D A N S C E N U M É R O :

La vie des résidences

2

Des festivités de Noël Part’âgées

4

Un petit chocolat ?

6

Portrait... 6

Au café du Pont de Sèvres Évènements à venir, à retenir

7 7

Brèves 8

Conseil pratique, Grain de sagesse

8

PART’AGE N ° 2 J A N V I E R 2 0 0 8

D I R E C T E U R D E P U B L I C A T I O N

Elisabeth PACREAU C O M I T E D E R E D A C T I O N

Claude JACOBS Annie LELIEVRE Delphine POUTS-DIT-LAYUS Francine SAUBAGNE

P A G E 2

La semaine nationale des retraités et des personnes âgées se déroule chaque an-née durant la 3ème semaine du mois d’octobre.

Semaine bleue : de la Bretagne à l’Alsace La Semaine Bleue 2007 a démarré le 15 octobre à Lelégard a v e c l ’ a p é r i t i f d ’ ouverture et une dégustation de spécia-lités alsaciennes.

Une semaine riche en activités, dédiée à l ’ Alsace à Lelégard, avec folklore, dégusta-tion, et conférences, et tournée vers la Bretagne à la résidence Jean Rostand.

Loto, musiques, dégus-tations culinaires, et quizz culturel sur le thè-me de la Bretagne ont égrené une semaine dédiée au rapproche-ment entre les généra-tions. Les enfants de la classe de CE2 de

l ’ école des Bruyères de Sèvres se sont brillamment illustrés lors du quizz « Bretagne ».

Enfants et résidents se sont livrés « bataille » mais peu importait le résultat du jeu, ce jour là, petits et grands étaient tous gagnants !

Toujours sur le thème des rencontres intergénérationnelles, les jeunes élèves du Conservatoire de Sèvres ont joué des

airs de musique classique et moderne, devant un auditoire toujours aussi charmé par ces musiciens en herbe !

En 2008, la semaine bleue se déroule du 20 au 26 octobre, alors, à vos agendas !

P A R T ’ A G E

Franc succès pour les 1ères

Musicales de Lelégard Il faisait un temps magnifique ce 8 septembre dans les jardins de Lelégard. Le public, conquis, a pu partager dans la convivialité, harmonie musicale et goûter festif. Une aventure à poursuivre, sans aucun doute !

Notez pour cela sans attendre le samedi 2 février 2008 à

15h, avec au programme Bartók, Kodaly, Strauss.

Le trio de Barbison a donné le coup d’envoi de ce nouveau rendez-vous : « les musicales de Lelégard » .

Carole, notre alsacienne d’un jour, et quelques résidents autour d’une bonne choucroute préparée par la cuisine !

P A G E 3

La résidence Jean Rostand a participé pour la

première fois au 21ème Téléthon : Fresque des

Mains, Décoration de l ’ Arbre de Noël, Tour de

Paris en Vélo, tous les âges étaient réunis pour

recueillir des dons.

Générosité et convivialité étaient les maîtres mots de cette journée

qu ’ un concert a illuminé de mille sons. La somme de 700 euros a été

reversée à l’ A ssociation Française contre les Myopathies.

« « Atout’Age »

Jeunes et séniors solidaires pour

Merci à tous,

résidents, familles, artistes, personnel,

pour votre participation et votre

implication pour le 21ème Téléthon, ainsi

qu’à tous les donateurs et aux bénévoles

d’un jour unique !

P A G E 4

Un Noël part’âgé !

P A R T ’ A G E

Le mois de

décembre 2007

fut riche en

festivités au sein

des résidences

pour personnes

âgées : Noël des

enfants, gouter

et repas de Noël,

spectacle des

enfants du

personnel, sortie

« illuminations

parisiennes »….

Il n’y aurait pas

assez d’espace

pour être

exhaustif, alors

en voici un

aperçu en

quelques photos!

Sous le soleil... C ’ est dans une ambiance antillaise que s ’ est déroulé le repas de Noël de la Résidence Jean Rostand, le mard i 18 décembre . Musique, danse et menus étaient là pour nous faire voyager sous le soleil en plein hiver !

Dans un univers de contes et de magie plutôt contemporaine, u n e c e n t a i n e

d ’ enfants a pu assister et… participer au spectacle organisé à l’ o ccasion de Noël dans la salle de spectacle Lelégard. Pendant le goûter très apprécié des petits comme des grands, le Père-Noël recueil-lait les commandes de dernière minute….

Après le départ des cigognes, nous savions que Noël était proche, car il se passait le 6 décembre, à la Saint-Nicolas. Maman commençait à tricoter des bas de laine : rouges et verts pour les filles, verts et rouges pour mes frères. Dans ces bas de laine, pour la Saint Nicolas, maman nous mettait une grosse orange, un sucre d ’ orge en forme de canne de Saint Nicolas, un pain d ’ épices et un chocolat. Devant la cheminée, nous avions droit à du vin chaud allongé pour passer la fête. Quand nous étions petits, nous avions des jouets utiles et tout en bois : sabots, plumiers, … et lorsque nous étions grands, de quoi broder des affaire pour notre trousseau.

Souvenirs de Noël de Madame STOECKLIN, Résidente à Lelégard.

Un Noël alsacien

Les secrets du vieux grimoire

Madame CHABANI Manuela, aide-soignante

P A G E 5

Concert, crêpes, tombola, pêche à la ligne ont animé toute la journée du

dimanche 9 décembre la Résidence Jean Rostand.

Malgré un temps incertain, les visi-teurs étaient au rendez-vous pour la 3ème édition de ce marché de Noël.

Résidents, familles, personnel, habi-tants de Sèvres et des villes

avoisinantes ont ainsi pu faire leurs achats de Noël dans une ambiance

très conviviale.

3ème Marché de Noël

à la Résidence

Jean Rostand

Tirage tant attendu de la Tombola

C’est gagné ! ... Vite, une autre pêche surprise !

Mme PINAULT, en spécialiste des crêpes ! Hummm !!!

Mme MARTIN

d ’ accompagner les rési-

dents.

J ’ aime également la rela-

tion avec les personnes

âgées et déjà à l ’ hôpital je

m ’ occupais plus particuliè-

rement d ’ e lles dans le

service des consultations,

je prenais le temps de leur

parler, je veillais à leur

confort.

J ’ aime bouger, j ’ aime

découvrir et anticiper les

choses et avoir une certai-

ne autonomie.

Que vous dire de plus sinon

que j ’ aime beaucoup me

Je suis arrivé à Lelégard

au mois d ’ août 2007,

après avoir exercé les

fonctions de secrétaire

auprès de plusieurs mé-

decins chefs de service

à Saint-Cloud. J ’ ai

sollicité ce poste à Lelé-

gard depuis longtemps

notamment parce qu ’ i l

propose un travail très di-

versifié qui prend en comp-

te les relations avec les

familles, avec les méde-

cins, les soignants et aussi

les animateurs que j ’ aide

volontiers lorsqu ’ i l s ’ agit

promener avec mon chien

POPEYE . Certains rési-

dents de la Maison du

Parc nous connaissent.

J ’ ai en effet habité au-

près de cette maison et je

rencontrais les résidents

dans le parc pendant mes

promenades.

Sinon, j ’ aime les Arden-

n e s , R i m b a u d e t

l ’ Histoire. Dès que je vais

quelque part je tiens à en

connaître le passé.

Je suis très content

d ’ avoir fait le choix de

travailler à Lelégard.

Portrait …

Pierre HYOLLE, Secrétaire médical des Résidences Lelégard

Incontournable au moment des fêtes de fin d ’ année,

c ’ est l ’ aliment « plaisir » par excellence ! Plus qu’ u n

aliment, il est aujourd ’ hui apprécié par l’ i ntensité des

sensations qu ’ i l procure et pour ses vertus nutritionnel-

les. En effet, le chocolat apporte de nombreux minéraux,

du magnésium à l ’ action apaisante et anxiolytique, du

potassium, du calcium surtout dans le chocolat au lait et

blanc. Il apporte également des oligo-éléments comme le

fer et le fluor, des vitamines B, indispensables au bon

fonctionnement de nos cellules, et du groupe E, antioxy-

dantes. Enfin, le chocolat participe aussi à la prévention

des maladies cardiovasculaires par sa richesse en poly-

phénols, connus pour leurs propriétés anti oxydantes.

Concernant les principales idées reçues et véhiculées

par le chocolat, sachez

que le chocolat ne consti-

pe pas, certains polyphé-

nols semblent plutôt avoir

un effet positif sur la ré-

gulation du transit intesti-

nal. De plus le chocolat

noir est riche en fibres qui contribuent à assurer un bon

transit. Par ailleurs, le chocolat ne fait pas grossir si sa

consommation se fait de façon raisonnable et qu’ e l le

est associée à une alimentation équilibrée. Il n ’ y a donc

aucune raison de bouder son envie de chocolat !!

Marianne AGNESE,

Responsable du service diététique

Un petit chocolat ?

P A G E 7

P A R T ’ A G E

EVENEMENTS A VENIR, A RETENIR... Date Événement Lieu et précisions

Samedi 2 février 2008 Les musicales de Lelégard À 15h, Salon du Pavillon Laval - Lelégard Concert Bartók, Kodaly, Strauss

Mardi 5 février 2008 Mardi Gras Goûter, crêpes avec les enfants de la crèche du carrousel à la Résidence Lelégard

Mercredi 6 février 2008 Mardi Gras La résidence Jean Rostand fête mardi gras avec les enfants de la crèche Marivel

Noël, c ’ était avant tout un grand repas de famille le 24

au soir autour de plats traditionnels : tout d ’ abord un

bon petit apéritif, puis en entrée des huîtres et du foie

gras. En plat principal, nous mangions du boudin, du

blanc de poulet ou de la dinde avec des champignons,

pommes de terre et marrons. La salade accompagnait

des fromages divers avant la fameuse bûche de Noël !

Quand je vivais chez mes parents, nous allions à la

Messe de Minuit après le repas de la veillée de Noël, et

on revenait ensuite à la maison pour danser valses et

tango ! Mon mari, était un grand danseur ! Danser sur

une table ne lui faisait pas peur ! On s’ é tait

d ’ ailleurs rencontré à un bal ! Le 25 au

matin, ma fille ouvrait ses cadeaux.

Noël a changé pour moi au fil des années : j ’ ai traversé

des périodes difficiles, dont mon divorce. Cependant, com-

me je suis très croyante, même toute seule dans mon foyer

logement avant d ’ arriver à la Résidence Jean Rostand,

Noël était toujours dans mon cœur : jour de bonheur, de

piété, de souvenirs. Ce jour là, si je le pouvais encore,

j ’ i rai aider les malheureux.

Quand je dirigeais le café -restaurant du Pont de Sèvres,

j ’ invitais le jour de Noël les sans-abri qui vivaient dans

des cabanes près de la Seine à venir manger dans le res-

taurant. J ’ a vais une grand-mère pater-

nelle suisse très croyante : elle

m ’ a transmis le désir

d ’ être là pour les nécessi-

teux et les malheureux.

J ’ appartenais à la jeunesse

ouvrière catholique, ainsi, nous

faisions du théâtre pour gagner un

peu d ’ argent et aider les gens qui étaient dans le

besoin. C ’ e st ce que j ’ ai continué à faire ensui-

te dans mon café -restaurant.

Madame Colette MARTIN,

résidente à la Résidence Jean Rostand

Au café-restaurant du Pont de Sèvres...

P A G E 8

Prochain numéro : avril 2008

Avec pour thème principal le sport ! Vos suggestions sont les bienvenues pour les prochains thèmes

Résidences Lelégard 1 rue Lelégard - 92210 SAINT CLOUD Téléphone : 01 49 11 62 51 Résidence Jean Rostand 141 Grande Rue - 92310 SEVRES Téléphone : 01 41 14 74 00

Centre Hospitalier des Quatre Villes

Bonne continuation à :

Denise ZORZINI, Directrice adjointe du CH4V ( octobre 2007 )

Malik KEBIR, Médecin ( n ovembre 2007 )

Mauricette RICHE, Cadre de santé ( d écembre 2007 )

Fabrice JORDIER, Animateur, ( décembre 2007 )

Annie SERRE, Médecin ( d écembre 2007 )

Bienvenue à :

Anne-Claire KOBUS, Ergothérapeute ( o ctobre

2007 )

Monica CARNEIRO, Infirmière ( octobre 2007 )

Arrivées et départs

Grain de sagesse « Ca tourne, on n ’ y peut rien, c ’ est comme ça, on fait avec. »

Mme MICHEL,

résidente à Jean Rostand

Conseil pratique Ne jetez plus l ’ eau « sale » de vos

aquariums. C’ e st une eau très riche en

matières organiques qui peut servir

d ’ excellent engrais

pour vos plantes d ’ appartement.

PARTICIPEZ VOUS AUSSI A CES RUBRIQUES

EN NOUS DEPOSANT VOS BONS MOTS

OU CONSEILS PRATIQUES !

• Le Conseil de la Vie Sociale, s ’ est réuni le 20 octobre 2007 après-midi.

• Depuis le 17 Septembre, dans un souci d ’ amélioration de la qualité des repas, la prestation restauration de Lelégard a évolué avec notamment un nouveau responsable de cuisine : Monsieur AGOU de la société Médirest.

• Anne-Claire KOBUS, ergothérapeute, a pris ses fonctions sur le site de Lelégard le 1er octobre 2007.

En bref... Le premier numéro de Part ’ âge a été très bien accueilli par tous. Nous tenions néanmoins à avoir vos avis et suggestions afin de pouvoir répondre encore plus à vos attentes.

Il ressort de notre petite enquête que vous avez particuliè-rement apprécié notre dossier sur les animaux, et les témoignages de résidents. Merci pour toutes vos sugges-tions, nous y sommes très attachés.

Votre avis nous intéresse