OUVERT DU LUNDI AU SAMEDI DE 8H30 A 19H30OUVERT LE DIMANCHE MATIN EN JUILLET ET AOÛT

CARBURANT RETRAIT GAZ 24/24H

STATION 24/24H LAVAGE HAUTE PRESSION

ZAC de la Gare, n°11 Imp de la 1 ère DFLSAINT-RÉMY-DE-PROVENCE

Tél. 04 90 92 04 71

BoucherieCharcuterie traditionelleFromage à la coupePoissonnerie

Alban Gaillard

1405 route de Maillane13210 St RÉMY DE PROVENCE

Tél. 04 32 60 10 28

GPS : N43°48.245’- E 4°49.246’ www.cristalleriedart.com

C r i s t a l l e r i e d’ar tS O U F F L E U R D E V E R R E

Saint-Rémy de Provence

HUILE D’OLIVE BIO de la vallée des Baux de Provence

Mas de Viret, voie Aurélia 13210 St Rémy de Provence Tel. 04 90 92 10 26 Fax 04 90 92 56 65

masdeviret@wanadoo.fr domainedumourredeviret.com

Maussane les Alpilles 06 98 16 02 01Maussane Les Alpilles . Tél. 06 98 16 02 01

B A L A D E S & P E N S I O N C H E VA L

L E P E T I T R O M A N

AArles (Vieux chemin d’) .... A2-B2Aubanel (Av. Théodore) ....... C1-2Aurélia (Voie) ................... C2-D2BBaltus (Av. Jean) .................. C2Baroncelli (Av. F. de) .............C2Baux (Petite route des) ........ A2-3Bauxites (rue des)................. A2Beauchamp (Chem. de) ...... D1-2Bigau (Chem. de) ................... C2CCalades (rue des) ................ A2Canté perdrix et galine(Chem. de) ......................... D2-3Cardinal (chem.de la Tour) .... A2Carrairades (Chem. des) ..... F1-2Carrières (Chem. des) ............ C3Chalamon (Chem.) ................ B2Cornud et Roussan (Chem.) A2-B2

Croix des vertus (Chem. de la) C2EEspagnols (Chem.des) ......... B3GGalet (rue des) ...................... A2Garrigue redonne (Chem.) ... D2Gaulois (Chem.) .................... B2Glacières (Chem. des) ........... D1Grand Bourbourel (Chem.) ..... B 1Grand Draille Nord ................. D2Grand Draille Sud ................. D2Guillots (Chem. des) .............. D2JJardins (Petite route des) ...... B1LLa Calade (Chem. rural) ...... D1-2La Tapy (Chem.de la)......... D2-E2Lones et de Velleron(Chem. des) .................... B1-C1

MMartelières (Chem. des) ......... F1Mas Bruneau (Chem. du) B1-C1Mas du Rouge(Chem du.) ...... B2Mas d’Aria (Chem. du) ......... C1Mas d’Auberge (Route. du) ...... F3Mas Moulard (Chem. du)....... C1Massane (Av.de la)................ A2Mattouins (Chem des) ............ B1Mejades (Chem. des) ........ A1-B1Monplaisir (Chem. de) ........ B1-2Moulin (Ave.Jean) .................. C2PPalestot (Chem.) .............. C2-D2Paulet (Chem. de) ................... F1Piquet (Chem. Jean) ......... C2-D2Prat-Cros (Chem.) ................. B1Plan (Chem. du) .................... B1RRepenties (Chem.) ................. F2

Romain (Chem.) ................... B2Romanin (Chem. de) ........... E2-3Rougadou (Route de) ............. B2SSaint-Bonnet (Chem.) .......... C1Saint Pierre(Voie communale) .................. D2Saint-Roch (Chem. de) .......... B1St Trophime (Chem.) .............. B2Servières et Cadenières(Chem. de) ............................ B2Silice (rue de la) ..................... A2TTapy (Chem. de la) ........... D2-3Trou des Boeufs (Chem. du) D2VVal de La Vis (Chem du) ...... B2Veranes (Chem. de) ................ E1Verdière (Chem. de la) .......... B2Vincent Van Gogh (Av.) ........ C2-3

LISTE DES ROUTES ET CHEMINS

Grap

hism

e : F

ranç

oise

Opp

erm

ann.

aop les Baux de Provence

Producteur de vin et d’huile d’olive Bio depuis 1975 ouvert tous les jours

13890 Mouriès Tél. +33 (0)4 90 47 50 45 www.gourgonnier.com

parc de 5 hectares à eyragues avec nombreuses espèces de bambous & plantes rares Ouvert toute l’année du 1/03 au 1/11 sur rendez-vous et sans.

14h -19h, les samedis, dimanches, jours fériés et ponts. Tous les jours en juillet et août. Tel : 06 83 98 65 34

Place Jean Jaurès, 13210 Saint-Rémy-de-ProvenceTel : 33 (0)4 90 92 05 22 saintremy@alpillesenprovence.com

www.alpillesenprovence.com

vins bio - aoc coteaux d’aix-en-pro

13103 Saint-Étienne-du-GrèsTél. 04 90 49 05 15

mail@domaine-fontanille.frw w w . d o m a i n e - f o n t a n i l l e . f r

VENTE & DÉGUSTATION:du lundi au vendredi 10h - 18h et sur rendez-vous

Nous parlons français – Wir sprechen Deutsch

elevage bio

vente directe à la ferme

Elevage bio. vente directe à la ferme. 100% de notre production est transformée à la ferme.

Pur chèvre fermier bio au lait cru

Viande Bio de porc

Charcuterie bio

Mélanie Roumanille, Jean-Marc Chapeau, Elise - 196 Petite Route des Jardins,13210 St Rémy de Provence. Tel : 06 77 39 03 40Ouvert le mardi, jeudi et samedi de 17h30 à 19h ou sur RDV

Samedi matin sur le marché de Saint Rémy

FR-BIO-16

F r o m a g e r i e r o u m a n i l l esaint-rémy de provence

PLAN DE VILLE2020

V I S I T E S - D É G U S TAT I O N S - V E N T E

Coopérative Oléicole de la Vallée des Baux Rue Charloun Rieu - 13520 Maussane - Tél. 04 90 54 32 37

www.moulin-cornille.com

mas de la dameD OM A I N E V I T IC OL E

VINS BIOLOGIQUESHUILE D’OLIVE VIERGE EXTRA AOP

ET PRODUITS DE L’OLIVIER

Vente et dégustation au caveau tous les joursFermeture le dimanche uniquement en janvier et février

Accueil de groupes sur rendez-vous

Mas de la DameRoute D5, 13520 Les Baux-de-ProvenceTél. +33 (0)4 90 54 32 24 masdeladame@masdeladame.comwww.masdeladame.com

VISITE GUIDÉEDans un lieu insolite

vivez une immersion privilégiéeavec des animaux devenus des « Stars de Cinéma »

Les Animaux et Marino

Réservations : 06 14 37 11 8113670 - Saint-Andiol

www.lesanimauxetmarino.com

Av. 19 mars 1962, Angle Bd Albert Schweitzer St Rémy de Pce21 bis Bd Jean Jaurès 13100 Aix en Provence

Autorisation d’exercer numéro AUT-013-2114-06-12-20150403102, activités privées de sécurité « Surveillance ou Gardiennage », Délivrée le 16/06/2015, par le CNAPS, 6 allée Turcat Mery, CS30028 13295 MARSEILLE Cedex 08. Article L612-14 : L’autorisation d’exercice ne

confrère aucune prérogative de puissance publique à l’entreprise ou aux personnes qui en bénéficient.

La Bastide des SenteursMARQUE EXCLUSIVEà Saint-Rémy-de-Provence

YOU WILL FIND THIS BRAND ONLY

in Saint-Rémy-de-Provence

Boutique Le Ruban de Senteurs

Vente de produits pour le corps, la maison et souvenirs de Provence

46, rue Lafayette13210 St-Rémy-de-Provence

www.lerubandesenteurs.com

Saint-Rémy de Provence

Alimentation généraleOuvert 7/7

7h30 - 20H00

LIVRAISON À DOMICILE

A CÔTÉ DE L’OFFICE DE TOURISME

48, avenue Durand Maillane13210 Saint-Rémy de ProvenceTél. : 09 65 10 62 77Fax : 04 90 92 13 09Mail : uexpress13210magasin@orange.fr

Repère carte D5 Repère carte centre ville J5

Agences spécialisées en immobilierInternational de Luxe et Résidentiel

Agence de Saint-Rémy de Provence9, Bd Victor Hugo 13210 . Tél. : 04 90 92 03 93

Agence de Maussane-les-Alpilles5, Route de St Rémy 13520 . Tél. : 04 90 54 24 24

www.happy-immobilier.fr

REAL ESTATE

ESTIMATIONS, EXPERTISES, VENTES, ACHAT Discrétion assurée. Contactez une de nos agences.

Liste des ruesAAubanel (Rue Théo) ....... E3-F3Aubanel (Av.Théodore)...... F2-3Amandiers (All. des)............ B3Arbaud (Av. J. d’).................. D6Arène (Rue Paul) ................. E4Arles (Vieux chemin d’).... A6-B6Astier (Rue Etienne) ........ E4-5Aurélia (Ancienne Voie) G6-H6Auréliade(Imp. de l’)........ E1-F1BBaltus (Av. J.) ..................... E6Barbier (Av. Pierre).......... E5-6Baroncelli (Av. Folco de) ..... E6Barielle (Chem.de) ....... B4-C4Bello-Estello (Chem.) ....... F6-7Bientina (Av. de).................. E2Bigau (Chem.de) ............ G5-H5Bonein (Rue Marcel) ............. H4Brun (Rue P.de)................... J5CCanto Cigalo (Chem.) .......... F5Carrières (Chem.des) ........... E8Chalamon (Chem.de) ..... B1-2-3Chardons (Trav.des) ............ B2Chêne Vert (Trav.du) ........... E2Cheval-Blanc (Trav.du) ....... D4Chomel (Rue L.)................... D6Clapers ( Av.F.Josep)............ G5Clos Mozart (Av.du)........... C3-4Combette (Chem. de la) D4-C5-B6Comble (Av. R. de la)............. E1Cornud et Roussan (Chem.) .. A4Croix d’Arles (Chem. de la) C5-B6Croix du canal (Chem. de la) ......... D5Croix de vertus (chem. de la) ... F6-G6Croix des vertus (Imp. de la) .... F6DDaillan (Rue Emile) ............ D3Dauvin (Rue Bertrand) ........ E3De Gaulle (Place du Gal) ......D3De Lattre de Tassigny (Av. du Mal.) ........................ E3-F3-G3Delrieux (Rue J.)...................E1Dix neuf mars 1962 (Av. du) D3EEspagnols (chem.des) C7-8-9FFauconnet (Av.) ................. D4Figuières Folles (Chem. des) C4Figuières (Imp. des) ........... E2Fontanille (Chem.)...............D5GGarance (Allée de la) ......... B2

Gasquet (Av. Marie) .......... E6-7Gaulois (Chem.) ................... C6Gauthier (Rue Cyprien) ........ D5Gazette (Imp. de la) ............. E4Gilles (Av. Albin) ........... B2-C2Girard (Av. Marius) ........... E6-7Girard (Rue Joseph) ............. C4Gleizes (Av. Albert) .... A3-B4-C4Goislard de Monsabert(Av. du Gal) ......................... H4Gounod (Rue Charles) .......... D3Gras (Av.Félix ) .................... E-3HHerriot (Av. Edouard) .......... E4JJaurès (Place Jean) .............. D5Jefferson (Av. du lieutenant) E1Jonquerolles (Allée de) ......... B2Jouneau (Rue Marius) ......... L3Juin (Av. du Mal.) ............ C3-D3KKoënig (Av. du Mal.) A2-B3-C3L Leroy (Av. Edgard) .........D7-E7Libération (Av. de la) ........ E4-F4Lucien Georges (Rue) ...... E5-G5MMaillane (Av. Durand) ........ D5Maillane(Route de) ........ C1-D2Malautière (Trav.) ................ D4Marjolaine (Al. de la) ........... E2Marrel (Rue Edouard)........... C4Martyrs de la Galine (Av. des) G3Mathieu (Rue Casimir) ....... D5Méjans (Chem.des) ........ H3-2Monplaisir (Chem. de) ..... B1-C2Mauron (Av. Charles) ............ E3Mauron (Square) .................. D5Micocoulier (Imp. du) ........... B2Mireille (Pl.) ........................ D5Mistral (Av. Frédéric) ............ D3Mistral (Av. Louis) ............ D3-4Mortisson (Chem.de) ........... D6Mortisson (Chem. du Canal) E5Moulin (Av. Jean) ............. F4-G4NNotre Dame (Rue Jean de) .... D5OOratoire (Chem. de l’) .......... B5-C5PPasteur (Av. Louis) ............. D5Paulet (Rue A.) ................... D4Pégomas (Chem. de) ......... F3-4Pelletan (Rue Camille) ......... C4Peirières Vieilles (Chem. des) F7Petits Pas (Imp. des) ........... C2

Pfarrkirchen (Rue) ................ F3Plaisance du Touch (Rue) ..... F2Plantier Major (Chemin du) .. E3Platanes (al.des) ................. F2Pont de barde (Chem du) ..... C6Poulet (Rue François) ........... D3Pourpiers (Rue des) .......... E2-3Première D.F.L. - 1940 - 1945(Av. de la) .......................... C2Première D.F.L. - 1940 - 1945(Imp. de la) ........................ C3Proal (Rue Jean) ................. E6QQuatres Cantons (rue des) .... F-5RRanjarde (Chem. de) ...... C3-D3Rieu (Av. Charloun) ............. D3Rippert (rue Léon) ................ C3Roche (Rue J.) ...................... E1Romain (Chem.) ......... B6-7-C7Rougadou (Route du) A4-B4-C4Roumanille (Place J.) ............ C4Roudier (Rue Louis et Marcel) H4Rouyère (Imp.de la) ............. C4SSaint-Bernard (Chem. de) ..... E3St-Clerg et Roque-Brousse(Chem. de) ........................... E8Saint Joseph (Chem. de) ...... E4Saint Joseph(Chem. du canal) E5Saint-Paul (Al.) .................... D8Salengro (Rue Roger) ........... D4Salle (Av. Antoine de) ............ D7Sauvage (Rue du) ............... D5Schweitzer(Av. Albert) ...... E2-3Serpolet (Trav. du) ................ E2Servan (Rue Michel de) ......... D4Servières (Av.Jean de) ........ F5-6Servières et Cadenières(Chem. de) ................... A7-B7Souvenir Français (Chem.du) D5-6TTaillandier(Av. Gabriel et René) .......... D3Tarascon (Route de) ............. A2Thiot (Rue E.) ....................... H4UUssol (Chem. d’) ................ H5VValample (Chem.) ........... B7-8Valat neuf (Chem.du) ....... G4-5Valrugues (Chem. de) .......... G6-7Van Gogh (Av. Vincent) D6-7-8Verdière (Chem. de la) ...... B6-7Vierge (Chem. du Mas de la) ...... G5Vigne (Rue L.) ....................... F7

Lotissements et RésidencesAlpilles (Résidence) ............ D4Bannieux (Lot.) .................... G3Bastide des Oliviers ............. H5Bigau (Lot) ........................... H6Blanc (Lot.) .................... G5-H5Blanchin (Lot.) ..................... G3Canto Cigalo (Lot.) .......... F5-G5Chutes (Lot. les) ................. H4Clos des Oliviers (Lot.le) ...... G4Clos Mozart ........................ C3Croix de Pâques (Lot la) ........ F4Cybèle (Lot) ........................ F3Cyprès (Lot les) .................. F4Farigoulo (Lot la) ............... G3Gounod (Résidence) ............ G5Guillots (Lot. des) ............... H5Hameau des Laurigues (Lot le) E1Hameau Aurélien (Lot. le) E2-3Jean Dou Bécassé (Lot.) ...... F4Les Jardins d’Anaïs (Lot.) A-B3Magnans (Lot. les) .......... E2-F2Margarideto (les) ................. C4Mas de Nicolas (Lot. le) ........ E1Petite Crau (Résidence H.L.M. la)........................................... H3Près des Vergers (Rés. les) .... E2Ranjarde (H.LM La) .............. C4Résidence H.L.M .................. E2Roches (Lot les) .................. G4Saint-Joseph (Lot.) .............. F5Sousto (Lot.la) ..................... E2Vert village (Lot.le) .......... E2-F2Voie Aurélienne (Lot.) ......... H6Village retraite 1 ................. E6Village retraite 2 ............. E7-F7

Lieux-ditsAntiques (les) .................... D8Argelier (l’) ......................... E1Aurignan .............................. F7Barielle ............................... B4Bigau ................................. H5Côte d’Armand ................. G5-6Crau (le plateau de la) ..... F1-G1Fourmieux ............................ F6Jonquerolles ........................ A1Laguet ............................... B5Mas de Durand ..................... H5Mas de l’Amarine (le) ........... H6Mas de Sarret ....................... G3Mas de Nicolas ..................... F1Méjans (les) ........................ G2Montplaisir ......................... B2Mortisson ....................... D6-E6Panouilles ..................... B8-C8Pégomas ............................. F4Peiroulets (les) ..................... A7

Plantier Major (le) ................ D2Pouncho (la) ........................ D2Pyramide ........................ E8-F8Quatre-cantons (les) ........... E5Roche (la) .......................... G4Rouyère (la) ......................... C4Saint-Paul-de-Mausole ...... E8Saint-Paul ..................... F8-G8Sans souci ..................... E4-F4Servières ........................ A6-B6Sousto (la) ........................... F2Tor-Blanc ....................... F7-G7Trinité (la) ........................... E4Valat Neuf ...................... F5-G5Valeisselle ..................... G7-H7Vallon de Valrugues .......... H7-8Vergers (les) ................... E3-F3

EdificesArènes municipales ChomelCoinon ................................ E6Boulodrome ........................ D5CCAS .............................. D3-4Collège Glanum .................... F2Camping de Pégomas .......... F4Camping Monplaisir ........... C2Camping du Mas de Nicolas F2Caserne de pompiers ........... C3Caserne des sapeurs forestiers C2Centre aéré ......................... F1Centre commercial .............. C2Centre techniquedu conseil général ............... D6Centre médical des Alpilles E1Chapelle Notre Dame de Pitié(ancienne donation Prassinos) D5Cimetière ....................... C5-D5Cimetière des Juifs ............. D7Citystade de l’Argelier .......... E2Clinique Saint-Paul de Mausole E7Cloître ................................. E8Coopérative agricole ............ C3Crèche ................................ E2Croix des vertus (la) ........... G6Ecole Mater. duMas de Nicolas ................... F1Ecole Mater. Marie Mauron ... E4Ecole Municipale de musique E2Ecole Élémentaire de la République ................. D4Ecole Saint-Martin ............... D3Espace de Sports de rue ....... F3Gendarmerie ....................... C3L.P.A. des Alpilles ................ E3Maison des associations ...... E4Maison de retraite ............... C4Maison de retraite le Masde Sarret ............................. G3

Maison de la jeunesse ........... E3Mur d’escalade .................... F3Musée Jouenne .................... E4Parcours sportif ................... G1Piscine municipale ............. D3Police municipale................ E4Alpilium (salle de spectacle)............................................ G3Salle Omnisport ................. F2Stade Annexe ....................... F2Stade de la Petite Crau ......... G3Stade J.Léger ....................... D3Stade sans souci ................. E3Site archéologiqueantique de Glanum .............. E8Site Naturel d’Escaladede Valample ......................... B8Square Mauron ................... D5Tennis municipal ................. F3Z.A. de la Gare ...................... C3

Liste des rues du centre villeBBlain (Passage) ................. K3Brun (Rue P.de) ..............J5-K5CCarnot (Rue) ................. K2-L2Château (Rue du) ............ K2-3Cheval-Blanc (Trav.du) ........ I2Combette (Chem. de la) ........ I3Commune (Rue de la) ..........K3Comte (Imp. J.) .................... K3EEstrine (Rue Lucien) ....... K2-3Expilly (Rue) ......................... J2FFauconnet (Av.) .................. I 3Favier (Place) ...................... J2GGambetta (Bd) ............... J1-K1Gauthier (Rue C.) ............... J4-5Gazette (Imp. de la) ............. L1Gilles (Rue I.) ....................... K2HHilaire (Place Joseph) ......... K2Hoche (Rue) ......................... J3Hugo (Boulevard Victor) ...... J4-K4Huit Mai 1945 (rue du) .......... J3JJouveau (Rue Marius) ......... L3LLafayette (Rue) ............... J3-K3Lapin blanc (Imp.du) ........... J3Lavoisier (rue) ...................... K2Libération (Av. de la) ............ L2

MMarceau (Bd.) ................... J2-3Mauron (Av. Charles) ............ L1Michelet (Rue)...................... K2Millaud (Rue D.).................... J2Mirabeau (Bd.) ................ K3-L2Mistral (Av. Frédéric) ............ J1Mistral (Av. Louis) .................. I1Moatti (Place M.) .................. L2NNostradamus (Rue) ............ K2PParage (Rue du) ................... J1Paulet ( Rue de l’abbé) ......... I2Pélissier (Place Jules) ........... K3Petit Puits (Rue du) ........... K1-2RRéal (Trav.du) ..................... K1Renaud (Place J. de) .......... K2République (Place de la) ...... I3Résistance (Av. de la) ........... J3Rivarel (Rue) ........................ K1Roux (Rue Jaume) ................. K2SSalengro (Rue Roger) .......... I2Schweitzer (Av. Albert) .......... L1TTourtet (Place) ..................... K2VVerdun (Square) .................... I2

Edifices Centre VilleBibliothèque municipale .... K1Pôle Social ............................ J1Ciné Palace .......................... I2Collégiale Saint-Martin ........ J3Espace Camille Dourguin ..... K1Espace de la Libération ....... L3Fontaine de Nostradamus .... K2Hôtel de Sade ....................... J2Mairie .................................. K3Maison natale de Nostradamus J3Musée des Alpilles ............... J2Musée Estrine(Présence Van Gogh) ............ K2Office du Tourisme .............. K5Porte du Trou ....................... K1Porte Saint-Paul .................. K3Poste (la) .............................. I2Salle H. Rolland .................... I2Salle J. Macé ........................ I4Toilettes publiques ..... I3-J5-K2

Cette publication est éditée par l’Office de Tourisme Alpilles en Provence

www.alpillesenprovence.com

RÉPARATEUR AGRÉÉ CITROËN

Agent commercial

Carrosserie PeintureRéparations toutes marquesVente véhicule neuf et occasion

Av. albert Gleizes 13210 St Rémy de ProvenceTél. 04 90 92 09 34 mail : garagedourguin@wanadoo.fr

R E S T A U R A N T

l’Olivade12 rue du château 13210 St Rémy de Provence

Tél. 04 90 92 52 74 - 06 62 18 83 78www.restaurant-lolivade.com

Gros Christophe

ZA de la Gare . 1 imp. de la 1ère DFL13210 Saint Rémy de ProvenceTél. / Fax : 04 90 92 49 43

du mardi au samedi 9h -12h 14h -19h

www.velopassion.fr

visite de groupe . dégustation . venteBoutique : 9, bd Marceau 13210 Saint Rémy de Provence

Tél : 04 90 38 11 18 - 06 18 08 32 96Repère carte centre ville J2

Cosmétique Alternative

CHEVEU • PEAU • ART DE VIVRESaint-Rémy-de-Provence • 04 26 78 45 70

www.vegetalement.com

8 , boulevard Marceau13210 Saint-Rémy de Provence

Tél. 04 32 62 03 82

alatabledenicolas@gmail.comalatabledenicolas.com

CUISINESDES ALPILLES

PROVENÇALE . CONTEMPORAINE . MODERNERÉALISATION SUR MESURE DANS NOS ATELIERS

UN DESIGN SELON VOS GOÛTS !

CUISINE . SALLE DE BAIN . DRESSING MENUISERIE . AGENCEMENT

63, route de Saint-Rémy 13750 Plan d’OrgonTÉL : 04 90 53 24 47

cuisinedesalpilles@orange.frouvert du lundi au samedi : 9h -12H et 14h -18h30

Plus d’infos sur www.cuisinedesalpilles.com

F A B R I C A N T C R É A T E U R

5 bd Mirabeau Saint Rémy de provenceTél. 04 90 26 44 35inesta.laurence@wanadoo.fr

Ouvert toute l’année uniquement le midi de 8h à 18hFermé les mercredi et dimanche en saison et les week-end en hors saison

NO

U

VE AU À SA

INT RÉMY

v SALAD’BAR

v TARTES DU JOUR

v SANDWICHS VARIÉS

v DESSERTS MAISON

Avril - septembre 7j/7 . Octobre - Mars : du mardi au dimanche @sparsaintremy 04 90 92 09 49 16 rue Carnot

13210 Saint Rémy de Provence