FONCTIONNEMENT OPERATION

ENTRETIEN MAINTENANCE

RECHANGE . SPARE PARTS

Date: 29/09/88 400203L801 Planche : sheef

COMMANDE HYDRO-PNEUMATIQUE POUR BASCULEURS UNI -TRI - 5S60

HYDROPNEUMATIC CONTROL FOR TIPPING GEARS TYPES UNI - TRI - 5S6Q

N” DE COMMANDE order number

I/l ieew : eljwqcJ 1088ESlOOP ‘e?w”uee” 66/60/2 1 :epa .O ,

.aleld uo!lm~!guap! aql uo paluyd

u3aflf-)N ti3aHo wawd!nba sn aA!6 assald ’ JapJO sped aJedS haAa JOj

‘uo!vxq!guap!,p anbqd el Jns g.Jod waurad!nb?,l ap

3aNvww03 30 .N a~ Janb!pu! aôueq3aJ ap sam!d ap apuewLuo3 ainoiJnod

SP20 CE xalal OS-SS-9c-LL awd I auowf?l?l

wauwedap .wed axzds lwua3 a6ukq3aJ leJlua3 a3yas

: uo!~etu~op! / sluawau6!asuau

: jp3 aseald ‘ sped aJeds moh JO~ : c SnOA JaSSaJpE! ’ SaôUE~3aJ SOA JnOd

DESIGNATION / DESCRIPTION CODE

Distributeur hydro-pneumatique 3 voies, 3 positions, pour basculeur

5S50, TRI, UNI.

(Montage avec tuyauterie 318” et 1/2)

Hydropneumatic 3 way 3 position directional valve for tipping gear types 810856U

5S60, TRI, UNI FDRF1?7 ‘LOC

(Fitted with 318” and 7/2 pipings)

Distributeur indépendant hydro-pneumatique 4 voies, 3 positions pour

vérin double effet de porte arrière hydraulique ou ridelle hydraulique.

Hydropneumatic 4 way 3 position independent directional valve for double 811008T

acting cylinder of hydraulic tail or side gate.

F\snR?TAJq

Bloc de distribution 4 voies 3 positions pour vérin double effet de porte

arrière hydraulique et ridelle hydraulique.

4 way 3 position hydraulic unit for double acting cylinder of hydraulic 811028P

tail or side gate.

F!K-iSA%Q

Sélecteur 3 voies 2 positions pour deux circuits séparés

(benne + grue par exemple) 811OOa

3 way 2 position selecior valve for 2 separated circuits c

(body + crane for example)

liDQ4f-ï /iqfi

NOMENCLATURE GENERAL PARTS LIST

GENERALE Date: 2ao9m

KlmEiiWel Cliché N”: 400201 JE301 F&n?h” : plate number

111

ww ,equm” awd L/l : apW,d :.N BW!l3

la=tdwJm MV6OEZ :Clp~

SaLN3JU3i9NVWlV S39WlNOW 3a uLLNnoJ4 snoxzmA : SzIOSN3s S3ldW3X3 : St1fI31dW3

‘aueJ3 ‘ap!s cxgmvpffy au0 +

ealds ~6 + Apoq Su!ddg Japealds I!J~ + Apoq ôu!ddy

+ asnauuollym6 + auuag ~anb!ywJph_l aliap!J aun + asnauuolf!twlj + auuaa

.JapeaJdS

J!J~ + Apoq Bu,dd!g JO EWSJ3 + Apoq ôu!dd!rl II!A~J~ + auuaq no an16 + auuag saJ!ossame xnap + auuag

Gurdd!l / alnas auuag aJ!ossame un + auuaa

AIR SE VITUDES

ZB AIR “DESCENTE”

----r

FONCTIONNEMENT DE LA COMMANDE DE BASCULEUR Date: 28/09/88

OPERATION OF THE TIPPING GEAR CONTROL

Clichd N’: plaie number

4001743801 F’a,“ec:e : 112

z/z : eq!E!!~ 1083PLIOOP B~U”” aje/d

:ON 943!13

88/60/8Z :9,%-J

1OXLNO3 XV3i9 tmin3sm 3a 3arwuw03 3NIcidLL 3HJ JO NOLlW2l3clO Wl Xl lN3W3NN0l13NO~

‘(108H08L OOP ou aW/dj V wag Mal3s Iuawgsn!pe ayj Bugas Aq pala#e aq ue3 pue ‘sdoys Jno

? 108~08 ~00~ ou qqq3) V S!A q Jns uo!g

u! pa$sn!pe s! paads .s!yl -Bu!dwnp -38 Jed a?!)!pOU aJl? uwd alia ‘SJa!l le!v?d jxau aqj JO~ byu!ewaJ pool -aie sou suep a@?J usa aiua3sap ayj 0~ pajelal )OU pue ~u.9~~~0~ A1f.j -6noJ .s! uJn$al Apoq JO paads ayl

ap aSSal!A I?l ‘S?lJUO!~X?Jj S$UalUatj -Jelj3?p Sal lawlad !nb a3 ‘a6Jeq3 ua

BNldMllW 7WLWd no ap!h e av~s~suo3 luawalq!suas pa auuaq el ap alua3sap ap assaly 8-l

‘UO ‘0’l.d ayj l.#M uana ‘/OJjUO3 3NN0113VW lN3YY3DkJVH33O s/q ~IM pana/ 38 aq ue3 UMOP JO ch a/&? sq .id u/ôuec(D pue a 6ua

cl ‘aS!Jd El JahJq?p ap @lqO aJ@

pa+sap A& je Apoq aqi ôu! aay SUES a16ue 333 Ja!l!pOw ap no ?J!S?p

ElHSINld H aJ!e!p?UlJa&I! albua,l t$ aUUaq el J!U HUM N0113Nnl-NO3 NI JlcIOM -alu!ew ap IawJad apuewwo3 aua

kEIHSINI4 N3 39NVClIA : 310N

: VION ‘mIla

ajou u! paiejs ase u! IdaDxa) pa 8 ‘( 1 aiou np se3 jnas) aaAeJq?p isa -eBuasap .y ‘o_~‘d ayJ aJns ayem &JawaAnow ap as!Jd el anb JaJnsse,s

NOllVM-KWN03 UVOU 39VlnOkl NOIlISOd

-Ja!nal al ay3gaJ .pasealal y jo.0~03 a41 uay4

dols IjM UMOP juawanow au1 UO,l anb SCjp EJa@JJe,S alUa3Sap El

.,aluaasaa,, . UMOQ,, O~~O.l~llO3 uoysod ua apuewwoa ap Jayal

ay l#MS ‘pa&ôuasap ‘0’l.d al JaSSnOd ‘a?kJq?p ~US$? aS!Jd e-l

7WlNOZltlOH 01 Nbml3M 3NNFlB Vl30 31N33S3O

-awq asJno3 ap u!g ua tuawamow ap as!Jd et JaAeJq?a - p

.apuew pasealal -wo3 ap Ja!hal al luey3gaJ ua no as

S! jOJJUO3 aql uaqM JO ‘ a/OJ&S 40 -11103 ap U!j ua eJa@JJl?,S aguow E-l pua E? doJs II!M dn wauranour aql

;, dn,, 0l104u03 aq 43)~s - E ‘,aguoyy,, uo!ysod ua

apuewwos ap Ja!hal al Jassnod - E

‘MI. ‘tlOOÇ1 LI

uwn 00s 1 ap snossap lapun paads dwnd au) aay - z ua adwod I?l ap aw!6?J al JapJEg - z

‘0’l.d ayj a6eBug - 1 iuaw -afmow ap as!Jd ‘el Jaq3ual3ug - 1

DNIdWKI 3NN38 V-l Xl 331NOW

‘P.4 .anbgewom laddel I$ isa vow god -nau 01 uma.4 cvgewolne pue UMOP ‘dn : /o.ouo~ .y uo!gsod E e s! qq1

a1 ‘VO~ lu!od la aluaasap ‘aguow : suo!ysod E e pa apuewwo3 aua

Cette commande est à 3 positions, avec rappel au point mort.

- Prise de mouvement embrayée, maintenir le levier de commande sur la fonction désirée. - Relâcher le levier de commande pour arrêter le mouvement.

This is a 3 position control with seifreturn to neutral. - Keep the control on the position desired (“open w or “close 3 - The movement Will stop when releasing the control.

FONCTIONNEMENT D’l OU 2 ACCESSOIRES OPERATION

Date: 28/09/88

Clich6 N’: plate number

WITH 1 OR 2 ACCESSORIES

4001753801 F’k;lthe : l/l

*

I/I : *&%f: 10899LIOOP ,equm” epy3

:.N W’!l3

I 88/60/8Z :e,ea

zI3av321cls T3Av2m v Sio Wl3NNOlllAW9 na no 3213 vHJZMAIOLZ~~~O ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

.anJ6 ap no auuaq ap sapuewwo3 sa1 3ahe say!s?p sahtnaouew sa1 JanpaU

jaldwaxa Ed atu6 no auuaq) a?J!sgp uo!puoj t21 ms apuewwo~ ap Jayal a1 aJUaw

~OJWO~ ladold aqj y6noJtij a$wadg - ‘a?hqwa luawahnow ap asyd

‘(leqnau ou) 10~~0~ uo!gsod z .mapal?s a\ ms ~uess!tje a44 qgrn luaisAs pad!sap a4.jj asoo4.jD - ‘suo$sod z e Isa apuewwoa aua

NOTA : Pour démonter les tubes rilsan,

il suffit d’exercer une pression sur le

raccord en tirant le tube.

Pour I’Bchange des pikes recevant le

tube, enlever le bouchon de protection

et enfoncer le tube.

NOTA : TO remove a plastic tube. just

push fhe sleeve in while pulling the - -.-.___ _I tube.

TO replace the parts receiving the tube,

remove fhe protection p/ug and posh on

the tube.

- MONTAGE DU DISTRIBUTEUR

CONTROL VALVE INSTALLATION

Date: 28/09/&39

WmiiïFrel Clich6 N’: plate number 400180H801 $ai;fhe : 1/2

.

c

c

?/Z : eq!Q~ LOSHOSlOOP mgru”” e&‘/d

: .N %3!13

88/6O/W :e,ea

VOIJWTWJSNI 3ATVA rlO2KLNO3

1 , tmlnakus~a na39wlMow bbp@,L 9) /--? ue

- r-n 6-72 $?!y P

__jQjjq-+ &f ).: 3 JJ.7 z y Q

uo+s;wpe ~,e al3gian aln3y?A aprymg AS juauranour p&?MUMOa alua3saa 22

~uauranow pmMdn a9uow CZ auj/ wnjaJ yuy J!OAJaS?J Jnolau tl

uo!gDauuomp .iapu!lhD U!J?A a6ekJq?a a amssaJd Japu!lhD U!J?A UO!SSaJd f-l

(y3olq uo!gnq!.0s!p ~0 lojnqpjsrp (uo!m!m!p ap yônolyj paad a.mssaJd) 3oIq ne Jnatnq!Jis!p leci uo!l~~uaw!le)

yDaq3 oj amssaJd aJyns e uO!SSaJd

10 ayeju! amssaJd Il0 uo!ssaJd a?A!JJtj d paads 6ujJaMol

hpoq 6u!dcilg JO ]uawajsn/pv auuaq aluaxap ap assal!A a6e16?u

1 v

,, UMOP,, ajeld uo&v-u~sul ,,aiua=m, uovmsu! enbeld rccgL.zO s c 1 ,, dn,, ajeld uo!gm.mul ,,aaluow,, uovnmu! anbeld UzcgLzo pl

1 atm 3gseld u=I!J aqnl SGSSLBO ~1 1 au03 uo!gmpau uwnP?J aPw3 wz9çso zc 1 aaj lenbg l’?6? ?l PJo=W dLZ8 CZO 11

1 b&’ v ‘W . 01 VW A uo!un - 6#3WQ. A ua PJo=% &8PLEO 0 1

Z Ma.KIls s!A ~l’ii9ZOO 6

1 anlen alqnoa .A alqnop auuW V98PLEO 8

1 aaa lenbg 1’9’3? ?l PJo=Wl r czvsoo L

Z Moqja uo!un ,,06 &‘,‘k’ ‘O‘I ‘I”n alyu aJJanb? pJO33Q-J +0pg00 g : Bu!d!d 816 : ,,8/c a!Jalnehl L

1 aal lenbg ~69 ?l PJO3=Xl >Izzv9oo L

Z Moqla uoyn D 06 al@l aJJanb? pJO%X?t] d6OpgOO g : ôu!d!d .y1 : Z/L a!JalnaAnl

1 uoyn alew aiew aldw!s uoyn pJO333~ v6gpgOO 9

6 WN noJEl 86L08ZO p E lac(seM aiiapuotl w9Lcoo 6 & MaJ3s S!A lllELZOO z 1 mww~a ..- “-- JwwJwa n9ç80 18 1

BN NOlldlkI3S3CI NOIlVNDIS3Cl

DISTRIBUTEUR 3 VOIES 3 POSITIONS 3 WAy3pOSZTZON AIR CONTROL VALVE

81085611 FIJI< ii Jfls :L?X_

Cliché N”: plate number

400181 W801

,

212 : ,$&y~ 108Ml8lOOP my~~n” aje/d

..N ?W!l3 (ar,,~lY

tl9S8018 66/60/82 :epa

3ATVA ‘IOXLNO3 XIV NOLLISOd 6 XVM E

SNOIlISOd E S3IOA E tlfl31fl81kllSlCl

0-w) w w.9 (;daJ) %J!O! w aUawod / 30660~0 -

1 m~m-70 JnavzJniqg VZ&OPEO 92 1 fk.l!J-O anb!JOl N!O~ .PZ

1 Jr?//03 uo~snlJxe-!gly uo!snJwa-!gue anôeg .EZ

1 anaals an6eg ’ 3zz 1 laysnd JjOSSnOd’ szz 1 laysnd paysna ?nfiEq J!OSSnOd 3986PEO ZZ 1 BupdS vossau av99900 1Z 1 6llp0 anb!Jol lU!OY .oz 1 X?l/03 uogm.l~a-!~uy uo!snJpa-yue an6eg 2461 1 hpoq laqlosqe ~DO~S Jnass!gJouie,p SdJO3 S8POPIO 81 1 dn3 alladno3. 3Ll 1 UO$S!d UOl9-j. Xl 1 ws . afhy KLl

1 : ôu!pn/m! hlqwasse anlen . : lueuaJdLuo3 ?d!nb? iadel3. Ll 1 wti. 3Jor 391 1 SupdS . uossau. 391 1 an/eA . wkw. e91 1 : burpnlau! hjqwasse aqt?A : &reuaJdLuo3 ?d!nb? lade flCSSOl8 91 1: f~urpnw! kmfblos8v MOHS I: vJeuaJdum tln3sslltloyuv SlSSOl8 v 1 6nld uoqmofl W6EPEO pl L WN noJ3g lPEZ8ZO cl 1 MaJ3S U!d neaw!od S!A fl098LEO Z1 Z 6uydnoD anaalS CC at_jmow3 A90L960 11 9 Mams S!A 9999200 01 Z cfe3 madey aooL9co 6 Z B~u-0 .8

Z ôup-0 y $y: 2 - en;;::; y;

- *+L

Z UO]S!d -- 1 - x f,tt Lt,4 UO& -kltmJe 9 Z 6uudS uossatl SE99lEO 9 Z WW JqsAe~ lPÇ9lEO p 1 6nld uoqmog d96SEOO E 1 lo0d.s I hwa J!OJ!l/ sdJo3

9N NOlldlH3SXl NOIlVNC)IS3a _/ n /

NOTA : Pour démonter les tubes “rilsan”.

il suffit d’exercer une pression sur le

raccord en tirant sur le tube.

Pour 1’4change des pikes recevant le

tube, enlever le bouchon de protection et

enfoncer le tube.

NOTA : TO remoue o plastic tube, just

push the sleeoe in while pulling the tube.

TO replace the parts receiuing the tube,

remoue the protection plug and push on

the tube.

HSTRIBUTEUR INDEPENDANT voies 3 positions 4 way 3 position

INDEPENDENT CONTROL VALVE te: 28/09/88 ((JG- )

Cliché NO: plafe number 40017g1801 Eja$afhe : 112

f

3AWA ‘IOXLNO3 JNICIN3cl3tINI suo!$!sod g sqon p lNWlN3d3ClNI Un:

Z 1

1

1

1

1

1 b Z Z Z 1

Juawanow /_llI2MUMOa alua3saa PJawaAow pJeMdn ~?lUOW

syea7 saw y3ay3 0~ amssaAd aJh!ns a UO!SSaJd

aur/ umjaJ yue~ J!OAJaS?J JnOlau amssald umiaJ ap!s s,Jasn uo!gesyin Jnolau

amssaJd ap!s s,lasn UO!Qt?S!l!Qn UO!SSaJd ayew! amssald UO!SSaJd a?h!JJv

Moqla uoyn o 06 aleur aJJanb$l pJO338tj aaj lanbg lt?6? ?i pJO33I2~

uolawew papeaql w44 uolauwy uoyn alel alew uoyn ~~033~~

Moqla uoyn ~ 06 al!LLJ aldw!s aJJanb? pJO33I3~ asol+ ap!ô!J-!was ai!Jna

uoyn aleLy alr$lJ uo!un pJO33?2~ Moqla uojun D 06 aieLu aJJanb? pJODf?tj

WN noJ3g .layseM ~Il~PUwi

MamS S!A mwwa Jnainq!Jwa

NOlldlt13S3Cl NOIlVNDIS3Cl

nLOb900 l- lZb900 VL66LEO N0980EO 3698060 Xb980EO H89b900 SbOb900 86L08ZO HLSLEOC n ltxzoc 1800 1 1E

3ao3

la -

12 Zz

d Sd

tl a v d

ZC Cl 01

6 8 L

8 9 b I i I

- ua. iat -

madi 901006 AR.7.09.

_ Y a +oi(Lia* 03~%4ou (a-tirvt w?udéL, ).__++_%y Q L(it &Qp*

42079qc pc%.& clë?h-.

b

DISTRIBUTEUR INDEPENDANT 4 WAY 3 POSITION

4 VOIES 3 POSITIONS INDEPENDENT CONTROL VALVE

Date: 28/09/88 811008T FDna p T .A ,54

Klmh!Wi-el Clich6 NO: plate number

400179K80 3 s %she : 1 b 112

NOIJXSOd 8 dVM P -

1

1

1

1

1

1

1

1 1 1 1 L 1 L Z

Z c Z 1 1 1 1 Z P Z Z Z Z Z Z Z 1 1

-

QI 8N

zn : e$$ IOEH6LIOOP ~qu”” e#e/d

:.N 943!13

l8OOL 18 la@hkmwIpi

88/60/8Z :Clp(l

3ATVA TOXLNO3 JN3tlN3d3aNI SNOIlISOd 8 S3lOA P

Jwmiqo 6U!J-0

x?llOO uo~snJJxe g.lv

eneels leysnd

: Oypnlm! mqsnd peysna BupdS ôU!J-0

xl103 uoywxe guy &Oq J0CfJOSqS y3OtjS

dn3 UOlS!d .

lSe3

ôwpnlm! Alqwsss anlen : -ea 6u5m/x4

kEwcIOS8V mens M&WS @a

Ou!~-0 6nld 1-s

6uydS

wv dwldnoa amals

MtWS

(WJ ôup-0 6up0 _

NOlldlKX3U NOllVNOIS3a 3003

lNWCJN3dXlNI ME

(,daJ) SlU!O! ap allatgod

JnaleJnlqo anb!Jol lu!oy

uo!snJlxa-!lue anôeg anfkg

yossnod : lUeuaJdwO3 ?n6eq J!OSSnOd

lJossaH

anbwl luw uo!snJpa-!lueantieg JnasyJowgg.5 SdJO3

all&ho3. UOlS!d ’ a6ys.

: lueuaJdLuo3 ?d!nb? ladel : un3eq3 weuaJdtuo3

tln3ssIlL1owv S!A

sdJo3 anb!Jollu!o~

uoqmog

luior uossatj

lade13 aqmove3

S!A j’f‘t 21, y?&\i FF bSf&WIeadeLl3

anb!Jol lUiOf anb!Jollu!oy

~L.J? cr~+64 hyw&” uols!d uossau

r~7~~ e uossatl Ja!leheD

J!OJ!l/ SdJOD

.nakm

nZ66OPO

VZ&OPEO

d6ZOPEO N8ZOPEO 3986PEO av99900

SOPOPEO

APSSO 18

lZSSOl8 3LPLZOO A8P6LEO

a6298 CO

ASGZZOO flSE8SZO h90L9EO AP69ZOO

+

_re J ElZ86LCO

i2Es9tmw kl lPGL&O H8SZl L8

1 I

Li

‘9i

si IPi ?Pi

Pi

ci .Zi -1; 0;

)6

16 ?6 6

2

5

I

z 2

2

2

z z z 1 1 1 1

\ 8 L

.9 ç

.P E Z 1 0

kf 1 c L 1 1 1 1 1 1 6 8 L

9 9 P & 1

- rra la1 -

II tJ

NOTA : Pour démonter les tubes rilsan,

&-

il suffit d’exercer une pression sur le 3 raccord en tirant le tube.

Pour Mchange des pikes recevant le

tube. enlever le bouchon de protection

et enfoncer le tube.

NOTA : TO remove a plasfic fube , just

push the sleeve in while pulling fhe

tube.

TO replace the parts receiving Ihe lube,

remove fhe profecfion plug and push

on the tube.

MONTAGE GROUPE DE DISTRIBUTION4 WAY3 POSITION

4 VOIES 3 POSITIONS VALVE INSTALLATION

Date: 28/09/88

!Slm”i”rel Clich6 N’: 400197W801 F’tanithe : plate number

1/2

. P

“. ,’

l BENNES MARREL I BUREAU ETUDES EQUIPEMENT VEHICULES No 783

i l Tarage des distributeurs

RB/Mac de commande w montée-descente II 13/04/90

- Afin d'augmenter les capacités des TRI.COMPAS 150 et 200, il est décidé de modifier le tarage du limiteur de pression incorporé dans les distributeurs de commande " montée-descente " : la valeur passe de 320 à 350 bar.

- Cette modification a lieu sur les appareils suivants utilisés sur tous les montages BENNES :

p c CODAR : 432 022 C

NOTA IMPORTANT

Bureau Etudes

I Equipement Véhicules

: Pour les montages de 5 S 60/100/, le tarage doit être modifié au montage (P = 240 bar)

pe s n YI d 108ML6100P

,eqwnu e,e, : eq3ue d :.N W!Kl

88/60/82 :e\eg

NOIdWTKtKJSNI 3ATVii SNOIlISOd C S3lOA P 7

uo~i3auuo3 a6ne6 amssa4i ~J~+lJOUWl aS!Jd l4 juawanow PXMUMOCI aw33saa

auawanow pX?MUMO~ alua3saa -VZ iuawanow pJeMdn aaiuow t9Z giawanow pJeMdn aaiuow .8Z

paa4 ap!s uolsjd UO!$CX3S XSOJô UO!$elUWl!jtj 28 paa4 ap!s uojsjd uo!pas aSSOl uog~iuauqy -19 paa4 ap!s apou uo!pas agiad uo!iWauqV zV paa4 ap!s apow uo!pas aUlad uo!~ualu!lV -IV

yaaq3 oi amssaJd aJA!nS $? UO!SSaJd Sd svm sam 4

au!/ umia~ yuy J!OAJaS?J Jnolalj 9tl ayeju! amssaJd uo!SSaJd CJ?A!JJv

c aaj lenbg lW?i$I ?l pJOtXX?t] fLZP900 g

c uojawew papeaJql alai!4 uoiaum4 VL66LEO

1 uo!un ajew aIeLu uo!un p~ocmet( H0980EO ;; 1 asoH ap$i!~-!ums i3gJna XP980EO 6 1 Moq/a uoyn ,,Of3 alt$u aldug aJJanb? p~oma~ 36Ç80EO 9

2 Moq/a uoyn .06 aIeu aJJanb? pJO33E~ NOV900 L

P Moq/a uoyn .06 aleur aJJanb? pJO%X~ SPOP900 9

z uo!un a/ew alr$u aIdu+ uo!un p1033e~ V69P900 s 1 Moq/a uojun ,,06 a@UJ aJJanb? pJO338~ 19OP900 t

P MaJ3s S!A ZEÇOEOO E

P JaqseM aiiapuotl >169LEOO c 1 jyn Bugnqy~s~a uo!gnq!Jls!p ap adnOJg NBZOll8 ,

40 BN NOlf dlWS3(7 NOllVNr3lS3Cl

GROUPE DE DISTRIBUTION 4 WAY 3 POSITION

4 VOIES 3 POSITIONS DISTRIBUTOR UNIT

Date: 28ro9/89 811028N F-E-J cg 2 s .13 l=l KlmiYiiPhl Clich6 N”:

plate number 400196v901 F&ythe : 1/3

ci2 w y”1 : alpue d

mgum” ete, d 106A961009 :.N 9’43!13

NSZOI 18 88/60/82 :&3,WJ

-

Z Z Z Z Z Z Z 1

1

1

Z Z P

1 z: 1 L c c Z P Z Z Z Z Z Z Z 1 E Z 1

Z 1 c 1 1 1

1

G er

‘OIJYSO4i 6dVM P

mams

InN ô”Id ws

6Lp0 uOP!d 6u!ldS

dn3 . anlen . ws .

: ôwpnlm! hlqurasse anpn vs

ôt+-0 boa

WJ! EElld0S8vn30HS 6nld

pas laddos 6uurJdS

a4en Bwldnos anaals

Mans

e.l k BU~-0 ôup-0 uols!d Su!ldS 6uydS JeIl03 6up-0 ôy.~-0

JlJ!O!-U!d

@oa -- hww womawsla

6nld ws 6nld iws hwa

: fWpwu! 3md NI-AWM

NOlldlKXXI

SNOIlISOd E S3lOA P Nollnaiulsia 3

S!A noJ33

uoqmog

vJ!Of anb!Joi lu!oy

uols!d uossau

alladno3.

wdw . afhs .

: lUeUaJdUIO3 ladep alqwasug

PJu!or anb!Jol w!oy

SdJOa

: WeuaJd~oo tln3sslltlowv uoqmog

aJyn3 iu!oy uossat]

wdw aymope3

S!A t.t~t&& ~~~~g~cneadw~

-_!.t29vFt anb!Jol lu!oy

Sq79z30 - anb!JOl PJ!or 3oy> 230 - UOF!d au +Ans uossau

L W’SZ ré e UosSatl Ja!pzAe3

anb!Jol &yoy anb!Jol lu!oy

aii!dnog

NOIlVNOIS3Cl

3dnOtli

ZOESPOO VfXEEOO V 19E8ZO

tl068LZO 9968LZO

dP8PSZO

H988LZO a 18E808 Cl6298 CO

A96ZZOO BSE8ÇZO A90L9EO

AP69100

H9lPllO AL9ZCl8

dP88LZO

18 CSLZO

V6960EO SStOOl8

3ao3

l -

)P SE 3E !E 3E x 7E 18 IE IE IE 32 32 LZ 3

3Z PZ EZ ZZ cz DZ 61 81 Ll 91 91 Pl El Cl OC

6 8 8 9

22 P

“E Z

v - uaj dat -

.

GROUPE DE DISTRIBUTION 4 WAY 3 POSITION

4 VOIES 3 POSITIONS DISTRIBUTOR UNIT

Date: 29/09/89 811028N

KlmiTiTiFrel Clich6 N”: 400196v901 ;,a$;the : plate number

113

N8ZO C 18 66/60/82 :epa

SNOIlISOd E S3lOA P NOIJISOd 8 XVM P

WN pXJlCl~lIn0~

6U!lPd md

ôup-0 6up-0

jU!O!-U!d APoe

: bujpnpu!

31Vfd ONIS0-U mamS

NOlldlH3S3Cl

(,‘dal) S)U!~! ap aUaI$Od

noJq

noq3-aquo3

UJeJ!l uoqmog

anbpot p~!oy

anb!Jo~~u!o~

awdnog

NOIlVN9IS3Cl

V866OPO

3 1P1600 a9tmoo lL8E Cl0 Z8EC810

H91Pl CC M960EC

MZlt008 NGPLZOC

3003

NOTA : Pour d6monter les

rilsan, il suffit d’exercer

tubes

une

pression sur le raccord en tirant le

tube.

i 1 ; 2.i !<, Pour Mchange des pikes

recevant le tube, enlever le I AB I ’ bouchon de protection et enfoncer

,, le tube.

?NOTA : TO remove a plastic tube,

_A jusr push the sleeve in while

s^ ,oo.r,7’/00s pulling tbe tube.

TO replace the parfs receiving fhe

tube, remove the protecfion plug

and push on the tube.

MONTAGE SELECTEUR 3 WAY 2 POSITION

3VOIES 2 POSITIONS VALVE INSTALLATION

Date:

Clich6 N’: plate number 400200M801 F’ke;fhe : 112

zlz

NOLLV’IWJSNI 3AWA

88/60/8Z :epq

SNOIlISOd 1 S3lOAE NOIUSOd 2 XVM 6 klfl3133lX 3WlNOUU

uogs!wpe ~,e a13!qaA apnifmas ~!e,p I!nsJ!3 SV -va7 savw zl

amssald ap!s s,lasn UO!Qt?S!l!ln UO!SSaJd a

amssaJd ap!s s,lasn UO!Qt?S!l!ln UO!SSaJd v

ayejy aJnssaJd uo!SSaJd a?A!JJij d

2 MaJ3S S!A acwzoo 8

1 b&G’? Fhuqvqcmy~p uo!g!sod z hqvgço SUO!~!SO~~Jna~dtZ~

1 Moq/a uoyn ,,06 aIeLu aldw!s aJJanb? p~o33e~ -9 3698080 I uo!un algn . a(yw aldw!s uo!un p~o3se~ * H89WOO 9 2 Moqla uo!un ‘46 . algxu aJJanb? pJO33E~ . SPOP900 p

: 6ycQd 9fE : ,,8/& a!Jamar(nl

1 uoyn aleN . al9t.u aldw!s uo!un p~o33etl . nCLv9o0 9 z Moq/a uoyn ‘46 . alcw aJJanb? pJO33e~ . flL0v900 p

: B&d .y~ : z/ L a!Jamr(nl

2 JaySEM wwuOtl t169LOEO E z MaJ3S S!A DZS6ÇZO 2 1 JOjIlq!JjSjf2 hM E sa!ofi c Jnalnq!Jma n600118 1

NOIlVNDIS3a

.

or>

Clichb N”: plate number

400199G801 FJm&he : 112

Le bloc de distribution doit être remonté en prenant soin de serrer progressivement les tirants dans l’ordre indiqué, en s’assurant que les éléments

P laquent bien les uns contre

es autres. Serrer les écrous à 2,5 m.kg

1 uls à 4 m.kg. loquer les contre-écrous.

Contrôler que les tiroirs coulissent librement à la main.

A distribution block should be reassembled very carefully, tightening progressively the tic rods in the indrcated sequence, checking each element bearing flat on the next element face. Tighten the nuts to 18 ft.lbs torque, then to 28 fi.lbs, and block the check nuts. Check the spools travel free by hand.

2O i

O4 ? 5ivI-f 0 0

3- 1

CONSIGNE DE REMONTAGE DU BLOC INSTRUCTION FOR DE DISTRIBUTION HYDRAULIC UNITASSEMBLF

Date: 28/09/88

Clich6 N": plate number

400202K801 F'y~he :

I/l : eq’z!!~ IOBXZBIOOP

mn 3mv3

88/60/8Z :e,e(l

NOISSWd 3a 3lOUN03 3a 11>1-13tlzl~03

wauwdap w 5 611018~~4aJJaPun Jno WOJ~ a~qEy!t?ny

36USJ ajOl/M Jl-lO J&?O3

009 0) 0 Pue ST 001 0~ 0) (SJè?

saône 8 aq1xym!3 3ympAq mo 40 JSOW uo a.mssaJd ayj y3ay3 01 pasn s! Jau!wJo3 Apueq e UI pa)uasaJd sJojsauuo2 pue sa6nneB4o jas sy1

26 L c 0 18 a3ua~?i?~ snos aBuey3 -aJ lequa ac+uas aJlou p alqyods!a

5aJnsaw ap S’W Sa1 SnOl e aJpUOd?J ap 1UaffaUJJad (SJeq 009 e 0 ap la =eq 001 e 0 apI saJl+uouew saa ‘sanb!lneJphq s1y-m -J!3 SOU SnOl SUSp uo!ssaJd t?( ap alQJ1 -uo3 ai JnOd ?s!l!ln lsa laqio3 a3 suep ?luas?Jd uo!ssaJd ap algJluo3 ap l!y a1

ATTENTION !

Pour tout réglage ou réparation nécessitant de travailler sous la benne levée, il est indispensable de caler cette dernière pour éviter tout accident.

SAFEN F/RST !

Never work under a raised body, unless it is properly shimed, Failing to this regulation, is considered as serious fault.

Date: 23/06/88 Cl’ hi2 N’ &Se ““i-nier

400152G801 P anche : s cet l/l

Service Documentations PAO Bennes Marrel

Document non contractuel

Edition d’octobre 1988

I.P.G. La CharvetiSre St-Etienne