ÉDItoÉDItoÉDItoÉDItoEn mai, le cirque fait ce qu’il nous plaît !

Le cirque. Tous les cirques ! Car s’il est un art vif et lumineux, un art qui n’a pas froid aux yeux, qui se réinvente en permanence, qui échappe aux cadres, c’est bien le cirque qui s’est affranchi de sa propre histoire pour mieux s’imprégner de tous les arts et y distiller à sa mesure ses savoir-faire, sa magie, sa force d’étonnement constant.

Inclassable et bohème, le cirque s’invite pour la 5ème fois sur la Côte de Granit Rose, pour un rendez-vous à l’adresse de toutes et tous : Gare au Gorille, un festival où le sensible se décline avec vertige et douceur. De nouveaux horizons que nous vous invitons à rejoindre en découvrant ces compagnies qui feront palpiter les cœurs et frissonner les épidermes.

Que révèle chaque spectacle ? Parfois les mots ne peuvent l’illustrer, voire même le suggérer tant ces artistes nous surprennent en permanence. S’il y a une règle ? C’est bien son absence. Un fil conducteur alors ? Oui : enchanter et laisser filer l’imaginaire sur des voies insoupçonnées. Tel est le crédo de ces artistes qui quatre jours durant vont partager avec nous cet adage qui nous ravit : il n’y a plus beau pouvoir que celui de l’imagination.

Laissez-vous porter par ce printemps circassien. Gare au Gorille comme un appel à faire un pas de côté, pour le plaisir, rien que pour le plaisir !

Rejoignez nous, follow us, deuit ganeomp.

Philippe Le Gal

Pour tout savoir sur le cirque, son actualité, en un clic :territoiresdecirque.comAssociation créée en 2004, elle fédère structures de productionet diffusion œuvrant au développement de cet art.Le Carré Magique en est l’un des membres actifs.

1

créationTatiana évolue sur un fil à grande hauteur. Une aventure aérienne et dansée à couper le souffle.Sans attache et portée par le vent, elle nous relie les uns aux autres en rejoignant la grande antenne autrefois dédiée aux communications spatiales.Cette traversée à haut risque est accompagnée par des musiciens mais également les habitants du quartier Ar Santé-Les Fontaines qui feront office de cavalettistes en étant harnachés au fil sur lequel se promène l’artiste. Ils sont les garants de sa stabilité. Un moment hors-sol et véritablement hors du temps à partager ensemble, unis dans un grand frisson.

TRAVERSÉE

durée 45 min

jeudi 25 mai 17hvendredi 26 mai 19h30

gratuit

Funambulisme

sur le fil en plein airtatiana-mosio bongongasur terreles musiciens, les cavalettistes

Dernière création de Baro d’Evel, compagnie franco-catalane, Bestias déroule sous son chapiteau une fable mettant en scène des chevaux, des oiseaux et des hommes dans un dialogue acrobatique ponctué d’envols, de cavalcades et de chutes. Bâtie sur le rythme des souffles, des entrées et des sorties, des courses et des chants, cette partition de corps terrestres et aériens, pleine d’énergie sensuelle et véhémente, efface les frontières entre l’homme et l’animal, hissant le temps d’un spectacle virtuose le rêve, la fantasmagorie, au-dessus de la réalité. Un enchantement salutaire.

BESTIAS

durée 1h45dès 7 ans

jeudi 25 mai 19hvendredi 26 mai 21hsamedi 27 mai 19hdimanche 28 mai 18h

sous le chapiteaunoëmie bouissou, camille Decourtye, claire lamothe, taïs mateu Decourtye, blaï mateu trias, Julian sicard, marti soler Gimbernat et Piero steiner ; les chevaux bonito et shengo,les oiseaux Gus, Zou, Farouche et midinette

compagnie basinga

compagnie baro d’evel

cirQue

DR JEnnIFER RyAn DR FRéDéRIC JEAn

tarif 16€ _ de 22 ans 10€abonné(e) carré magique 13€abonné(e) jeune 8€

32

Une piste, non pas ronde, mais avec des sommets, des côtés et des angles, triangulaire par conséquent. Un triangle relié par trois hommes, trois frères, trois étrangers. Chacun prend appui sur l’autre pour voir le monde d’un peu plus haut, si possible en marchant debout, en ordre de bataille, comme dans un rêve d’insurrection. Toute la question est de savoir comment s’y prendre pour renverser le pouvoir. Drapés de longues vestes noires, chantant des hymnes en cadence, ces rhapsodes, également acrobates, clowns, manipulateurs d’objets, s’entendent à merveille pour réfléchir en riant. C’est là leur force, leur puissance, leur impayable souveraineté. Un décapant trio de choc !

A-TRIPIKcirQue chanté

Cirque, comédie, musique, performance, la World Acrobatic Love Foundation n’économise pas son énergie et fait tout exploser dans un feu d’artifice de sauts et d’acrobaties. C’est à l’aide des engins de propulsion que sont la bascule et la balançoire, et aidés d’une bonne dose de fraternité et d’autodérision, que ces 15 circassiens et musiciens donnent à voir un ballet de haute voltige, hilarant et ludique, dont la musique est un acteur à part entière. Encore faut-il avoir des yeux partout pour ne rien rater de ce spectacle à la Jacques Tati.

LA WALF

durée 1hdès 6 ans

samedi 27 mai 17hdimanche 28 mai 15h

en plein airFanny alvarez, Julien auger, Pierre ballis, alexandre bellando, thibaut brignier, antoine Guillaume, mathieu lagaillarde, Jonathan lassartre, Karim messaoudi, marius ollagnier, sidney Pin, thibaut rancœur, maxime reydel, arnau serra Vila, bahoz temaux

cirkVost

DR ARnO LOTh

la meute, le collectif de la bascule & le baklava orchestra

cirQue et musiQue

DR LA WALF

création

durée 1hdès 10 ans

jeudi 25 mai 21h30vendredi 26 mai 17hsamedi 27 mai 21h30dimanche 28 mai 16h30

sous chapiteaubenoît belleville, Jan naets, Jef naets

tarif 16€ _ de 22 ans 10€abonné(e) carré magique 13€abonné(e) jeune 8€

tarif 16€ _ de 22 ans 10€abonné(e) carré magique 13€abonné(e) jeune 8€

création

54

Sur un fond de dentelle noire, Amétiste au visage de clown sobrement maquillé se tient devant une commode à tiroirs fantasques. Elle nous raconte sa solitude avec un humour désarmant. Et parfois tout explose, laissant jaillir les larmes et les rires, l’espoir et la désolation. Artiste complète, Cécile Métral joue de toutes les émotions en convoquant, tour à tour, un piano et un mini-fil de funambule au moyen desquels elle recherche, dans un théâtre de gestes et de paroles, l’équilibre qui tempère la vie. Délivrant son jardin quelquefois ombrageux, elle invite à partager en toute intimité un moment de folie aussi touchant que maîtrisé. Et tous les cœurs s’en vont joyeux.

LE JARDINsPectacle miniature Pour Funambulisme intimiste

Tania est née en Afrique du Sud. Elle a grandi en Israël, avant de vivre au Canada puis de s’installer en France. Elle est chez elle partout et à la fois nulle part. Entre équilibre et contrepoint, conflit et harmonie, c’est nichée au creux de sa yourte kirghize (encore un voyage !) qu’à travers son corps et ses mots elle invite à parcourir son enfance. Loin des images habituelles et des représentations de foire liées à la contorsion, le paradis de Tania est tour à tour drôle et émouvant. Il se déploie sur une toute petite piste afin de rendre visible l’intimité de ses émotions, en regardant chaque spectateur au moins une fois dans les yeux pour communiquer avec lui sa joie et ses frémissements.

TANIA’SPARADISE

durée 1h10dès 10 ans

sous la yourte kirghizetania sheflan cécile métral

DR LOLA VELASQUEz

compagnie attention Fragile

solo Pour unecontorsionnisteDe Proximité

DR

BEn

OîT

An

TOIn

E G

ELIn

durée 45 mindès 8 ans

jeudi 25 mai 18h30vendredi 26 mai 17h30samedi 27 mai 17hdimanche 28 mai 16h30

en plein aircécile métral jeudi 25 mai 19h30

vendredi 26 mai 21h30samedi 27 mai 21hdimanche 28 mai 16h30

tarif unique 4€

tarif unique 4€

76

création

tarif 16€ _ de 22 ans 10€abonné(e) carré magique 13€abonné(e) jeune 8€ tarif unique 4€

Après dix années passées à se mouvoir sur un fil, notamment au sein du Cirque Romanès, Jonathan Guichard a trouvé un autre mode d’évolution inspiré de l’arc, une structure de 33 kg combinant la ligne et le cercle. L’étrange objet est le moyeu du spectacle 3D, lequel explore de nouveaux espaces, de nouvelles corporalités en interagissant dans l’instant avec le public et des éléments musicaux. Un univers acoustique et visuel inédit où le jeu acrobatique fait de bascules et de retournements se révèle simplement prodigieux.

3DcirQue

Sur le sable d’une arène, un trio (deux comédiens et un cheval) compose une histoire personnelle de la terre et de l’humanité au travers d’une chorégraphie à la fois archaïque et moderne en appelant le chant, la poésie, la danse, le théâtre et bien sûr la voltige. Transcendant les codes habituels de la technique équestre, la compagnie Volti Subito invite à une connivence intime où le hasard et la quête de l’équilibre donnent naissance à un monde délicieusement onirique. Un spectacle agile et fin qu’il est conseillé d’aller voir au galop.

TERRE Anachronisme

circulaire

durée 50 mindès 8 ans

sur la piste, en plein airstéphanie outin, Julien nicol, tango du Gué

compagnie hmG

DR MAThIEU BLETOn

compagnie Volti subito

théâtre éQuestre

DR COMPAGnIE VOLTI SUBITO

durée 30 mindès 5 ans

vendredi 26 mai 18h30 & 20h30samedi 27 mai 16h & 18h30dimanche 28 mai 15h30

sur, dedans, autour, en plein airJonathan Guichard

jeudi 25 mai 18hvendredi 26 mai 18h30samedi 27 mai 19h30dimanche 28 mai 18h30

98

Ici tout est histoire de rencontres et de contraires. À partir d’un mélange de force et de légèreté, de verticalité et d’horizontalité, de beauté et de tragédie, trois artistes racontent l’art amoureux.Deux danseurs sur cadre aérien et un musicien proposent une traversée poétique, véritable ode à la lenteur et à la séduction sur fond de tango et de blues. C’est profond, tendre, sensuel et d’une rare puissance.

SILENTO

durée 30 min

en plein aireve le bars-caillet, marco le bars, étienne Grass

compagnie xav to Yilo

Danse aérienne

DR RAy FLEx

samedi 27 mai 18h30dimanche 28 mai 17h30

gratuit

Que la pratique et l’enseignement du cirque se déroulent dans le cadre des loisirs ou de l’Éducation nationale, le Carré Magique a toujours défendu une charte et un projet pédagogique de qualité. Des valeurs partagées par la Fédération régionale des écoles de cirque en Bretagne, avec laquelle nous travaillons depuis plusieurs années en proposant formations, projets pédagogiques, sorties aux spectacles et rencontres d’artistes.nous sommes ravis de les accueillir à nouveau sur le festival et ne pouvons que vous inciter à découvrir la richesse et la vitalité de ces écoles lors des présentations gratuites, ouvertes à tous. Ce sera également l’occasion pour les élèves de Terminale du bac littéraire, spécialité cirque, du Lycée Savina de Tréguier de présenter des numéros en compagnie des élèves de l’association sportive du Lycée et des étudiants STAPS option cirque de l’Université de Bourgogne.

jeudi 25 mai

17h45 - 18h Parade des écoles de cirque à travers le site du festival.

18h Présentation de la sélection des numéros des écoles de cirque de Bretagne.

sous chapiteauentrée gratuite

vendredi 26 mai

17h45 - 18h Parade des écoles de cirque à travers le site du festival.

18h Présentation du travail de l’association sportive du Lycée Savina de Tréguier, des étudiants STAPS option cirque de l’Université de Bourgogne, et des numéros des élèves de Terminale du bac littéraire, spécialité cirque, du Lycée Savina, qu’ils préparent en vue de l’examen de fin d’année.

sous chapiteauentrée gratuite

attention places limitées pour les présentations !

durée 1h30dès 5 ans

durée 1h20dès 5 ans

La FédérationRégionale des Écolesde Cirque (FREC)

Depuis 2005, la FREC Bretagne regroupe l’ensemble des écoles de cirque bretonnes agréées par la Fédération Française des écoles de Cirque et signataires de la charte de qualité fédérale. Présente dans les quatre départements bretons, la FREC œuvre pour le développement et la promotion du cirque. Les élèves des différentes écoles sont invités à se rencontrer et à se produire dans le cadre des Rencontres régionales.Les FREC procèdent, sur la base de critères artistiques et techniques, à un choix de numéros qui pourront ensuite être présentés lors des Rencontres nationales à Auch en octobre 2017.

DR ALEx KOzEL

1110

Pour cette édition, le Carré Magique confie à nouveau à l’Écocentre, lieu associatif et convivial voisin du site du festival, la gestion de la restauration et du bar à destination du public. Parc ludique et poétique, l’écocentre est une terre d’éveil et d’alternatives où l’on ose le changement de paradigme. Ouvert durant la saison estivale, trois espaces purement dédiés à l’écologie pratique, attendent petits et grands à travers le potager des harmonies, le chemin de l’énergie, et le sentier nature. Animations et stages originaux sont programmés pour les particuliers et les écoles avec pour philosophie « faire soi-même, mais ensemble ». un projet, qui comporte de nombreuses envies, idées et chantiers, auquel nous vous proposons d’ajouter votre pierre en vous restaurant sur place. c’est dans cet esprit que l’écocentre s’installe et propose chaque jour aux festivaliers :

de 16h à 19h30, des animations gratuites pour les enfants (jeux en bois, fabrication de balles de jonglage, modelage, maquillage...)

dès 18h, une restauration biologique de saison : galettes, crêpes, assiettes végétariennes, sandwichs. Entre 2 et 7€.

Tous les jours, un bar convivial et coloré à l’ambiance festive et familiale installé sous chapiteau.

pour plus d’infos sur l’écocentre :ecocentre-tregor.frfacebook.com/ecocentre.tregor

les recettes de la restauration et du bar seront directement reversées à l’association Écocentre.

L’ÉCOCENTRE

Une voix, une guitare, un tambourin et un harmonica composent ce one-man band nommé Thomas Schoeffler Jr, un natif de Mulhouse que l’on croirait venu des Appalaches ou de la banlieue de Chicago. Ses héros s’appellent Kurt Cobain, neil young et John Fogerty. Qu’il reprenne hank Williams ou interprète Jesus Shot Me Down, le titre-phare de son deuxième album, son style nerveux, habité, mêlant la country, le blues et le rock le plus primitif, en fait un héritier de Johnny Cash à la pointe de l’authenticité. élevant son chant à la hauteur d’une vibration cosmique, le public tape irrésistiblement du pied au rythme de son cœur et de sa guitare folk. émotion garantie.

THOMAS SCHOEFFLER JR.

gratuit

sous le chapiteau barThomas Schoeffler Jr.

blues rocK

DR ALEx KOzEL

samedi 27 mai 23h

énergie et créativité définissent ces musiciens de fest-noz trégorrois, lauréats de divers trophées. Leur jeunesse fougueuse et inventive incarne la vitalité de la musique traditionnelle bretonne. Musique et chant seront mis à l’honneur pour chatouiller les pieds des danseurs passionnés de ridée, de gavotte, de fisel, de rond et aussi de mazurka. Tous en piste et que la fête commence !

alors,on danse ?

gratuit

sous le chapiteau barSparfell, War-Sav, duo Messager/Le Gallig,duo Priol/Davay, Bazar Braz

musiQue bretonne

vendredi 26 mai 23h

DR BARTOSCh SALMAnSKI1312

CALENDRIER Du FESTIVALjeudi 25 mai17h - 17h45 traversée17h45 - 18h parade des écoles de cirque18h - 18h50 terre18h - 19h30 préseNtatioN des écoles de cirque 18h30 - 19h15 le jardiN 19h - 20h45 bestias 19h30 - 20h40 taNia’s paradise 21h30 - 22h30 a-tripik

vendredi 26 mai17h - 18h a-tripik17h30 - 18h15 le jardiN17h45 - 18h parade des écoles de cirque18h - 19h20 préseNtatioN bac littéraire cirque et sectioNs sportives18h30 - 19h 3d18h30 - 19h20 terre19h30 - 20h15 traversée20h30 - 21h 3d21h - 22h45 bestias21h30 - 22h40 taNia’s paradise23h alors, on danse ?

samedi 27 mai16h - 16h30 3d17h - 17h45 le jardiN17h - 18h la walf18h30 - 19h 3d18h30 - 19h sileNto19h - 20h45 bestias19h30 - 20h20 terre21h - 22h10 taNia’s paradise21h30 - 22h30 a-tripik23h thomas schoeffler jr.

dimanche 28 mai15h - 16h la walf15h30 - 16h 3d16h30 - 17h15 le jardiN16h30 - 17h30 a-tripik16h30 - 17h40 taNia’s paradise17h30 - 18h sileNto18h - 19h45 bestias18h30 - 19h20 terre

calenDrIer Du festIval

2

3

8

5

1

4

911

10

7

6

parking

1 TRAVERSéE2 BESTIAS3 A-TRIPIK4 LA WALF5 TAnIA’S PARADISE6 LE JARDIn7 TERRE8 3D9 SILEnTO10 BAR RESTAURATIOn11 éCOLES DE CIRQUE

TRAVERSéE 3 minTAnIA’S PARADISE 5 minTERRE 5 minLE JARDIn 7 minLA WALF 8 minSILEnTO 8 min

À pas de gorille,de "Accueil-Billetterie" à :

1514

CARRÉ MAGIQUE LANNION TRÉGOR pôle national cirque en BretagneParvis des Droits de l’homme22300 Lannion

02 96 37 19 20

horaires

lundi14h - 18h30

du mardi au vendredi9h30 - 12h3014h - 18h30

les samedis de spectacle14h - 18h30

Toute l’actualité du Carré Magiqueet la billetterie en ligne surcarre-magique.com

Réductions sur présentation d’un justificatifà jour.

Le tarif jeune s’applique aux personnes de moins de 22 ans, ainsi qu’aux étudiants de moins de 30 ans, aux demandeurs d’emploi, allocataires des minima sociaux, intermittents du spectacle, plasticiens, auteurs.

INFORMATIONS& BILLETTERIE

C’est en Bretagne sur la Côte de Granit Rose !Depuis Lannion • direction Trébeurden • Pleumeur-Bodou Pôle Phœnix (D21) • 1 km après Pleumeur-Bodou, à droite, direction Planétarium • Radôme • Suivez les flèches et au milieu des antennes spatiales, c’est Gare au Gorille !

coordonnées GPS 48,78533° nord 3,51896° Ouest

Lannion

GuingampSaint-Brieuc

LamballeDinan

Rostrenen

Loudéac

Rennes

Nantes

Lorient

Vannes

Quimper

BrestMorlaix

Saint-Malo

Fougères22

44

3556

29

Pleumeur-Bodou

organisationcarré magique lannion trégor,Pôle national cirque en bretagne

direction, programmationPhilippe le GaladministrationJennifer Gourretadministratrice adjointemartine Prigentcommunication - pressemariane Gauthier-Destablerelations publiqueshombeline coffignalstagiaire coordination bénévoles & Frecmarie Jacqbilletteriehélène renaud, marie-Pierre brianddirecteur techniqueDominique maréchalrégisseurs lumière et sonJacques boulch, Franck bernard

et l’équipe des technicien(ne)s intermittent(e)s du spectacle.

le carré magique remercie les bénévoles du festival qui contribuentà la qualité de l’accueil des artistes et des publics.

conception graphique laurent bourlaud laurentbourlaud.tumblr.comsite internet François leproust mr-rayures.comimpression cloitre imprimeurs cloitre-imp.fr

un grand merci aux échotiers attentifs aux cris du gorille : ouest France, le télégramme, le trégor, les nouvelles de lannion, le cri de l’ormeau, France 3 bretagne, armor tV, tébéo, France bleu breizh izel, radio Clarté, Radio Variation, Chérie FM, Radio Kreizh Breizh.

Ce programme est tiré à 30.000 exemplaires imprimés sur un papier provenant de forêts gérées durablement.

la direction du carré magique s’engage avec les réserves d’usage sur la programmation du festival. Elle peut en effet être amenée pour des raisons indépendantes de sa volonté à devoir la modifier, à enregistrer des changements de distribution, voire des annulations.en cas de risque météo et dans la mesure du possible, des solutions de repli seront envisagées pour les spectacles jouant à l’extérieur.Dans tous les cas, le public en sera préalablement informé.

licences d’entrepreneur de spectaclesn° 1-1003485 • 2-1003486 • 3-1003487titulaire : Philippe le Gal

L’ÉQuIPE

1716

nos partenaires