

5658 5960616466

La famille Fantini et son entreprise sont profondément enracinées depuis toujours à Pella, sur les bords du lac d’Orta. L’eau est le protagoniste absolue de ce petit bourg très particulier, En effet, l’on y crée des produits utilisés dans la vie de tous les jours, des produits qui apportent l’eau dans toutes nos maisons, en renouvelant continuellement une véritable petite magie devenue aujourd’hui indispensable.

Seit immer schon haben die Familie und das Unternehmen Fantini ihre Wurzeln in Pella am Ufer desOrtasees. In diesem kleinen aber besonderen Ort, ist das Wasser der unbestrittene und absolute Protagonist. Hier entstehenProdukte des täglichen Gebrauchs, welche das Wasser in unsere Wohnungen bringen, so daß eine kleine und gleichzeitig große Tradition mit einer magischen Ausstrahlung kontinuierlich mit neuem Leben erfüllt wird.

Fantini, familia y empresa, están desde siempre profundamente radicados en Pella, a orillas del Lago de Orta. En este pequeño burgo, muy especial, el agua es la protagonista por antonomasia y aquí se crean productos para usar en la vida cotidiana que llevan el agua a nuestras casas, renovando continuamente esa pequeña y gran magia que hoy resulta ya indispensable.

LINEA D’ACQUAWATER LINE/ LIGNE D’ EAU/ WASSERLINIE/ LINEA DE AGUA

Fantini, famiglia e azienda, sono da sempre profondamente radicate a Pella, sulle sponde del Lagod’Orta. In questo piccolo borgo molto speciale l’acqua è protagonista assoluta, qui si creano prodottid’uso per la vita quotidiana che portano l’acqua dentro le nostre case, rinnovando di continuo una piccola grande magia diventata oggi indispensabile.

As a family and a company, Fantini has always been deeply rooted in Pella, on the shores of LakeD’Orta. In this small, very special town, water is a leading player and products are created here fordaily life to bring water into our homes, continuously renewing a little drop of magic that has become essential today.

4

R. D

ordo

ni _L

EV

AN

TE

ar

t. D

013A

/G01

3Ba

rt.

G10

4

LEVANTE 7

ar

t. G

004F

VENEZIA 9

ar

t. D

213A

/G21

3B-8

070-

8073

-807

1A/8

071B

(3P

Z)

ar

t. G

006F

8

F. S

argi

ani _

MIL

AN

O

10

ar

t. D

113A

/E51

0Ba

rt.

620

4

MILANO 13

ar

t. 5

004F

ar

t. 4

714a

/471

4b-8

035a

/803

5b-8

034a

/803

4b (

6 p

z)

14 MILANO

ar

t. D

272A

/737

2B-8

036A

/803

6B-8

052

ar

t. 9

3 47

13A

/471

3B-8

035A

/803

5B

16

F. S

argi

ani _

MIL

AN

O /

AC

CIA

IO ar

t. 9

3 50

06F

ar

t. 5

913A

-39

5913

SB

-39

5848

C5(

2PZ

)a

rt.

39

5905

S-3

9 58

48C

5(2P

Z)

18

Thu

n –

A. R

odri

guez

_ V

EN

EZ

IA

ar

t. 3

9 59

04S

-39

5848

C5

(2P

Z)

ar

t. 0

2 58

48C

Ba

rt.

95

5848

CD

ar

t. 0

2 59

48a

rt.

95

5848

CC

VENEZIA 21

ar

t. 0

1 59

04S

-01

5848

C5

(2P

Z)

ar

t. 5

904S

584

8CB

(2P

Z)

ar

t. 5

913A

/C91

3SB

-584

8CB

(2P

Z)

22

Thu

n –

A. R

odri

guez

_ V

EN

EZ

IA I

N

ar

t. 6

002A

/600

2SB

-584

8CB

(2P

Z)-

5944

-803

6A/8

036B

25 VENEZIA IN

ar

t. 6

185A

/618

5SB

-584

8CB

(1P

Z)-

C94

5-59

44

ar

t. C

965S

-584

8CB

(2P

Z)

ar

t. C

904S

-584

8CB

(2P

Z)

Ang

elet

ti &

Ruz

za _

MIN

T

26

ar

t. F

006Y

Fa

rt.

F10

4

MINT 29

ar

t. F

004F

ar

t. D

013A

/F01

1B

MINT 31

ar

t. D

013A

/F01

3B

ar

t. D

272A

/F27

2B

MINT 33

ar

t. D

212A

/F21

2B-8

038-

8008

ar

t. 2

504F

ar

t. 9

7 26

04F

D. M

erca

tali

_ N

OS

TR

OM

O

34

ar

t. 2

604F

ar

t. 3

903A

/380

3B-8

037-

8033

-805

1-92

48 (

3 p

z)

ar

t. D

013A

/E31

3B

36 NOSTROMO

ar

t. D

013A

/E31

1Ba

rt.

D01

3A/E

313B

D. M

erca

tali

_C

AF

E

38

ar

t. 1

804F

ar

t. 9

7 10

04F

ar

t. 6

304

40

F. S

argi

ani

_MA

RE

ar

t. 1

004F

ar

t. 1

028-

9678

ar

t. 6

365

MARE 4342 MARE

AR

T. 3

903A

/200

3B-8

033-

8037

-805

1-92

48 (

6PZ

)

ar

t. 5

412A

/541

2SB

-544

8

ar

t. 8

034A

/804

2B-5

443-

5484

A/5

484S

B-5

448

(2P

Z)-

5404

SF-

5448

(1P

Z)

F. S

argi

ani _

BE

LV

ED

ER

E

44

ar

t. 5

703A

/570

3B-5

443-

8034

A/8

042B

(5

PZ

)-54

48 (

3 P

Z)

Ar

t. 5

404S

F-56

48C

6

46 BELVEDERE

ar

t. 3

306S

F-3

348

ar

t. 5

304S

-534

6-53

47

Ang

elet

ti &

Ruz

za _

AR

/38

48

ar

t. 3

304S

F-33

48

ar

t. 3

903a

/390

3sb

-802

0-80

21-8

024

(6 p

z)-

3949

50 AR/38

Ar

t. D

013A

/E21

3SB

-334

8

ar

t. 2

6 45

04S

F-2

8 45

48a

rt.

26 4

504S

F-2

6 45

48

ar

t. 5

404S

WF

-454

8

B. L

ohm

ann

/ Des

ignb

oom

_ D

OL

CE

52

ar

t. 2

456F

ar

t. 2

404

54

Mer

cata

li &

Ped

rizz

etti

_ R

IVIE

RA

ar

t. 4

110A

/241

0B

ar

t. 6

590/

6501

56

F. S

argi

ani _

AC

QU

AP

UR

A

ar

t. 6

580/

AD

651

1

AR

T. 6

800-

6890

F. S

argi

ani _

AC

QU

AT

ON

ICA

AR

T. 6

691-

6601

F. S

argi

ani _

AC

QU

AZ

ZU

RR

A

58

ar

t. 9

230-

9231

ar

t. 8

073-

8070

ar

t. 8

033-

8037

ar

t. 8

026-

8045

60

ar

t. 6

701A

/670

1B-1

684A

/168

4B

Stu

dio

C&

P _

AL

A /

SO

FF

ION

I

ar

t. 8

035A

/803

5Ba

rt.

803

6A/8

036B

ar

t. 8

036A

/804

3B

SOFFIONI 63

ar

t. 8

035A

/803

5B

ar

t. C

001A

/C00

2Ba

rt.

471

3A/4

713B

64

F. S

argi

ani _

AC

QU

A Z

ON

E

ar

t. C

001A

/C00

2B 4

713A

/471

3B

ar

t. 3

084A

/308

4B C

101A

/C10

1B

ar

t. 3

084A

/308

4B-C

101A

/C10

1Ba

rt.

C00

1A/C

001B

66

F. S

argi

ani _

AC

QU

A Z

ON

E D

RE

AM

ar

t. C

001A

/C00

1B-C

101A

/C10

1B-3

084A

/30

84B

ar

t. C

021A

/C02

1B (

2 P

Z)-

D21

2A/7

312B

-C10

1A/C

101B

ATTENDO FOTO CORRETTA DA CDCROMO

Ar

t. C

021A

/C02

1B

68

Nel rispetto della normativa NSF/ANSI 372 degli Stati Uniti, attualmente la più avanzata norma internazionale a tutela della salute dei consumatori, le superfici dei rubinetti Aboutwater, Levante, Venezia, Venezia In, Mint, I Balocchi a contatto con l’acqua potabile non contengono piombo in misura superiore allo 0,25%. Per l’elenco dettagliato degli articoli consultare il listino.

In compliance with the law NSF/ANSI 372 of the USA, which is currently the most advanced international standard for the protection of Consumers’ health, the taps surfaces of the Aboutwater, Levante, Venezia, Venezia In, Mint, I Balocchi series in contact with drinking water does not contain lead in excess of 0.25%. For the detailed list of the articles, pls. refer to our Price List. En conformité avec la loi NSF/ANSI 372 des Etats-Unis , qui est actuellement la norme internationale la plus avancée pour la protection de la santé des consommateurs, la surface des robinets des séries Aboutwater, Levante, Venezia, Venezia In, Mint, I Balocchi en contact avec l’eau potable ne contient pas de plomb en concentration supérieure à 0.25%. Pour la liste détaillée des articles, consultez le Tarif. Unter Beachtung der USA Norm NSF/ANSI 372, dem derzeit der modernsten internationalen Standard für den Schutz Gesundheit der Verbraucher, enthalten die Oberflächen der Armaturen Aboutwater, Levante, Venezia, Venezia In, Mint, I Balocchi in Kontakt mit Trinkwasser nicht mehr als 0,25% Bleigehalt. Die detaillierte Artikelliste ist in der Preisliste. En conformidad con la ley NSF/ANSI 372 de EE.UU., que es actualmente el estándar internacional más avanzado para la protección de la salud de los consumidores, la superficie de los grifos de las series Aboutwater, Levante, Venezia, Venezia In, Mint, I Balocchi en contacto con el agua potable no contiene plomo en exceso de 0.25%. Para el listado detallado de los artículos, referirse a la Tarifa.

INDEX

AF/21

AL/23

416

L’acqua è la nostra materia prima. Sulle forme dell’acqua, entrambi da tempo spendiamo pensieri, progetti, energie. E nel tempo, osservandoci l’un l’altro, abbiamo scoperto di avere molte cose in comune. E di condividere idee e ideali, obiettivi e atteggiamenti. Così, è stato quasi naturale decidere di unire le nostre forze. Da queste forze è nato Aboutwater. Aboutwater è l’alleanza di due imprese leader: Boffi e Fantini. Un’alleanza che si fonda sull’idea di proporre al mercato linee di rubinetteria connotate da raffinatezza e modernità del disegno, eccellenza progettuale, accuratezza nella realizzazione, e distribuite attraverso la rete commerciale delle due aziende che, operando coordinatamente, puntano ad allargare l’accesso al mercato al di là dei rispettivi segmenti.

Water is one of the essential elements we are made of. We have both been spending energy thinking about and considering shapes of water. By observing each other over time, we have realised wehave a lot in common, sharing ideals, ideas, aims and attitudes. That is why it has been natural to combine our forces and realise the Aboutwater project. Aboutwater is a partnership between two leading companies: Boffi and Fantini. The partnership is based on the concept of creating a new collection of taps with a modern and elegant design, conceptually excellent and of flawless make to be distributed through the sales network of the two companies, cooperating and aiming to extend the market beyond their respective segments.

L’eau est notre matière première. Voilà déjà longtemps que, sur les formes de l’eau, nous consacrons tous les deux pensées, projets et énergies. Et au fil du temps, à force de nous observer l’un l’autre, nous avons découvert que nous avons beaucoup de choses en commun. Et que nous partageons des idées et des idéaux, des et des attitudes. Il nous a été ainsi presque naturel d’unir nos forces. De ces forces est né Aboutwater. Aboutwater est l’alliance de deux entreprises leader : Boffi e Fantini. Une alliance qui se fonde sur l’idée de proposer au marché des lignes de robinetterie qui se distinguent par leur raffinement et la modernité du design, l’excellence du projet et le soin accordé à sa réalisation, et qui sont distribuées à travers le réseau commercial des deux entreprises qui, en opérant de concert, visent à élargir l’accès au marché par delà les segments respectifs.

Wasser ist das Grundelement des Lebens. Seit vielen Jahren stehen die verschiedenen Formen des Auftritts von Wasser im Mittelpunkt unserer Gedanken, Projekte und Ideen. Und indem wir uns gegenseitig beobachten, haben wir entdeckt, dass wir vieles gemeinsam haben und unsere Ideen, Ideale, Zielsetzungen und Konzepte miteinander teilen können. So war es nur natürlich, dass wir beschlossen haben, unsere Kräfte und Stärken zu vereinigen. Aus dieser Vereinigung entstand Aboutwater. Aboutwater ist die Allianz von zwei führenden Häusern: Boffi und Fantini. Eine Allianz, die auf der Grundidee aufbaut, Armaturenkollektionen anzubieten, welche sich durch ein bis ins Detail studiertes, innovatives, herausragendes Design und durch höchste Präzision der Fertigung auszeichnen. Kollektionen, die über ein Vertriebsnetz angeboten werden, in dem beide Hersteller zusammengeschlossen sind und das gemeinsame Ziel verfolgen, sich über ein erweitertes Konzept einen Markt zu erschließen, der über den jeweiligen Fachbereich hinausgeht.

El agua es nuestra materia prima. A las formas del agua ambos les dedicamos ideas, proyectos y energía desde hace tiempo. Observándonos el uno al otro, a lo largo del tiempo, descubrimos que tenemos muchas cosas en común y que compartimos ideas, ideales, objetivos y actitudes. Por ello, tomar la decisión de unir nuestras fuerzas nos ha resultado casi natural. De esas fuerzas ha nacido Aboutwater. Aboutwater es la alianza de dos empresas líder: Boffi y Fantini. La misma se basa en la idea de proponer al mercado unas líneas de grifería que se definen a través de la distinción y la modernidad de su diseño, de la excelencia del proyecto en que se basan y del esmero de la realización. La distribución está a cargo de la red comercial de ambas empresas que, al coordinar su labor, apuntan a ampliar la penetración en el mercado, más allá de sus respectivos segmentos.

N. F

ukas

awa

_ A

F/2

1

ar

t. 9

3 A

206W

F

4

ar

t. 9

3 A

106W

F

ar

t. A

504W

F

ar

t. 9

3 A

004W

F

AF/21 6

ar

t. A

113A

/A11

3B

ar

t. A

513A

/A51

3B

AF/21 9

Ar

t. 9

3 80

53-8

058

AF/21 11

Ar

t. 9

3 A

401A

/A40

1 B

13

Ar

t. 9

3 A

185A

/A18

5B

ar

t. 8

061

Ar

t. 9

3 A

265

14

P. L

isso

ni _

AL

/23

ar

t. B

004W

F

ar

t. B

006W

F

16

ar

t. 2

9 D

013A

/B41

3Ba

rt.

D01

3A/B

413B

ar

t. 1

3 B

206W

F

AL/23 19

ar

t. B

185A

/B18

5B

ar

t. 8

053-

8058

ar

t. 8

062

AL/23 21

ar

t. A

301A

/B30

1B

22

ar

t. B

121A

/B12

1B

Ar

t. B

265

AL/23 25