ET VOGUE LA GALÈRE

JOSÉE MONGEAU

Chroniques de Ville-Marie

TOME 1 • 1659-1663

classique

Et vogue la galère

de la même auteure

À la guerre comme à la guerre. Chroniques de Ville-Marie, tome 2 (1665-1667),

Hamac classique, roman historique, 2014.

Josée Mongeau

Et vogue la galèreChroniques de Ville-Marie

t o m e 11 6 5 9 - 1 6 6 3

r o m a n h i s t o r i q u e

classique

Hamac est une division des éditions du Septentrion.

Photo de la couverture : L’Arrivée des bateaux venus de France, 1931. Aquarelle de Lawrence R. Batchelor, BAC C-011924.

Chargée de projet : Louise Melançon

Révision : Fleur Neesham

Correction d’épreuves : Marie-Michèle Rheault

Mise en pages et maquette de la couverture : Pierre-Louis Cauchon

Si vous désirez être tenu au courant des publicationsde la collection HAMAC vous pouvez nous écrire par courrier,par courriel à info@hamac.qc.ca,par télécopieur au 418 527-4978ou consulter notre catalogue sur Internet :www.hamac.qc.ca

© Les éditions du Septentrion Dépôt légal :1300, av. Maguire Bibliothèque et ArchivesQuébec (Québec) nationales du Québec, 2014G1T 1Z3 ISBN papier : 978-2-89448-805-8 ISBN PDF : 978-2-89664-899-3 ISBN EPUB : 978-2-89664-900-6

Diffusion au Canada : Ventes en Europe :Diffusion Dimedia Distribution du Nouveau Monde539, boul. Lebeau 30, rue Gay-LussacSaint-Laurent (Québec) 75005 Paris, FranceH4N 1S2 Vente de droits : Mon agent et compagnie Nickie Athanassi 173 et 183 Carré Curial 73000 Chambéry, France www.monagentetcompagnie.com

Les éditions du Septentrion remercient le Conseil des Arts du Canada et la Société de dévelop pement des entreprises culturelles du Québec (SODEC) pour le soutien accordé à leur programme d’édition, ainsi que le gouvernement du Québec pour son Programme de crédit d’impôt pour l’édition de livres. Nous reconnaissons éga lement l’aide financière du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du livre du Canada (FLC) pour nos activités d’édition.

7

liste des personnages*

Âge en 1659 – en retrait, les enfants nés entre 1659 et 1663

En France

Louis XIV, 21 ans, roi de FranceLe Cardinal Jules de Mazarin, 57 ans, principal ministre du roiAngélique de Bullion, 66 ans, bienfaitrice de l’Hôtel-DieuJérôme le Royer, sieur de la Dauversière, 62 ans, membre fondateur de

la Société Notre-Dame de Montréal

Marans, province d’Aunis

Jean VIII de Bueil, 32 ans, Comte de Marans, grand échanson de FranceSimonnet, intendant du comte de MaransL’abbé Chardon, curé

Olivier Charbonneau, 48 ans, laboureurMarie Garnier, 32 ans, sa femme, sœur de Michelle et de Louise GarnierAnne Charbonneau, 2 ans, leur fille

Simon Cardineau, 39 ans, laboureurMichelle Garnier, 29 ans, sa femme, sœur de Marie et de Louise GarnierJacques Cardineau, 5 ans, leur filsJean Cardineau, 5 mois, leur fils

Pierre Goguet, 29 ans, laboureurLouise Garnier, 27 ans, sa femme, sœur de Marie et de Michelle GarnierMarie-Anne Goguet, 1 an, leur fille

* Les noms en italiques sont des personnages fictifs.

8

Mathurin Thibaudeau, 35 ans, laboureurCatherine Auvrard, 27 ans, sa femme, cousine d’Olivier CharbonneauCatherine Thibaudeau, 7 ans, leur filleJeanne Thibaudeau, 5 ans, leur filleJacques Thibaudeau, 3 ans, leur filsMarguerite Thibaudeau, 6 mois, leur fille

Jean LeRoy, 25 ans, laboureurFrançoise Bouet, 19 ans, sa femme, sœur de Renée Bouet

Jean Racault, 36 ansRenée Bouet, 31 ans, sa femme, sœur de Françoise BouetAntoine Pelletier, 10 ans, fils d’un premier mariage de Renée BouetMarguerite Racault, 6 ans, leur filleJeanne Racault, 4 ans, leur fille

Pierre Guiberge, 30 ansMathurine Desbordes, 26 ans, sa femmeJeanne Guiberge, 3 ans, leur filleMarie Guiberge, 1 an, leur fille

Antoine Guimbert, forgeronGrégoire Serpeaud, pêcheurLa mère Lalande, la sage-femmeMathilde, la voisineToinon Masteau et ses parentsFrançois Cardineau, tailleur, frère de Simon CardineauPerrine Racault, son épouse, sœur de Jean Racault

La Rochelle, province d’Aunis

Alexandre Demontreau, notaire royalDaniel Guerry, propriétaire de l’hostellerie La Grâce de Dieu et marchand

Les passagers du Saint-André

Guillaume Poulet, capitaineMonsieur Fauvin, 41 ans, chirurgien de bordManuel dit Manou, 13 ans, apprenti matelot

Claude Robutel de Saint-André, 38 ans, commandantSuzanne de Gabriel, 35 ans, sa nouvelle épouse

9

Françoise Saulnier, 21 ans, fille à marierCatherine Charles, 22 ans, fille à marierÉlisabeth LeCamus, 14 ans, fille à marierFrançoise Duverger, 24 ans, fille à marierSuzanne Duverger, 17 ans, sœur de Françoise Duverger, fille à marierMarguerite Rebours, 14 ans, fille à marierThérèse Lebreuil, 23 ans, fille à marierCatherine Lothier, 18 ans, fille à marierMarie Polo, 17 ans, fille à marierCatherine Marchand, 19 ans, fille à marierÉstiennette Alton, 22 ans, fille à marierDenise LeMaistre, 24 ans, fille à marierMagdelaine Fabrecque, 23 ans, fille à marier

Jacques LeMaistre, 42 ans, prêtre de Saint-SulpiceGuillaume Vignal, 55 ans, prêtre de Saint-Sulpice

Urbain Beaudreau-Graveline, 36 ans, colon qui retourne en Nouvelle-France pour la 2e fois

Michel Bouvier, 26 ans, colon qui retourne en Nouvelle-France pour la 2e fois

Et beaucoup d’autres…

Les habitants de Québec

Pierre de Voyer d’Argenson, 34 ans, gouverneur de la Nouvelle-FranceMonseigneur François de Montmorency-Laval, 36 ans, évêque de Pétrée

et vicaire apostolique de la Nouvelle-FrancePère de Quen, 56 ans, supérieur des jésuites [mort en 1659]Père Jérôme Lalemant, 66 ans, supérieur des jésuites à la mort du père

de QuenPère Pierre Chaumonot, 48 ans, jésuiteCharles de Lauson de Charny, 27 ans, prêtreMère Marie Guyart dite de l’Incarnation, 60 ans, fondatrice des UrsulinesMarie-Madeleine de La Peltrie, 56 ans, laïque et cofondatrice des Ursulines

Les habitants de Ville-Marie

Paul de Chomedey de Maisonneuve, 47 ans, gouverneur de Ville-MarieGabriel Souart, prêtre de Saint-Sulpice et curéJacques LeMaistre, 42 ans, prêtre de Saint-SulpiceGuillaume Vignal, 55 ans, prêtre de Saint-Sulpice

10

Jeanne Mance, 53 ans, infirmière et fondatrice de l’Hôtel-DieuMère Judith Moreau de Brésoles, supérieure et infirmièreSœur Marie Maillet, 60 ans, religieuse hospitalièreSœur Catherine Macé, 40 ans, religieuse hospitalièreMarie Morin, novice, arrivée en 1662

Marguerite Bourgeoys, 39 ans, institutriceSœur Catherine Crolo, 40 ans, institutriceSœur Aimée Chastel, 29 ans, institutriceSœur Marie Raisin, 23 ans, institutrice

Lambert Closse, sergent-majorÉlisabeth Moyen, sa femme

— Jeanne Cécile Closse, leur fille, née le 22 juin 1660

Zacharie DuPuy, 49 ans, sergentPierre Picoté de Belestre, 23 ans, soldatJean-Baptiste de Lavigne, soldatJulien de Rouvray, soldatAdam Dollard, sieur des Ormeaux, 23 ans, soldat

Louis Prudhomme, 48 ans, brasseur, marguillier et syndicBénigne Basset, 31 ans, notaireJean Tavernier, 28 ans, engagéFrançois Crusson, 24 ans, engagéNicolas Duval, 26 ans, engagé

Charles LeMoyne, 33 ans, marchandCatherine Primeau, 30 ans, sa femmeCharles LeMoyne, 3 ans, leur filsJacques LeMoyne, 6 mois, leur fils

— Pierre LeMoyne, leur fils, né le 19 juillet 1661

Jacques LeBer, 26 ans, habitant, marchand et propriétaire d’un bateauJeanne LeMoyne, 29 ans, sa femme

— Louis LeBer, leur fils, né le 24 octobre 1659— Jeanne LeBer, leur fille, née le 5 janvier 1662— Jacques LeBer, leur fils, né le 26 août 1663

Nicolas Gosselin, engagé de Jacques LeBer

Claude Robutel de Saint-André, 38 ans, marchandSuzanne de Gabriel, 35 ans, sa nouvelle épouse

— Jeanne-Paule Robutel, leur fille, née le 16 janvier 1660— Anne-Françoise Robutel, leur fille, née le 5 février 1662

11

Blaise Juillet, 48 ans, habitantAnne-Antoinette de Liercourt, 25 ans, sa femmeMathurine Juillet, 9 ans, leur fille

Jean Milot, 29 ans, taillandierMarie-Marthe Pinson, 35 ans, sa femmeCatherine Milot, 3 ans, leur fille

— Claude Philibert Milot, leur fils, né le 22 juillet 1660— Françoise Milot, leur fille, née le 22 janvier 1663

André Charly Saint-Ange, 26 ans, boulangerMarie Dumesnil, 19 ans, sa femmeÉlisabeth Charly, 5 mois, leur fille

— Marie Charly, leur fille, née le 14 juillet 1662

Gabriel DeCelles Duclos, 33 ans, habitantBarbe Poisson, 26 ans, sa femmeMarie Lucos, 9 ans, fille d’un premier mariage de Barbe PoissonMarguerite DeCelles, 2 ans, leur fille

— Gabriel Lambert DeCelles, leur fils, né le 1er février 1660— Barbe DeCelles, leur fille, née le 21 septembre 1662

Éloi Jarry, 29 ans, habitant et coureur des bois, enlevé par les Indiens vers août 1659

Henri Perrin, 33 ans, habitant et coureur des bois, associé de Éloi Jarry et 2e époux de Jeanne Merrin

Jeanne Merrin, 23 ans, veuve de Éloi Jarry, remariée à Henri PerrinJean-Baptiste Jarry, 4 ans, fils du premier litClémence Jarry, 2 ans, fille du premier litHenri Jarry, 1 an, fils du premier lit et filleul d’Henri Perrin

— Michelle Perrin, leur fille, née le 24 août 1661— Marie Delphine Perrin, leur fille, née le 1er avril 1663

Jean Aubuchon, 23 ans, marchandMarguerite Sédillot, 17 ans, sa femme

— Médéric Aubuchon, leur fils, né le 7 août 1660— Jean Aubuchon, leur fils, né le 28 septembre 1661 aux Trois-Rivières

Étienne Bouchard, 36 ans, chirurgienMarguerite Boissel, 21 ans, sa femme

— Zacharie Bouchard, leurs fils, né le 17 avril 1661— Paul Bouchard, leur fils, né le 10 février 1663

12

Gilles Lauzon, 28 ans, chaudronnierMarie Archambault, 15 ans, sa femmeMichelle Lauzon, 2 ans, leur filleMarguerite Lauzon, 5 mois, leur fille

— Françoise Lauzon, leur fille, née le 22 avril 1662

Olivier Charbonneau, 48 ans, laboureurMarie Garnier, 32 ans, sa femme, sœur de Michelle et de Louise GarnierAnne Charbonneau, 2 ans, leur fille

— Joseph Charbonneau, leur fils, né le 15 décembre 1660— Jean Charbonneau, leur fils, né le 2 novembre 1662

Simon Cardineau, 39 ans, laboureurMichelle Garnier, 29 ans, sa femme, sœur de Marie et de Louise GarnierJacques Cardineau, 5 ans, leur filsJean Cardineau, 5 mois, leur fils

— Gabriel Cardineau, leur fils, né le 12 février 1661— Étienne Cardineau, leur fils, né le 16 septembre 1663

Pierre Goguet, 29 ans, laboureurLouise Garnier, 27 ans, sa femme, sœur de Marie et de Michelle GarnierMarie-Anne Goguet, 1 an, leur fille

— Jeanne Goguet, leur fille, née le 28 novembre 1660

Mathurin Thibaudeau, 35 ans, laboureurCatherine Auvrard, 27 ans, sa femme, cousine d’Olivier Charbonneau

— Marie-Marthe Thibaudeau, leur fille, née le 21 février 1661

Jean LeRoy, 25 ans, laboureurFrançoise Bouet, 19 ans, sa femme

— Jeanne-Françoise LeRoy, leur fille, née le 11 décembre 1660— Jean LeRoy, leur fils, né le 8 février 1662

Pierre Bissonnet, 39 ans, meunierMathurine Desbordes, 25 ans, veuve de Pierre GuibergeJeanne Guiberge, 3 ans, fille du premier lit

— Jacques Bissonnet, leur fils, né le 28 avril 1661

Bertrand de Rennes, apprenti meunier

Michel Bouvier, 26 ans, maçonRené Cuillerier, 21 ans, domestique à l’Hôtel-DieuPierre Gadoys, 67 ans, le plus vieil habitant de Ville-MarieJacques Boivin, 39 ans, habitant

Michel Messier dit Saint-Michel, 19 ans, habitantUrbain Tessier dit Lavigne, 33 ans, habitantPierre Chauvin, 28 ans, habitantPierre MartinJean Allaire

Dans la forêt

Nicolas, enlevé par les Indiens en février 1661Josselin, enlevé par les Indiens en février 1661Thomas, enlevé par les Indiens en février 1661

Biche effarouchée, fille d’un chef iroquoienŒil-de-Lynx, époux de Biche effarouchéeFleur d’Oranje, fille de Biche effarouchéeTgenoha, frère de Fleur d’OranjeWenakade, frère de Fleur d’Oranje

Garakontié, chef des OnnontaguésPère Simon Lemoyne, 55 ans, jésuite

En Nouvelle-Hollande

Marteen van de Velde, soldat hollandais de Fort OranjePieter, soldat hollandais de Fort Oranje

Louis DuBois, 37 ansCatherine Blanchon, sa femmeAbraham DuBois, 6 ans, leur filsIsaac DuBois, 3 ans, leur filsFrançais protestants établis en Nouvelle-Hollande

14

carte de l’aunisMarans, une île enfermée de marais bocageux…

15

carte de ville-marie

16

carte des colonies et des pays d’en haut

17

et vogue la galère…

J e ne suis pas de celles qui rêvent d’aventure. Jamais je n’ai pensé à accomplir un long voyage. Mon unique ambition est de vivre

un tranquille bonheur domestique auprès d’un tendre époux et d’être entourée d’une ribambelle d’enfants.

Et pourtant, me voici sur un vaisseau qui nous emmène vers le Nouveau Monde. Le port de La Rochelle s’éloigne en laissant dans mon âme une impression de vide. Que trouverons-nous au bout de la traversée ? Quelles contrées hostiles rencontrerons-nous ?

Je ne sais plus très bien qui fut le premier à parler de cette aventure. Est-ce Pierre, est-ce Simon ? Olivier, quant à lui, ne fut pas long à convaincre. Mais qu’en est-il de nos avis à nous, femmes ?

J’ai bien essayé de convaincre Olivier qu’il était utopique de prendre la mer avec de si jeunes enfants. Avaient-ils pensé à Michelle qui nourrira encore son marmot pendant la traversée ? Avaient-ils pensé aux enfants habitués à courir dans les champs ? Comment les contenir pendant deux mois en mer sur une coquille de noix surpeuplée ?

Y avaient-ils pensé ? Bien sûr que non ! Et ils ne voulaient surtout pas y penser ! Nos hommes n’aspirent qu’à de grands espaces. Ils ont trop rêvé de récits d’aventure, de pirates et de trésors. Tout laisser derrière soi pour recommencer à zéro, défricher et se bâtir un pays, se donner ses propres règles et ne plus subir celles des autres, c’est le rêve de tout homme.

Pour nous autres, femmes, la liberté n’existe pas ; qui prend mari, prend pays, et vogue la galère…

Marie Garnier

Douce France,cher pays de mon enfance

Bercée de tendre insoucianceJe t’ai gardée dans mon cœur

Charles Trenettiré de la chanson « Douce France »

dans la même collectionclassique

Les Aventures de Radisson, t. 2, Sauver les FrançaisMartin Fournier, 2014

Le BâtisseurDanielle Brault, 2008

Entre poudrés et pouilleuxJacques Mathieu, 2008

Antoine, coureur des boisAdrienne Leduc, 2007

La Guerre des autresLouise Simard,

Jean-Pierre Wilhelmy, 1997

L’aventurier du hasardRéal Ouellet, 1996

À la guerre comme à la guerreJosée Mongeau, 2014

Yiosh !Magali Sauves, 2014

Charlotte et la mémoire du cœurJean-Pierre Wilhelmy,

Lorraine Desjarlais, 2014

La Côte-Nord contre vents et maréePauline L. Boileau, 2013

De père en filleLouise Simard et Jean-Pierre Wilhelmy, 2012

Les Cœurs tigrésYves Morin, 2011

Prix de la création 2012 (Ville de Québec/

Salon international du livre de Québec)

Monsieur OlivierMarc-André Tardif, 2011

autres romans historiques à découvrir

Les Aventures de Radisson, t. 1, L’enfer ne brûle pasMartin Fournier, 2011

Prix littéraire du Gouverneur général en Littérature jeunesse 2012

cet ouvrage est composé en new baskerville corps 12selon une maquette réalisée par pierre-louis cauchon

et achevé d’imprimer en septembre 2014sur les presses de l’imprimerie marquis

à montmagnypour le compte de gilles herman

éditeur à l’enseigne du septentrion

Tous les livres de Hamac sont imprimés sur du

papier recyclé, traité sans chlore et contenant 100 % de fibres

postconsommation, selon les recommandations d’ÉcoInitiatives

(www.oldgrowthfree.com/ecoinitiatives).

En respectant les forêts, Hamac espère qu’il restera

toujours assez d’arbres sur terre pour accrocher des hamacs.