TAG HEUER CONSTRUIT DANS LE JURATAG Heuer continue son integration industrielle en construi-sant .a Chevenex sa 4e Manufacture. Des fin 2013, la Manu-facture d'Avant-Garde TAG Heuer accueillera la fabrication etle gamissage des composants des ainsi que l'assemblage duCalibre 1887, lance ii y a deux ans et aujourd'hui fabriqueComol et La Chaux-de-Fonds. Et ce, en plus des capacites déjàinstallees a La Chaux-de-Fonds. Pres de 100 nouveaux emploisseront crees, pour un site qui en comptera plus de 150 dans unepremiere phase.R ICH EMONT EXPANDS IN GENEVASteadily reinforcing its Geneva stronghold, the RichemontCroup has announced the creation of the Campus Genevois deHaute Horlogerie (Geneva Fine Watchmaking Campus) withinan integrated area offering a total surface area of some 30,000m2 in Meyrin, and at a cost of around 100 million francs. Withits current jobs and the planned recruitment of 400 people, thesite will accommodate more than 900 employees between nowand 2020. The Campus will encompass separate buildings hous-ing various entities including Roger Dubuis' headquarters, VanCleef g, Arpels' watchmaking workshops, Vacheron Constan-tin's production workshops as well as the "Manufacture Stern,Geneve 1898" (stemming from the merger of Stern Creationsdial manufacturers and La Manufacture Genevoise de HauteHorlogerie, a company specialised in movement parts bearing

the 100% Poincon de Geneve quality hallmark). aESPACE HORLOGER IN THE VALLEE DE JOUXThe updated Espace Horloger is repositioning itself by target-ing a brand-new presentation of watchmaking, its history andtrades using interactive, educational, avant-garde media. Theopportunity to reassemble and case up a mechanical movementis a dream that has now come true with the help of Ludotemps.Workshops, boutique, cinema, museum, international and lo-cal Vallee de Joux collections, temporary exhibitions and book-store: the first floor of the Espace Horloger of the Vallee de Jouxdevotes 500 m' to a single purpose - namely the promotion ofthe region and its watchmaking genius. For further informa-tion, please go to www.espacehorloger.ch. 1D

TAG HEUER BUILDS IN THE JURATAG Heuer continues its industrial integration by building itsfourth Manufacture at Chevenex. From the end of 2013, the Manu-facture d'Avant-Garde TAG Heuer will accommodate the manu-facture and fitting of key parts as well as the assembly of Calibre1887, launched two years ago and currently produced at Cornoland La Chaux-de-Fonds. This is in addition to the existing capaci-ties at La Chaux-de-Fonds. Nearly 100 new jobs will be created,resulting in a site offering more than 150 in its initial phase. 3E

ZoomInvestissements

1111 1111

!Ili MI HU "".:

RICH EMONT S'ETEND A GEN EVERenforcant toujours davantage son ancrage genevois, le groupeRichemont a annonce la creation du Campus Genevois de HauteHorlogerie, au sein d'un espace integre sur une surface totalede 30 000 m' a Meyrin pour un investissement d'environ 100millions de francs. Avec les emplois existants et le recrutement

terme de 400 personnes, le site accueillera plus de 900 col-laborateurs d'ici 2020. Le Campus reunira dans des batimentsdistincts le siege de Roger Dubuis, les ateliers horlgers de VanCleef & Arpels, des ateliers de production de Vacheron Constan-tin ainsi que la « Manufacture Stern, Geneve 1898. (la fusiondes fabricants de cadrans Stern Creations et de la ManufactureGenevoise de Haute Horlogerie, specialisee dans les composantsde mouvements 100% Poincon de Geneve). 4E

ESPACE HORLOGER DE LA VALLEE DE JOUXRemis au goat du jour, l'Espace Horloger se repositionne envisant une presentation inedite de l'horlogerie, de son histoireet de ses métiers au moyen de supports d'avant-garde interac-tifs et instructifs. Remonter un mouvement mecanique et pro-ceder A son emboitage ? Un reve devenu realite dans le cadredu Ludotemps. Espaces atelier, boutique, cinema, musee, col-lections intemationales et de la Vallee de Joux, expos tempo-raires, librairie, le ler etage de l'Espace Horloger de la Valleede Joux consacre 500 m2 A vocation unique : la mise en valeurde la region et de son genie horloger. Plus d'infos sur www.espacehorloger.ch. OE

mmimmor ,AmmEmmummommermmIrr-- AMP-1Ml'Espace Horloger de IsVallee de JouxThe Espace Horlogerin theVallee de Joux

TAG Heuer construit sa 4. manufactureTAG Heuer builds its 4th Manufacture.

TAG HEUER CONSTRUIT DANS LE JURATAG Heuer continue son integration industrielle en construi-sant .a Chevenex sa 4e Manufacture. Des fin 2013, la Manu-facture d'Avant-Garde TAG Heuer accueillera la fabrication etle gamissage des composants des ainsi que l'assemblage duCalibre 1887, lance ii y a deux ans et aujourd'hui fabriqueComol et La Chaux-de-Fonds. Et ce, en plus des capacites déjàinstallees a La Chaux-de-Fonds. Pres de 100 nouveaux emploisseront crees, pour un site qui en comptera plus de 150 dans unepremiere phase.R ICH EMONT EXPANDS IN GENEVASteadily reinforcing its Geneva stronghold, the RichemontCroup has announced the creation of the Campus Genevois deHaute Horlogerie (Geneva Fine Watchmaking Campus) withinan integrated area offering a total surface area of some 30,000m2 in Meyrin, and at a cost of around 100 million francs. Withits current jobs and the planned recruitment of 400 people, thesite will accommodate more than 900 employees between nowand 2020. The Campus will encompass separate buildings hous-ing various entities including Roger Dubuis' headquarters, VanCleef g, Arpels' watchmaking workshops, Vacheron Constan-tin's production workshops as well as the "Manufacture Stern,Geneve 1898" (stemming from the merger of Stern Creationsdial manufacturers and La Manufacture Genevoise de HauteHorlogerie, a company specialised in movement parts bearing

the 100% Poincon de Geneve quality hallmark). aESPACE HORLOGER IN THE VALLEE DE JOUXThe updated Espace Horloger is repositioning itself by target-ing a brand-new presentation of watchmaking, its history andtrades using interactive, educational, avant-garde media. Theopportunity to reassemble and case up a mechanical movementis a dream that has now come true with the help of Ludotemps.Workshops, boutique, cinema, museum, international and lo-cal Vallee de Joux collections, temporary exhibitions and book-store: the first floor of the Espace Horloger of the Vallee de Jouxdevotes 500 m' to a single purpose - namely the promotion ofthe region and its watchmaking genius. For further informa-tion, please go to www.espacehorloger.ch. 1D

TAG HEUER BUILDS IN THE JURATAG Heuer continues its industrial integration by building itsfourth Manufacture at Chevenex. From the end of 2013, the Manu-facture d'Avant-Garde TAG Heuer will accommodate the manu-facture and fitting of key parts as well as the assembly of Calibre1887, launched two years ago and currently produced at Cornoland La Chaux-de-Fonds. This is in addition to the existing capaci-ties at La Chaux-de-Fonds. Nearly 100 new jobs will be created,resulting in a site offering more than 150 in its initial phase. 3E

RICHEMONT EXPANDIERT IN GENFDie Richemont-Gruppe verstarkt ihre Prasenz in Genf unddigt den Bau des Campus Genevois de Haute Horlogerie an, dersich tiber insgesamt 30 000 Quadratmeter in Meyrin erstreckenund rund 100 Millionen Franken kosten soli. Neben den an die-sem Standort bereits bestehenden 400 Arbeitsplatzen sollen bis2020 noch weitere 500 geschaffen werden. Der Campus soli ingetrennten Gebauden den Sitz von Roger Dubuis, die Uhrma-cherwerkstatten von Van Cleef Arpels, Produktionsstattenvon Vacheron Constantin sowie die .Manufacture Stern, Gene-ve 1898), (die Zusammenlegung des Zifferblattherstellers SternCreations und der Manufacture Genevoise de Haute Horlogerie,dem Spezialisten fur zu 100% mit dem Genfer Stempel versehe-nen Werksbestandteilen) an einem Ort vereinen. AD

ESPACE HORLOGER I M VALLEE DE JOUXDer modernisierte Espace Horloger positioniert sich mit einerneuartigen Pfasentation der Uhrmacherkunst, der eigenen Ver-gangenheit und der verschiedenen Berufe dank modernster in-teraktiver und didaktischer Hilfsmittel neu. Aufzug eines Mecha-

Der Espacc Horloger imVallee deJoux

The Espace Horloger in theVallee de Joux

TAG Heuerbautse<r<e4. Manufaktur.

TAG Heuer builds its 4th Manufacture.

nikwerks und Einschalung? Dieser Traum wird im LudotempsWirklichkeit. Werkstatten, Boutique, Kino, Museum, intematio-nale Kollektionen und Vallee de Joux, temporare Ausstellungenund Biicherei: Der Espace Horloger im Vallee de Joux Fait im ers-ten Stock mit semen 500 Ouadratmetern zu einem einzigartigenErlebnis ein, das die Region und ihr uhrmacherisches Genie insRampenlicht riickt. Mehr Infos unter www.espacehorloger.ch. AD

TAG HEUER BAUT IM JURADie Marke TAG Heuer setzt mit dent Bau ihrer vierten Manu-faktur in Chevenez ihre industrielle Integration fort. Ab Ende2013 wird die Manufacture d'Avant-Garde TAG Heuer die be-deutendsten Elemente fertigen und ausstatten sowie das vorzwei Jahren lancierte und heute in Cornol und La Chaux-de-Fonds produzierte Kaliber 1887 montieren. Und zwar zusatzlichzu den Kapazitaten in La Chaux-de-Fonds. An diesem neuenStandort sind knapp 100 neue Arbeitsplatze geplant, wobei inder ersten Phase dort insgesamt fiber 150 Mitarbeiter beschaf-tigt werden sollen.

RICH EMONT EXPANDS IN GENEVASteadily reinforcing its Geneva stronghold, the RichemontGroup has announced the creation of the Campus Genevois deHaute Horlogerie (Geneva Fine Watchmaking Campus) withinan integrated area offering a total surface area of some 30,000m2 in Meyrin, and at a cost of around 100 million francs. Withits current jobs and the planned recruitment of 400 people, thesite will accommodate more than 900 employees between nowand 2020. The Campus will encompass separate buildings hous-ing various entities including Roger Dubuis' headquarters, VanCleef & Arpels' watchmaking workshops, Vacheron Constan-tin's production workshops as well as the "Manufacture Stern,Geneve 1898" (stemming from the merger of Stern Creationsdial manufacturers and La Manufacture Genevoise de HauteHorlogerie, a company specialised in movement parts bearingthe 100% Poincon de Geneve quality hallmark).

ESPACE HORLOGER IN THE VALLEE DE JOUXThe updated Espace Horloger is repositioning itself by target-ing a brand-new presentation of watchmaking, its history andtrades using interactive, educational, avant-garde media. Theopportunity to reassemble and case up a mechanical movementis a dream that has now come true with the help of Ludotemps.Workshops, boutique, cinema, museum, international and lo-cal Vallee de Joux collections, temporary exhibitions and book-store : the first floor of the Espace Horloger of the Vallee de Jouxdevotes 500 rn2 to a single purpose - namely the promotion ofthe region and its watchmaking genius. For further informa-tion, please go to www.espacehorloger.ch.

TAG HEUER BUILDS IN TH E JU RATAG Heuer continues its industrial integration by building itsfourth Manufacture at Chevenex. From the end of 2013, the Manu-facture d'Avant-Garde TAG Heuer will accommodate the manu-facture and fitting of key parts as well as the assembly of Calibre1887, launched two years ago and currently produced at Cornoland La Chaux-de-Fonds. This is in addition to the existing capaci-ties at La Chaux-de-Fonds. Nearly 100 new jobs will be created,resulting in a site offering more than 150 in its initial phase.