觀塘區議會屬下

交通及運輸會委員文件第 31/2015 號

(第二十四次會議 : 17.9.2015)

參考文件

丙申年觀塘區年宵市場場地簡介

目 的

本文件向區議會報告有關丙申年觀塘區年宵市場的安排、更

改場地及人流及交通管制建議。

背 景

2. 年宵市場是一年一度的盛事。這些市場既方便市民購買年貨

和時花，更在歲晚營造熱鬧和歡樂的節慶氣氛。2016 年 2 月 8 日是丙

申年年初一，本署將在 13 個區的 15 個地點舉辦年宵市場。這些地點

公園、

長沙灣遊樂場、黃大仙摩士公園、觀塘遊樂場、荃灣沙咀道遊樂場、

葵涌運動場、屯門天后廟廣場、元朗東頭工業區遊樂場、北區石湖墟

遊樂場、大埔天后宮風水廣場、沙田源禾遊樂場、西貢萬宜遊樂場及

將軍澳寶康公園。

3. 觀塘遊樂場自 2010 年至 2015 年進行重建工程，故食物環境

(下稱「本署」 ) 經徵詢各有關政府部門及觀塘區議會後，把

舉辦場地改設於觀塘康寧道遊樂場。及至 2015 年年中，康樂及文化

事務署通知本署，觀塘遊樂場的重建工程已經完成；因此，本署將把

舉辦 2016 年年宵的場地遷回觀塘遊樂場。

觀塘遊樂場

4. 位於觀塘翠屏邨旁的觀塘遊樂場，處於觀塘市中心地帶 (見附

件一 )，鄰近觀塘港鐵站及具有多條公共交通工具的路線，交通便利，

方便區內區外人士直達。相比康寧道遊樂場，觀塘遊樂場地勢平坦，

更為適合一家大小，扶老攜幼參與；在交通及人流管制方面更為有利。

另外，在重建工程之前，本區的年宵市場一直設於觀塘遊樂場，素來

廣受販商及市民歡迎，現遷回原址，耳目一新之餘，一定更為親切。

丙申年觀塘區年宵市場的安排

5. 籌辦年宵市場需要多個政府部門的參與，本署已和民政事務

總署、康樂及文化事務署、香港警務處及消防處等討論有關執行細節。

有關觀塘 2016 年宵市場的安排，詳述如下：

(a) 日期

年宵市場將由 2016 年 2 月 2 日（年廿四）至 2 月 8 日（年初

一）連續開設七天。投得攤位的人士在年宵市場開始前的三

天 (即 1 月 30 日（年廿一）起 )，可開始搭建攤位。

(b) 地點及攤位數目

年宵市場將設於觀塘翠屏邨旁的觀塘遊樂場，共 129個攤位，

包括 84個濕貨攤位、43個乾貨攤位和 2個快餐攤位。每個攤位

的面積為：濕貨 -3米乘 3米，乾貨 -3米乘 1.5米，快餐 -7.6米乘

4.8米。攤位分布圖見附件二。

(c) 出租方式

攤位以公開競投方式出租，價高者得。投得攤位的人士須與

本署簽訂特許協議，在年宵市場開設期間經營攤位。

(d) 競投日期

所有攤位將於今年 11月 19日，在伊利沙伯體育館推出公開競

投。

(e) 競投底價

競投的底價會於 10月中公佈的競投攤位公告內列明

特別措施

6. 本署會為觀塘區年宵市場作出下列安排，並特別加強維持秩

序的措施：

(a) 宣傳

除了透過傳媒宣傳年宵市場外，本署亦在各分區辦事處張貼

競投攤位的公告及推廣年宵市場的海報。此外，有關資料亦

會適時上載本署網頁，以便市民查閱。

(b) 攤位競投

攤位以公開競投方式出租，價高者得。投得攤位的人士須與

本署簽訂特許協議，在年宵市場開設期間經營攤位。

(c) 場地佈置

在年宵市場內，本署將劃定攤位的位置、設置方向指示標誌、

垃圾桶和環保廢物回收點，以及安裝臨時泛光燈和公共廣播

系統等。

(d) 小販管制及維持秩序

(i) 有關年宵市場內、外的人潮及交通管制安排，本署有以下

建議。而建議項目正與警務處及運輸署商議中。

年宵市場內 :

建議 :

年宵市場內將採用單向式人潮流動的安排（詳情見附件

二 )。場地入口設於佳廉道，而出口則位於觀塘遊樂場內

向游泳池方向的四個出口 (包括一無障礙通道及一緊急出

口 )。於人流高峰期時，貨物起卸區將設定為人流控制區。

年宵市場外 :

建議 :

(一 )臨時關閉佳廉道及於佳廉道的小巴站 (59號 ) 、的士站

及所有路邊停車位（包括傷殘人士車位），禁止車輛使用

關閉時段 :

於 2016年 2月 5日（年廿七 , 星期五 ) 上午八時至

2月 8日（年初一 , 星期一）上午七時

(二 )臨時關閉

(i)福塘道及福寧道，禁止車輛使用

(i i)福塘道巴士站，禁止車輛使用。巴士站 (89號、89B

號及 89X號 )及小巴站 (59M號及 47號 ) 將會臨

時遷移

(i ii ) 翠屛道 (鯉魚門道及佳廉道之間的翠屏道路段 )的

巴士站、邨巴站及小巴站

關閉時段

由 2016年 2月 5日（年廿七，星期五）下午三時至 2016

年 2月 8日（年初一，星期一）上午七時

(三 ) 如有需要，利用協和街 (近官塘道路段 )作人潮舒緩

及 利 用 官 塘 港 鐡 站 C2出 口 作 分 流 D1出 口 的 人 潮

（詳情見附件三 )。

預計年廿七 (星期五）下午八時後、年廿八 (星期六）及年

廿九 (星期日）下午開始是人流高峰期，大批市民將於官

塘港鐡站 D1出口步行往福塘道。屆時，港鐡站 D1出口的

市民將單向式引入已實施禁止車輛進入的福塘道，經翠屏

道再引入佳廉道，單向進場。而於場內的人流控制區 (貨

物起卸區 )亦可配合將人潮疏導。另外，於藍田方向進入

年宵市場的市民，可經鲤魚門道 (向牛頭角方向 )經翠屏道

轉入佳廉道進入年宵市場（詳情見附件三 )。

有關於人流高峰期間離開年宵市場的安排，市民可單向從

翠屏道天橋至鲤魚門道，再往港鐡站 D4入口離開或轉乘

其他交通工具。市民亦可於年宵市場 1,2及 3號出口轉左至

將軍澳道出口離開或場內緩跑徑往翠屏南邨（詳情見附件

三 )。

(i i) 場內將設置方向指示標誌，以助人潮流動。各出入口的顯

眼處也會設置足夠和清晰的告示。

(i ii ) 除了在場內設置指揮站外，警方亦會在附近建築物的高處

設立監視崗位，以便密切監察年宵市場內外人潮流動和交

通的情況。警務人員並會在場協助指揮交通和控制人潮流

動。

(iv) 醫療輔助隊會在場內提供急救服務。

(v) 本署會調派小販事務隊，在年宵市場場內管理場地及在場

外防止非法擺賣活動。

(e) 必須設施

本署會為年宵市場場地提供用水及加設臨時洗手間設施。而

康文署亦會借出場外位於游泳池的洗手間設施。

(f) 燈光照明

本署會為年宵市場場地提供燈光照明，而泛光燈會在農曆年

廿四至年廿六，由黃昏開啟至凌晨十二時。農曆年廿七及年

廿八，由黃昏開啟至翌日凌晨三時，農曆年廿九晚則由黃昏

通宵開啟至正月初一清晨。另外，本署會要求機電工程署於

場內、外額外加裝照明系統以加強及補照明不足的地方。目

前正向機電工程署提取意見階段中。

(g) 貨物起卸區

本署會在年宵市場內劃定貨物起卸區。年宵市場一帶將不准

泊車。於人流高峰期時，貨物起卸區將設定為人流控制區。

(h) 禁止銷毁賣剩花卉及盆栽的安排

本署去年成功安排各年宵市場內花農自願交出未能出售的花

卉及盆栽，由本署於年初一早上送往慈善機構及老人院。該

措施得到環保人士及市民讚賞。丙申年年初一本署將再次安

排把收集到的花卉及盆栽送到慈善機構及老人院，以免浪費

資源，並為有需要的人士增添過年氣氛。

( i) 禁止撈金魚遊戲

觀賞魚是過往的特許協議內其中一項准售物品，但特許協議

規定不得在准用範圍內進行任何遊戲活動，不論有關活動是

否屬於賭博性質。本署過去曾收到有關在年宵市場攤位進行

撈金魚遊戲及在年宵後有檔主將大量活金魚棄置於垃圾堆、

路邊及坑渠中，懷疑涉及違反特許協議條款及虐待動物的行

為。根據過往經驗，年宵市場內有關檔主並非以售賣觀賞魚

作為經營業務；為有效防止上述違規違法行為，本署決定在

丙申年的年宵市場禁止售賣觀賞魚及繼續禁止在准用範圍內

進行任何遊戲活動。

(j) 限制使用氣瓶裝氦氣的安排

根據香港法例第 295B 章《危險品 (一般 )規例》第 74 條，氣瓶

裝氦氣的豁免量為一瓶。任何人如欲貯存 /使用超過一個氦氣

氣瓶時 ,須向消防處申請危險品牌照。此外，為控制風險，消

防處亦建議不同攤位內貯存之氦氣瓶的位置須互相保持六米

的距離。倘有額外的氣瓶裝氦氣，須存放在經由消防處發給

牌照的危險品倉庫。由於在過往市宵市場攤位曾使用氣瓶裝

氦氣為氣球充氣，本署在丙申年的年宵市場將指定個別乾貨

攤位只可在攤位內貯存及使用一瓶氣瓶裝氦氣，其他攤位一

律禁止在攤位內貯存及使用氣瓶裝氦氣。

文娛表演節目

7. 本署會在年廿七及年廿八晚在觀塘遊樂場年宵市場安排表演

節目，以供市民觀賞。

其他政府部門意見

8. 本署會繼續就以上建議徵詢香港警務處、運輸署、康樂及文

化事務署、機電工程署、民政事務總署、消防處、路政署、建築署、

房屋署及醫療輔助隊意見。

文件提交

9. 請議員備悉文件所載的丙申年 (2016 年 )觀塘遊樂場年宵市

場的人流及交通管制安排。運輸署及香港警務處會作補充 ;另外運輸

署會適時提交詳盡「特別交通及公共運輸安排」。

2015 年 9 月 17 日

*****************

附件一

觀塘遊樂場的位置

附件二

丙申年（2016 年）觀塘遊樂場年宵攤位分佈圖

附件三

2016 年觀塘區年宵 人流及交通管制建議

翠屏 翠

1

4

3

2

由觀塘港鐵站 D1 出口

或 C2 出口

往佳廉道入口

由藍田(沿鯉魚門道)往

佳廉道入口 離開花市(3 個出口)往

觀塘港鐵 D4 出口、

翠屏南邨 及 將軍澳道

5

6

封路範圍

進入福塘道前的雙白線

福塘道

翠屏道與佳廉道交界 翠屏道往港鐡站 D4 入口方向

1

4

2

3

將軍澳道巴士站 將軍澳道小巴站

福寧道入口處 福寧道

5

6

福寧道入口