L’AUTHENTIQUE 20/10/2007

Pag. 9

SEMAINE DE LA LANGUE ITALIENNE DANS LE MONDE

Séminaires, conférences et projections de films à Alger

A l'instar des autres instituts culturels Italiens dans le monde, l'Institut culturel italien d'Alger organise la septième édition de la Semaine de la langue italienne, une manifestation annuelle placée sous le haut patronage du président de la République italienne et promue à l'échelle mondiale par le ministère des Affaires étrangères italien.

Du 21 au 25 octobre, l'Ambassade d'Italie et l'Institut Culturel italien d'Alger, à l'instar des autres instituts culturels Italiens dans le monde, organisent la septième édition de la semaine de la langue Italienne annuelle placée sous le haut patronage du président de la République Italienne et promue à l'échelle mondiale par le ministère des Affaires étrangères italien. L'initiative se veut une occasion de rencontre et de réflexion culturelle et scientifique pour les Italianisants algériens et amateurs de la culture italienne autour du thème «l'Italien et la Mer». Au programme de cette semaine sont prévus des séminaires et conférences, destinés aux italianisants algériens à des fins de formation et de mise à jour, qui seront animés par des professeurs Italiens de l'Université de Pérouse. Les après-midi seront consacrés à des séances cinématographiques en version originale, à raison d'une projection par

jour. Au programme : «Méditera- ! neo» de G. Salvatores, «terra Tréma» de L. Visconi «Salvatore , Questa é la vita» de G.P.Cugno, «II Postino» de M. Radford et «L'isola» de C. Quatriglio». Enseignants et étudiants d'Italiens, des différents départements universitaires à savoir d'Alger, Annaba, Batua, Blida, Constan-tine, Oran et Tizi Ouzou, ainsi que ceux des lycées d'Alger et 'Blida et de l'Institut Culturel Italien, sont conviés à prendre part aux activités de la semaine et auront ainsi l'occasion d'approfondir et d'enrichir leurs connaissances didactiques, linguistiques et culturelles. Les activités de. la semaine de la langue italienne, séminaires et projections cinématographiques, dont l'inauguration est prévue dimanche 21 octobre à lOhOO par l'Ambassadeur d'Italie, se dérou-leront, à la Bibliothèque de l'institut culturel Italien, située au 48, chemin Poirson, El-Biar à Alger • R. C.

DJAZAIR NEWS 20/10/2007

Pag. 29

LE JOUR D'ALGERIE

21/10/ 2007 Pagina : 15

DU 21 AU 25 OCTOBRE ALGER Semaine de la langue

italienne

LA T SEMAINE de la langue italienne à Alger se tiendra du 21 au 25 octobre courant autour du thème «l'italien et la mer», apprend-on auprès des organisateurs. Cette rencontre, organisée par l'Ambassade d'Italie et l'Institut culturel italien d'Alger, se veut une occasion de rencontre et de réflexion culturelle et scientifique pour les italianisants algériens et amateurs de la culture italienne autour du thème de la Semaine au programme de laquelle sont prévus des séminaires et des conférences. Ceux-ci sont destinés aux italianisants algériens à des fins de formation et de mise à jour, qui seront animés par des professeurs italiens de l'Université de Pérouse. Les après-midi seront consacrés à des séances cinématographiques en version originale, à raison d'une projection par jour. Au programme de ces projections, figurent «Méditerranée» de G. Salvatores et «La terra tréma» de L. Visconti.

LA NOUVELLE REPUBLIQUE

22/108/2007 Pagina : 12

CCI • Semaine de la langue italienne Du 21 au 25 octobre 2007, l'Ambassade d'Italie et l'Institut Culturel Italien organisent la 7e • édition de la Semaine de la langue italienne. Au programme, sont prévus séminaires et conférences destinés aux italianisants algériens à des fins de formation et de mise à ' jour. Les après-midi seront consacrés à des séances cinématographiques en version originale. Les activités se dérouleront à la bibliothèque du CCI, sis au 48, chemin Poirson, El Biar.

INFOSOIR

23/10/2007 Pag. 15

DJAZIAR NEWS 23/10/2007 - Pag. 29

LE MAGHREB

23/10/2007 Pag. 21

Semaine culturelle italienne LA SEPTIEME édition de la semaine culturelle italienne s'est ouverte dimanche dernier à la Bibliothèque nationale du Hamma. Initié par l'ambas-sade d'Italie à Alger de concert avec l'Institut culturel italien, ce rendez vous didactique s'étalera jusqu'au 25 du mois en cours. Les activités de cette édition placée sous le thème, " l'Italien et la mer", se dérouleront conjointement à la BN du Hamma et à l'Institut culturel italien. " L'initiative se veut une occasion de rencontre et de

réflexion culturelles et scientifique pour les italia-nisants algériens et amateurs de la culture italienne" note-t-on dans un communiqué de l'Institut culturel italien. Au menu de cette septième édition, des séminaires, des conférences, spécialement destinées au italianisants algériens. Ces rencontres seront animées par des professeurs italiens de l'université de Pérouse. Les après-midi seront essentiellement consacrés à des séances cinéma en ver-sion italienne à raison

d'une séance par jour. A l'affiche de ces journées cinémathographqiues, Mediterraneo de G. Salvatores, La terratrema de L. Visconti, Salvator. Questa è la vita de G.P Cugno, // Postino de M. Radforld et enfin L'Isola de C. Quatriglio. Tout les corps algériens italianisants, enseignants, étudiants de différents département (Blida, Alger, Tizi Ouzou, Constantine, Oran...) ainsi que les lycéens d'Alger et de Blida sont conviés à ce rendez-vous de mise à jour.

R.C.

DJAZAIR NEWS

24/10/2007 Pag. 30

HORIZONS

24/10/2007

Pag. 10

LE MONDE CÉLÈBRE LA 7E SEMAINE DE LA LANGUE ITALIENNE

« Nous oeuvrons à promouvoir la langue italienne en Algérie »

déclare l'ambassadeur d'Italie à Alger M Giampaolo Cantini

Du 21 jusqu'au 25 octobre est programmée la septième semaine de la langue italienne célébrée dans le monde. Cette rencontre de cinq jours se déroule à la bibliothèque de l'institut culturel italien à Alger sis, chemin Bachir El Ibrahimi ex Poirson El Biar. Cette initiative est organisée par l'ambassade d'Italie et l'institut culturel italien d'Alger. Et à l'instar des autres instituts culturels au monde, qui fêtent annuellement la promotion de la langue italienne, notre pays abrite en même temps cette rencontre. Après avoir animé la conférence de presse au siège même de cet institut culturel, l'ambassadeur d'Italie à Alger, M. Giampaolo Cantini déclare à la presse « nous oeuvrons à promouvoir la langue italienne en Algérie. Cette rencontre est une aubaine pour des rencontres et des réflexions culturelles et scientifiques, une occasion de rapprochement pour enrichir les connaissances didactiques, lin-guistiques et culturelles pour tous les italianisants algériens et amateurs de la culture italien-ne». La rencontre de cette année s'inscrit sous le thème de « l'italien et la mer ». Parmi l'assistance, figurent des ensei-

-gnants, des directeurs de lycées, des universitaires d'Alger, Annaba, Batna, Blida, Constantine, Oran et Tizi Ouzou et des étudiants de l'institut culturel italien. Il est aussi noté la présence d'un représentant du ministère de l'Education nationale qui déclare : « la langue italienne est dispensée dans plusieurs établissements scolaires algériens de l'enseignement secondaire. Cette démarche officielle entre dans le cadre de la réforme du secteur éducatif national ». Et d'ajouter : «Nous avons débuté il y a quatre ans l'initiation de la langue italienne. Au départ, le nombre d'établissements était fixé à 5, puis à 7. Cette année, on compte 14 établissements répartis à travers plusieurs wilayas en l'occurrence Alger, Annaba, Batna, Blida, Constantine, Oran et récemment Tizi Ouzou. De son côté, le directeur de l'institut culturel italien, M. Mario Paolini déclare : «Je suis content d'une telle affluence à ce grand rendez-vous culturel qui lie nos deux pays méditerranéens par l'histoire, ainsi que par d'autres échanges.

Il n'y a pas mieux que la langue, pour apprendre la culture d'un pays ». Selon les propos de Virginia Piombo, à titre d'attachée de presse de l'institut culturel italien d'Alger, « c'est une très bonne initiative et une expérience riche et positive ». A noter qu'au programme de cette semaine sont prévus des séminaires, conférences desti-nées aux italianisants algériens à des fins de formation et de mise à jour. Ces rencontres sont animées par des professeurs italiens de l'université de Pérouse (Italie). Les après- midi seron1 consacrés à des séances cinématographiques en version originale, à raison d'une projection par jour. Le lancement a été fait ce dimanche, à Ira vers la projection du film « Mediteraneo » à lé salle de projection de l'institut culturel italien. L« film en question narre un vécu de soldats italiens pendant la période de la seconde guerre mondiale qui débarquent sur une île grecque avec pour mission de prendre possession des lieux Aux premiers abords, ce site semble désert, les soldats coupés de tout contact, s'y approprient l'île et s'installent. • Samira Sidhoum

LE JEUNE INDEPENDANT

24/10/2007 Pag. 19

7e édition de la semaine de la langue italienne jusqu'au 25 octobre AUJOURD'HUI : - A partir de 9h30 : séminaire de formation et de mise à jour du professeur Lino Fioretto. «La littérature italienne de l'après-guerre et la mer. Les paroles et les images littéraires pour raconter la mer.» - A partir de 15 h : à la salle de projection de l'institut, le film il Postino de M. Radford. DEMAIN : - A partir de 9h30 : conférence de la critique d'âit LLlise!!a Bernardihi, «La présence de la mer dans la pemiu."° italienne entré le XIXe et le XXe siècles». Première partie : «La mer comme toile de fond de la scène pittoresque de la deuxième moitié du XIXe siècle». Deuxième partie : «La mer, génératrice éternelle des mythes». - A partir de 11h30 : commupi^tlons scientifiques des profp';seurs Unjversitaires italianisants B^'er)ens - A partir de 15h : projection du film / Isola (l'Ile) de C. Quatriglio à la salle de

DJAZAIR NEWS

25/110/2007 - Pag. 26

LA DEPECHE DE KABYLIE 29/10/2007

L'ouverture de la 7e semaine de la langue italienne Le développement et l'enseignement à la tête de ce colloque

Le développement de l'enseignement de la langue italienne et son introduction dans les établissements scolaires algériens sont les principaux sujets d'une rencontre organisée, dimanche dernier, par l'ambassade d'Italie à Alger et l'Institut culturel italien, en collaboration avec le ministère de l'Education nationale, lors de l'ouverture de la 7eme édition de la semaine de la langue italienne à Alger. Cet événement est inauguré par l'ambassadeur italien, M. Giampaolo Cantini qui, a fait savoir qu'il est important pour l'Algérie d'introduire cette langue dans ses établissements et de donner l'occasion aux jeunes et à toutes les personnes désireuses d'apprendre et de découvrir cette langue la chance de le faire. Cet objectif est aussi important pour l'Italie pour transmettre et faire des échanges d'expériences entre les enseignants algériens et italiens. "C'est une occasion pour échanger les expériences et de faire de l'italien une langue actuelle. C'est-à-dire pas seulement l'italien classique ou l'italien gardé par les institutions culturels et les académies. Mais aussi pour faire connaître et introduire la langue parlée dans les moyens de communication (TV, journaux, cinéma...). c'est donc une occasion importante pour apporter les connaissances de la littérature italienne lors des conférences qui seront animées autour de ce sujet", a déclaré M. Giampaolo Cantini. Par ailleurs, et pour ce qui est du choix du thème de cette édition "la langue italienne et la mer" qui a été choisi par les institutions, l'ambassadeur a révélé que "dans le cas algérien, il est pratiquement intéressant, étant donné que la mer représent un moyen de communication et d'échange (économique, culturel...) entre les rivages de la Méditerranée, en particulier l'Italie et l'Algérie". Quant aux objectifs, l'orateur a affirmé que l'introduction de la langue italienne dans les établissements scolaires publics est un instrument particulièrement important du point de vue pédagogique, culturel et général. Entre autres, c'est aussi important dans tous les pays du monde, parce qu'il offre des instruments d'ouverture aux différentes cultures et expériences des pays au niveau international. Donc c'est une partie intégrale d'une approche pédagogique qui vise vraiment à donner des chances aux jeunes. En outre, l'introduction de la langue italienne dans les écoles publiques est un effort auquel le gouvernement italien donne beaucoup d'importance. "Nous avons pu introduire l'enseignement de la langue italienne grâce à la collaboration du gouvernement algérien, par le biais du ministère de l'Education nationale", a-t-il rappelé. Par ailleurs, et pour ce qui est de la collaboration du ministère de l'Education nationale, son représentant a déclaré que "nous sommes en train de développer l'enseignement de la langue italienne dans les établissements scolaires. Nous avons commencé par ceux de l'enseignement secondaire, et vu la demande des parents d'élèves qui ont voulu que leurs enfants bénéficient d'une ouverture sur les langues, nous avons généralisé l'enseignement de cette langue dans les écoles primaires". Le représentant du ministère de l'Education nationale a fait part aussi que l'introduction de cette langue dans les établissements scolaires rentre dans le cadre de la réforme du système éducatif tout en citant les déclarations du ministre que "notre école va être ouverte sur l'enseignement des langues étrangères", tout en ajoutant "que cela rentre dans le programme de M. le président de la République." Pour répondre à la question qui concerne la collaboration algérienne et italienne dans ce domaine, le représentant a révélé que "à l'issue de la ratification de l'accord de coopération entre l'Italie et l'Algérie, nous avons lancé ces cours de langue italienne. C'est la connaissance de la culture italienne en utilisant l'outil linguistique". Quant à l'état de cette langue : si elle sera obligatoire ou par choix, l'intervenant a confirmé "qu'elle sera au choix des élèves, et que ce sont des cours optionnels d'une durée de deux heures pour ne pas perturber leurs cursus scolaire. Je signale aussi que le ministère finance une partie de ce projet. Pour cela nous avons mis à la tête de ce projet une enseignante algérienne de cette langue qui est en France pour un perfectionnent qui a duré deux ans. Mais maintenant nous avons que des enseignants algériens qui assurent ces cours d'animation linguistique au niveau des établissements. Nous avons démarré avec 5 établissements, puis 9, et nous sommes arrivés cette année à 14 établissements à travers le territoire national, entre Blida, Alger, Annaba, Tizi-Ouzou, Oran". Pour ce qui est de la généralisation de cette opération dans les autres wilayas du pays, il a avoué que "nous essayons de mettre en place l'enseignement de cette langue là où la disponibilité de l'enseignant existe. Mais aussi par ce que nous n'avons pas reçu de demandes à ce sujet. J'avoue que je suis optimiste vu la progression que nous enregistrons et la demande des parents d'élèves pour inclure cette langue dans le programme de leurs enfants afin de leur permettre d'avoir une ouverture sur les langues étrangères". Après l'achèvement de la première partie de cette journée, les assistants ont eu l'occasion de découvrir "Les Terres du scorpion : voyage entre les ports phéniciens des deux rives de la méditerranée" lors d'une conférence présentée par le professeur Lorenza Manfredi. Puis la fin de cette journée avec la projection du film "La Terra tréma" de L. Visconti, qui relate l'entrée au pays après la guerre de Toni, fils aîné d'une famille sicilienne de pêcheurs, avec des idées qu'il a ramenées de son séjour sur le continent. Il courtise Nedda, mais les parents de la jeune fille ne veulent pas d'un homme pauvre. Toni décide alors de monter sa propre affaire.