Extrait de la publication

Extrait de la publication

ISBN 978-2-89423-340-5 (PDF)

Extrait de la publication

Prisede Parole 1984

Extrait de la publication

Lapremierede «Nickel» a eu lieuau localduTheatreduNouvel-Ontario aSUdbury,Ie 4 mars 1984dans une mise en scene de BrigitteHaentjens, une scenographiede Pierre Perrault, des eclairages de HeleneBernier. La musique originaleest deDaisyDeBolt.Le spectaclea ~te montepar IeT.N.O.dansunecoproduction avecIe theAtre fran~ais du CentreNationaldes Arts.

Distribution par ordrealphabetique.

RobertBellefeuille: GiuseppeMichel-Marc Bouchard: Laurentet YaroKimCholette: Lucianaet SachaJean MarcDalpe:Youssafet M. Villeneuve, «l'oncle»DaisyDeBolt:KatiaChantalLavallee: AnneStephane Lestage: AlbertRobertMarinier: Jean-MarieDanielleSt-Aubin: Yvonneet SoniaJocelyneTardif:Clara

Prisede Paroletient a remercierIrma Bazzulpour la correction du texte italienetSoniaKuryliwPainepour la correctiondu texte ukrainien.

NICKEL

Ouverture

Chanson des mlneurs

Cage monte, cagedescendles heuresdans la nuit,Cagemonte, cagedescendles heuressans m'amie.Mistershift bossmandis-moedone, dis-moedone.Mistershift bossmandis-moedonequandje finis.Si I'backtient bon monhomme.Si I'backtient bon.Tu verraston amieIe soleil aussi.

DepuisI'tempsque j't'icimes brasont durci.Fait longtemps, ben longtempset je tousseplus souvent.

Quandj't'au fond du troumon arneest partie.Et j'ai peur de la perdredansc't'enferde Nickel.

L'autrejour sur manshift.La mort s'est prornense.A'rOdait, atrOdaitdeuxgars ont tombe.

Leursfemmesattendaient,sur la galerie.Leursfemmesattendaient.Ellesattendentencore.

Cagemonte,cagedescend,las heuresdans la nuit.Cage monte, cagedescend,les heuressans maris.Mistershift boss man,tals-toe pas, tais-toepas.Mistershift boss man,manhommereviantpas.Mistershift bossman,tais-toepas, tats-toe pas.Mistershift boss man,mon hommereviantpas.

5

6

ACTE 1, scene 1.

NICKEL

La cour. Fin d'apres-midi. Fin du printemps. Soleil. Chaleur. Sueur. Unbaritd'eau. Giuseppe entresale, casquede mineura la main.

GIUSEPPE

YOUSSAFGIUSEPPEJEAN-MARIE

GIUSEPPE

YOUSSAFLUCIANAGIUSEPPEJEAN-MARIE

ANNEGIUSEPPEJEAN-MARIE

GIUSEPPE

ALBERTGIUSEPPEJEAN-MARIEYOUSSAFJEAN-MARIEYOUSSAF

GIUSEPPEJEAN-MARIE

YOUSSAF

GIUSEPPEYOUSSAFGIUSEPPEALBERT

SoleBellocuormio.Riscalda ancorunpo questafacciadi contadinoche t'ama tanto.(BeausoleiI mon coeur, rechauffe encoreunpeu cettegueule de paysan qui t'aime bien.)

(Trois autres hommesentrent: Youssaf, Jean-Marie etIe jeune Albert. Sales. Casques. Bottes. Lecasque deJean-Marie est perce.)

Clara!Luciana!II a juste dit en riant que c'etalt mieuxque de perdrelatAte.Bah... it vero un troudansIecasqueca laisserespirareles idees.Serviette, Clara!(des coulisses) Le soupert'attend, Giuseppe!Si si vengo!Paul!Va me chercherune serviette.(lis enleventcasques, chemiseset se lavent.)(des coulisses) Lesenfants!Souper!Maintenant peut-stre tu signesta cartadell'unione.Union? Pane-mol pasde I'union. Donne-moi un manchede hachepourque je lui pete la gueule.He... Bah... TAtedi moule... Tu n'esqu'unegrossetittedi mouleJean-Marie.De mule,Giuseppe...de mule!Ebbe... C'est ce que je dis... di moule.Ca fait onzeansqueje suis la.Cajamaiseteaussipire.Tu oubliesvite.On se debarasse de Laurent. ..Clara, lesserviettes! On se debarasse de lui et il y a unautrepour Ie remplacer sur Ieprochain shift.Et lui iI sera pire.C'estca... maisla,en attendant, onnefait rien. Onparle.On parle de ci de ca, d'union puis de je ne sais tropquoi. (Tous rient.)Tu ne riraispas si ca t'etalt arrive.Je ris parce que ca m'est arrive. Giuseppe, tu te sou­viens?Si.Et la roche, trois fois plusgrossequeton caillou.Unemaison. (prononce«mazone»)·Maison, Giuseppe.

Extrait de la publication

NICKEL 7

GIUSEPPEYOUSSAF

Ebbeho detto... una mazone.Jean-Marie... je saisquetu as eupeur.Je connais. Giu­seppe connait, Albert aussi. Mais c'est toi qui parledeci, de ca... au lieu de signer ta carte.

ACTE 1,scene 2.

GIUSEPPE

YOUSSAF

JEAN-MARIEGIUSEPPEJEAN-MARIEALBERTLAURENT

GIUSEPPELAURENTYOUSSAF

ALBERT

YOUSSAFALBERTYOUSSAFLAURENTJEAN-MARIE

LAURENT

Guarda... Guarda... Buonaserasignorlaurent... Bonnesoupe... speroque les boisde ton toit sonosolide... eh!Bonnesoupelaurent. IIpautmangertranquille, samai­son c'est pas lui qui I'a construite.Un casquepeut-etre... juste au cas ou?

(rires)

le tabarnac.Aie! Basta! Ie couillondi merdaarriva.Je vais lui enfoncerIe sourirejusque dans la gorge.Ta gueule.Salut.Youssaf laissevoir.

(II lui envoieIe casque de Jean-Marie.)

la Madonnamia Ie regarded'un bon oeil.Chanceux.On ne sera pas toujoursaussichanceux si on continueaposer les bois commeon Ie fait.les poutres sont trop petites. II y a trop de distanceentrechacunepour un 'back' de rnsme,On sauve Ie temps.IIy a des boutsde toit partout.Mais si on continue...Toi, ~a va?Qu'est-ceque tu en penses?

(silence)

Qu'est-ceque j'en pense? .. j'en penseque vous vousen pensez trope Vous vous en faites trope Un accidentc'est un accident. Quelques rochesqui tombentet vousautres, vous partez en peur. Tu es dans une mine Ie'wop' pas dans une eglise. Dans une mine, iI y a desroches. Posetout Ie bois que tu veux, iI y aura toujoursdes roches, des petites roches, des grosses roches,des rochesqu'on ramasse, des rochesqul tombent. Tucapish l'Ukrainien, c'est une mine pas une partie depeche.

Extrait de la publication

8 MCKEL

(II envoie Ie casque aJean-Marie.)Tu t'en trouvesun autrepourdemain.Le shift de ce solr va nettoyerIe degAt et demainvousallez...

JEAN-MARIE Je ne retournepas la!LAURENT Tu ne retournes pas la? Tu ne retoumes pas,point!

(silence)

ACTE1, scene 3.

ANNEJEAN-MARIE

ANNE

LAURENT

ANNELUCIANA

GIUSEPPETOUS

GIUSEPPELUCIANAGIUSEPPELUCIANAGIUSEPPE

YOUSSAFCLARAGIUSEPPE

YOUSSAFCLARAJEAN-MARIIGIUSEPPE

YOUSSAFLUCIANA

(des coulisses) Jean-Marie!Qui!(II envoie Ie casque aAlbert pour qu'ille cache.)(Elle entre avec savon et serviette.) Tiens. Donne-moita chemise. (a Laurent) Bonsoir.Albert! (II lui fait signe de lui envoyer Ie casque.)Pourmon rapport. (II sort.)Jean-Marie?Cosa fai la. Avanti. Avanti. Le souper t'attend. Lavorotutta la giornata, je te fais un bon souper et toi tu Ielaissesse refroidir. Dopotu gridi, tu chiales, tu chiales:«Luciana non e una brava donna. Luciana tu n'as pasde cuore..Luciana!Luciana! Luciana! Lave-toi salaudl(Elle lui enfonce la tete dans I'eau.)Tu veux rnamainsur ta gueule.Nonje veux ton culo a rnatable. Avanti.Vousavez vu... (Elle lui mord la main.) Aie!J'ai faim couillon!Avanti!Femme de mes malheurs. Elle est folie... tu as vu...(Youssaf lui enfonce la tete dans I'eau.)Clara!Ma serviette!(des coulisses) Ca s'en vient!Couillondi merda!Tu prendspour elle maintenant!

(Albert et Youssaf lui enfoncent la tete dans l'eeu.)

Clara!(des coulisses) Qui, oui!Pensas-tu qu'iI en a eu assaz?Figliodi putanal

(On lui enfonce anouveau la tete dans I'eau.)

Luciana, tu Ieveux?Moi?pas vraiment. .. maisdonneIemoi quandrnerne,

Extrait de la publication

NICKEL

(lis Ie lui envoient,ells I'essuie.)

9

CLARALUCIANACLARAANNECLARAJEAN-MARIEANNE

CLARAANNEJEAN-MARIECLARA

LUCIANACLARAGIUSEPPE

LUCIANAGIUSEPPE

Luciana. tu es la damain?51!Anne.tu medonnesun coupde maindamain matin?Oul oul.Tiensbeaute(en donnant une servietteaYoussaf)C'astquai damain?Une fete ici pour les cousins de Youssaf qUi s'en vontaWinnipeg~ Je te rai dit hier au souper!Anne, tu oUbfies pas ts vaisselle?Non.non... Jean-Marie dep6chel (Ellesort.)QUi. oui... j'arrive.Tu vas etre la, Jean-Marie? Youssaf, ta tanteest pas­see aulourd'hul, c'est fou, elle a invite les Sawchuck.lesTroupkine...onvaetreaumoins 50, iIn'yaurajamaisassezde place. Albert. tu asvu Yvonne? Ellas'envienttantOf. En plus, II y a rna famille... mon Dleu, pas 50...751 LuclanalJe serai la. Toutseraperfetto. Primo perfettissimo.Primoperfecto. oui!5i. perfettissimo!

(IItape sur tes fessesde Lucianaqui replique avec uneclaque directs ala joue.)

Lescochonsa la maison! CiaoClara!Ellem'aimea la folie.Ciao!Luciana, j'ai faim.

ACTE 1, scene 4.

YOUSSAF Clara. ca ira tres bien.CLARA Facile adire pourvousautresles hommes. Vousman­

gez. vous buvez, c'est tout. Youssaf... 751 Jean-Mariecava?

JEAN·MARIE QUi, oui. (plus enthousiaste) oul,oui, oui.... Salutl

(II sort. Clara interroge Youssafdu regard.)

YOUSSAFCLARAALBERTYVONNE

ALBERT

CLARA

Rien.Albert?Rlen.Rien.(entre encourant) Clara...Albert est-ce qu'iI...(Ievoyant)Ahf AllO.AlIO.(Long silence - Clara et Youssafrienten se retenantetpUiss'esclaffent.)Moooncleva bien?

Extrait de la publication

10

YVONNE

CLARAYOUSSAFCLARAYVONNE

ALBERT

CLARA

YVONNEALBERT

NICKEL

Euh! oui... Clara, iI ne vient pas demain... ni lui, ni lesautresde la famille.

(silence)

Pourquoi?Tu sais bien pourquoi, Clara.Pourquoi?A cause... de la famille 8 Youssaf, (temps) mais moi jevais etre ta.Moi aussi.

(Temps)

Bon,c'est pas la fin du monde, la vie continue. IIy aurates cousins, Youssaf, tes tantes, tes oncles, les Saw­chuck, les Troupkine... on sera 50... ca fait moins deproblernes. Mon Dieu,50, c'est rien. Bon, faut souper.Albert, tu viens?Euh!Oui. Euh! Bonsoir.

(lis sortent.)

ACTE 1,scene 5.

CLARA

YOUSSAFCLARA

YOUSSAF

CLARAYOUSSAF

CLARAYOUSSAFCLARAYOUSSAF

Je suis altaeles voir un aprss I'autre, dans leur maison,chezeux... bienoui Clara...on va etre 18 certainClara...Veux-tu qu'on arnene quelque chose Clara? As-tubesoind'aide Clara?Des couleuvres, un nid de couleuvres.Clara...Dis rien toi. C'est juste pour tes cousinsque je fais toutca. C'est juste toute ta famille qui va etre lnsultee,Comme si ta famille n'etalt pas assez bonne pour lamienne. lis vont payer,je ne sais pas commentencoremais ils vont payer.Clara, ecoute!Demain ce sera la fete. Demain, Mike Sawchuck vajouer sur son violon des airs du vieux pays. Et iI Yauradu pain, de la viandeet de la vodka.Demain, on danseet on rit... et on ne partepas en mal des personnes.Je ne me mettraipas 8 genouxpour eux autres.(riant) Tu ne I'as jamais fait pour personne.Qaserait surpriseque tu commences.Je serais surpris...Hein?Je serais surprisque tu commences.Tak, tak... Grandsurprise. (rires) Tu es sauvage, Clara.

Extrait de la publication

NICKEL 11

CLARAYOUSSAF

CLARA

YOUSSAFCLARAYOUSSAFCLARAYOUSSAFCLARAYOUSSAFCLARAYOUSSAF

Non je suis folie.T~, tak...~ aussi. (I/s rientensemble... temps) Le soleilse couche.Tu as vu, les bourgeons sur Ie ch6ne commencent asortir.Oui. .. c'est Ie... lito.Le printemps?Tak, c'est ca... Ie printemps.Bon, Ie souper t'attend.Clara!. .. Je suis content de rire avec toi.Qu'est ce qu'iI y a? Youssaf?Je suis content de rire.Oui ... moi aussi.Je te suis.

ACTE 1,scene 6.

Lendemain. Preparations pour la f6te. Anne et Clara entrent, chacuneavec un chevalet a la main.

ANNECLARA

CLARA

SACHA

SONIA

CLARAANNECLARA

SACHA

ANNE

On la met la?Non, non, au centre, iI y aura plus de place!

(Deuxfemmes entrentaleur tour, enportantIe dessusde la table.)

Ca fini par se degager!Ce soir, iI va faire beau! C'est laf6te! (EI/e sort puis revientavec une nappe.)Menyi zdayetsya shcho my vzhe davno svyatkuvaly.(1/ mesembleque9a faitlongtemps qu'onn'a pas fete!)Ne mak davno ... na vesilyu Vaselya. Ale to znamenytadumka v tebe, Clara.(Pas si longtemps... depuisIemariage de Wassel. C'estune bonne idee que tu as eue Clara!)Tak, tak.Qu'est-ce qu'elles disent?(en riant) Je ne sais pas! J'ai compris Clara! (EI/es ins­tal/enttenappe.) C'est la nappe que la mere de Yous­saf m'a donnee quand on s'est marie. C'est elle quiI'avait brodes.To mama Yosefa vyshela. Bidna vona!(C'est la mere de Youssaf qui I'a faite. Pauvre el/e!)

(On installe des corbeil/es de pain, des bouteil/es devodka.)

Je me demande comment c;a se fait que toi, tu aiesmarie un Ukrainien, alors que chez nous, enfants, on

Extrait de la publication

12

CLARA

ANNE

CLARA

YAROANNECLARA

ANNE

CLARA

KATIA

CLARAANNECLARA

NICKEL

n'avaitpasIedroitdejouerniaveclesPolonals, niavecles Finlandais, surtout pas avec les Italiens, et encoremoinsavec les Ukrainiens.Justement, Youssef, c'stait Ie plusbel interdit du quar..tier...! (Elle rit.) Papaetaitdejamort, a l'epoqU8, maisitauraltated'accord, parprincipe, justaparesque e'ataitcontrela politique de la compagnie!

(On apporte des plats, des fleurs, d'sutres bouteilles.)

Naus autres, on t'enviait. .. Tu avais tellement I'air defaire ce que tu voutais. On etalt peut...tre un peujalouse... Tu avais tous les plus beaux gars apres toilJ'al toujours pense que Jean..Marie m'avait apouseeseulement parcequetu n'envoulats pastVite,vite, iI faut se deptkher de finiravantque lesgarssortentdu shift.

(Elle sort oeux autrespersonnes ent,ent.)

(a Anne) Dobrey den!(Elle imite vaguement ce que I'aut" v;ent de dire.)Youuaf va 6tr. content. J'air$US$i mes perogys... C'astbienla premiere fois!ClaralJe ne salspas 5ijedevrais rester. Je neeonnalspersonne. Je ne me sens pas a ma place. Je neoomprends rien!Voyooe Anne, een'sst pasgrave. On o'apasbf}eoin de$8 comprendrepoyr ftter... Viens~ je vats te pre,enter.(Ell. entr.lne Anne vel'S une des femmes~) Kati. J jeVOU$ present, Anno., C'.at la femme de Jean..Marie,YOU$ savell'ami de Youse.f.,..«Pryyat.l Vasefa.» (<<I'8m; de '1ous$af»)Pryyatel Vasefa... makmake Preyemno pi~namy. (ElleprendIesmain$ d'Anttoets'ad'"aantaClara...) Vakavona h,ma! (L'ami de You,sat..,. ou;~ €Wi. J1J suis con..tent, de VOU$ connaitlel Ell. 'st belle!)

(Anne hOQht Ia tfte.)

(en riant) en. dlt que tv 8$ betlelMerol!(a Ia femme) EUe VQU$ dit 'Oyakuyu' fM810r). Tusals,ohQ Katil c"st la m,i$on du Bon Pieu. tishaQitent aubord de 'a tflck, etohaque toi$ qu'un train passe, ity $toujours du rnoncte qUi. saute QU t,.i" poureourir cheztile. Ene ~r $,rt QQ la soupe. EU., en a tgujours depr6te. 'ZlJpa' fla$Cupe'.) ,

(La temmt (I~~J

NICKEL 13

KATIA

CLARA

KATIAYARO

Tous les Ukrainiens du paysconnaissent sonadresse....et depuis la crise, les trains sont bondes de monde.C'est toujoursplein,chezelle!Vonyholodni, i my takozh, ye shchoyisty.(lis ont teim, at nous au mome, on a que/que chose amanger.)Lesgensont faim... Et elleest bonne, votresoupe, hein,Katia!Bonne... mak,mak! (Elle rit.)MuzykaKatia... (AJ/ez joue, joue)

(Danse traditionnelle Ukrainienne)

Pendant la danse, on entend un cri des coulisses, Yaro sort... temps... iIrevienten courant.

YARO

SACHA

YARO

SONIA

YARO

ANNECLARAANNEUNEVOIX

ANNECLARASONIACLARA

SACHA

YARO

SONIA

Buv vypadokv mayni!Vypadok v mayni! (en criant).(liy a eu un accident a /amine! Un accident a18 mine!)

(La musique s'arrfJte brusquement.)

ShchotyKazhesh,vypadok?(Qu'est-ee que tu dis, un accident?)Tak, vypadok, ya tobi Kazhu, Khtosh zabyvsya!(Oui, un accident, js vous dis. II y a des morts!)Khto, Khto?Khtozabyvsya?(Qui, qui? Qui est-ce qui est mort?)Ne znayu, ne znayu.(Jene sais pas, je nesais pas.)Qu'est-cequi se passe, Clara?Je ne sais pas. Un train qui a deraillepeut-stre.Tu crois?Ca a I'airgrave.(des coulisses) Voila les premiers gars qui sortentdushift.C'est peut-etredans la rue, je vaisvoir. (Elle sort.)Qu'est-cequi se passe?Vypadok? (Un accident?)(Elle repete sans comprendre.) Vy pa dok? (un eccl­dent?)

(Un groupe entre anouveau entourant un mineur.)

Chy khtoshpamer?(Est-ce qu'il y a des morts?)Mozhe, mozhenyi. Shchene znaty.(Peut-etre. Peut-etre pas. On ne sait pas.)Ale, shchostalosya?(Mais au'est-ce qui s'est passe?)

Extrait de la publication

14

CLARA

VOIX

CLARA

GIUSEPPE

ANNEGIUSEPPE

SACHA

CLARAGIUSEPPECLARAYARO

SACHA

GIUSEPPECLARAGIUSEPPE

CLARA

SONIA

SACHA

ANNE

SONIA

ANNE

ANNE

NICKEL

(a Anne qui est entree) Mais qu'est ce qu'iI y a, je necomprendsrien. II n'est pas blesse.Voila Ie shift des Italiens.

(Giuseppe entre. Anne et Clara courent vers lui).

Giuseppe, enfin! Toi tu vas peut-stre etre capable deme dire...Calmi... tranquilli... IIy a eu.una incidente dansIegroupecanadesitrancais.Oaon sait... Le resteon nesalt pas.Dans Ie groupecanadlen-francals?Calmi... C'est ca qu'on dit... maiscase peut aussi quecasoit chez les Polacchi dans la galleriaa cote,Kazhutshcho desyatmertvykh.(lis disent qu'i/ y a dix morts.)(affolee aGiuseppe) Dix morts?Mano, mano.Puisqu'est-ceque tu en sais si ce n'est pas vrai?Ni, nema nikoho ranenoho.(Mais non, i/ n'y a personne de blesse.)Nikoho ranenoho.(Personne de blesse.)Bene... tu vois.Giuseppe, tu es sOr que tu ne sais rien?lis disent qu'iI n'y a personne de blesse. Oa doit etrejuste un eboulement. Ce n'est pas etonnant, ca fait dixjours que les gars disent que la galeria est molto dan­gereuse. Non preoccuparti Anna... Les Canadesi vontarriver... On va savoir. (temps)Je vais goOter la vodka.Nonvale Ie pena de s'enerverpour rien.S'enerver pour rien, s'enerver pour rien. C'est facile adire. (Elle sort.)Nesutnosylku.Tse khtoshz nashoyikhaty.(lis emenen: une civiere, c'est quelqu'un de chez nous.)Avo frantsuzy!(Voila les trenceist)Les francats... Mon Dieu,Jean-Marie, Jean-Marie!

(Elle va pour sortir, se cogne aSonia qui revient.)

Tse ne Jean-Marie, Hanya. Tse Yosef.(Ce n'est pas Jean-Marie, Anne. C'est Youssaf.)Youssaf?

(Deux hommes entrent en portant une civiere. Un drapest pose sur Ie corps.)

(Silence.)

(Elle court vers Albert.) Jean-Marie, au estJean-Marie?

NICKEL 15

ALBERT

CLARA

CLARA

CLARA

SONIA

IIs'en vient. II est au bureaudes shift boss.Tu sals, iI afailli)' passer, lui aussi... II voulait sauver Youssaf. II arecu une rochesur la colonne... trop tard.

(On debarasse vite la table pour y poser la ctviere. Onentend murmurer 'Yousset' puis une prtere ukrai­nienne, tres basse.)

(Elle entre brusquement.) Giuseppe, tu...

(Elle s'arrete en voyant la civiere. Clara regarde laciviere, regarde les gens, comprend.)

(a peine audible) Youssaf.

(Les femmes s'approchent d'elle. Elle les repoussemachina/ement. temps)

Laissez-moi. Je vous en prie, laissez-moi.

(Elle fait un geste pour demander que taus sortent.)

Treba imy.(II faut sortir.)

(Tout Ie monde sort. La priere reprend, tres bas.)

ACTE 1,scene 7.

Clara, seule avec Ie cadavresur la table.

CLARA Printemps. Du pain,de la viandeet de la vodka.

(Elle ramasse un bout de pain tomb« par terre dans laconfusion.)

Qa s'appellegAcherune fAteca, mon loup.Ca s'appelle pas savoir attendre jusqu'a demain, ca,mon loup, (en riant) Pour la premierefois, j'avais reusslafaire des perogys. Puis ta tante avait apports des...Youssaf!

(Elle remplit un seau avec I'eau du baril.)

Youssaf? .. c'est pour caque tu m'as touchecette nuitcomme tu I'as fait? Que tu m'as serre comme tu I'asfait? Comme tu ne I'as jamais fait? Youssaf? Ta chairsavait.Je penseque ta peau savait.

Extrait de la publication

16 NICKEL

(Elle se decide, s'approche de lui avec Ie seeu, uneeponge at un savon. Elle savonne I'eponge.)

J'auraisdO Iesavoirqu'ilst'auraient. Papaavaitraison.(recitatif) Aufonddutroucomme desaveugles apercerla roche...Tu saisquandPapaestmort, j'avaisjurequ'iIn'y auraitplusjamaisde nickeldans la maison.

(Elle souleveIe drap sur sa tete - temps - ellecourt aubaril se laver Ie visage.)

Puis toi, pas un mot! Dis rien! Dis rian! Ca fait juste 5ans que je me cognea ton silence, que je me blesse,m'ecorche a que je te bouscule pour faire sortir unmot,queje te que je te... Youssaf!

(Elle commencealui laverIebras,s'arreteala bague.)

'Vesna'Je nesaispasvraiment quandI'amourestmort.

(Elle lui lave doucementIe visage.)

Je nedevraispastedirec;a maisj'ai unfeuquimebrOteaucreuxduventreetj'ai passebeaucoup denuitsblan­chesaCOte de toi. (Elle rit.) Lat6tequetu as fait quandmoij'ai demande ta main!Je pense quedansIefondtuauraisete plusheureux avecune Ukrainienne qui t'au­rait fait plein de petits Ukrainiens. (temps) Si ca m'estarrivede r6verd'6tre seule... c'etait justedes rAves, tusals... tu sais...

(Elle retourne au baril se laverIe visage.)

Youssaf, ja neporterai pasIedeuil.Tu ascompris? Pasde noire lis diront ce qu'ils voudront. Tu me connaisYoussaf, je ne me mettrai pas a genoux devant per­sonne.

(Elle enlevesa bague de mariageet /a glisse sur sonpetit doigt.)

Je suis sauvage... et folie.

(Leslarmesmontent.)

'Vesna' II y auradu pain,de la viandeet de la vodka...et du soleilpourton enterrement Youssaf.

(Clara toutpresdu corps de Youssaf. Jean-Marie entreavec Ie casque de Youssaf a la main. Temps)

NICKEL 17

Je ne veuxrienentendre. Je ne veuxpassavoir. Je neveux pas savoircommant cas'est passe. Vous I'avazenvoye enavantpoursauvervotrepeau, hein?(temps)Je na voulais pasdireca... (temps)

JEAN-MARtE Youssaf, it a ri de moi hier... puis iI avait raison. Puis iIavait raison toutesles fois qu'iIme disaitqueje faisaisjuste parlerau lieu de travailler pour I'union, au lieudesignermacarte. (temps) Maisla...jeveuxjustetedire...juste te dire... que ce qu'iI a commence, ~a ne va pastinir la. Son rave ne tinirapas comme ca. (II depose Iecasque de Youssaf.) Ton r6venefinirapascomme ca,Youssaf.(II sort.)

Chanson: «Sur ta peau»

Surta peauil y a I'ombre des branchesdansIeventqui tremblentilyal'ord'un soleilau couchant

Surta peauII ya I'ambredescendresencore chaudesde mesbaisersiI y a I'arbrede tes gestesvertset printempset pieins

Surta peauiIya I'subede ton reveilce matinfraicheet neuvefraicheet neuveet sur ta peauiI y a I'airdu jourqui s'etireet basculeaurore, dans la nuit

at mavoix,mavoixsuitcourse foliedansla nuitton Ame danssa nuit

at rnavoix,mavoix lisseet mavoix,mavoixcrisse

Extrait de la publication

Extrait de la publication

Extrait de la publication

Extrait de la publication