décembre 2012N° 28149e annéeMensuel d’informationTirage 15150 exemplaires Distribué à tous les ménages de Lancy

Associations desInte´reˆts de Lancy

Etat des Lieux

Des portes ouvertes sont organiséesle mercredi 12.12.12 dans tous les lieuxculturels du quartier de l’Etoile, dontla Villa Bernasconi fait partie. Page 3.

Un site internet de référence

Six élèves du Collège de Staël, dont lelancéen Loïc Neuenschwander(photo) ont lancé un site internet deréférence sur la Suisse. Page 7.

L’info communale

Ce mois-ci, la Mairie de Lancy commu-nique notamment sur le budget 2013,les deux dernières séances du Conseilmunicipal, l’Agenda 21 et le nouveaucalendrier de levées des déchets.Pages 15 et suivantes.

SommaireCulture 2

Parents&Enfants 7

Instantanés 9

Vie associative 11

Agenda 21 15

Mairie-Infos 16

Sports&Loisirs 23

Mémento 24

La lumière fait-elle spectacle?La lumière fait-elle œuvre? Que devient l’installation lumièrequand elle sort de scène?Qui sont les éclairagistes lorsqu’ils

sortent du noir?

Souvent, les expositions naissent derencontres avec des artistes, desœuvres, des univers que l’on souhaitefaire connaître. Rarement elles partentde thématiques, afin d’éviter le carcandidactique ou l’emprise du sens sur laspontanéité. Là, elle naît d’une consta-tation: quand on se souvient d’un spec-tacle de danse, on pense à sa lumière.Le halo confortable de celui-ci ou lestress hypnotique de saccades denéons fondent le cadre dans lequelviennent s’inscrire les mouvements (dedanse, de musique). Les images nousparviennent émues, la tristesse lumi-neuse, l’inquiétude tangible. Lalumière porte un pan sensible que lavue seule ne reproduit pas. Parfois, lamémoire s’irrite. Comme au souvenirde Mùa, solo d’Emmanuelle Huhyncréé en 1995 qui se déroule totalementdans le noir et duquel émerge la dansecomme de l’origine du monde.

Aujourd’hui encore l’irritation per-siste, mêlant incompréhension etadmiration au souvenir de ce noir etses nuances. C’était une révolution.Nous n’avions pas les moyens de lacomprendre, mais à peine de la sentir.Yves Godin, l’éclairagiste, avaitrepoussé une limite, nous avait fait tré-bucher. Il est parmi les invités de laVilla Bernasconi. Son installation docu-mente toutes les lumières de scène quil’accompagnent et le portent, samémoire à lui, son archive, sa source.Au milieu de son dispositif, on estcomme logé dans son espace mental.

Diffraction, de Cindy Van Acker estune pièce créée en 2011 qui réunit 6solistes pour 6 danseurs autour de laquestion de l’onde qui se propage ettransforme quand elle rencontre unobstacle. Le programme précise queles interprètes sont 6+1 et prend encompte la lumière diffusée par lesnéons qui scannent la scène, donnent

Entraînement pour l’Escalade

Les Lancéens dans la course

Des éclairagistes mis en “Lumières” à la Villa Bernasconi

Suite en page 5

On ne les voit pas mais sans eux on ne verrait rien. Pour mettre en avant un métier qui est devenu un art, la Villa Bernasconiinvite cinq éclairagistes de scène de danse à recréer leur propre spectacle.

Stade des Fraisiers, 11.11.2012, 10:00

Entraînement en commun destiné à permettre aux coureurs, en particulier aux débutants, de préparer la Course de l’Escalade de façon optimale et dans

une ambiance conviviale. Malgré la pluie, plus de 1’400 coureurs ont sillonné les parcours proposés à travers parcs et promenades .

JOYEUSES FÊTES!

décembre 2012

2

Concert de NoëlDimanche 16 décembre 2012 |17h00Eglise Notre-Dame-des-Grâces,Grand-Lancy (av. des Communes-Réunies 5): EVIR-Ensemble Vocal etInstrumental de Rolle sous ladirection de Julián VillarragaSolistes: Clémence Tilquin,soprano; Elsa Barthas, mezzo-soprano; Thierry de Marcley,ténor; Christophe de Biase,baryton; Laure Genthialon, harpe.Programme: M. Ravel: Pavanepour une Infante Défunte; C.Debussy: Danse profane et sacrée;M. Duruflé: 4 Motets sur desthème grégoriens; C. Saint-Saens:Oratorio de Noël.

Concert

Jeudi 20 décembre 2012 | 20h00Aula du Collège de Saussure, Petit-Lancy (Vieux-Chemin-d’Onex 9):Orchestre de l’Université deGenève et Orchestre du Conserva-toire Populaire de Musique deGenève sous la direction de Sébas-tien Brugière.Soliste: Gabriel Esteban, violon-celle.Programme: “Variations”, avec: E.Grieg: Vieille romance norvé-gienne avec variations op.51; A.Dvorak: Rondo pour violoncelle etorchestre op.94; O. Respighi:Adagio con variazoni pour violon-celle et orchestre; A. Dvorak: Varia-tions symphoniques op.78.

Concert festif du Nouvel An

“Entre Viennoiseries et Spanishe-ries” Mercredi 2 janvier 2013 | 17hSalle communale du Grand-Lancy(rte du Grand-Lancy 64): ORCHES-TRE BUISSONNIER sous la direc-tion de Jean-Claude Picard.Soliste: Adrien Léger, trompette.Valses, polkas, boléros, ouverturesd’opérettes célèbres...La Chauve-Souris, Tritsch-TratschPolka, Carnaval de Venise, El Som-brero de Tres Picos,Valse de l’Empereur, Bauernpolka,

Sleigh Ride, Cappricio Espagnol...Buissonnier se mettra sur sontrente-et-un pour bien débuter2013.Et le public pourra boire... etdanser!

Jazz

Samedi 12 janvier 2013 | 20h30Cave Marignac, Grand-Lancy(av. Eugène-Lance 28): QuartetFrancesco Geminiani, sax tenor;Jean-Lou Treboux, vibraphone;Fabien Iannone, contrebasse;Valentin Liechti, batterie.Standards revisités, extraits du“Great American Songbook”

ConcertDimanche 27 janvier 2013 | 17h00Eglise catholique-chrétienne de laSainte-Trinité, Grand-Lancy(av. Eugène-Lance 2): EnsembleDon Giovanni sous la direction dePhilippe Girard.Virginie Olsson et FrançoisRychner, hautbois; Nicolas Mail-lard et Jean-Marc Bonard, clari-nette; Nicolas Collauti etJean-Daniel Voelke, cor de basset;Jean-Pierre Rey, contrebasson;Marie-Claire Remisio et OlivierSorg, basson; Pierre Mattille,Olivier Vincent, Jean-MichelCristin et André Wührmann, cor;Philippe Girard, direction musicale.W.-A. Mozart: Sérénade KV 361 ensi bémol majeur, dite “GranPartita”

JazzLes étudiants de la HEMU-Lausanne, Département Jazz enconcertSamedi 9 février 2013 | 20h30Cave Marignac, Grand-Lancy(av. Eugène-Lance 28): TrioThéo Duboule, guitare; Marco DeFreitas, contrebasse; Marton Kiss-Bodolay, batterieStandards et compositions origi-nales.

Michel Bovey

Org.: GCL - cp 105 - 1213 Petit-Lancy 2,www.concertsdelancy.ch

Groupe culturel de Lancy

Concerts de Lancy

Découvrez la terre et réalisez unobjet de votre choix.Formation - Modelage - Création -Couleur du sujet - Email selon vosdésirs.10 cours de 2 heuresau choix, à la cartedu mardi au ven-dredi dans un tri-mestre.Prix: 230-. frs.  four-nitures comprises.Cuisson à part.

Renseignements +inscription:Tél. 079 259 70 67

Atelier: 1, chemin de Gaimont,1213 Petit Lancywww.ceramicblue.ch

Conférences scientifiques 2013(entrée libre / aula)

Regards sur l’obésité> Mercredi 9 janvier 2013 / 20hObésité de l’enfant: que fairepour lutter contre l’épidémie?Dr. Nathalie Farpour-Lambert,médecin adjointe au chef de service,responsable de la médecine dusport et du programme de soinsContrepoids> Mercredi 16 janvier 2013 | 20hMaigrir sans stress?Alain Golay, Médecin chef duservice Enseignement thérapeu-tique pour maladies chroniques,diabète et obésité, HUG> Mercredi 23 janvier 2013 | 20h

Comprendre et traiter l’obésité:exploration de pistes thérapeu-tiques en recherche fondamentaleFrançoise Rohner-Jeanrenaud, Pro-fesseur, Dpt des spécialités demédecine, UNIGE> Mercredi 30 janvier 2013 | 20hObésité, santé et activité phy-sique, quels liens?Bengt Kayser, Professeur, Institutdes sciences du mouvement et de lamédecine du sport, UNIGE> Mercredi 6 février 2013 | 20hDistributions inégales du surpoidset de l’obésité dans le canton deGenèveDr. Idris Guessous, médecin adjoint,responsable de l’unité d’épidémio-logie populationnelle, HUG

Découvrez la terre...

Vous pensez que des jeunes de votreentourage auraient plaisir à chanterlors de la prochaine Fête de laMusique?Vous connaissez des jeunes quiaiment chanter et supposez qu’ilsapprécieraient de s’engager dans unprojet original?Vous avez peut-être eu l’opportunitéd’assister à l’opéra Orphée & Eurydiceau BFM en 2012?

Alors proposez à votre fille/fils,petite-fille/petit-fils ou nièce/neveu,voisin/voisine de participer, sans fraiset sans expérience préalable, à la créa-tion d’un ensemble de jeunes cho-ristes sous le parrainage de L’AtelierChoral!

L’Atelier Choralva reprendre“Orphée & Eury-dice”, dans saversion concert,pour la Fête de laMusique les 22 et 23juin 2013 et offrel’opportunité à des

jeunes de participer à cette expérienceenrichissante.

Les répétitions auront lieu le mer-credi de 16h30 à 18h, à l’école du Pré-du-Camp (Plan-les-Ouates), dès le 9janvier 2013.

Renseignements et inscriptions - joursouvrables entre 18h et 20h - auprès de:Catherine Rihs - tél. 022 300 27 09Roland Daettler - tél. 022 794 08 11ou par messagerie à l’adresse: rela-tions-publiques@atelierchoral.chFiche d’inscription disponible sur lesite: www.atelierchoral.chDélai d’inscription: 7 janvier 2013

Envie de chanter à la Fête de la Musique?

3

Culture

Villa Bernasconi “Etat des Lieux”L’exposition “Etat des lieux” à la VillaBernasconi, restera ouverte jusqu’au12 décembre 2012 (et non jusqu’au 9prévu initialement).

La raison de cette prolongationde trois jours? Des portes ouvertesorganisées le mercredi 12.12.12 danstous les lieux culturels du quartierde l’Etoile, dont la Villa Bernasconifait partie. Ce ne sont en effet pasmoins de onze espaces, des galeriesd’art pour la plupart, qui ponctuentde leur offre culturelle la géométriede ce territoire industriel, tissant unréseau d’activités dans les domainesdes arts plastiques, de l’architecture,de la musique et de la performance.

Portes ouvertes au Quartier del’EtoileLa date est facile à mémoriser, le 12décembre, jour de l’Escalade, lesportes seront ouvertes au public de11h à 20h sans discontinuer à laMaison Baron, l’Espace L, la GalerieGuy Bärtschi, GENEV’Art Space,Jonathan Lahyani Fina Art, MotelCampo, Piano Nobile, Simon StuderArt, Studio Sandra Recio et à la VillaBernasconi, bien sûr, où la journéeprendra la forme d’un finissage.

L’entrée est libre partout et l’accueilchaleureux. Une excellente oppor-tunité de découvrir une facetteinsoupçonnée de la vie de ce quar-tier promis à une belle mutation.

Pour toute information détail-lée, consulter le site:www.quartieretoile.ch

Rappelons que l’exposition “Etatdes lieux”, présente les travaux deCédric Hoareau, Elisa Larvego, UrielOrlow et Simon Senn, dont lesvidéos, photographies et installa-tions mettent en lumière descontextes géographiques et poli-tiques en transformation, des zonesd’exception situées en différentesrégions du monde (Mexique,Egypte, Arménie), où les conditionsde vie des populations sont fragili-sées.

F. Mamie

Villa Bernasconi8, rte du Grand-Lancy1212 Grand-LancyTél. 022 794 73 03www.villabernasconi.ch

Colomba Amstutz et Alban Allegro à la Ferme de la ChapelleEn janvier prochain, la Ferme de laChapelle accueille deux artistes,Colomba Amstutz et Alban Allegro,qui travaillent ensemble depuis denombreuses années. Cette exposi-tion, qui aura lieu du 12 janvier au 10février 2013, montre à la fois leurautonomie tout en soulignant lesnombreux liens qui se sont tissés aucours de leurs déjà longues carrièresd’artistes.

Depuis leur rencontre fortuite àFlorence où ils ont fait leur formationen art, Colomba Amstutz et AlbanAllegro ont reconnu dans les œuvresl’un de l’autre une proximité théma-tique et formelle qui les a réunis à lavie et à l’atelier qu’ils partagentdepuis. Comme les deux faces d’unmême miroir, leurs peintures serépondent dans un dialogue riche decorrespondances sur plusieursniveaux, tout en restant uniques etidentifiables, indépendantes maisliées les unes aux autres.

Symbolique et parfois énigma-tique, le langage pictural d’AlbanAllegro guide le spectateur à traversun univers aux dimensions spatio-temporelles proches du mythe, tran-quille et puissant, qui semble puisersa force dans les tréfonds de lamémoire humaine et tellurique. Sespeintures de moyen et grand formatpourraient se lire comme les refletsau fond de la caverne de Platon,bribes d’une vérité qui touche au plusprofond de la conscience et conditionhumaine, celle de la naissance, de la

vie et de la mort. Il emprunte dessignes ancestraux, tels que la barque,la croix, le cerf, l’œil, comme pours’ancrer dans le flux qui remonte desorigines tout en transformant ces élé-ments dans une vision contempo-raine, afin de rappeler peut-être queles questions fondamentales demeu-rent inchangées et sans véritableréponse. La peinture en tant quematière et couleur constitue pourl’artiste une préoccupation majeurequ’il traduit par une volupté à multi-plier les couches pour obtenir descompositions où les divers person-nages s’enfoncent dans des profon-deurs inconnues et réapparaissenttelles des ombres dématérialisées,reflets de leur souffrance et fragilité.

Plus graphiques dans la manièred’aborder les sujets, les œuvres deColomba Amstutz n’en sont pasmoins évocatrices de force et depoésie. On y retrouve des person-nages-silhouettes flottant dans unmilieu aérien ou aquatique, primor-dial et originel. Comme dans un étatde rêve préexistant à la naissance ouengloutissant la conscience après lamort, ces êtres éthérés racontent lecycle de vie, la création du monde etle renouvellement. Par leurs diversespositions, les personnages sont à lafois éléments constitutifs de la struc-ture du tableau et clés interprétativesde sa symbolique. Debout, prostrés,recroquevillés, allongés, ils parlent derelations, de stades de la vie, derenaissance et de mort. L’espace dans

lequel ils évoluent silencieusement,suggéré par des superpositions decouches transparentes et par la juxta-position des couleurs, ne fait pasréférence à la perspective du réel,mais plutôt au temps qui passe, àl’idée qu’on se ferait de l’histoire, dela légende, du mythe. Le langagechoisi, proche de la stylisation, trans-forme chaque composant ensymbole dont la signification est àdécrypter au fil des tableaux, commeautant d’indices laissés par l’artiste.

N.K.

> Exposition du 12 janvier au10 février 2013

> Vernissage: samedi 12 janvier de14 h à 18 h

> Visite commentée en collabora-tion avec VIVA: mardi 15 janvier2013 à 15 h

> Concert de TriOpera (récital d’airsd’opéra avec Marion Fontana,Katja Trayser et Olivia Peccoud):dimanche 3 février 2013 à 17 h(entrée libre).

Colomba Amstutz, Mare nero, 2010

5

Culture

“Lumières” Suite page 1

un rythme au mouvement et propa-gent inquiétude et fascination. L’ins-tallation lumineuse de Victor Royfrappe l’imagination. Elle aussidépasse la rétine et s’inscrit loin dansces impressions qui ont peu de motspour les décrire. Il ne la présentera pasà la Villa Bernasconi puisqu’elle parten tournée avec la compagnie. Lesdeux pièces présentées ici serontneuves, peut-être porteront-elles destraces de danse et de plateau, mêmesi le jeune éclairagiste genevois lesconçoit toutes de manière autonome.

Le choix des invités s’est fait àpartir de ces souvenirs de danse.Qu’est-ce qui a ébloui? Sur les scèneslémaniques, les maîtres en matièrelumineuse ne manquent pas. EtDaniel Demont, pour qui est dumétier, en est le magicien. Ils saventreconnaître la sophistication derrière

l’extrême simplicité de ses installa-tions qui toutes mettent en questionle corps. «La lumière triche», argu-mente-t-il, «elle transforme l’espaceet modifie la perception de la réalité.Elle influe sur les humeurs». Jona-than O’Hear avec ses propositions,permet de voir à travers l’œil del’éclairagiste et peut-être goûter à cepouvoir qu’il a. Avec Bert van Rey-maeker, le corps de la danseuse estau centre.Entrer dans l’exposition, c’est quitterle regard, pour mettre le corps en jeu.

Vernissage le mardi 29 janvier à 18h.Ma-di 14h-18h. Buvette et visitesvolantes les dimanches. Villa Bernas-coni. Info 022 794 73 03,www.villabernasconi.ch

Hm/sc

Antigel dans nos campagnesLe pari de Thuy San Dinh, ClaudeRatzé et Eric Linder en 2011 étaitd’offrir, dans les communes, uneprogrammation de danse et demusique à un public engourdi par lefroid de février et les habitudes detoujours. Participatif, exigeant, sur-prenant et joyeux, le festival Antigelqu’ils initiaient alors a réuni aficio-nados, familles et curieux autour descènes suburbaines. Tout près dechez eux, les habitants des 11 com-munes partenaires de cette pre-mière édition ont découvertspectacles de danse et concerts dansdes lieux insolites, méconnus ouinaccessibles. Lancy en était.

L’année suivante, cinq com-munes emboîtent le pas des pre-mières. On ajoute du sport auprogramme et les musiciens et cho-régraphes se produisent dans lespiscines, gymnases et curling. Lepari de la surprise gagne à nouveau.En 2013, on nous en promet encore.

Mais après avoir découvert le laby-rinthe polyphonique du Bachet puiscelui des Cheneviers, avoir entendul’OSR à l’aéroport et suivi Forsythe àl’ONU, que vont-ils inventer?

Avec 21 communes partenaires -près du double de la premièreédition - le festival s’excentre encoreet se met au vert. Sans quitter laligne qui nous a fait découvrir lesrichesses du patrimoine industrielgenevois, il organise 50 événementsartistiques sans oublier nos cam-pagnes. Et comme d’habitude, tousles safaris culturels d’Antigel seferont en douceur. C’est en train, enbateau ou en bus que nous enexplorerons le programme et lagamme de produits locaux. A Lancy,la surprise sera énorme, mais ellene sera pas dévoilée. Deux projetsen revanche à la villa Tacchini et àl’Institut Florimont recèlent aussides surprises. A la Villa Bernasconi,l’exposition partenaire du festival

reste dans la même veine insolite…Festival du 26 janvier au 10 févrierPour les autres événements, consulterwww.antigel.ch dès le 8 janvier.

Antigel et PointesAvec ses projets insolites, Antigel atrouvé des interlocuteurs enthou-siastes à l’Institut Florimont. Au-delà des bancs d’école et de lacafétéria, du côté de la salle d’armesva se jouer un défi entre danse,escrime et musique. Démonstrationd’armes anciennes et créations cho-régraphique et musicale relient despratiques bien plus semblablesqu’elles n’en ont l’air. C’est ce queValentin Pirek, champion suissejunior 2011 et le musicien CliveJenkins démontrent en composantune partition pour la danseuse Sté-phanie Bayle.5-6 février. Institut Florimont. Info etréservations: www.antigel.ch

Antigel. Le sacre du printemps Il serait fou celui qui raterait PinaBausch au Pavillon Tacchini! LeSacre du printemps de surcroît!C’est une expérience unique devisiter cette œuvre maîtresse del’histoire de la danse. Roger Bernatqui en assure la reprise fait vivreavec une extraordinaire intensitécette pièce fondatrice créée en 1913par Nijinski pour les Ballets Russeset reprise par les chorégraphes au fildu temps. Sur une partition de Stra-vinski, le Sacre révèle le rite annueld’une jeune fille pour s’assurer unprintemps propice. Les Champs-Elysées avaient crié au scandale, lePavillon Tacchini va résonner d’ap-plaudissements trois séancesdurant. 8-9 février. Pavillon Tacchini. Info etréservations: www.antigel.ch

Hm/sc

Expo Joël ReyDans son atelier du Petit-Lancy, JoëlRey souffle le verre à la main avecdes chalumeaux. Il présente ses der-nières créations à Bernex, jusqu’au 9décembre.

Galerie “Aux portes de la Champagne”Mairie de Bernex313, rue de BernexSamedi et dim.: 10h-12h et 15h-18h

Concert exceptionnel pour trois anni-versaires au Conservatoire de GenèveLe 15 décembre prochain à 20h, auConservatoire de Genève, l’Orches-tre de Lancy-Genève célèbre le cen-tenaire de la naissance du grandcompositeur argentin Carlos Guas-tavino (1912-2000).

Cet événement réunit pour ladeuxième fois dans un même élanmusical les amis de jeunesse deRoberto Sawicki, chef de l’Orchestrede Lancy-Genève et le pianistesoliste Luis Ascot, alors qu’ils fêtentcette année 70 étés chacun et plusde 100 ans de carrière à eux deux!

Ils nous enchanteront avecMozart en première partie du pro-gramme, ce sera l’Adagio K.261 leRondo K.373 pour violon et orches-tre, le Divertimento K.137 etConcerto pour piano K. 449; puis ilsnous présenteront en deuxièmepartie des œuvres délicieusementromantiques de Guastavino cellestrès connues comme Bailecito et

Gato pour piano, La Rosa y el Saucepour quatuor à cordes et celles plusrarement jouées Tres Cantilenasargentinas y Romance en Colastinépour orchestre à cordes.

Le nouveau CD de l’Orchestre deLancy-Genève avec des œuvresenregistrées en concert en France età Lancy, sera présenté en cette occa-sion.

Lectures apéritivesLa Villa Bernasconi a abrité les troissessions de l’atelier d’écriture d’Ema-nuelle delle Piane durant l’automne.La touche finale, ce sont les lecturesd’extraits de textes à un premier publicdans les salons qui les ont vu naître etqui résonneront bientôt sur scène.

Il faut avoir un objectif clair pourêtre admis aux ateliers d’écritured’Emanuelle delle Piane. Ses trois ses-sions de trois jours d’écriture s’adres-sent aux professionnels ou auxchevronnés de la plume qui ont unprojet de mise en scène ou de mise enondes de leur texte. Quand le projetpasse, il faut aimer travailler. Diligem-ment, patiemment, mais sans dérogerà la discipline, l’auteur de théâtre et

scénariste suit les textes de chacun.Les participants doivent rendre desscènes, des dialogues, la suite…

Ils sont tous arrivés au bout de leurpièce, les huit participants de l’atelier.Les extraits lus feront état de la fortunedes genres: drame, comédie ou poésie,ils donnent en partage des universvariés. Quinze minutes, c’est le tempsimparti à chacun pour nous inviterdans son monde. Dépaysement et ori-ginalité garantis.

Dimanche 20 janvier - Entrée libre17h30 précises! 18h45, pause apéro,19h30-20h30Villa Bernasconi 8, route du Grand-Lancy

7

Parents&enfants

Lancy joue39, route du Grand-Lancy1212 Grand-Lancy, 022 794 73 27www.ludothequelancy.ch

Que de nouvelles à vous commu-niquer en ce mois de décembre!Tout d’abord, nous vous atten-dons nombreux le vendredi 7décembre dès 20h00 pour notredernière soirée jeux de l’année2012 dans les locaux de la ludo-thèque.

Puis, comme l’an passé avecle concours de l’UNICEF nousorganisons un atelier de brico-lage, le mercredi 12 décembrede 14h00 à 18h00 avec, bien sûr,la visite du Père Noël dès16h00.

Dès le 13 décembre 2012 au soir,nous fermerons nos portespour un incroyable changement.Nous déménageons et la réou-verture se fera en février 2013mais au 70, route du Pont-Butin, 2ème étage, ascenseurs etplaces de parking à disposition.Grâce à nos dirigeants, nouspourrons ainsi continuer à vousoffrir un service optimal en dépitdes travaux qui ne permettrontplus un accès aisé au 39, route duGrand-Lancy .

Depuis longtemps déjà nousrêvions d’un rapprochement avecla bibliothèque municipale, le 70Pont Butin offrant la transitionidéale entre le Petit et le Grand-Lancy. C’est chose faite! Donc ungrand merci à nos autorités! Il estévident qu’un avis officiel infor-mera tous les habitants de notreouverture dans les nouveauxlocaux et qu’un mois d’abonne-ment supplémentaire sera offertpour l’année 2013 aux adhérentslésés par notre fermeture.Néanmoins pour décembre unjeu est présenté:

Flori ColoriDe 2 ans à 90ans1 à 4 joueursJeu très simpleet très joli enbois, mode

d’emploi très clair à recomman-der pour cette fin d’année.

Nous vous souhaitons d’ores etdéjà de bonnes fêtes de find’année.

L’équipe de la Ludothèque

Danse de salon… à l’école des PalettesSavoir maîtriser ses sentiments et sacoordination est l’objectif ambitieuxd’une expérience particulière qu’ontvécue les élèves de deux classes del’école des Palettes: celle de la dansede salon! En complément aux coursofficiels de rythmique et demusique, la vingtaine de leçonsqu’ils ont reçues des enseignants-danseurs de l’association “DancingClassrooms” ont permis aux élèvesd’apprendre progressivement, demanière ludique et avec bonnehumeur, à bouger ensemble sur lerythme de la musique. De plus, laforce de ce projet qui réside aussidans l’acquisition des compétencessociales, de communication avecdes camarades de sexe opposénécessaires pour danser avec sonpartenaire représente une mesurepréventive contre le développementde préjugés et de conflits. Ainsi, ces

expériences d’interactions et de sen-sations positives vis-a-vis d’autrespersonnes contribuent à la diminu-tion d’actes de violence en favori-sant la création d’un espace saindans lequel les enfants peuvents’épanouir dans le respect de leurpersonna-lité et cellede leurscamarades.

Auterme de ceprogrammesoutenu parla Ville deLancy, lesenfantsoffrirontprochaine-ment unspectacle àleurs

parents dans lequel ils leur feront(re)découvrir des danses telles quela rumba, le tango ou la valse...Comme dirait la fourmi de la fablede Jean de La Fontaine: «Eh bien,dansez maintenant!»

Dans le cadre des cours du CollègeMadame De Staël durant l’année2012, nous, un groupe de six collé-giens, devions effectuer un travailsur l’engagement. Après une longuepériode de réflexion, nous avonsdécidé de créer un site internet:SwissCultureGuide. Vu que les infor-mations sur la Suisse sont dissémi-nées un peu partout, nous avonsessayé de les regrouper en un seullieu.

La conception d’un site internetn’est pas une chose aisée. Il fautcréer un site internet sur l’ordina-teur. Puis, il a fallu passer à l’élabo-ration du site, c’est-à-dire effectuer

des recherches, écrire des textes etréaliser la mise en pages. Ensuite, ilfaut aussi le faire connaître.En plus, pour rendre le siteattrayant, nous l’actualisons périodi-quement.

Ce site a été conçu pour fairedécouvrir à tout le monde un peuplus la Suisse. Le but est de permet-tre de trouver rapidement, facile-ment et efficacement desrenseignements en lien avec laConfédération helvétique. Un paysqui cache de nombreuses particula-rités et surprises, telles que laraclette, la lutte à la culotte ou le cordes Alpes. Ainsi, dans ce guide sur laculture et les traditions suisses, unepetite touche d’humour a étéajoutée avec quelques stéréotypeset préjugés sur la Suisse. Vousdécouvrirez aussi la Suissitude, leRöstigraben, des sports typique-

ment suisses, des coutumes et lefolklore helvétiques!

Mais il y a également quelquesnotions de base sur la Suisse quisont traitées: l’histoire, la géogra-phie, la politique et l’économie. En outre, nous avons commencéune galerie photos pour compléteret égayer le site.

Sur SwissCultureGuide, vousavez donc toute la Suisse en un,avec de nombreux liens pour appro-fondir les sujets. Vous dénicherez denombreuses pages très intéres-santes et plaisantes. Venez nousrendre visite!

Par ailleurs, vous pouvez aussinous retrouver sur les réseauxsociaux tels que Twitter ou Face-book. Voici notre adresse internet:www.bit.ly/swisscultureguide

Loïc Neuenschwander

Bricolages d’Hiver à la Maison CiviqAprès l’Escalade: Bougies et Bijoux> jeudi 13 décembre de 16h. à 18h.> vendredi 14 de 16h. à 18h.> samedi 15 de 10h. à 13h.

L’AHLS et la Villa YoYo vous proposent de venir appren-dre à confectionner des bijoux avec des capsules à caférecyclées.

Cet atelier s’adresse aussi bien aux adultes qu’auxenfants.

Le matériel sera fourni sur place: capsules, colle,

boutonsMais n’hésitez pas à apporter vos propres boutons,

pin’s, perles, bijoux dépareillés, etc.Les enfants d’âge école primaire (jusqu’à 12 ans)

pourront participer à un concours des 10 plus beauxbijoux

Seuls les bijoux confectionnés sur place pourront y participer.Distribution des prix: samedi 15 décembre à 13h.

Il sera vivement conseillé de passer d’uneactivité (Bijoux) à l’autre (Bougies).

Programme du TALV> Vendredi 14 décembre, Fête des enfants.> Mercredi 19 décembre, 14h, sortie AM STRAM GRAM: pièce de théâtre “Bouli Année zéro”. Sortie sur inscrip-

tion, nombre de places limité. Fermeture de fin d’année du 22 décembre au 9 janvier 2013.Nous vous rappelons aussi que le TALV est fermé tous les samedis de septembre à décembre 2012. Réouverturedes samedis: dès la rentrée scolaire de janvier 2013.

9

10èmes Journées du Livre 3&4/11/1225ème Anniversaire de Pro 18/10/12

PRO a fêté ses 25 ans au BFM à Genève, avec l’ensemble de ses collaborateurs, clients, partenaires

et amis. Cette entreprise sociale privée a pour but d’offrir du travail à des personnes exclues de

l’économie traditionnelle en raison d’un handicap, grâce à des activités soumises aux règles éco-

nomiques traditionnelles, en réussissant le pari de lier les sphères du social et de l’économie.

Cette année, les Journées du Livre étaient consacrées à la Suisse. Littérature, musique, gastrono-

mie, tous les prétextes étaient bons pour explorer la thématique de la terre patrie. Le chocolat

était, bien sûr, à l’honneur, avec notamment un atelier de “moustaches” rondement mené par le

chocolatier genevois Paganel.

Instantanés

Le Grand livre des contes de Noël/ Textes Denise Despeyroux; ill.Oscar T. PérezPiccolia, 2011

De nombreux écrivains ont composé des contes,histoires ou nouvelles sur la période des fêtes defin d’année. L’auteure de ce recueil en a choisiquelques-uns, célèbres, qui l’ont touché tout par-ticulièrement. Les jeunes lectrices et lecteurspourront également découvrir des légendes dedivers pays ou comment est né le Père Noël.Connaissez-vous cette légende italienne popu-laire: La Sorcière Befana et les trois Rois Mages? Oubien, cette légende mexicaine: Le miracle de l’étoilede Noël? Ou encore, une des plus intrigantes, pro-venant de la tradition grecque: La Légende des Kal-likantzaroi? A découvrir au plus vite avec lafamille ou les amis.

24 histoires pour attendre Noëlavec les bébés / Alice Brière-Haquet, Hélène Brière-HaquetFleurus, 2011

Pendant la période de l’Avent, ce livre proposeaux parents de partager une histoire de Noël, parjour, avec son bébé. Les tout-petits apprécierontcertainement ce livre cartonné, doté de textes etd’illustrations tendres, poétiques et pleins de fan-taisie, conçus principalement pour eux. Quelplaisir de vivre ces moments de partage et defaire découvrir à son bébé la joie des premièreslectures de Noël!

Le Livre des histoires de Noël /CollectifMilan, 2011Ce recueil est un très joli livre,comme une boîte magique, qui

regorge de belles histoires de Père Noël, de lutins,de traîneaux, d’enfants sages et de tempête deneige. Des textes et des illustrations de bellequalité, d’auteurs et d’illustrateurs contempo-rains, tous très différents. Ceux-ci nous transpor-tent à chaque lecture dans leur propre imaginairede Noël. Un ouvrage à mettre, donc, dans toutesles mains, grandes ou petites. Un compagnonidéal pour patienter avant le réveillon.

24 contes pour attendre Noël /Contes traditionnels racontés parAnne LanoëFleurus, 2009

1, 2, 3, 4… 24 contes et légendes traditionnels àlire chaque soir du 1er au 24 décembre. A vous dedécouvrir ou redécouvrir ces merveilleuses his-toires de personnages inoubliables, comme parexemple, La Petite fille aux allumettes, Casse-Noi-sette, La Légende de Saint-Nicolas, La Moufle, etc.On ne se lasse pas de savourer le temps de Noëlen lisant ou en écoutant des histoires! Que cesmoments deviennent de vrais instants de partageen famille!

La chronique de la Bibliothèque municipale de Lancy

Des contes et des histoires pour attendre Noël! Coups de cœur de C. Caron, bibliothécaire

Bibliothèque Municipale de Lancy70, route du Pont-Butin1213 Petit-LancyIsabelle Andrey, responsableTél 022 792 82 23www.lancy.ch

Inscription gratuite.

Les horaires de la bibliothèque sont:Mardi de 15h.00 à 20h.00Mercredi de 10h.00 à 12h.00 et de 14h.00 à 19h.00Jeudi de 15h.00 à 19h.00Vendredi de 15h.00 à 19h.00Samedi de 10h.00 à 12h.00

Chers enfants, chers parents, venez nombreuxle mercredi 19 décembre 2012 pour écouter lesbibliothécaires vous raconter des histoires mer-veilleuses de Noël, toute la journée à chaqueheure pleine (10h, 11h, 14h, 15h, 16h, 17h et 18h).

Horaires de fin d’annéeLa bibliothèque sera ouverte:Le jeudi 27 décembre 2012 de 15h00 à 19h00 etle vendredi 28 décembre 2012 de 15h00 à 19h00La bibliothèque sera fermée du samedi 22 aumercredi 26 décembre 2012, puis du samedi 29décembre 2012 au mercredi 2 janvier 2013, inclus.Réouverture le jeudi 3 janvier 2013 à 15h00.

La bibliothèque est accessible aux personnes handicapées.

A découvrir en famille, des recueils de contes traditionnels, légendes et histoires de Noël pour les enfants.

Toute l’équipe de la bibliothèque vous souhaited’excellentes Fêtes de fin d’année et un trèsjoyeux Noël!

Parents&enfants

11

L’hiver est à nos portes, il fait froid…,viens te réchauffer et passer un agréa-ble moment dans l’esprit de Noël enréalisant ta propre bougieOù ça? Dans la maison du C.I.V.I.Q(av. Communes-Réunies, face àl’Etoile Palettes)Quand? Le jeudi 13 déc. de 16h00 à18h00, le vendredi 14 déc. de 16h00à 18h00 et le samedi 15 déc. de

10h00 à 12h00Qui peut venir? Les enfants et toutle monde. Si tu as moins de 10 ans,fais-toi accompagner par un adulte Est-ce que c’est gratuit? La confec-tion d’une bougie est offerte auxenfants.Organisation: la région Salève:paroisse protestante de LancyGrand-Sud

Vie associative

Viens confectionner ta bougieen cire d’abeilles

Fête de Noël des enfantsChers parents, paroissiens et amis,nous vous invitons tous à la Fête deNoël des enfants mardi 18 décembreà la Maison de paroisse, route duGrand-Lancy 69Dès 16h00, pour les enfants: goûteret bricolages de Noël.Dès 18h00 Accueil des adultes. Unvin chaud vous sera offert.Dès 18h30, spectacle de Noël pourpetits et grands, préparé par noscatéchètes et notre pasteur.Dès 19h00, nouspoursuivrons la fêtepar un repas simpleet convivial. Pourcela, chaque familleest invitée à apporterdu fromage et un

dessert pour 4 personnes. Nousnous occuperons du pain et desboissons non alcoolisées, chaudes etfroides.

Amis, copains et copines d’école,parents, grands-parents, vous êtestoutes et tous invités.

Organisation: paroisse protestante deLancy Grand-Sud

Bourse aux VêtementsProchaines dates de la Bourse auxVêtements

> Jeudi 06 décembre 2012> Jeudi 10 janvier 2013> Jeudi 24 janvier 2013(Dépôt de 14h à 18h30. Ventes etremboursements de 14h à 19h)

> Samedi 01 décembre 2012> Samedi 12 janvier 2013(Vente uniquement de 9h00 à 12h00)

Ecole en-Sauvy, Av. Curé-Baud 40,1212 Grand-LancyNatel: 079. 612 10 34www.bourseauxvetementslancy.ch

Association des Intérêts du Petit-Lancy

A la Salle communale du Petit-Lancy

13h.45 Ouverture des portesAccueil par la Musique de LancyBienvenue par le Président de l’Association des Intérêts du Petit-LancyConcert par la Musique de LancyAllocution de M. François Baertschi, Maire de la Ville de LancySpectacle du groupe de Rock Dance Company d’Onex Message de Noël à deux voix par les représentants de nos com-munautés paroissiales du Christ-Roi et de Petit-Lancy/Saint-LucGoûterChants par le groupe vocal Vagalam

17h.00 Distribution des cadeaux de Noël oferts par les Intérêts du Pt-Lancy.

Association des Intérêts du Grand-Lancy

A la Salle communale du Grand-Lancy

15h.00 Ouverture des portes15h.30 Accueil avec la Musique de Lancy16h.00 Allocution du Président de l’Association des Intérêts

du Grand-Lancy16h.05 Allocution de M. le Maire de la Ville de Lancy16h.20 Message de Noël16h.30 Collation-goûter17h.00 Spectacle de danse18h.00 Distribution des cornets.

Noël des Aînés – Le samedi 15 décembre 2012

décembre 2012

12

“Passé par Ici” Pour communiquer vos rensei-gnements:Passe@lancytv.ch ou par courrier:Association Lancy d’AutrefoisCase postale 13 / 1213 Petit-Lancy 1

Ce mois-ci, une seule photo estsoumise à votre sagacité, parmanque de place. Dès le mois defévrier, nous reprendrons notrerythme habituel de 3 photos parnuméro.

MACHINES ET PRODUITS DE NETTOYAGE - RÉPARATIONS ET LOCATIONS

Tél. 022 794 53 54Fax 022 794 53 02M. PEREZ

BOUCHERIE CHARCUTERIE D’ONEX

«AU PANIER LANDAIS»Route de Chancy 130 - 1213 Onex

Tél. 022 792 27 51 - Fax 022 792 32 65

Foie Gras Maison(aux truffes, aux figues)

*Volaille du Gers de l’Ain

et de BresseWellington de Bœuf et de Veau

*Paniers Garnis

*Produits du Sud Ouest

4, place des Ormeaux1213 Petit-Lancy

022 792 69 21

JoyeusesFêtes

COURS DE YOGA ET MEDITATIONReprise des cours premier trimestre: 07 Septembre 2013

NOUVEAUX: COURS ADULTES: mercredi 14h00 à 15h30

Débutants- Moyens: Lundi 18h30 à 20h00 / Jeudi 10h00 à 11h30Méditation: Vendredi 18h45 à 20h15 / 1 cours par mois.

Avancés: 1 Jeudi tous les 15 jours: 18h45 à 20h30

D’autres cours: Avancés et cours privés tout au long de l’année, «Accompagnement à la

grossesse & récupération après la grossesse», Enfants, Parents-enfants, Adolescents.

Contact / Informations/ Inscriptions: Site: www.ioga8.com E-mail: isabelle.robatti@bluewin.chNatel: 079/ 832.93.00

Coiffure Solarium

Etoile-Palettes

Maria De Donato

72, avenue des Communes-Réunies

1212 Grand-Lancy

Tél. 022 794 00 62

2, Place du 1er Août � 022 794 70 701212 GRAND-LANCY Natel 079 202 26 10

SERVICE RAPIDEInst. sanitairesDépannageEntretienTransformation

Alain CHABLOZ

Réparations rapidesService à domicile

4, chemin des Semailles1212 Grand-Lancy

Tél. 022 794 02 91

Fonds Monesi/Lancy d’Autrefois

1963-2013: "Le Lancéen" en fête!Toute l'année: concours de photos"Lancy dans les années 60"Octobre 2013:1) Exposition des meilleurs clichés

envoyés par nos lecteurs, lors dela 3ème exposition de "Lancy d'Au-trefois" à la Grange Navazza(27.09-13.10.2013)

2)"Place des Associations" au ParcNavazza-Oltramare, avec la parti-cipation des associations lan-céennes et le concours de la Villede Lancy

Plus de détails dans "Le Lancéen"de février 2013.

“La Bohème” à l’Aula de SaussureL’association Operami présente “LaBohème” de Giacomo Puccini.

Situé à Paris en 1830, l’opéra meten scène quatre jeunes étudiants par-tageant une mansarde dans le quar-tier latin. L’un d’eux, Rodolfo, est poèteet s’éprend de sa voisine, une cousette,répondant au joli surnom de Mimi.Mais leur bonheur est de coute durée.Le jeune homme se rend vite compteque Mimi est terriblement malade et,sans le sou, il ne peut payer le médecinpour la sauver. L’opéra se termine parla mort de la jeune femme entouréede ses amis et de l’homme qu’elleaime.

Marion Decorvet et José Pazosincarnent les amants malheureux. Ladistribution comporte également

Sacha Michon dans le rôle de Marcelloet Marie-Camille Vaquié en Musetta.La mise en scène est signée MadelineAlexander. Le chœur OPERAMI, lamaîtrise de l’Ecole Internationale deGenève et l’orchestre Yaman Consortsont sous la direction du chef LucBaghdassarian.

Représenta-tions les 11, 13et 15 décembreà 20h à l’Auladu Collège deSaussure (9,Vieux-Chemin-d’Onex, Petit-Lancy).

Photo de lieu

Date? – Lieu: Grand-Lancy (?) – Adresse? – Quoi?

13

Vie associative

Pour clore l'année en beauté etdémarrer la prochaine du bon pied,Lancy TV vous pose quelques ques-tions pour avoir votre avis et vos sug-gestions d'amélioration. Ce sondagenous permettra de continuer à nousrapprocher de vous en 2013.

Pour y répondre, rien de plussimple: renvoyez-nous vos réponsessur cette page ou sur papier libre,par courrier (rte de St-Georges 79,1213 Pt-Lancy) ou par e-mail(contact@lancytv.ch). Pour chaquequestion, plusieurs réponsespeuvent être données. 1. Parmi nos programmes d'actualité,

lesquels vous intéressent le plus? a)Contenus pour les enfants avec

Lancy Kids? b)Nouvelles sportives avec Lancy

Bouge? c) Actualités locales dans Actu

Lancy? d)Infos culturelles avec Lancy

Culture?2. Dans nos émissions de divertisse-

ment, que préférez-vous? a)Passé Par Ici b)A Nous 2 La Déco c) Fit & Bien d)L'Avis de la Ruee)Lancyclopédie 3. Avez-vous eu l'occasion de voir nos

captations? Si oui, lesquelles?a)Concerts completsb)Pièces de théâtrec) Spectacles de marionnettes d)Conférences

4 Comment regardez-vous Lancy TV?a)Sur votre télévisionb)Sur le site de la chaînec) Sur Facebookd)Sur un téléphone ou une tablette 5. Quand regardez-vous Lancy TV?a)Tous les jours b)Au moins une fois par semainec) Ponctuellement, pour voir un

sujet conseillé par un proched)Quasiment jamais 6. Que manque-t-il à Lancy TV?

Toutes vos suggestions sont bien-venues.

Nous vous remercions d'avance dutemps passé pour répondre à cesondage et sommes impatients delire vos réponses.

Par ailleurs, Lancy TV est tou-jours ouverte à recevoir de nouvellespropositions de partenariats ou decollaborations ponctuelles. N'hési-tez pas à prendre contact avec laRédaction pour présenter vos activi-tés locales: plus nous serons infor-més, mieux nous pourrons couvriret rendre compte des différentesactivités de la commune. Venezaussi avec vos idées d'émissions quenous pourrions faire en commun.

Toute l'équipe profite de cetteoccasion pour vous souhaiter dejoyeuses fêtes de Noël et de find'année.

Clément Charles, Directeur, Jessica Da Silva, Rédactrice en Chef, Fabrice Gargantini, Responsable Technique.

Lancy TV?Parlons-en!

Chers Lancéens,Avez vous déjà entendu parlé deVilla Jardín? Laissez-moi vous pré-senter ce quartier pauvre de la pro-vince de Buenos Aires, enArgentine.  En m’engageant dans l’oeuvre catho-lique Points-Coeur (*), j’ai choisi depasser 16 mois au service des plus

pauvres et des plus souffrants pour ydécouvrir la compassion.

Il est vrai que sur bien desaspects, vivre dans ce quartier peutparaître peu enviable. Point de d’es-pace arborisé où se reposer, commeon peut le faire au Parc Chuit, parexemple. La sobriété des résidencesconstruites par les habitants duquartier n’ont rien à voir avec lesgrands immeubles de notrecommune. Ici, on manque de chauf-fage l’hiver. L’électricité et l’eaupeuvent se couper à tout moment.De plus, il y a beaucoup de délin-quance, d’addictions, peu d’accès àl’éducation et au système de santé.

Mais figurez vous que ma vie iciest extraordinairement riche. Eneffet, je suis venu chercher uneautre richesse, celle du cœur del’homme. Je la trouve dans desmoments gratuits et simples avecles gens de mon quartier. Cela sefait dans la rue, autour d’unmaté (**) ou devant un match de

foot. Ici, toutes les occasions sontbonnes pour passer un momentavec ses voisins et ainsi, faire plusample connaissance.

Et c’est particulièrement auprèsdes personnes les plus démunies, lesplus pauvres et les plus souffrantesque je découvre cette richesse. Enles côtoyant, je découvre à quelpoint l’être humain est grand, beauet digne d’être infiniment aimé.Auprès de ces gens, je cultivel’écoute, la patience et l’attention àdonner à leurs différents besoins.Bref, ils m’apprennent à aimer. Ilsaffinent mon regard sur le monde etsur les hommes. Vraiment, c’estincroyable de trouver tant derichesses auprès de gens aussidémunis!

Pour vous donner un exempleconcret de ma mission, je voudraisvous présenter Sergio. Je crois qu’ilest juste de dire qu’il est l’ami leplus fidèle de notre Point-Coeur. Ilpasse quasiment tous les jours à lamaison pour boire le maté avecnous. Il vient partager ses joies,comme lorsque son équipe de footfavorite gagne. Mais aussi sespeines, comme par exemple, sa

douleur d’avoir été abandonné parsa mère à sa naissance. Je crois quenotre amitié avec lui le réconforte,lui permet d’avoir un point d’appuis,de rencontrer les gens du quartier etd’apaiser la soif d’amitié que nousavons tous.

Si vous voulez en savoir plus surma mission, je vous invite sur le sitede Points-Cœur Suisse:http://suisse.pointscoeur.orgVous y trouverez mes lettres quiracontent quelques anecdotes dema vie en Argentine.Bien amicalement,

Nicolas Baertschi

(*) Points-Cœur est une ONG inter-nationale, née en France en 1990 àl’initiative du prêtre catholiqueThierry de Roucy.(**) Le maté est une boisson fré-quemment consommée en Amé-rique du Sud. La plante utilisée, estune espèce de houx, dont lesfeuilles, que l’on torréfie et pulvérise,fournissent, infusées dans l’eauchaude, une boisson stimulante, auxeffets semblables à ceux du café oudu thé.

Un Lancéen auprès des plus démunis à Buenos Aires

Sous le sapin, la solidaritéUn apéritif de Noël pour tousNoël approche et l’’AGORA* vouspropose une rencontre avec desjeunes réfugiés logeant dans l’abride la protection civile (abri PCi)d’Annevelle.Quand? Lundi 17 décembre à 18hOù? Salle paroissiale de l’églisecatholique du Christ-Roi (4,chemin de l’Epargne au Petit-Lancy)Quoi? Un apéritif ouvert à tous, àla mode canadienne (mise encommun de ce que chacunapporte).Qui? L’AGORA et ses partenaires,des associations, groupements et

habitants de LancyPour qui? Entrée libre et sans ins-cription!Des questions? AGORA - GabriellePilet, tél.079 723 90 32Nicole Andreeta, tél. 022 930 00 89

* AGORA,AumônerieGenevoiseŒcuméniqueauprès desrequérantsd’asile et desréfugiés

DBR

15

Agenda 21

Lancy bon élève en matière d’énergieEn octobre dernier, la Villede Lancy a reçu pour laseconde fois le label Cité del’énergie, ce label qualité quiapporte la preuve de sonengagement dans une poli-tique énergétique durable,et qui est remis en jeu tousles 4 ans. Lancy progresse,avec un premier labelobtenu avec 53% des pointsen 2008, renouveléaujourd’hui avec un total de69% des points. Cette bonnenote récompense les enga-gements de la Ville de Lancyen matière de gestion éner-gétique de ses bâtiments, demobilité et d’environne-ment.

Les points forts de sonprogramme d’action pourles années 2012 – 2015> Des constructions exem-

plaires, comme lenouveau bâtiment admi-nistratif, équipé de récu-pération d’eau de pluie et réaliséavec des matériaux indigènes et àhaut standard énergétique.

> Un programme d’assainissementde l’ensemble de ses bâtiments encours de planification, et l’enga-gement d’un responsable énergie.

> L’assainissement de son éclairagepublic.

> Des projets pour optimiser lagestion en énergie des bâtimentsexistants, avec des outils commeEnergo ou Webnergie.

> Un approvisionnement en énergiequi augmente la part d’énergierenouvelable, avec plus de pro-duits naturemade et la pose de

panneaux photovoltaïques sur letoit de la voirie.

> Des actions pour aider les habi-tants et les entreprises à réduireleur consommation énergétique,comme le projet Eco-social auxPalettes, des offres pour desabonnements annuels de trans-ports publics à prix réduits, ou descartes journalières unireso àl’essai pour les entreprises.

> Un plan de mobilité pour optimi-ser la consommation en énergieliée aux déplacements profession-nels des collaborateurs de la Ville.

> Un projet pour des achats respon-sables.

Pour fêter le labelUne exposition sur le soleilest ouverte au public auPavillon de la Villa Tacchinijusqu’au 16 décembre 2012,du lundi au vendredi de8h30 à 11h30 et le samedi etdimanche de 14h à 18h. Desvisites en sont proposéesaux écoles lancéennes surrendez-vous (022 706 15 14matins).

ACG

12e Concours genevois du développement durableLes inscriptions pour l’édition2013 sont ouvertes

Le canton de Genève a donnéaujourd’hui le coup d’envoi de la dou-zième édition du Concours du dévelop-pement durable. Lancé ce jour, l’appelà candidatures se termine le 31 janvier2013. Le palmarès sera dévoilé en juinprochain. Organisé pour la douzième année,le concours promeut des initiativesexemplaires en matière de dévelop-pement durable. Les projets et réali-sations soumis au jury doiventcontribuer à favoriser la conver-gence et l’équilibre durable entreefficacité économique, solidaritésociale et responsabilité écologique,pour Genève et sa région.Le concours comporte trois catégo-ries:

> La Bourse cantonale du dévelop-pement durable contribue à laconcrétisation d’un projet issu desmilieux privés ou associatifs. Elleest dotée d’un montantmaximum de sfr. 30’000.-.

> Le Prix cantonal du développe-ment durable récompense uneréalisation mise en œuvre par desacteurs des milieux privés ouassociatifs. Il est doté d’unmontant maximum de sfr.10’000.-.

> Créée en 2012, la Distinction can-tonale du développementdurable, sans dotation financière,met à l’honneur une réalisationissue du domaine public ou para-public.

Le concours est ouvert à touteentreprise, personne, entité ougroupement issu des secteurs privé,

associatif, public et parapublic,domicilié ou exerçant une activité àGenève ou dans la région transfron-talière du canton (district de Nyon,Ain, Haute-Savoie).

La datelimite pourla réceptiondu formu-laire d’ins-cription,accompagnédu dossiercomplet, estfixée aujeudi 31janvier 2013. Les formu-laires etconditionsd’inscription,

ainsi que de nombreuses informa-tions sur les éditions précédentes, setrouvent à l’adresse:www.ge.ch/concours-dd.

sitg

- ac

g

M. Renevey reçoit le label Cité de l’énergie de Lancy à

la Journée romande de l’énergie, le 26 octobre 2012.

Vous voulez agir sur les perfor-mances énergétiques de vos bâti-ments?Soirée d’information pour les propriétaires lancéens

Mercredi 16 janvier à 20 h.Salle communale du Grand-Lancy (64, route du Grand-Lancy)

Au programme: connaissance de son bâtiment, rénovations, éco-conseilset subventions. Avec des images de la thermographie aérienne des bâti-ments et du potentiel solaire des toitures de Lancy.

Avec M. Emile Spierer, adjoint scientifiqueau Service cantonal de l’énergie.

Soirée animée par MM. Frédéric Renevey,Conseiller administratif délégué à l’envi-ronnement et au développement durableet Dominique Guéritey, chef du servicedes travaux et des constructions de laVille de Lancy.

Elèves lancéens visitant l’exposition Ô Soleil.

Mat

thie

u C

hena

l, Su

issE

nerg

ie p

our

les

com

mun

es

acg

Thermographie aérienne des bâtiments à Lancy

décembre 2012

16

l’administration, que le magistraten charge des finances, MonsieurFrançois Lance, a accueilli avec unevive émotion. A noter que le montant minimumde la taxe professionnelle commu-nale a été fixé à CHF 30.- par 27 desConseiller municipaux, un refusayant été enregistré.

Pour un service postal minimumaux OrmeauxA la suite de la fermeture de l’of-fice de poste de la Place du 1er-Aoûtet du projet de déplacement decelui de la Place des Ormeaux auxMarbriers, le Groupement pour lasauvegarde du Plateau de Saint-Georges a lancé la pétition “Officede poste du Petit-Lancy”. Ayantreçu plus de 2’660 signatures, cettedernière a été étudiée en Commis-sion de l’administration, affaireséconomiques et communication,en présence de cadres du géantjaune et de pétitionnaires. Enconclusion, les membres de lacommission soumettent lesdemandes suivantes:1) Un plan de communication et

d’accompagnement de La Posteenvers ses clients;

2) Un service minimum dans lesecteur des Ormeaux, par lemaintien d’un Postomat etd’une boîte aux lettres, ainsique la vente de timbres dans uncommerce;

3) Un service à domicile pour lespersonnes se déplaçant avecdifficulté.

Soutenues par l’ensemble des élus,ces propositions ont été renvoyéesau Conseil administratif.

Sofia Droz

Décisions du Conseil municipalen bref

Cinq arrêtés:> La demande de dérogation à l’in-

dice d’utilisation du sol (43.7%)faisant l’objet d’une requête enautorisation de construire sur laparcelle 4567, fe 10 de Lancy,située à la route de Saint-Georges55, a été acceptée à l’unanimité.

> La demande la dérogation à l’in-dice d’utilisation du sol (43%) surla parcelle 375, fe 10 de Lancy,pour la construction d’une villajumelle, ainsi que la transforma-tion et la rénovation d’unemaison existante au chemin deClaire-Vue 4, a été approuvée parl’ensemble de l’hémicycle.

> La demande de dérogation à l’in-dice d’utilisation du sol (26.7% -non HPE) sur la parcelle 2863, fe17 de Lancy, pour l’agrandisse-ment d’une villa mitoyenne auVieux-Chemin-d’Onex 21 a étévalidée par les 28 Conseillersmunicipaux présents.

> L’ensemble des édiles opine enfaveur de la demande de déroga-tion à l’indice d’utilisation du sol(27,8%), qui fait l’objet d’unerequête en autorisation deconstruire sur les parcelles 2099et 2100, fe 5 de Lancy, siseschemin de la Pépinière 12.

> Le plan de site no29866-543 desmaisons ouvrières du Petit-Lancya été préavisé favorablement par25 des élus, trois s’étant abstenus.

Séance du Conseil municipal du 18 octobre 2012

Environ 19 millions de francs decrédits ont été accordés par lesmembres de l’hémicycle durant laséance d’octobre. Et ce, sanscompter l’approbation des budgets2013 de fonctionnement et desinvestissements, élevés respective-ment à 100 millions et 38 millionsde francs (lire en p. 17). Pourtant,ces sommes importantes n’ont passoulevé de débats auprès des

Conseillers municipaux. Les édilessont d’ailleurs restés timides sur ledébat de la pétition pour l’Officede poste du Petit-Lancy.

La Chapelle-Les Sciers: crèche àl’étudeLes futurs bâtiments communauxdu quartier de La Chapelle-LesSciers appartiendront bientôt auprésent. Après l’acceptation parLancy et Plan-les-Ouates du créditde construction de l’école Le Sapayen décembre 2011, les élus lancéensont ouvert le dossier “crèche”. Eneffet, il faut répondre aux besoinsdes plus jeunes habitants! LeConseil municipal a donc accordé àl’unanimité une somme élevée àun million de francs pour l’étuded’un établissement d’accueil pourles tout-petits. Il est d’ores et déjà

prévu que les lieux puissentaccueillir pas moins de 96 enfantssur plusieurs étages. En outre, l’édi-fice sera situé en pleine nature.Ouverture prévue à la rentrée 2015.

Un nouvel espace pour l’admi-nistrationLa population de Lancy granditchaque année et par conséquent lepersonnel communal aussi. Depuisquelques années déjà, les infra-structures du parc de la Mairie sontobsolètes en termes de taille,puisque les employés ne peuvent ytravailler dans de bonnes condi-tions. A l’étude depuis 2010, l’ex-tension de la Mairie devrait voir lejour d’ici 2015 à côté de la maisonRapin. L’hémicycle s’est entenduunanimement sur le crédit deconstruction de CHF 17’420’000.-.Le bâtiment abritera la PoliceMunicipale, l’Etat Civil, le Servicefinancier, une Salle de mariages,ainsi qu’un parking public. Lestravaux commenceront l’an pro-chain.

Un budget carré«Vous êtes bien à Lancy», scandenten cœur les édiles. En effet, leslogan de la Ville semble refléter sasanté financière. Les budgets defonctionnement et des investisse-ments 2013 tiennent sur un équili-bre millimétré et raisonnable. Deplus, le centime additionnel estresté inchangé (CHF 0.47). L’excel-lent travail du Service des financesa ainsi été souligné par tous lesgroupes, qui ont approuvé cebudget à l’unanimité (plus dedétails en page 17.). Un signe fortdu législatif envers l’exécutif et

Nombreux étaient les sujets à l’ordre du jour en ce jeudi d’automne. Pourtant, les Conseillers municipaux se sont entendus presque unanimement sur tous les points.Même le budget a rallié les élus!

les différentes communes. Sans sur-prise, les statuts prévoyant uncapital de dotation de CHF 90’480.-(utilisé comme fonds de roulement)ont été acceptés à l’unanimité parles édiles.

Quand l’administration publiquese heurte à la volonté privée…Voilà près de 20 ans que la Ville deLancy essaie d’aménager une placede jeux dans le secteur des Mouilles.Seulement, l’endroit prévu à ceteffet – le square Clair-Matin –appartient à divers propriétairesprivés et certains d’entre eux nesouhaitent pas céder leur parcelle àla Commune. Après tant d’annéesde tergiversations, l’exécutif lancéen

est prêt à user de grands moyens:«Nous allons essayer de négocierune dernière fois avec les coproprié-taires, précise Monsieur FrédéricRenevey, Conseiller administratif. Sinous n’arrivons pas à trouver unaccord, nous entamerons une pro-cédure d’expropriation.» Mais cettemesure musclée ne semble pas augoût de tous les groupes politiques,d’autant que la structure même desjeux est une construction provisoireet modulable. Monsieur CedricAnnen, élu au Parti libéral-radical(PLR), propose donc de renvoyer enCommission de l’environnement etdu développement durable l’arrêtéoctroyant un crédit d’investissementde CHF 230’000.- pour la place de

Séance du Conseil municipal du 15 novembre 2012

A l’approche de la fin de l’année2012, le Conseil municipal vote lesderniers investissements. Dans uneambiance quasi consensuelle, l’hé-micycle s’entretient sur la mise enplace d’une structure intercommu-nale d’accueil familial de jour etl’installation d’un espace provisoirepour enfants dans le quartier desMouilles.

Accueillantes de jour: nouvellestructureAu niveau genevois, l’accueil fami-lial de jour est depuis peu soumis àde nouveaux paramètres législatifs,dans le but de régulariser la situa-tion des accueillantes, plus commu-nément appelées “mamans de jour”.

Après avoir obtenu une autorisationd’exploitation, ces dernièrespeuvent désormais opter entre lestatut d’indépendante ou d’em-ployée. A Lancy, la structure “OnexFamille” gérait jusqu’alors les sala-riées de la ville, ainsi que celles deConfignon, Bernex et bien sûr Onex.Cependant, les quatre municipalitésse sont groupées de façon à cequ’Onex ne soit plus l’unique pres-tataire. C’est donc dans ce cadrequ’a été fondé le “Groupementintercommunal Rhône-Sud” (AFJRhône-Sud). Ce bureau, qui seraformé d’une directrice, d’une coor-dinatrice et d’une secrétaire comp-table, emploiera les personnespratiquant la garde à domicile sur

Seuls deux arrêtés étaient inscrits à l’ordre du jour de la séance de novembre: l’approbation des statuts du Groupement intercommunal Rhône-Sud et la création d’uneplace de jeux au square Clair-Matin.

17

Mairie infos

jeux. Une façon de laisser une der-nière chance aux propriétaires réti-cents. Après plusieurs échangesd’idées entre une gauche en faveurde l’arrêté – rejointe par l’Uniondémocratique du centre (UDC) – etune droite qui prône le retour enCommission, c’est finalement cette

dernière qui obtient gain de causepar 14 “oui” contre 12 “non” et deuxabstentions. Le sujet est doncreporté à l’année prochaine. Affaireà suivre!

Sofia Droz

Décisions du Conseil Municipalen bref

Un vote:> Les listes des présidences et vice-

présidences des locaux de votepour l’année 2013 ont été approu-vées par tous les votants.

Prochaine séance du Conseilmunicipal de Lancy> Jeudi 20 décembre 2012 à 20h, à

la Mairie.> Jeudi 31 janvier 2013 à 20h, à la

Mairie.

François Lance. Leur mise en œuvredépendra des futures décisions poli-tiques, des autorisations deconstruire et autres problématiquestechniques. En définitive, ce serontpeut-être CHF 25 millions aumaximum qui seront engagés.»Mais quels seront les principauxobjets au programme? En 2013, l’ac-cent sera mis sur les établissementsscolaires. Avec CHF 7.5 millions pourla première étape de constructionde la future école intercommunaledu Sapay, CHF 5 millions pour larénovation de l’école des Palettes etCHF 1.3 millions pour les travauxd’aménagement extérieurs del’école de la Caroline, c’est dire si lesécoliers lancéens vont être chou-choutés: «Ces montants ne corres-pondent pas forcément aux

sommes beaucoup plus consé-quentes votées par le Conseil muni-cipal, précise le chef des finances. Apartir du moment où un crédit estdébloqué, les exécutions se dérou-lent sur plusieurs mois. Par consé-quent, une part de l’investissementest comptabilisé chaque annéeselon la progression du chantier etla réception des factures.»

D’autres engagements financiersviennent compléter ce budget d’in-vestissement. Il s’agit notammentdu début de la construction d’un

nouveau bâtiment administratif àcôté de la Mairie (CHF 4 millions) etd’infrastructures à vocation sociale(CHF 3.7 millions), de l’aménage-ment des routes, chaussées etespaces publics (CHF 2.16 millions),de l’établissement de lieux dédiésaux activités de loisirs (CHF 2 mil-lions), de la réfection du bâtimentde la voirie (CHF 1 million), dedivers travaux de réaménagementdes parcs (CHF 920’000), de l’instal-lation d’une nouvelle crèche dans lequartier de La Chapelle-Les Sciers(CHF 800’000) et d’autres sujets demoindre envergure: «Dans l’hypo-thèse où tous ces investissementsdevaient être réalisés l’année pro-chaine, nous devrions financer parl’emprunt un montant de CHF 21millions, estime Monsieur Lance.

Or, jusqu’àprésent, la partdes investisse-ments réellementeffectués a tou-jours été en-dessous desmontants prévus.Espérons doncque nous n’au-rons pas besoinde contracter denouveauxemprunts.» Bien

entendu, ce programme d’investis-sement peut sembler considérable,mais il traduit les volontés des poli-tiques et répond aux intérêtscommuns de Lancy. Tout en restantsain et pondéré, le budget 2013 de lacommune est la preuve que les élusprennent à cœur les préoccupationset le bien-être des citoyens. Rendez-vous au printemps 2014 pour lebilan.

Nadja Först

L’année 2013 en chiffres

Et ça fonctionne!En tant que commune suburbaineen plein développement, Lancy voitses charges s’accroître en mêmetemps que sa population. Pour offrirdes prestations satisfaisantes etrépondre aux besoins de ses rési-dents, la Municipalité s’investit par-ticulièrement dans les domaines dela petite enfance, de l’aide sociale,

des sports, de la sécurité et de l’en-tretien des bâtiments et espacespublics. Ce sont ainsi plus de CHF100 millions de charges qui sontprévus au budget de fonctionne-ment 2013, soit un accroissement de6.44% par rapport au budget del’année précédente: «Il ne s’agit pasde dépenses somptueuses, souligneFrançois Lance, Conseiller adminis-tratif en charge des finances à Lancy.Nous répondons aux demandes deshabitants en matière d’infrastruc-tures et de sécurité.» Avec l’agran-dissement d’une crèche, lesnombreuses subventions – notam-ment celle dédiée au nouveau clubde football Lancy FC –, les mises auxnormes énergétiques des bâtimentsou encore le renforcement de l’ef-fectif des agents de police munici-pale, la Ville de Lancy entend bienutiliser les deniers publics à bonescient.

Heureusement, sur la base des

estimations communiquées en juindernier, puis confirmées en août parl’Administration fiscale cantonale,les recettes de l’impôt sur les per-sonnes physiques progresseront de7.4% en 2013. La Commune devraitégalement percevoir davantaged’impôts sur les personnes morales.Sans les immeubles, le budget defonctionnement atteint la somme

de CHF 94.64 mil-lions aux revenus,ce qui ne couvrepas entièrementle total descharges: «Si nousparvenons à équi-librer notrebudget, c’est aussigrâce au rende-ment de notreparc immobilier,note le magistrat.Les résultats nets

des immeubles locatifs de notrepatrimoine financier présentent uneplus-value de CHF 5.68 millions, cequi n’est pas négligeable.» Au final,en tenant compte du résultat desimmeubles et villas appartenant àLancy, un boni de CHF 141’500.- estconjecturé pour 2013. Si, dans le piredes cas, les recettes fiscales devaientse dégrader ces prochains mois, leConseil administratif aurait encorede la marge pour prendre desmesures de redressement.

Investir pour mieux agirSi le montant des investissementsplanifiés pour 2013 s’avère trèsimportant – CHF 38.1 millions –, ilreflète néanmoins les décisions poli-tiques prises par l’exécutif et lelégislatif pour mettre à dispositionde la population des équipementspublics fonctionnels et de qualité:«N’oublions pas qu’il s’agit d’inten-tions d’investissements, rappelle

Le 18 octobre dernier, les Conseillers municipaux approuvaient à l’unanimité le budget pour l’année 2013, établi conjointement par le Conseil administratif et le Servicefinancier de la Ville de Lancy. Nonobstant une conjoncture économique fluctuante et la hausse constante des charges communales, les prévisions pour l’an prochain serévèlent équilibrées, notamment grâce à l’augmentation présumée des recettes fiscales, ainsi qu’au rendement des immeubles locatifs, propriétés de la Commune.

PrésidentStéphane LorenziniAdministrateurRaymond SoliozRédactrice en chefKaarina Lorenzini

RédactionChemin du Salève 11213 Petit-LancyTél 022 794 94 55kastelor@iprolink.chwww.lelanceen.populus.ch

AdministrationCP 13, 1213 Petit-Lancy 1Fax 022 794 90 24kastelor@iprolink.chLe Lancéen PublicitéRolf Kuhn, 022 743 17 69

Concept graphiquewww.cisneros.chImpressionImprimerie Genevoise SAReportagesCommu’Comm

Délai rédactionnelNuméro de février 2013

25 janvier 2013

Impressum

ISSN 1663-8360 Abonnement: Fr. 10.– pour 9 numéros. CCP 12-22050-2 Genève

19

Mairie infos

«Le saviez-vous?»*, la rubrique pratique qui vous AIDEN°9: Passer un entretien d’em-bauche

C’est enfin le grand jour et grâce àvotre préparation vous êtes enconfiance pour passer votre entre-tien. Gardez à l’esprit qu’un entre-tien est un moment assez court àpasser et que vous n’aurez qu’uneseule chance de faire une premièrebonne impression.Nous croyons souvent à tort quelors d’un entretien il faut se«vendre». Il s’agit plutôt de rassurervotre futur employeur et de leconvaincre que vous êtes une per-sonne compétente qui va bien s’in-tégrer à l’équipe déjà en place. Semettre à la place de l’employeurpeut faire tomber un peu la pres-sion, car pour lui aussi l’enjeu est detaille. En effet, la période de recru-tement est longue et demande del’investissement au recruteur; maissi vous êtes devant lui, c’est quevotre profil l’intéresse et qu’il veutmieux vous connaître.

L’entretien est également l’occasionde vous rassurer sur le fait que leposte et l’environnement de travailvous correspondent parfaitement etde juger si vous pourrez être à lahauteur des tâches qui vous serontconfiées. C’est donc un moment clépour récolter des informations survotre futur job.

Au cours de l’entretien, n’ayezsurtout pas de propos négatifsenvers vos anciens employeurs ouvos anciens collègues et ne dévoilezpas des informations confidentiellessur les précédentes entreprises oùvous avez travaillé. Même dans lesexpériences qui ne se sont pas tou-jours très bien passées, il y a des élé-ments positifs à retirer et à mettreen avant.

A la fin de l’entretien, le recru-teur demande souvent au candidats’il a des questions à poser. Faites ensorte de toujours avoir au moinsune question, car cela montre votreintérêt pour l’entretien et pour leposte. Si lors de l’entretien, le recru-

teur a déjà répondu à toutes vosinterrogations, n’hésitez pas à lepréciser. Enfin, il est toujours impor-tant de demander dans quel délaivous aurez une réponse.

Un ou deux jours après l’entre-tien, n’hésitez pas à écrire aux per-sonnes que vous avez vues pour lesremercier de vous avoir reçu et éga-lement pour leur confirmer votremotivation pour le poste.

Barbara Prida, Conseillère en emploiService des Affaires Sociales

*Cette rubrique est rédigée tous lesmois par la permanence pour lesdemandeurs d’emploi A I D E, àLancy. Elle distille des conseils pré-cieux à tous ceux qui souhaitentmettre toutes les chances de leur côtépour retrouver rapidement untravail.

Contact et adresseLa permanence chômage AIDE se tient à votre disposition et si vousdésirez de plus amples informations sur le sujet, vous pouvez passer sansrendez-vous:> Mardi de 13h.30 à 16h.30> Mercredi de 8h.30 à 11h.30> Jeudi de 8h.30 à 11h.30A I D E se trouve dans le bâtiment du Service des Affaires Sociales,avenue Eugène-Lance 3, 1212 Grand-Lancy.Information importante: La permanence sera fermée du lundi 24 décem-bre 2012 jusqu’au lundi 7 janvier 2013.Tél: 022 794 28 00 – E-mail: b.prida@lancy.ch

Atelier d’AlimentationDécembre 2012: Lundi 17 décembreDélai d’inscription: 10.12.2012Le 17 décembre, nous fêtons lesfêtes de fin d’année

Au menu:> Salade d’hiver> Jambon de Virginie / Gratins

divers> Dessert festif

Rendez-vous au Club des Aînés(10, ch. du Bac, Petit-Lancy).

Renseignements et inscriptionsauprès de Mme Christine AeschbachService des Affaires sociales3, ave Eugène-Lance1212 Grand-LancyT 022 794 28 00.

Quelques dates à retenir pendantles fêtes de fin d’année:

Levées des ordures ménagères :> Lundi 24 décembre 2012: Pt-Lancy> Mercredi 26 décembre 2012:

Grand-Lancy> Jeudi 27 décembre 2012: Pt-Lancy> Vendredi 28 décembre 2012: Grand

Lancy> Lundi 31 décembre 2012: Pt-Lancy> Mercredi 2 janvier 2013: Grand-

Lancy> Jeudi 3 janvier 2013: Petit-Lancy

Levée des déchets organiques et ducompost:Dernière levée 2012: mercredi 26décembre 2012.Attention, tous les lundis dès le 7janvier 2013.

Levée du papier-carton:Dernière levée 2012: jeudi 27 décem-bre 2012.Attention, tous les mercredis dès le 2

janvier 2013.

Levée du PET:Dernière levée 2012: mercredi 26décembre 2012.Attention, tous les mardis dès le 8janvier 2013.

Levée du verre:Dernière levée 2012: jeudi 27 décem-bre 2012.Inchangée, tous les jeudis dès le 3janvier 2013.

Levée des encombrants:Dernière levée 2012: mardi 18 décem-bre 2012.Attention, tous les derniers jeudis dumois dès le 31 janvier 2013.

Levée de la ferraille:Dernière levée 2012: mercredi 19décembre 2012.Attention, tous les derniers jeudis dumois dès le 31 janvier 2013.

Calendrier des levées voirie 2013Atttention: l’année 2013 est celledu changement!Le calendrier des levées voirie resteun outil précieux pour vous permet-tre d’accéder à un grand nombred’informations liées au tri et à la col-lecte des déchets sur la Ville de Lancy.

Il sera distribué comme à sonhabitude avant les fêtes de Noël danstous les foyers et pourra égalementêtre retiré à la Mairie en cas de perte.

Dans le but de réduire de façontrès significative la présence des véhi-cules poids lourds sur le territoirecommunal et afin d’optimiser aumieux la logistique de notre activitévoirie, veuillez prendre connaissancede l’information suivante:

Nous vous invitons bien entenduà consulter régulièrement ce calen-drier des déchets 2013, afin de vousfamiliariser avec ces nouveaux jours

de collectes.Rationalisation des tournées

voirie, réduction des nuisancessonores et amélioration de nos per-formances environnementales par lamise en fonction des premierscamions propres à motorisationhybride, tels sont nos principauxobjectifs pour l’année 2013.

Et rappelez-vous! «Le déchet leplus facile à trier est celui que l’on neproduit pas»…Alors changeons nos habitudes etnous changerons le monde…

Excellentes fêtes de fin d’année àvous tous.

Bruno Stämpfli, délégué à la gestion desdéchets

21

Mairie infos

Voici la saison hivernale qui arrive etnotre Service de l’Environnement etdes Sports (SES) met sur pied unestructure d’intervention de mi-novembre 2012 à fin mars 2013. Nousavons plusieurs sources d’informa-tion: la Météo Suisse, l’Etat deGenève avec son service de la main-tenance des routes cantonales quinous appelle lors de chaque inter-vention généralisée et tous les ser-vices de sécurité communaux oucantonaux.

Le SES dispose de cinq saleuses,deux pour poids lourds, une pourcamionnette et deux pour petitsvéhicules. Lors d’une intervention desalage normale du réseau routier, uneffectif d’une douzaine de personnesest engagé. Ce personnel metsurtout l’accent pour intervenir surnotre réseau, mais aussi aux arrêts debus, passages pour piétons et autrestrottoirs difficilement atteignables

mécaniquement.De plus, en cas de chute de neige,

notre parc de véhicules est équipé delames, dont huit tracteurs qui sillon-nent la commune, afin d’intervenirdans les meilleurs délais possibles. Ilest à relever que l’ensemble du per-sonnel du SES est engagé en prioritépour dégager les arrêts de bus, lespassages pour piétons et les écoule-ments des eaux pluviales et ceci poursécuriser autant que faire se peut lacirculation piétonne et automobile.

Cependant, il est important derappeler qu’en cas de verglas, deneige ou en temps normal, les trot-toirs doivent être nettoyés le plusrapidement possible. Ce travailincombe aux propriétaires, aux loca-taires d’arcades, aux concierges ou àtoutes autres personnes désignées àcet effet par le propriétaire ou lerégisseur.

Jean-Paul Deschenaux, Chef de service

Chapitre II - Balayage des trottoirset enlèvement de la neigeArt. 19 Balayage des trottoirsSur le territoire de la ville de Genève, ainsiqu’en bordure des routes cantonales, danstoutes les agglomérations, les trottoirsbordant les immeubles et les propriétésdoivent être balayés avant 8h30. Ce travailincombe aux propriétaires, aux locatairesd’arcades, aux concierges ou, à leurdéfaut, à toutes autres personnes dési-gnées à cet effet par le régisseur ou par lepropriétaire.Art. 20Les trottoirs situés devant les établisse-ments publics, tels que terrasses de cafés,restaurants et salles de spectacles, doiventêtre balayés avant 8h du matin et lesdétritus doivent être déposés dans les pou-belles de l’immeuble.Art. 21Le balayage à sec des trottoirs, allées, esca-liers et locaux ouverts au public est inter-dit. Toutefois, en cas de gel, il est tolérépour les trottoirs.

Art. 22 Nettoyage en cas de neige etverglas1 En cas de chute de neige ou de verglas, lestrottoirs doivent être nettoyés le plus rapi-dement possible. Ce travail incombe auxpropriétaires, aux locataires d’arcades,aux concierges ou, à leur défaut, à toutesautres personnes désignées à cet effet parle régisseur ou par le propriétaire.2 Dans les rues où il n’existe pas de trot-toirs, l’enlèvement de la neige doit êtreeffectué, le long de chaque bâtiment, surune largeur de 2m.3 Dans tous les cas, les gondoles doiventêtre nettoyées pour permettre l’écoule-ment des eaux.4 Lorsque les propriétaires font enlever laneige de leurs toits, ils doivent placer unebarrière devant leurs maisons, pendant ladurée de ce travail. L’enlèvement ne peuts’effectuer que jusqu’à 9h du matin et nedoit pas commencer avant le jour. Laneige enlevée des toits doit être immédiate-ment évacuée aux frais et par les soins dupropriétaire et déversée aux endroits dési-gnés par l’autorité compétente.

Extrait du règlement sur la propreté,la salubrité et la sécurité publique.

Verglas et neige

Entreprises et commerces récemment établis àLancy:> BUI & PHAN, onglerie et salon de beauté, route de

Chancy 27, 1213 Petit-Lancy> COMFIGEST SÀRL, exploitation d’une fiduciaire,

route des Jeunes 59, 1227 Carouge> Cristal Diffusion, J.-P. Schweizer, importation et

commerce de produits cosmétiques, route deSaint-Julien 84, 1212 Grand-Lancy

> H&G Fiduciaire Sàrl, exécution de mandats fidu-ciaires et fiscaux, route des Jeunes 91, 1227 Carouge

> HERACLES SECURITE PRIVEE, services du domainede la surveillance humaine, route de Chancy 28,1213 Petit-Lancy

> HUMANCONSULT SÀRL, conseil et formationdans le domaine des ressources humaines, routedes Jeunes 6, 1227 Carouge

> LOURAGAN Consulting SÀRL, commerce decigares et accessoires liés au tabac, route duGrand-Lancy 6A, 1227 Les Acacias

> MCI Murith consulting informatique, activités deconseil en informatique, chemin des Semailles 11b,1212 Grand-Lancy

> MY Parfum du Liban Sàrl, service de traiteur liba-nais et petite restauration, route de Chancy 28,1213 Petit-Lancy

> NOVEL-T SÀRL, gestion et développement deprojets informatiques, chemin des Semailles 31,

1212 Grand-Lancy> PEREIRA DAMASIO Rosa Maria, activités fidu-

ciaires et gestion administrative, route de Saint-Julien 74, 1212 Grand-Lancy

> PORTFOLIO SA, nouveaux mandats à des tiers dudomaine financier, rampe du Pont-Rouge 5A, 1213Petit-Lancy

> SANTO ESPEDITO SÀRL, exploitation de disco-thèques, cafés et restaurants, avenue du Cimetière14bis, 1213 Petit-Lancy.

Nous souhaitons à tous la bienvenue et formulonstous nos vœux pour le succès de leurs activités.Source: FOSC et publicité

M. B.

Brèves économiques

Fermetures de fin d’année

En raison des fêtes de fin d’année,les services de l’administrationseront fermés du vendredi 21décembre 2012 à 16h.30 au mardi 1er

janvier 2013 inclus.Réouverture le mercredi 2 janvier2013 à 08h.30Une permanence sera assurée à laMairie le jeudi 27 décembre 2012,tél. 022 706 15 11 de 08h.30 à 11h.30et de 14h.00 à 16h.30.

En cas de décès, les personnes sui-vantes peuvent être contactées:

Cimetière (079 249 90 25) Pascal Jeannet, T 022 792 57 89 ou076 379 72 28, ou Eugenio Da Silva,T 079 742 84 03

Etat civilRoxanne Villermet, T 022 706 15 17.Pendant les fêtes de fin d’année, les

pièces d’identité ne sont pas déli-vrées.

Bibliothèque de Lancy -70, route du Pont ButinLa bibliothèque sera fermée:du samedi 22 décembre 2012 aumercredi 26 décembre 2012, puis dusamedi 29 décembre 2012 au mer-credi 2 janvier 2013, inclus.Réouverture le jeudi 3 janvier 2013 à15h00.

Piscine de Tivoli - 15, ch. duFief-de-ChapitreLa piscine sera fermée du jeudi 20décembre 2012 au mardi 8 janvier2013.Réouverture au public le mercredi9 janvier 2013 à 12h.00.

Le Maire, François Baertschi

La Ville de Lancy ouvre une inscrip-tion pour l’attribution du

Mérite de Lancy – Candidature2012

Les personnes, sociétés ou groupe-ments répondant aux critères durèglement d’attribution de cette dis-tinction voudront bien remplir unformulaire d’inscription et le retour-ner à la

Mairie de Lancy41, route du Grand-Lancy1212 Grand-Lancy

d’ici au jeudi 31 janvier 2013

Le règlement peut être consulté ausecrétariat de la Mairie où les for-mules d’inscription sont égalementà disposition.

Le Maire, François Baertschi

Mérite de Lancy 2012

Info CEVA Travaux exceptionnelsPour des raisons de planification et d’organisation du chantier, destravaux auront lieu en dehors des horaires standards: des équipes tra-vailleront les samedis 17 novembre, 1er et 15 décembre 2012, de 7h00 à19h00.

23

Sports&Loisirs

La saison a démarré de manièreprometteuse pour nos équipes, avecun coup de chapeau particulier àdeux formations de seniors fémi-nines qui sont toujours invaincues, àl’heure d’écrire ces lignes, et se trou-vent en tête de leur classement res-pectif en Ligue Nationale B et en 2e

ligue cantonale.La relève se prépare sérieuse-

ment avec une trentaine dejoueuses de 13 à 16 ans qui sontparties pendant les vacances depatates à Hauteville, avec 6 entraî-neurs, dans le but de travailler lesfondamentaux du basket tout enpartageant de bons moments deloisirs et de bonne humeur (photo).

Enfin, pour les plus jeunes,rendez-vous le week-end des 26 et27 janvier 2013 à Stitelmann pour la11e édition du tournoi des P’tits Rois,événement incontournable du mini-basket genevois. Détails à suivre surwww.lancybasket.ch.

Bonnes fêtes de fin d’année, meil-leurs vœux à tous et à bientôt!

Pasqualine Gilliéroncommunication@lancybasket.ch

Lancy en tête! Le Ippon Karaté Club Tivoli fêteses 20 ansC’est en 1992 que Vincent Longagnafonda le Ippon Karaté Club Tivoli enterre lancéenne. Etudiant en éduca-tion physique et élève d’HenriJordan au karaté club Genève,Vincent eut l’audace de créer sonpropre club à seulement 23 ans.Avec une quinzaine de membres audépart, cette association ne cessa degrandir et compte aujourd’hui 150membres qui pratiquent régulière-ment le karaté dans les murs del’école de Tivoli.

En 20 ans, le renom du club seforgea au travers de nombreusesorganisations de tournois canto-naux et nationaux. La qualité del’enseignement à Tivoli est mesura-ble par le nombre très important deceintures noires (environ une cin-quantaine) formées au cours de cesannées. Le club est surtout connuaujourd’hui pour être l’un des cinqmeilleurs centres de formation dechampions de toute la Suisse. Cesdernières années, Aurélie Magninfut la locomotive du club et dominala catégorie des -55 kg. Elle participaà plusieurs championnats d’Europeet du Monde et s’illustra lors du

dernier championnat continental enremportant une troisième place paréquipe.

Pour fêter ce jubilé, le IpponKaraté Club Tivoli organisa, une foisde plus, le championnat genevois àla salle Omnisports du Petit-Lancy.Comme d’habitude Tivoli remportaune belle moisson de médailles enraflant environ la moitié des titresmis en jeu.

Après une brève allocution deM. Renevey, une magnifiquedémonstration des jeunes compéti-teurs clôtura cette belle journée.S’ensuivit un repas à la salle com-munale avec un bon nombre d’an-ciennes ceintures noires qui vinrenthonorer la mémoire des heurespassées à transpirer au club. Debelles surprises et animations touten émotion agrémentèrent égale-ment la soirée. On peut dire quel’ambiance était saine et empreintede sincérité à l’image de ce que leclub tente de faire passer commemessage au travers de l’enseigne-ment du karaté.

V. L.

Scrabble

Voilà la fin de l’année et il faut félici-ter nos membres lancéens qui ontparticipé au Championnat Genevoisen paires: 1er: Pierre Eracle/Jacque-line Schneider – 3e Liliane Kamma-cher/Monique Schulthess et nosjuniors lancéens: les sœurs Thambi-rajah et Michaël Rossel ainsi queJoana Rodrigues. Dès 2013, le simul-tané mondial réunira plus de 6’000joueurs francophones et grâce àInternet, tous les francophonesjoueront la même partie, le 9janvier 2013 et un classementmondial sera diffusé dans les diffé-rentes fédérations.Et maintenant, j’ai perdu toutes mesvoyelles pour vous faire mes vœux:B.n N..l . t..s .t tr.s b.nn. .nn.. ! Q..l’.n n..v… v..s .m.n. s.nt. , b.nh..r,.t j… !

L. ..mm.ch..

Mots croisés par Gilberte Andrey-Follonier

Horizontalement1. Divination2. Dieu des bergers – Lac des

Pyrénées3. Rayon de lumière – Lettre

grecque – Langue4. Premier capitaine – Grande artère5. Drôle de coco6. Enduit – Dans7. Lambiner8. Fleur jaune – Fin de verbe9. Conj. négative – Solide qui brûle10. Sondeuse

Verticalement1. Fine céramique2. Sans effets – Boisson3. Cage à poule4. Oui – Métal jaune – Pronom

personnel5. Complet6. Symbole chimique7. Tarabuster8. Génisse – Sein familier –

Canton suisse9. Il est contre le progrès10. Œuf factice

Horizontal:

1. Biscoteaux

2. Eau – Ré

3. Nin – Rougir

4. Tas – Se

5. Moisies – Os

6. Eve – Our

7. Nard – Sn – BA

8. Tisane – VIP

9. Er – Ru – Rôti

10. Réédite – Es

Vertical:

1. Bonimenter

2. Ovaire

3. Sentiers

4. Ca – As – Dard

5. Oursin – Nui

6. Se

7. Ecusson – Ré

8. GE – VO

9. Uri – Orbite

10. Xeres - Apis

Solutions (mots croisés novembre 12)

Le SUDOKU de Maylis

Solutions du N° de novembre

décembre 2012

24

Mémento

Décembre6 | 20h00Film: 7 Días in la HabanaSept réalisateurs, Cuba/Espagne 2012, 2h09vost fr., dès 12 ansCiné-Mondes – Culture & RencontresAula Collège de Saussure9, Vieux-chemin-d’Onex – Petit-Lancy

7 & 9 | 20h30Buvette: dès 19h00 et dimanche: dès 17h30Spectacle VerinoOne-man-show humoristique.Pavillon TacchiniVilla Tacchini11, chemin de l’Avenir – Petit-LancyRéservations: T 076 616 26 15contact@bullenscene.ch

8 | 20h00 Film: Cortos CubanosSix réalisateurs, Cuba 2012, 1h35vost fr., dès 12 ansCiné-Mondes – Culture & RencontresAula Collège de Saussure9, Vieux-chemin-d’Onex – Petit-Lancy

12 | 15h00Viva Noël Concours de dessin, musique et goûterVille de Lancy – Ferme de la Chapelle (voir en p. 3)

Ferme de la Chapelle39, route de la Chapelle – Grand-LancyInfos: T 022 342 94 38www.fermedelachapelle.ch

15 & 16Marché de Noël Stands artisanauxVille de LancyEcole en Sauvy - Aula40, avenue Curé-Baud – Grand-LancyInfos et renseignements: T 022 870 94 00

16 | 17h00Concert EVIR-Ensemble Vocal et Instrumental deRolle, directeur Jean-Claude Picard (voir en page 2)

Les concerts de LancyEglise Notre-Dame-des-Grâces5, avenue des Communes-Réunies – Grand-LancyInfos: T 022 757 15 63

18 | 16h45Film: Emilie JolieFrancis Nielsen, Philippe Chatel, 2011, France,1h12, dès 5 ansCiné-Kid – Culture & RencontresAula Collège de Saussure9, Vieux-Chemin-d’Onex – Petit-Lancy

20 | 20h00Concert Orchestre de l’Université de Genève,dirigé par Sébastien Brugière en collaborationavec la HEM de Genève, le Chœur de l’Universitéde Genève et l’Orchestre du Conservatoire Popu-laire de Musique (voir en page 2)

Les concerts de LancyCollège de Saussure - Aula9, Vieux-Chemin d’Onex – Petit-LancyInfos: T 022 757 15 63

Janvier 20132 | 17h00Musique Concert festif du nouvel-an (voir en p. 2)

Orchestre Buissonnier, dir. Jean-Claude Picard.Soliste: Adrien Léger, trompette.Les Concerts de LancySalle communale du Grand-Lancy64, rte du Grand-Lancy – Grand-LancyInfos: T 022 757 15 63

9 | 20h00Conférence Regards sur l’Obésité (voir en page 2)

Obésité de l’enfant: que faire pour lutter contrel’épidémie? par le Dr. Nathalie Farpour-LambertCulture et RencontreCollège de Saussure – Aula / Entrée libre.9, Vieux-Chemin-d’Onex – Petit-LancyInfos: T 022 388 43 66

12.01 au 10.02 | ma-di: 14h00-18h00Exposition Colomba Amstutz et Alban AllegroVille de Lancy – Ferme de la Chapelle (voir en p. 3)

Ferme de la Chapelle39, route de la Chapelle – Grand-LancyInfos: T 022 342 94 38

12 | 20h30Concert Jazz Quartet (voir en page 2)

Les Concerts de LancyFerme Marignac – Cave28, avenue Eugène-Lance – Grand-LancyInfos: T 022 757 15 63

15 | 16h45Film: Contes de la NuitMichel Ocelot, 2011, France, dès 5 ans.Ciné-Kid – Culture et RencontreCollège de Saussure – Aula9, Vieux-Chemin-d’Onex – Petit-Lancy

15 & 16 | 20h00Matchs d’impros Junior et AmateurMaison de quartier de Lancy-Tacchini11, chemin de l’Avenir – Petit-LancyInfos: T 022 793 52 07

16 | 20h00Conférence Regards sur l’obésité (voir en page 2)

Maigrir sans stress? par Alain GolayCulture et RencontreCollège de Saussure – Aula / Entrée libre.9, Vieux-Chemin-d’Onex – Petit-LancyInfos: T 022 388 43 66

18 | Portes: 20h00 - Concerts: 21h00Musique Concerts métal coreMaison de quartier de Lancy-Tacchini11, chemin de l’Avenir – Petit-LancyInfos: T 022 793 52 07 www.villatacchini.ch

20 | 17h30-20h30Exposition Lecture publique apéritive (voir en p. 5)

Ville de Lancy – Service culturelVilla Bernasconi 8, rte du Grand-Lancy – Grand-LancyInfos: T 022 794 73 03

23 | 20h00Conférence Regards sur l’Obésité (voir en page 2)

Comprendre et traiter l’obésité: exploration depistes thérapeutiques en recherche fondamentalepar Françoise Rohner-JeanrenaudCulture et RencontreCollège de Saussure – Aula / Entrée libre.9, Vieux-Chemin-d’Onex – Petit-Lancy

26 | 14h30Musique Festival petit Black MovieFilm suivi d’un goûter et d’ateliers d’animation de16h00 à 18h00, sur inscriptionMaison de quartier de Lancy-Tacchini11, chemin de l’Avenir – Petit-LancyInfos: T 022 793 52 07

26 au 10.02Festival Antigel (voir en page 5)

Programme complet sur www.antigel.ch dès le 8janvier 2013

27 | 17h00Musique Concert de l’ensemble Don GiovanniDirecteur Philippe Girard. (voir en page 2)

Les Concerts de LancyEglise de la Sainte-Trinité2, avenue Eugène-Lance – Grand-LancyInfos: T 022 757 15 63

29 | 16h45Film: Les mains en l’airRomain Goupil, 2010, France, dès 7 ansCiné-Kid – Culture et RencontreCollège de Saussure – Aula9, Vieux-Chemin-d’Onex – Petit-Lancy

Renseignements: Secrétariat de la Mairie de Lancyrte du Grand-Lancy 41 - 1212 Grand-LancyInfos: T 022 706 15 11

Mémento des manifestations lancéennes

Ce

jour

nal e

st im

prim

é su

r pa

pier

rec

yclé

Cyc

lus

Prin

t m

at