Décembre 2009

NUMERO 27Décembre

Les échanges culturels

La vie à ChemChina

Mesures pour prévenir les coups de froid et la grippe

Evènements

Un projet sur la gestion des risques et le contrôle interne a été lancé à ChemChinaChemChina Rubber Corporation a participé à une exposition sur les pneumatiquesLe projet SAP ERP de BlueStar (Nantong) a mis en opération avec succès

2

Le plus grand complexe de dessalement d'eau de mer en Chine a été mis en serviceYiyang Machinery a fabriqué la plus grande presse de vulcanisation de plat en ChineBlueStar Harbin Petrochemical a mis en service avec succès une unité de cumylphénol

3

Le premier complexe chinois d'extraction du CO2 par absorption modulée en pression a été exporté vers la Corée du SudHebei Shenghua Chemical a lancé un projet de coopération environnementale sino-allemandeLa silicone aminée de Xinghuo labellisée produit innovantLe projet de polyoxyméthylène de BlueStar (Shanghai) a passé avec succès les tests d'approbation en terme de santé au travail

4

La Terre, notre mère5

8

ChemChina a créé une société de gestion d'actifsChemChina est classée dans les « 20 entreprises chinoises les plus compétitives au monde »Visiteur de Deutsche Bank

1

Cuire du riz pour la première foisPlanter des fleurs

7

Voyage dans les régions au sud du FleuvePersistance

6

Questionnaire pour de ChemChina Newsletter9

Projets

Décembre 2009 1

NUMERO 27 EVENEMENTSw

ww

.che

mch

ina.

com

.cn

ChemChina a créé une société de gestion d'actifs

Pour améliorer l'efficacité opérationnelle des actifs de ChemChina et répondre à ses besoins stratégiques, ChemChina Asset Management Co., Ltd a été établie le 12 novembre au siège de ChemChina. La création de cette

entreprise va contribuer à faire un inventaire des actifs non-opérationnels de ChemChina (y compris les terrains) ; à engager des opérations de fusions et acquisitions dans le pays, à procéder à des restructurations ; à promouvoir la gestion de contrat et à gérer les entreprises et les actifs existants après la réforme ; à faire l'inventaire et optimiser les actifs secondaires et les activites decoulant des investissements étrangers faits par ChemChina.

Ren Jianxin, directeur général de ChemChina, a souligné à l'occasion de la création de cette société que cette étape vise à créer des conditions favorables pour le développement de l'industrie, à générer un nouveau point de croissance et à former une équipe qualifiée à la gestion d'actifs : « nous devons explorer de nouvelles idées, façons de penser pour réaliser des changements dans la gestion, notamment des changements dans l'organisation et dans les ressources humaines. En outre, la société de gestion d'actifs doit se consacrer à devenir une société qui se concentre sur la culture d'entreprise comme noyau de sa compétitivité, ayant des caractéristiques opérationnelles uniques. »

ChemChina est classée dans les « 20 entrepriseschinoises les plus compétitives au monde »

ChemChina s'est classée au 19e rang du classement 2009 des « 20 entreprises chinoises les plus compétitives au monde » sponsorisées par le magazine « Global Entrepreneur » et Roland

Berger Strategy Consultants ; Adisseo, filiale de BlueStar, a remporté le prix de « meilleure filiale des entreprises chinoises à l'étranger » et de « Star de l'Europe » (Eurostar). La sélection évalue pour la première fois la performance des entreprises chinoises à l'étranger. En outre, le classement reflète la compétitivité des entreprises chinoises à l'ère de la mondialisation, c'est-à-dire qu'il permet d'examiner la compétitivité des entreprises chinoises face à l'internationalisation ainsi que leurs capacités de gestion interculturelle, à l'issue d'un processus difficile de transition de la « société locale » à la « société transnationale ». Les 20 « entreprises les plus compétitives au niveau mondial » et la « meilleure filiale des entreprises chinoises à l'étranger », - « Star de l'Europe » et le « Star émergent du marché » ont été évalués. Les normes d'évaluation utilisées dans ce classement sont les normes établies par Roland Berger Strategy Consultants. La sélection est principalement basée sur huit domaines: la performance des entreprises commerciales ; la compétitivité durable et la culture des sociétés internationales ; la performance globale de gestion ; la performance de l'expansion à l'étranger et la capacité d'acquisition et de production ; la capacité de marketing mondial ; les ressources humaines internationales ; la capacité d'innovation et la capacité de recherche et de développement ; la capacité de création de marque et l'intégration culturelle locale. Depuis sa création, ChemChina a réalisé une croissance à effet synergique à l'étranger, basée sur des perspectives nationales et mondiales en introduisant les meilleures stratégies d'investissement, les meilleures pratiques de gestion et en lançant des coopérations dans un cadre plus propices aux différentes formes. Adisseo, depuis son entrée dans le groupe BlueStar il y a trois ans, maintient une croissance rapide de son chiffre d'affaires et du bénéfice net, et dans le contexte actuel de crise financière mondiale, elle a encore réalisé les meilleures performances, ce qui montre sa forte compétitivité. Les premières entreprises nommées dans « les entreprises chinoises les plus compétitives au niveau mondial » en 2009 sont Huawei, Lenovo, Haier, ZTE, Wanxiang. En outre, CNOOC, PetroChina, Sinopec et d'autres entreprises s'y sont classées.

Visiteur de Deutsche Bank

Le 11 novembre, le PDG du Département d'investissement

g l oba l de Deu t s che Bank Global, Michael Cohrs, a visité ChemChina. Le directeur général de ChemChina, Ren Jianxin l'a rencontré et a discuté avec lui de sujets d'intérêt commun. Basée à Francfort, la Deutsche Bank est la plus grande banque d'Allemagne e t l ' u n e d e s i n s t i t u t i o n s financières mondiales les plus importantes.

Décembre 2009 2

NUMERO 27 EVENEMENTSw

ww

.che

mch

ina.

com

.cn

Un projet sur la gestion des risques et le contrôle interne a

été lancé à ChemChinaLe 30 octobre, ChemChina a tenu la réunion

de lancement d'un projet sur la gestion des risques. Les dirigeants de tous les départements du siège et des filiales y ont participé, ainsi que les membres du projet pilote. La réunion visait à mobiliser le personnel dans l'engagement du projet et la coordination afin de promouvoir l'innovation de gestion de ChemChina et ses opérations internationales. Lors de la réunion, l'auditeur général de ChemChina, Derek Baillieul, a présenté le projet tandis que les consultants externes venus de Deloitte Touche Tohmatsu CPA Ltd ont expliqué les programmes du projet. Le vice-directeur général de ChemChina et directeur de la Commission de direction du projet, Yang Xingqiang, a fait un discours de lors de la réunion. Selon la feuille de route, la gestion globale des risques et le contrôle interne seront lancés principalement au siège de ChemChina et à celui de BlueStar ainsi qu'au sein de Shenyang Chemical Co., Ltd. Le projet sera ensuite lancé dans d'autres sociétés. ChemChina a exigé que tous les départements et entreprises participent afin de former le système, les procédures et la culture de gestion afin de parvenir au mécanisme de long terme de gestion des risques et de contrôle interne.

ChemChina Rubber Corporation a participé à une

exposition sur les pneumatiquesShi Yonggang

Le 11 novembre, ChemChina Rubber Corporation a participé avec ses cinq filiales (Aeolus Tyre, Qingdao Yellowsea Rubber, ChemChina Tyre & Rubber Guilin, Double Happiness Tire, BRDIRI)

à l'exposition Reifen China 2009 organisée à Shanghai. C'est la première fois depuis sa création que la ChemChina Rubber Corporation s'engage dans une exposition professionnelle internationale de pneumatiques. La participation à cet événement vise, outre à renforcerl'image globale de ChemChina, à promouvoir l'intégration des filiales de ChemChina Rubber Corp et celle des ressources. Afin d'atteindre le but recherché, ChemChina Rubber Corp a fait beaucoup de travaux préparatoires. La plate-forme est conçue avec pour couleur principale le « bleu cobalt » qui est utilisé dans le logo de « ChemChina »; dans les dossiers publicitaires, en insistant sur l'image globale de l'entreprise, toutes les entreprises ont également introduit un logo « ChemChina »; dans le stand de l'exposition, le logo et la marque étaient imprimés sur les pneus ainsi que les divers produits de marketing. ChemChina Rubber Corp a présenté un total des 15 pneus aux spécifications différentes, fabriqués par quatre entreprises, parmi lesquels le pneu d'ingénierie géant tout acier produit par Guilin Tyre & Rubber (3,59 mètres de diamètre pour un poids de 4 tonnes), actuellement le pneu aux dimensions les plus impressionnantes en Chine. Un tel colosse n'a pas manqué d'attirer les regards et un grand nombre de visiteurs se sont arrêtés pour prendre des photos. ChemChina Rubber Corp a été lors de l'exposition le fabricant occupant la plus grande surface d'exposition et a été l'un des exposants qui a attiré le plus le regard du public. L'exposition globale a eu un grand succès, contribuant à la notoriété et la popularité de l'entreprise, favorisant egalement l'intégration des filiales, celle des ressources marketings et l'amélioration de la compétitivité globale de l'entreprise.

Le projet SAP ERPde BlueStar (Nantong) a mis

en opération avec succèsChen Jing

Le projet SAP-ERP de BlueStar (Nantong) a démarré le 25 mars et grâce a six mois

d'efforts inlassables de la part des membres de l 'équipe du projet, le projet a été officiellement mis en opération le 9 septembre. La comptabilité de l'entreprise établie le 30 septembre a démontré que le nouveau système informatique se déroulait sans problème.

Décembre 2009 3

NUMERO 27 PROJETSw

ww

.che

mch

ina.

com

.cn

Le plus grand complexe de dessalement d'eau de mer en Chine a été mis en serviceCui Jing

Le « projet sur le développement et la démonstration de la technologie-clé nationalisée du dessalement d'eau de mer par membranes (à capacité de production de 100,000 tonnes/

jour) » a passé les tests de validation ; c'est un projet national clef sur les plans scientifique et technologique qui a été entrepris par le BlueStar Hangzhou Development Center of Water Treatment Technology (HDCWTT). Ce projet est actuellement le plus grand complexe national de dessalement d'eau de mer. Ce projet offre une nouvelle technologie économique et fiable pour exploiter de nouvelles sources d'eau dans les zones côtières permettant de résoudre efficacement les problèmes de pénurie d'eau qui pénalisent le développement économique dans les zones côtières. Alors que la technologie du dessalement d'eau de mer comme moyen efficace d'atténuer la pénurie d'eau de qualité est largement répandue dans le monde, la technologie du dessalement d'eau de mer par osmose inverse à grande échelle et ses principaux éléments et équipements ne sont maîtrisés que par les Etats-Unis, le Japon et quelques autres pays développés. La mise en œuvre

réussie de ce projet permettra d'améliorer grandement le niveau technologique du dessalement en Chine, ce qui créera une grande rentabilité économique et sociale et permettra d'assurer la stabilité de l'approvisionnement en eau en Chine. L'équipe d'experts en charge de l'evaluation du projet a délivré un avis tres positif sur le système noyau et les composants du dessalement d'eau de mer développés de façon autonome par le HDCWTT, y compris la technologie d'intégration pour une machine à capacite de 12,5 mille tonnes/jour, la technologie d'assemblage du travail à 100 mille tonnes/jour, la technologie de production de membranes pour dessalement d'eau de mer et le dispositif de récupération d'énergie. C'est actuellement le plus grand complexe de ce type en Chine utilisée dans le monde. Grâce à l'innovation technologique en terme de récupération d'énergie et grâce à la conception optimisée du système d'effluent sous haute tension et l'application de la technologie de conversion de fréquence, le projet a une faible consommation d'énergie par tonne d'eau, digne des meilleurs complexes au monde.

Li Zhonghong

Le 6 novembre, la plus grande presse de vulcanisation pour fil d'acier plat de 2.7 × 16.4 m a passé l'expertise organisée par les experts du Comité économique

et commercial de la province du Hunan. Cette machine développée de façon autonome par Hunan Yiyang Rubber & Plastics Machinery Group Co. Ltd. est le symbole d'une nouvelle étape dans la recherche et la fabrication de presses de vulcanisation de plat. Cette presse est destiné à une société japonaise de pneu connue. Il est capable pour la première fois de résoudre des difficultés techniques telles celles récurrentes les poutres transversales, les tôles, les cadres, la conception de composants, la déformation de structures, etc. Pour assurer

l'exactitude de la machine principale dans l'enlèvement des membranes, on utilise le dispositif de tripping à transporteuse rotative avec les droits de propriété intellectuelle autonomes ; les rouleaux avant et arrière sont utilisé dans le dispositif de roulement de bande, la distance entre deux rouleaux varie selon le diamètre de la transporteuse, le plus grand diamètre de roulement est de 4,5 mètres et le poids maximum de 50 tonnes. Ce produit est largement utilisé dans les mines, les docks, la sidérurgie et d'autres grandes régions de transmission qui demandent des transporteuses à câble d'acier extra-larges et longues à haute résistance et à résistance abrasive contre la corrosion.

BlueStar Harbin Petrochemical a mis en service avec succès une unité de cumylphénolJiang Yu

Récemment, BlueStar Harbin Petrochemical a mis en service avec succès une unité de cumylphénol, ce qui permet à la société de devenir le premier fabricant de

cumylphénol en Chine. Ce projet est un projet de nouvelle technologie développé conjointement par BlueStar Harbin Petrochemical et l'Université des Sciences et Technologies de Harbin. Il a nécessité un faible investissement et a permis une rentabilité rapide et ainsi qu'une forte valeur ajoutée. L'entreprise n'a mis que quatre mois à terminer les étapes de conception, de construction, de mise en service, en appliquant l'expérience acquise à petite échelle en laboratoire au domaine de la production industrielle. Le cumlyphénol est une matière première chimique

fine importante et peut être utilisé en tant que composé intermédiaire dans le domaine des agents actifs de surface, de la résine époxy, de la résine phénolique et de la synthèse de polycarbonate. Il est aussi largement utilisé comme agent enzyme contre la stérilisation pour l'huile minérale, l'huile de clous, le bois. C'est de plus un agent régulateur de poids moléculaire relatif, un diluant réactif et un agent d'extension dans la résine époxy et le polycarbonate, ainsi qu'un agent de terminaison de chaîne et un plastifiant pour pesticides, antioxydants, bisphénol A polycarbonate, etc. À l'heure actuelle, la demande domestique en cumylphénol est entièrement satisfaite par les importations et augmente chaque année, avec un prix actuel d'environ 27 000 yuans par tonne.

Yiyang Machinery a fabriqué la plus grande presse de vulcanisation de plat en Chine

Décembre 2009 4

NUMERO 27 PROJETSw

ww

.che

mch

ina.

com

.cn

Le premier complexe chinois d'extraction

du CO2 par absorption modulée en pressiona été exporté vers la Corée du Sud

Qiao Xiaomei

La cérémonie de signature du contrat sur le projet de complexe d'extraction du CO2 par absorption modulée en pression s'est tenue

à Chengdu (Sichuan) entre Sichuan Tianyi Science & Technology Co., Ltd (Tianke) et le sud-coréen Sundo Chemical. La Corée du Sud utilise actuellement la technologie PSA en provenance des États-Unis ou d'Allemagne. Le 7 septembre de cette année, des représentants de Sundo se sont rendus à Tianke pour engager des échanges techniques et discuter de la coopération. Pour mieux connaître la technologie de Tianke, le personnel sud-coréen a visité les unités construites à Pékin et dans le Henan par Tianke. Les visiteurs sud-coréens ont parlé très positivement de la technologie du complexe d'extraction du CO2 par absorption modulée en pression et de ses applications ; ils se sont montrés également très satisfaits de sa conception technologique et de la construction du complexe. La signature du contrat permet d'exporter le complexe vers la Corée du Sud, premier pas pour pénétrer le marché des pays développés, ce qui est très significatif.

Hebei Shenghua Chemical a lancé un projet de coopération

environnementale sino-allemandeWang Jianjun

Le 5 novembre, le projet pilote sur la production propre dans l'industrie chimique, fruit de la coopération environnementale

sino-allemande entre China Petroleum and Chemical Industry Association (CPCIA) et GTZ, a été lancé. Trois experts allemands ont mené une évaluation de Hebei Shenghua chemical. Les deux parties ont échangé en profondeur sur la désulfuration des gaz d'émission, le recyclage catalytique de mercure, la réutilisation des eaux usées, les eaux usées non polluantes, l'empreinte carbone et finalement ont confirmé leur intention de poursuivre la coopération entre la Chine et l'Allemagne. Après le démarrage du projet, la GTZ mènera des analyses avec des experts étrangers sur les domaines clés retenus, proposant des mesures spécifiques pouvant apporter une nette amélioration de l'efficacité de la production ou de l'efficience énergétique. Les avantages environnementaux et les coûts de chaque mesure devront être évalués afin d'aider les dirigeants de l'entreprise à décider s'il convient ou non de mettre en œuvre les différentes mesures. Le démarrage du projet renforcera encore les relations sino - allemandes dans le domaine de la coopération sur les économies d'énergie et la réduction des émissions, contribuant aux intérêts communs de gestion environnementale de l'industrie chimique et d'amélioration de l'efficacité énergétique, entre autres.

La silicone aminée deXinghuo labellisée

produit innovantDu Yanqing

Les huiles de silicone aminée de Jiangxi Xinghuo Organic Silicone Plant ont récemment

été labellisés produits innovants de la province du Jiangxi. Le 21 août 2008, l'usine de Xinghuo a lancé un complexe de silicone aminée utilisant les matières premières DMC (dimethyl cyclosiloxane) et les systèmes de

Le projet de polyoxyméthylène de BlueStar (Shanghai) a passé

avec succès les tests d'approbation en terme de santé au travail

Le 20 octobre, le Bureau de la santé de Shangha i a mené une éva luat ion des

conditions de la santé au travail dans le projet de polyoxyméthylène (capacité de 40 000 tonnes/an) de Shanghai BlueStar New Chemical Materials Co., Ltd. L'équipe d'experts a estimé que la conception du projet était solide, que le système de gestion de la santé au travail et les installations liées étaient complets et conformes, que les règlements et la prévention des maladies professionnelles et les standards avenants répondaient aux exigences. En ce qui concerne la prévention anti l'incendie, la sécurité, la protection de l'environnement et la santé au travail, tous les tests menés se sont révélés satisfaisants.

pointe DCS. Avec une capacité de production de 3 000 tonnes/an, c'est le plus important de sa catégorie en Chine. L'usine produit actuellement deux produits : le ECOSOFTC803, un polydimethylsiloxane à basse/moyenne viscosité principalement utilisé en tant qu'agent adoucissant et lubrifiant pour textile ; et le EXTRASOFTC845, une huile de silicone aminée utilisée dans le séchage et l'émulsion finale des textiles. Le nouveau complexe a enrichi le mix de produits de Xinghuo et peut générer des ventes annuelles de 75 millions de yuans, ce qui établit des bases solides pour le futur de la société.

Décembre 2009 5

NUMERO 27 LA VIE A CHEMCHINAw

ww

.che

mch

ina.

com

.cn

La p r o t e c t i o n d e l'environnement est sans interruption le t h è m e d e s c a m p s

d'été BlueStar depuis vingt ans. B lueStar a toujours essayé de convaincre le grand public de l'importance de la sensibilité environnementale dans l'éducation des enfants. Cet engagement envers la responsabi l i té sociale et l 'amour des enfants font partie intégrante de la culture BlueStar. Au 20e camp été BlueStar, la compagnie a sponsorisé un concours de dessins pour enfants qui avait pour thème la protection de l'environnement. Cela a été un grand succès, avec plus de 365 dessins reçus des enfants des employés, depuis l'Asie, l'Europe, l'Océanie et l'Amérique. BlueStar a publié un album dédié intitulé « La Terre, notre mère ». Nous espérons que vous l'apprécierez.

Nous avons organisé la semaine dernière une petite cérémonie avec certains parents et deux jeunes

vainqueurs du concours (le 2e prix Eva Coste et le 3e Tonin Sportes). Comme vous pouvez le voir sur la photo, l'ambiance était décontractée et chaleureuse ! Les parents étaient très heureux du livre envoyé par BlueStar ! Notre PDG, Olivier de Clermont-Tonnerre était présent ainsi que notre nouveau manager général, Pascal Chalvon.

- BSILa Terre, notre mère, Eva

Coste, 15, BSI, FranceLa Terre, notre mère, Tonin

Sportes, 5, BSI, France

Créés par les enfants, ces dessins colorés reflètent leurs sentiments sincères d'amour pour la Terre, notre mère nourricière. I ls ont utilisé leurs crayons pour exprimer leur vision de la nature, leurs sentiments et leur imagination. Ils ont ainsi tenté de nous communiquer leur vision du monde. Leurs travaux sont une intéressante expression de leurs rêves et vision de la vie et de l'avenir. Qu'ils aient utilisé le style chinois ou occidental, ces dessins montrent le monde sans limite des enfants et les valeurs qu'il contient : vérité, bonté, beauté, toutes significatives des valeurs sans frontière de BlueStar. Nous devons avoir de la reconnaissance pour l'inspiration

que nous offrent à ces enfants : ils veulent un ciel pur et clair et c'est une mission a laquelle nous ne devons pas faillir.

La Terre, notre mère

Décembre 2009 6

NUMERO 27 LA VIE A CHEMCHINAw

ww

.che

mch

ina.

com

.cn

oyage dans les régions au sud du FleuveWang Guangsheng

VEtant nommé « employé star », j'ai fait un voyage dans les rég ions au sud du F leuve avec d 'autres employés, une attention et un traitement préférentiels accordés par Aeolus Tyre . Pendant ce voyage, nous avons t raversé Nanj ing, Shanghai, Wuxi, Hangzhou, Suzhou et quelques grandes villes, visitant de nombreux sites touristiques. Adieu le vacarme et à la pression du travail, bonjour rires et conversations agréables dans un cadre idyllique ! A notre retour du voyage, nous nous souviendrons assurément de ce qui s'est passé au cours du voyage. Nous avons admiré le magnifique lac de l'Ouest à Hangzhou, visité le site touristique de la cité Song, le plus grand parc à thème culturel de la dynastie Song, les cités touristiques des trois Royaumes à Wuxi ... nous n'avons pas seulement admiré de beaux paysages, mais aussi

découvert de nouvelles culturelles. Sur le chemin du retour, les conversations a n i m é s e t j o y e u s e s nous ont fait oublier la fat igue du voyage. On se sentait joyeux mais a u s s i r e c o n n a i s s a n t s : r e c o n n a i s s a n t s d e s attentions portées par Aeo lus Tyre, qu i nous permettait dans un laps de temps si court d'admirer tant de beaux paysages. En tant qu'employé de longue date, je suis sûr que les efforts portent toujours leurs fruits ; je suis dans

le même temps heureux d'avoir rejoint une équipe harmonieuse et passionnée. La puissance individuelle est insignifiante, mais des gouttes d'eau peuvent se transformer en fleuve et je pense que si chacun d'entre nous s'efforce de faire des efforts pour l'équipe, les résultats suivront et alors notre entreprise sera aussi plus puissante.

PersistanceEn octobre cette année, dans l'Epreuve Internationale Marathon de Pékin,

l'une des dix compétitions de marathon les plus connues dans le monde, un employé de ChemChina Oil & Gas Corporation Qihua, Chen Haibin, a fait un bon résultat en se classant 136e parmi près de 30 000 participants chinois et

étrangers (4e des amateurs). Agé de 31 an, Chen Haibin est passionné de course sur longue distance et pratique ce sport depuis plus d'une décennie. Chaque matin, quand tout le monde dort encore, il est déjà en route pour s'entraîner. Au début, il se sentait épuisé après avoir couru 5 km par jour en plus de son travail. Pourtant, il n'a pas abandonné et ses résultats se sont rapidement améliorés. Lors de son temps libre, il participe aussi à plusieurs événements sportifs de course sur longue distance, ayant remporté le premier prix dans l'Epreuve Marathon des trois provinces du Nord–est en 2007 et le premier lors des 8e jeux sportifs de la ville de Qiqihaer. Il a participé au marathon de Pékin six années consécutives. Cette année, en octobre, dans l'Epreuve Internationale Marathon de Beijing, lors de la finale du Marathon des 11e Jeux nationaux sportifs, Chen Haibin qui portait un maillot floqué « ChemChina » a parcouru les 42 km 195 de la course en 2 heures, 48 minutes et 50 secondes, le meilleur temps jamais réalisé par un coureur de Qiqihaer lors de cet évènement.

Décembre 2009 7

NUMERO 27 LA VIE A CHEMCHINAw

ww

.che

mch

ina.

com

.cn

Cuire du riz pour la première foisSun Yibing, Shenyang Paraffin Chemical

En r a i s o n d e l a g r i p p e

H 1 N 1 , l e s cours ont été suspendus pour une semaine. A l o r s c e t t e semaine, je ne suis pas allé à l 'école, mais j 'ai appris un

certain nombre de choses. Le premier soir, j'ai demandé à ma mère de m'apprendre à cuire du riz. La première étape est de laver le riz. C'est relativement simple car le riz vendu de nos jours ne contient pas de sable. Il faut ensuite préparer l'eau et cuire le riz avec un cuiseur spécial ; quand le cuiseur bippe, cela veut dire que le riz est cuit. Le lendemain, selon la méthode que ma mère m'a apprise,

j'ai cuit du riz. C'était ma première fois. Une fois cuit, j'ai enlevé la soupape, impatient de goûter mon riz; une fois la vapeur d'eau évaporée, le riz s'est révélé un peu dur mais ma mère m'a quand même dit que mon riz était bon, ce qui m'a fait plaisir. Le troisième jour, j'ai réussi à cuire du riz. Maman a dit qu'il était délicieux et j'étais très heureux. Apprendre à cuire du riz m'a fait réaliser qu'il faut essayer et s'entraîner pour surmonter les épreuves et difficultés. La cuisson du riz est une chose très simple, mais pour obtenir une dureté acceptable, il faut essayer plusieurs fois. En outre, la quantité d'eau affecte le goût du riz. Après quelques jours de tâtonnements, j'étais conscient que mes parents ont des tâches difficiles au quotidien. Je ne fais que mes devoirs dans ma chambre, mais ma mère tous les jours cuit du riz, coupe des légumes, fais la vaisselle. Mes parents s'occupent toujours de moi toujours en silence sans se plaindre. J'ai donc décidé, au retour de l'école après la fin de la grippe H1N1 de demander aux autres élèves d'aider leurs parents avec les tâches ménagères, afin de les remercier. Quel beau sentiment cela sera !

Planter des fleursLiu Zhikai, ChemChina Daqing DivisionLiu Zhikai, ChemChina Daqing Division

Le l'attendais depuis si longtemps : ma mère a finalement eu le temps de m'accompagner planter des fleurs.

J'étais impatiente de voir les graines alors que Papa amenait le pot de fleurs du balcon. J'ai préparé la terre et puis creusé un petit trou avec mon doigt pour y loger la graine. Je l'ai ensuite récouverte d'un peu de terre. J'ai planté ainsi plusieurs graines. J'ai demandé à ma mère : « Pourquoi ne pas creuser un gros trou pour les planter ensemble, comme ça elles ne sentiront pas seules ». « Non, de cette façon elles seraient trop serrées pour pouvoir bien grandir », a répondu Maman. Enfin, il faut arroser. Ma mère a dit : « Il ne faut pas arroser les graines trop fort, il vaut mieux utiliser un petit arrosoir qui permettra à l'humidité de pénétrer la terre ». En voyant l'eau s'infiltrer lentement, je me suis dit que les petites graines en avaient ont bu assez. Quand j'ai vu de l'eau

couler sous le pot, j'ai dit à Maman « les petites graines en ont trop bu, elles ont fait pipi », ce qui l'a fait bien rire. En plantant les fleurs, je regardais les pots, en attendant que les petites graines deviennent des herbes. Voyant que je ne voulais pas quitter les pots des yeux, ma mère m'a dit qu'elles ne bourgeonneraient qu'au bout de 12 semaines, ce qui a provoqué chez moi une moue de déception. Cette nuit, j'ai fait un rêve : j'étais devenue une petite graine une petite fille me plantait dans un pot tout neuf, et je dormais dans une terre molle sous un soleil chaud… Quelques jours plus tard, je sortais la tête en cachette, ma petite tête coiffée d'un bonnet ...

Décembre 2009 8

NUMERO 27 LA VIE A CHEMCHINAw

ww

.che

mch

ina.

com

.cn

Mesures pour prévenir les coups de froid et la grippe

Alors que la grippe s e r é p a n d e n c e moment, les mesures de prévention sont chaudement débattues. Un article du magazine américain Readers Digest suggère de prendre les mesures suivantes.

1. Utilisez vos jointures pour vous frotter les yeux.

Utilisez vos jointures pour vous frotter les yeux ; en effet, elles sont moins susceptibles de transporter les germes que les doigts. C'est particulièrement important lorsque l'on considère que l'on se frotte les yeux entre 20 et 50 fois par jour.

2. Passez votre brosse à dents au four à micro-ondes pendant environ 10 secondes pour éliminer les germes.

4 . A r r ê t e z d e vo u s s e n t i r coupa b le quand i l y a des problèmes au bureau. Croyez-le ou non, cela vous rend plus vulnérable aux coups de froid ! Des recherches ont démontré que le manque de confiance en soi ou trop d'autocritique augmentait le stress, qui est un facteur connu d'affaiblissement du système immunitaire.

5. Mettez des mouchoi r s à disposition près des endroits où les gens s'asseyent.

Dès octobre, prenez cette précaution chez vous, dans votre véhicule ou sur votre lieu de travail. De cette façon, les personnes qui éternuent ou se mouchent seront moins susceptibles de répandre leurs germes.

6. Laissez une fenêtre ou deux ouvertes, même en hiver.

C e n ' e s t certes pas t r è s b o n p o u r l e s économies d ' énerg ie , m a i s c e l a f e r a d e s mervei l les d a n s l a chasse aux germes.

7. Baissez la température dans votre maison de cinq degrés. Un air sec dans une maison surchauffée fournit un environnement favorable aux virus ; de plus, quand vos muqueuses sont sèches, elles sont plus réceptives aux germes. Baisser la température et s'équiper d'un humidificateur d'air permet de garantir un niveau sain d'humidité dans la maison en hiver.

8. À ce propos, achetez un hygromètre.

Ces petits appareils mesurent humidité Idéalement, le taux humidité chez vous est de 50%. Au-delà de 60%, la moisissure fera son apparition un peu partout ; en-deca de 40%, l'air sec vous rendra vulnérable aux germes.

9. Allez au sauna une fois par semaine.

Pourquoi ? Une étude anglaise a trouvé qu'inhaler de l 'air chaud reduisait l'exposition aux virus.

10. Vous pouvez procéder de même en respirant l'air chaud de votre sèche-cheveux pendant 20 minutes.

11. Mangez de l'ail.

Une étude conduite sur 146 volontaires a montré que les sujets en ayant consommé étaient moins sensibles aux coups de froid que ceux ayant reçu des placebos.

12. Mangez un yaourt par jour.

Une étude de l'Université de Californie-Davis a montré que cela pouvait réduire de 25% les coups de froid. Commencez à manger du yaourt en été pour renforcer votre système immunitaire avant que la grippe n'arrive.

13. Lavez vos serviettes à l'eau chaude tous les trois ou quatre jours durant la période de la grippe.Une autre façon de la stériliser et de

la ranger dans du matériel peroxide a l'hydrogène. Changez aussi votre brosse une fois par mois ou après chaque coup de froid.

3. Lavez-vous les mains souvent. Des recherches ont montré que se laver les mains 5 fois par jour pouvait réduire l'incidence de maladie respiratoire de 45%.

Décembre 2009 9

NUMERO 27 LES ECHANGES CULTURELSw

ww

.che

mch

ina.

com

.cn

Questionnaire pour de ChemChina NewsletterChers lecteurs de ChemChina Newsletter,

Ces deux dernières années, nous avons publié 27 numéros de ChemChina Newsletter et nous sommes curieux de connaître vos idées sur cette publication. Votre avis nous permettra de continuer à améliorer la qualité du produit et ainsi de mieux servir les entreprises et employés de ChemChina, autant en Chine qu'à l'étranger. Ainsi, nous vous prions de prendre quelques minutes pour faire commentaires et suggestions dans le tableau ci-dessous. Bien entendu, vos contributions sont en permanence les bienvenues!

Merci beaucoup de votre participation.

Bien à vous, les éditeurs de ChemChina Newsletter

Questionnaire pour de ChemChina Newsletter

Veuillez préciser si vous faites vos commentaires à propos de la lettre en anglais (EN) ou en français (FR) :

La lettre a actuellement les sections suivantes:-Evènements-Projets-Technologie-LavieàChemChina/Leséchangesculturels

Nous vous invitons à laisser vos suggestions quant à l'ajout de nouvelles sections ou contenus. Veuillez indiquer ci-dessous sur quels thèmes vous souhaitez nous laissez un commentaire :

A.CulturechinoiseB.PaysagesetpatrimoinecultureldelaChineC.ScienceD.PhotographiesprisesparlesemployésE.Journaldesenfants Jechoisis: F.Autres(veuillezpréciser):

Commentaires & Suggestions (optionnel)

Noussommesheureuxdelirevoscommentairesetsuggestionssurlecontenu,lalangue(qualitéetclartédelatraduction)etlaconception(designphotoetmiseenpage)delalettred'information.

I.Contenu

II.Langue

III.Conception

Merci beaucoup d'avoir pris le temps de remplir ce questionnaire. Si vous le souhaitez, vous pouvez laisser vos coordonnées ci-dessous (optionnel) :

Votrenometintitulédeposte: Votreunité: Votree-mail:

* Renvoyer le questionnaire rempli à : zengyu@cheminfo.gov.cn