DISTRIBUTION TOUS M NAGES · (AdS) de Sierre organise nouveau un stage de gos-pel ouvert toutes les...

BIMENSUEL | JGA 3960 Sierre Vendredi 12 novembre 2010 | No 20 | 96e année

PUB

DISTRIBUTION TOUS MÉNAGES

Av. Général-Guisan 5 - 027 455 12 72

Construction de villas, immeubles et chaletsSierre - Tél. 027 455 30 53 - [email protected]

E n f i n c h e z v o u s !

On cherche terrains

Avenue de France 503960 SIERREE-mail: [email protected]

OUVERTAUX RESTAURANTSET AUX PRIVÉS!(y compris le samedi)

LAURENT BRANDIAgent officiel

VENTE ET RÉPARATIONS DE TOUTES MARQUESRte du Bois-de-Finges 10 - 3960 SIERRE - � 027 455 87 27

Monte le son!CULTURE | Les AnciensAbattoirs, à Sierre, sontun lieu culturelbouillonnant. Artsonicpartage les locaux avectrois autres associa-tions. Elle y organisedes concerts de qualité,avec une programma-tion pas avare en têtesd'affiche. > 20

Le présidentse confieSPORTS | Jean-DanielEpiney livre son pointde vue sur les affairesqui ont entaché le quo-tidien du HC Sierre-An-niviers depuis le débutde la saison. Le prési-dent se dit déçu par l'at-titude de certains, maispense que l'équipe a lepouvoir de réagir. > 23

Temps d'arrêt 3L'info 5Gens d'ici 11Culture-société 20Sports 23

BOUGEZ!

SANTÉ | Pour luttercontre l'obésité infantile,

les hôpitaux du Valaiscentral, y compris Sierre,

ont lancé le programmeContrepoids. Une approche

pluridisciplinaire alliantséances théoriques et

activités physiques. 6-7

HÔPITAL DU VALAIS

2 PUBLICITÉ le jds | Vendredi 12 novembre 2010

www.braderiesaintecatherine.ch

Le jds | Vendredi 12 novembre 2010 3TEMPS D’ARRÊT

HUMEUR

TIPP-SEXM A R I E -M A D E L E I N E

D E C H A S T O N AY

A problématique moderne et in-édite, moyen moderne et inédit.L'épisode du Tipp-Ex, made inValais, a le mérite d'avoir ali-menté, une fois de plus, les mé-dias avec un sujet risible. Pour-tant, au-delà du gag, il y amatière à prendre au sérieux,non ce que le Tipp-Ex cachemais ce qu'il révèle: le défi deprotéger les enfants en les met-tant sous cloche.

En prise directe avec les cou-rants de la société et l'évolutiondes mentalités, l'école s'adapteen permanence à de nouveauxbesoins en garantissant des va-leurs éthiques et morales. Au-jourd'hui, les jeunes pros de laToile ont besoin d'apprendre àlire les images, à développer lesens critique, à travailler sur uneéchelle des valeurs, plutôt qued’être interdits des sites plussofts que ceux fréquentés. L'éco-le peut jouer ce rôle.

Le sexe autrefois tabou estmaintenant inscrit dans les pro-grammes scolaires. Les moyensdidactiques assortis passentsous la loupe d'experts censeursqui déclarent le documentconforme ou non avant la distri-bution. Les livres ne s'achètentpas avec un correcteur! Si le tra-vail de prévention a été fait, ils'agit d'assumer l'utilisation dudocument d'éducation sexuelleet de faire confiance aux profes-sionnels du terrain formés pour,cela va de soi.

L'école prend le risque d'en faire trop ou pas assez,dans les sujets sensibles qui tou-chent à la sphère privée, à sesvaleurs et à sa mission. Une ré-ponse globale ne satisfait pastoujours à des besoins différents.L'école ne peut pas tout et elledoit définir jusqu'où et pour quielle se substitue à la responsabi-lité des parents. Les spolier oules assister?

La prévention, la cohérenceet les convictions répondentmieux aux pressions que le cor-recteur d'urgence, même pres-crit par un honnête homme.

L’INVITÉ

Cherche directeurB E RT R A N D C R I T T I N

La publicité est accrocheuse, diffé-rente. On s'y arrête. Deux magni-fiques images, recadrées, dévoilentun environnement idyllique. Un tex-te concis accompagne les photogra-phies. La proposition est alléchante.On nous vend une qualité de vie ex-ceptionnelle et une entreprise à lapointe de la technologie. On y est:cette réclame est une offre d'emploi.Avec un slogan, qui fait appel autantà votre orgueil qu'à vos qualités en-trepreneuriales et de management:soyez la personnalité qui dirigeraCrans-Montana Tourisme! Bref, leposte de rêve. Quoique! Diriger unedestination touristique est un jobrisqué. Il faut composer avec l'egochatouilleux de décideurs politiqueset/ou économiques. Une fonctionqui demande de la personnalité,mais pas trop quand même… Anni-viers cherche aussi la perle rare à latête de sa nouvelle structure (voirp. 7). Le poste est peut-être moinsexposé que sur le Haut-Plateau. Di-recteur touristique, voilà un métierd'avenir et recherché. Qui osera s'yaventurer?

ÉDITO

I S A B E L L E B A G N O U D L O R E TA N

Philippe de Marchi, directeurdes Halles, vient d'être licenciépar l'association Atout, qui gèrela salle sierroise. Il était mardiinjoignable. Christian Nanchen,conseiller en charge de la Cul-ture à Sierre, a appris la nouvellepar les médias. Il espère néan-moins que l'équipe tiendra sesengagements; à court terme,trouver rapidement un rempla-çant. Comment trouver la bon-ne poire, sachant que laconvention liant la commune àAtout échoit en 2012? ChristianBalet, l'un des trois membres dugroupe directeur de l'associa-tion Atout, est épuisé. La déci-sion de se séparer de Philippede Marchi n'est pas liée à sescompétences, l'entente était

bonne, son travail apprécié. «Ilest juste dans l'incapacité psy-chique et physique de pour-suivre sa mission», déclareChristian Balet, visiblementému. «C'est un énorme gâchis.C'est inadmissible d'avoir laisséla situation se dégrader pareille-ment.» En cause, des demandesrépétées pour de nouvelles res-sources humaines jamais satis-faites et un manque de recon-naissance chronique des édilespolitiques. Pourtant, les résul-tats de l'audit sur les Halles ontrévélé le sérieux du travail effec-tué et l’on relève régulièrementla satisfaction du public ou desutilisateurs. Mais la rupture estconsommée. Chaque partie re-proche à l'autre son manque decommunication, l'ancien direc-

teur traîne de vieilles casserolesliées à quelques sociétés locales.Christian Nanchen n'a pourtantrien d'un bourreau mais on nepeut pas dire qu'il soit porté parune volonté politique puissante,les Halles sont actuellementcomme abandonnées à leursort. Il est aujourd'hui très diffi-cile d'expliquer au Conseil gé-néral que les Halles ne sont pasune patinoire. Dans ce dossier,on reste toujours sur sa faim: unoutil grandiose et des ambitionsqui péclotent. Les deux partiesdevraient se retrouver autourd'une table très bientôt maispour info, les spectacles sepoursuivent aux Halles, dont lanouvelle pièce de la compagnieOpale, alors, qu'on se le dise, lethéâtre est ouvert!

Triste nouvelle

Journée de la gourmandise

le samedi 20 novembre 2010 à la ChocolaterieDe 9 h - 17 h

Venez découvrir ou redécouvrir nos 20 nouvelles tablettes, le nougat maison,les flutes sucrées et les nouveaux pralinés.

Au programme: dégustations, concours très chocolaté,vin chaud et chocolat chaud.

Wir suchen zur Unterstützung unseres Content Residential Teams in Sion

eine Kundenberaterinoder einen KundenberaterWenn Sie das mitbringen...• Kaufmännische Grundausbildung

oder gleichwertige Ausbildung• Wenn möglich Berufserfahrung in

der telefonischen Kundenberatung• Deutsche Muttersprache mit sehr

guten Französischkenntnissen oderfranzösische Muttersprache mit sehrguten Deutschkenntnissen, Italie-nischkenntnisse vorteilhaft

...dann sind das Ihre neuen Aufgaben:• Sie sind verantwortlich für die

rechtzeitige und qualitativ hoheBeantwortung der 0848-Nummervon Privatkunden

• Sie bearbeiten die Kundenkorres-pondenz und die Kundenmails mithoher Qualität

• Sie bearbeiten die Privateinträgein unseren Verzeichnisproduktenkorrekt und zuverlässig

• Sie verkaufen kompetent undberaten unsere Kunden überZusatzeinträge

Wir bieten Ihnen:eine abwechslungsreiche, spannendeund selbständige Tätigkeit an unseremStandort in Sitten.

Konnten wir ihr Interesse wecken?Dann senden Sie ihreBewerbungsunterlagen [email protected] an untenstehende Adresse.

Swisscom Directories AGHuman ResourcesTanja BeyelerMorgenstrasse 131B, 3050 Bernwww.directories.ch

Le jds | Vendredi 12 novembre 2010 5L’INFO

SIERRE | Amis de la télévi-sion, il faudra reprogrammervotre téléviseur! Sierre-Energie augmente son offrenumérique et par consé-quent doit changer les fré-quences de certaines chaînesanalogiques.

B E R T R A N D C R I T T I N

A partir du 24 novembre, votre télé-viseur risque de connaîtrequelques ratés. Il ne faut pas s'eninquiéter. Sierre-Energie procède

à certains ajustements. L'empla-cement de plusieurs chaînes ana-logiques sera modifié. Le client de-vra reprogrammer son téléviseurpour les retrouver sous leur numé-ro habituel. Les explications du di-recteur de la société, Nicolas An-tille: «Nous augmentons notreoffre numérique, qui passe à 71chaînes, dont 6 en haute défini-tion. Mais les fréquences sont li-mitées, nous avons besoin de placesur les hautes fréquences. C'est leprincipe des vases communicants.Certains programmes analogiquesseront déplacés, alors que troisprogrammes disparaîtront. Nous

avons essayé de limiter les dégâts.»Concrètement, les chaînes

TSR1, TF1, France 2, France 3,Arte, RTL9, RSI2, Super RTL etRTL2 ont été interchangées. Il fau-dra, par contre, effectuer une nou-velle recherche de fréquencespour ORF1, Pro7 et SWR BV. Dis-paraissent Canal+, BVN et CNBC,mais ces chaînes restent dispo-nibles en qualité numérique.Quelque 18 000 clients de Sierre-Energie sont concernés par cesmodifications. Aujourd'hui, la TVanalogique représente encore80% du marché. Mais l'avenir ap-partient au numérique, considéré

comme la plus grande évolutionde la télévision (meilleure qualitéde réception, d'image et de son)depuis l'apparition de la couleur.L'opération actuelle de Sierre-Energie pourrait, à l'avenir, se ré-péter. Relevons encore que cesperturbations ne concernent enrien les personnes abonnées à Va-rio, qui réceptionnent leurs pro-grammes via la fibre optique. Cel-le-ci n'a aucune limite de capacitéde fréquences.

Les clients de Sierre-Energieseront informés des change-ments. Ces jours, un flyer explica-tif accompagne la facture del'abonnement – celui-ci passerade 17 à 18 francs par mois dès le1er janvier 2011. Toutes les infor-mations y sont détaillées. «Atten-tion, Sierre-Energie n'intervientpas pour régler le téléviseur. Lespersonnes qui auront quelquesdifficultés devront faire appel àune connaissance ou à un reven-deur», précise Etienne Savioz, res-ponsable des finances.

La liste des chaînes touchéeset des renseignements complé-mentaires sont disponibles surwww.sierre.energie.ch.

FordKaFordFiesta

FORD CHANGE BONUS

2'500.–FORD CHANGE BONUS

2'500.–

FordS-MAXFordGalaxy

FORD CHANGE BONUS

5'000.–FORD CHANGE BONUS

5'000.–

Ford Change Bonusa Jusqu’à Fr. 7000.– de prime pour votre ancienne voiture

a Leasing à taux réduits avec Ford Credit, assurance mensualités incluse

Feel the differenceSponsor officiel de

StéphaneLambiel

DURRET SAS i e r r e

Tél. 027 452 30 50 - Avenue de Rossfeld 9CENTRE D’OCCASIONS OUVERT LE SAMEDI www.durretauto.ch

PUB

Perturbations télévisuelles

BRÈVEGRÔNEEdelweiss Market s'étendEdelweiss Market poursuit son extension dans le secteur ducommerce de détail et de proxi-mité. Elle a repris le magasin Pamde Grône. Fermé depuis le 29 octobre, celui-ci est désormaisaccessible à la population depuishier, jeudi 11 novembre. Edelweiss Market ouvre ainsi sa6e enseigne dans le Valais cen-tral, après Mollens, Montana, Bra-mois, Sion Platta et Isérables.Rose-Marie Schmidt, ancienne gé-rante du magasin Pam, est main-tenue à son poste. Edelweiss Mar-ket est une entreprise valaisanneet indépendante qui s'engage àtravailler localement et à dé-fendre les valeurs des magasinsde village.

SIERRE | L’excès de poidstouche un nombre grandis-sant de personnes. Une épi-démie qui concerne égale-ment les enfants et lesadolescents. Les hôpitauxvalaisans, y compris Sierre,s'en préoccupent et ont lan-cé le programme Contre-poids.


Un véritable challenge de santépublique! Voilà comment, en unephrase, le docteur René Tabin ré-sume le problème de surpoids au-quel la population est aujourd'huiconfrontée. «Le terme d'épidémien'est pas trop fort. Il correspond àla réalité. La fréquence de l'obési-té a pris une forme épidémiquedans les pays occidentaux. Depuisune quinzaine d'années, elle pro-gresse rapidement et atteint desproportions inquiétantes. Il y a ur-gence en la matière.» Les jeunespersonnes, de plus en plus, sonttouchées par le phénomène.L'obésité commence souvent du-rant l'enfance. Vingt pour cent desenfants suisses sont en surchargepondérale. Si le problème est dé-pisté tôt, il sera d'autant plus faci-le à combattre. C'est dans cetteoptique de prévention et d'éduca-tion que le programme Contre-

poids a été lancé l'été dernier enValais pour les enfants et adoles-cents âgés de 6 à 18 ans. D'abord àl'hôpital de Martigny, puis à Sionet, dès le 17 novembre à Sierre.

Chef du département médico-

chirurgical de pédiatrie du Centrehospitalier du centre du Valais(CHCVs), René Tabin conduitContrepoids, en collaborationavec les hôpi-taux universitairesde Genève (HUG), la clinique ro-

mande de réadaptation Suva etl'association Sports pour Toi. «Ils'agit d'un programme strict,contraignant et intensif, qui inclut la participation des enfants et des parents. C'est une ap-

«Nous avons un mode de vie obésogène»

6 Le jds | Vendredi 12 novembre 2010L’INFO

B.C. | Les spécialistes de la santé parlent d'épi-démie lorsqu'il s'agit d'évoquer la problématiquede la surcharge pondérale. Les chiffres appuientleurs dires. Dans notre pays, 37% des adultessont en surpoids ou sont obèses, alors que 20% des enfants sont concernés. Au total, 2,2 millions d'Helvètes présentent un excès depoids. Huitante pour cent des adolescentsobèses le resteront toute leur vie. En Europe,l'obésité infantile a quadruplé ces vingt dernièresannées. Un mode de vie obésogène explique, en partie seulement, l'ampleur du phénomène:sédentarité, activités physiques allégées, ali-mentation trop grasse et trop sucrée. Equilibrerses repas et être actif une heure par jour suffiraitdéjà à prévenir les excès de poids. Mais seule-

ment un tiers de la population mondiale a une activité correspondant à ces recommanda-tions de l'OMS (Organisation mondiale de la Santé). «L'évolution de notre société nous inciteà un mode de vie sédentaire. Nous vivons en majorité dans des villes avec des zones piéton-nières réduites, une architecture qui ne favorisepas l'activité physique, des craintes pour la sécurité individuelle… Nous nous déplaçons en voiture plutôt qu'à pied, prenons des ascen-seurs plutôt que des escaliers, sommes souventassis ou statiques, devant des écrans TV ou d'ordinateurs», raconte René Tabin, chef du département médico-chirurgical de pédiatrie du Centre hospitalier du centre du Valais(CHCVs). Les enfants helvètes passent 3 h 30

par jour, en moyenne, devant les écrans TV oud'ordinateurs.En Suisse, les frais des traitements directs de ma-ladies liés à l'inactivité sont estimés à 2,4 mil-liards de francs! La sédentarité est dangereuse.Elle favorise le développement de maladies chro-niques pouvant entraîner des complications àlong terme: diabète de type 2, répercussions surla croissance, hypertension, problèmes car-diaques, atteintes du foie… Quarante-sept pourcent d'enfants obèses souffrent d'hypertension. Al'inverse, les bienfaits liés à l'activité physiquesont démontrés. Par exemple, elle augmente l'es-pérance de vie, améliore les capacités cardio-vas-culaires et pulmonaires, ou diminue le risqued'apparitions de certaines maladies.

Se sentir bien dans ses

En Suisse, 20% des enfants présentent une surcharge pondérale. Le programme Contrepoids, qui sera lancé à la mi-novembreà l'hôpital de Sierre, essaie de combattre l'obésité chez les jeunes. Par une approche pluridisciplinaire, il vise à changer lescomportements alimentaires et l'inactivité physique des enfants et adolescents. HÔPITAL DU VALAIS

Refonte touristiqueLe jds | Vendredi 12 novembre 2010 7L’INFO

René Tabin, pédiatre: «La surchargepondérale est un véritable challenge desanté publique.» NF

BASKETSproche pluridisciplinaire, qui adémontré sa valeur ces dernièresannées.»

UN PROGRAMME GLOBALSur Sierre, le programme

concernera des adolescents quiont de 13 à 15 ans. Diversesséances s'échelonneront sur unepériode de six à neuf mois. Lesthérapeutes traiteront d'équilibrealimentaire, de faim et de satiété,de grignotage, de télévision etd'ordinateur, de mobilité, d'esti-me de soi, ou de gestion du stress.A ces cours théoriques s'ajoutentune évaluation globale de la santéet des parties sportives adaptées.Le jeune est ensuite suivi, parfoisjusqu'à vingt-quatre mois après lafin des séances. Le constat sauteaux yeux: Contrepoids est un pro-gramme lourd. «Nous travaillonssur l'éducation. Le but, ambitieux,est de modifier les comporte-ments à long terme. Nous ne stig-matisons pas les enfants», relèveRené Tabin. Il s’agit de retrouverune alimentation équilibrée et leplaisir de manger, et d’adopterune vie moins sédentaire. Le pé-diatre demeure réaliste. Ce n'estpas en quelques semaines seule-ment que les enfants atteindrontune complète guérison. Ce seraitillusoire, on ne se débarrasse pasde l’excès de poids en consultantun spécialiste. La prise en chargese fait à long terme, au quotidien.«La présence de la famille est capi-tale dans la réussite du program-me. Les intervenants ne sontqu'un tremplin pour la suite»,souligne la doctoresse AlbaneMaggio, cheffe de clinique spécia-lisée dans l'obésité chez l'enfantaux HUG et au CHCVs. En clair,Contrepoids informe et éduqueautant les enfants que leurs pa-rents. Toute la famille est impli-quée dans le processus. On luidonne les bases de travail, à elle deles mettre en pratique au quoti-dien.

DÉJÀ DES RÉSULTATSLes thérapeutes valaisans

n'ont pas encore le recul nécessai-re pour juger objectivement du

succès du programme. Il a été lan-cé voilà une année à Martignypour des jeunes de 8 à 11 ans. «Il y a une bonne acceptation et unintérêt. Les participants sont sa-tisfaits», affirme le pédiatre. Selondes premières données chiffrées,un tiers des enfants diminue samasse corporelle et un tiers stabi-lise son poids. On ne constate au-cune amélioration pour le derniertiers. «Il faut se rendre compte quenous agissons sur une populationdéjà atteinte par l'obésité», ajouteAlbane Maggio pour expliquer cesrésultats. «Il faut assimiler beau-coup de choses sur une courte pé-riode. Un relâchement peut exis-ter.» Le canton de Genèveapplique le programme Contre-poids depuis quelques années etobtient des données quasimentsimilaires au Valais.

Le projet durera, en tous lescas, trois ans. Des contrats tari-faires ont été passés avec santé-suisse. L’assurance maladie debase rembourse la grande majori-té du coût du programme, qui semonte à 4200 francs. Dix pourcent sont à la charge des parents.Attention. Une participation mi-nimum est exigée aux diversesséances pour obtenir le rembour-sement.

CHIPPIS | L’office de poste deChippis déménage. Dès le samedi20 novembre, les clients serontaccueillis aux nouveaux guichetsinstallés au numéro 5 de laGrande Avenue. La poste actuelle,sise à la rue de l'Industrie 1, seraouverte jusqu'au vendredi 19 novembre, à 9 h. Passé cetteheure, elle sera exceptionnelle-ment fermée, afin de procéder àl'installation dans les nouveauxlocaux. «Le nouvel office de postese caractérise par un espace d'ac-cueil plus grand et plus clair,conforme aux besoins de la clien-tèle», précise un communiqué du

géant jaune. La surface du hall desguichets passe ainsi de 12 m2 à33 m2. Outre les produits postauxtraditionnels, la clientèle y retrou-vera toute une gamme de presta-tions: assurances, commanded'extraits du casier judiciaire,prestations Postfinance, choix deproduits en papeterie, informa-tique, appareils photo, téléphonie,vignettes vélo et autoroutières…Ce déménagement ne change enrien les heures d'ouverture de l’of-fice: du lundi au vendredi de 8 h à12 h et de 14 h à 18 h; samedi de9 h à 10 h 30.

B. C . / C

La poste déménage


ANNIVIERS | La commune d'An-niviers a de nouvelles structurestouristiques. L'assemblée géné-rale constitutive d'AnniviersTourisme (AT) s'est tenue le 3 no-vembre dernier, donnant offi-ciellement naissance à un orga-nisme, dont les contours sedessinaient depuis quelquetemps déjà (voir «Le jds» des 5 mars et 23 juillet 2010). Jean-Michel Melly (président des Re-montées mécaniques d'Anni-viers – RMA) a été élu à la présidence et Stéphane Zuffe-rey (président de la Société dedéveloppement (SD) de Gri-mentz/Saint-Jean) à la vice-pré-sidence. Les membres fonda-teurs d'AT sont les RMA, les SDdes villages et la commune.

Concrètement, AT sera baséeà Vissoie. Sa mission sera deconfectionner des produitscomme le Tour du val d'Anni-viers et de les donner à vendre àSierre-Anniviers Tourisme (SAT),dont la voilure est sensiblementréduite. Ce team chapeautera lesoffices du tourisme (OT) de lavallée, gérera l'administratif, en-caissera les taxes de séjour et co-ordonnera l'activité touristiquede la vallée. Les OT se concentre-ront sur l'accueil, l'animation etl'information en concertationavec les SD. «SAT est une organi-sation performante et appréciée

au niveau du marketing en de-hors de la vallée. En revanche, lamayonnaise n'a pas pris avec lesgens sur le terrain. Elle est per-çue comme trop éloignée despréoccupations locales. La clari-fication des tâches n'a pas tou-jours été optimale. Avec cedésenchevêtrement des tâches,nous tenons notre avenir en nosmains», explique Simon Epiney,président d'Anniviers.

Jean-Michel Melly est le premier pré-sident d'Anniviers Tourisme. NF

8 PUBLIREPORTAGE le jds | Vendredi 12 novembre 2010

Soudain le rire clair des enfants disparaît de l’univers sonore. Et on demande plus souvent aux gens de répéter une chose qu’on a pas bien entendue. Ou comprendre dans le bruit devient de plus en plus pénible. De tels symptômes peuvent signaler un début de perte auditive. Il est rassurant de savoir que, de nos jours, une perte auditive peut être corrigée efficacement. Et surtout avec une technologie auditive révolution-naire exclusive, qui établit de nouvelles références et procure un plaisir auditif sans réserve.

BON POUR UN TEST AUDITIF GRATUITJusqu’au 26 novembre, nous aurons des journées portes ouvertes. Profitez-en pour passer prendre un apéritif et visiter nos locaux: nous vous présenterons volontiers les derniers accessoires high-tech. En outre, nous vous offrirons ce jour-là

un test auditif gratuit sans engagement. Il vous suffit de découper le bon et de le prendre avec vous. Bienvenue!

Auditis SA, Av. Gén.-Guisan 19, Galerie Casino, 3960 Sierre, téléphone: 027 456 35 35

Entendre et comprendre sont des éléments essen-tiels à la communication et à l’interaction sociale. Les appareils auditifs innovants du fabricant suisse Phonak aident à retrouver toute la richesse sonore de l’existence et à améliorer la qualité de vie. Les nouveaux appareils auditifs Phonak Ambra exclu-sifs et leur technologie Spice révolutionnaire pro-mettent un plaisir auditif unique. Ils gèrent 200

Nos consultations auditives professionnelles com-mencent par un test auditif gratuit et un entretien sans engagement. Vous apprenez alors où en sont vos facultés auditives aux différentes fréquences. Cet examen forme la base d’un conseil de qualité. Et chez Auditis, nous y consacrons beaucoup de temps, car outre des infrastructures ultramodernes, nous pro-posons avant tout un maximum de compréhension.

CLIENTS PARFAITEMENT SATISFAITS

Le client est le centre de nos préoccupations. Nos audio prothésistes diplômés prennent le temps de trouver une solution individuelle qui vous convient.

millions d’opérations à la seconde et offrent des performances inégalées. Ambra permet d’utiliser sans effort et sans fil tous les médias électroniques (lecteurs MP3, portables, …). Ses trois fonctions Zoom individuelles se concentrent sur les sources sonores pertinentes et éliminent les bruits gênants. Grâce à son intelligence adaptative, Ambra s’adapte en temps réel à toutes les nuances sonores du

Bien entendu, nous proposons aussi les nouveaux appareils Ambra de Phonak. Nos clients sont en-thousiasmés par leur technologie et leur design. Nous avons la certitude que vous aussi serez sé-duit par le chic de ce petit chef-d’œuvre de tech-nologie intelligente et esthétique.

ATMOSPHÈRE AGRÉABLE

Nous tenons beaucoup à ce que nos clients soient satisfaits non seulement par le produit mais aussi et surtout par nos conseils et par la qualité de notre accueil. Nos locaux clairs et leur aménage-ment moderne ne laissent rien à désirer. Et l’accès

UNE PERTE AUDITIVE N’A RIEN D’INQUIÉTANT. SI DESMESURES SONT PRISES.

Il n’est pas rare que les personnes concernéeséprouvent des difficultés à reconnaître et accepter leur perte auditive. La dégradation de l’ouïe intervient sur de longues périodes et il peut s’écouler quelque temps avant que les personnes touchées ne perçoivent les symp-tômes. Il est donc d’autant plus important de réagir rapidement, sinon le cerveau peut perdre la faculté de traiter des impulsions acoustiques. La correction d’une perte audi-tive a de nombreux effets positifs:

Participation plus active à la vie professionnelle et sociale

Relations plus intensives au sein de la famille

Regain d’assurance et d’amour-propre

Indépendance et sécurité accrues

Le nouveau Phonak Ambra: technologie auditive de 1ère classe pour un plaisir auditif idéal.

Avez-vous parfois le sentiment de ne plus comprendre le monde alentour?

Bienvenue chez l’expert Ambra.

moment. La binauralité authentique, soit l’écoute différenciée sur les deux oreilles, améliore la per-formance acoustique même dans les situations très bruyantes. Et Ambra est capable d’apprendre: il enregistre les adaptations manuelles et, sur de-mande, restaure automatiquement ces optimisa-tions acoustiques dans les situations analogues. En outre, les systèmes auditifs Ambra sont éton-namment petits et leur design raffiné les rend très agréables à porter. Bref: le nouveau Phonak Am-bra est le nec plus ultra de la technologie auditive et procure un plaisir auditif entièrement inédit.

par la route ne pose aucun problème non plus – notre point de vente se situe au centre de Sierre et dispose de ses propres places de parc. Votre visite sera toujours la bienvenue.

Notre äquipe vous assiste dans toutes les questions acoustiques.

�

Le jds | Vendredi 12 novembre 2010 9LOCALE EXPRESS

AGENDAANNIVIERS/CRANS-MONTANALa saison de ski démarreSi les conditions le permettent, la saison de skidémarre demain, samedi 13 novembre, en Anni-viers. Avec son réseau mécanique d'enneigementperformant, environ 80 neigeurs, Zinal peut offrircinq kilomètres de pistes à sa clientèle dès la mi-novembre. La station accueillera une quinzaine decourses durant la semaine et des entraînements deteams internationaux comme l'équipe de Suissehommes, l'équipe de France hommes et femmes,ou encore l'équipe d'Italie. Les privés pourrontskier les week-ends. Les tarifs seront adaptés. Lesdomaines skiables de Saint-Luc/Chandolin, Gri-mentz et Vercorin ouvriront leurs pistes selon lesconditions d'enneigement, dès les premiers week-ends de décembre. L'ouverture définitive est pré-vue le samedi 18 décembre. Informations surwww.rma.ch.Du côté de Crans-Montana, le domaine skiable serapartiellement ouvert dès le week-end du 20-21 no-vembre, soit les secteurs de la Plaine-Morte et desViolettes. Les secteurs de Crans et de Montana ou-vriront dès le samedi 4 décembre, et l'ensemble dudomaine dès le samedi 18 décembre. L’exploitationpeut être modifiée ou suspendue selon les condi-tions météorologiques. Informations surwww.mycma.ch.

SIERRE/CRANS-MONTANALe funiculaire à l'arrêtL’exploitation du funiculaire reliant Sierre à Monta-na est suspendue jusqu'au vendredi 19 novembre.La Compagnie SMC effectue des travaux annuelsde révision. Les trains de roulement de l'une desvoitures sont révisés à Sion – un convoi spécial aété organisé lundi dernier – alors que des travauxspécifiques sont effectués sur la ligne. Un servicede bus renforcé sera à la disposition de la clientè-le, selon un horaire annexé au départ des gares:Sierre-CFF et Montana-SMC.

CRANS-MONTANALa nuit des boulangersLa boulangerie Taillens, à Crans-Montana, proposede venir passer une partie de la nuit avec sonéquipe pour connaître de l'intérieur la fabricationdu pain. L'événement se tiendra dans la nuit duvendredi 12 au samedi 13 novembre. Pétrissage,fermentation, façonnage et cuisson n'auront plusaucun secret pour vous. Inscriptions à [email protected] ou directementau point de vente.

Et voici le marché de NoëlLe marché de Noël de Crans-Montana, à l'HôtelAïda-Castel, s'ouvrira le jeudi 25 novembre, dansune atmosphère magique, avec plein d'idées ca-deaux et des odeurs de gaufre et de vin chaud.Horaires: du lundi au vendredi de 14 h à 19 h, sa-medi et dimanche de 12 h à 19 h.

SIERREDes envies de chanter du gospel?Suite au succès de l'an dernier, l'Armée du Salut(AdS) de Sierre organise à nouveau un stage de gos-pel ouvert à toutes les personnes intéressées, duvendredi 3 au dimanche 5 décembre, à Sierre. L'espa-ce d'un week-end, les participants s'essaieront auxsubtilités du chant gospel, sous la conduite de So-phie Kummer, directrice de Glo-Gospel et gagnantedu Gospel Swiss Contest 2008. Le stage se terminerapar un grand concert public. Une fois inscrites, lespersonnes recevront rapidement les partitions et desMP3 pour s'exercer. Pour plus d'informations et pours'inscrire: [email protected] ou027 456 80 15. L'AdS organise aussi une célébrationtonifiante le dimanche 14 novembre, dès 17 h 30, àla salle de la Sacoche. Thème abordé: «Retrouve taforme», avec Samuel et Agnès Wahli et la participa-tion musicale du groupe de louange de Sierre.

La descente de l'AmazoneL’Unipop de Sierre organise un film-conférence lelundi 15 novembre, à 19 h 30, à la grande salle del'Hôtel de Ville de Sierre. Pierre Dubois raconterala descente du fleuve Amazone, 7 mois pour 7000kilomètres, depuis sa source dans les glaciers an-dins jusqu'au cœur de la forêt d'Amazonie. La sagadu fleuve le plus puissant du monde, commentéeen direct par le conférencier. Renseignements au027 456 19 40 ou www.unipopsierre.ch.

Noël du club des aînés Le club des aînés de Sierre fêtera son Noël, dans lajoie et l'espérance, le jeudi 9 décembre à la salleparoissiale de Sainte-Croix, à Sierre, dès 15 h. Lesinscriptions sont obligatoires les vendredi 12 etlundi 15 novembre, de 14 h à 17 h à l’Aslec. Ren-seignements complémentaires auprès de Raymon-de Frossard: 079 461 40 56.

Graben ouverte au publicDepuis quelques jours, la patinoire de Graben estouverte au patinage public. Jusqu'à la mi-mars, lapopulation bénéficiera gratuitement de la surfacede glace aux heures suivantes: mercredi de15 h 30 à 17 h, patinage sans cannes; dimanchede 14 h à 15 h, patinage avec cannes, et de 15 h à16 h, patinage sans cannes. Durant les vacancesscolaires, la patinoire est accessible du lundi auvendredi de 9 h 30 à 11 h 30 et de 14 h à 16 h, ledimanche de 14 h à 16 h. Ces horaires peuventêtre modifiés.

Les ateliers de l'EspaceLe programme des prochains cours de l'Espace in-terculturel Sierre est le suivant: jeudi 18 no-vembre, 14 h, témoignage d'une femme afghane,«Afghanistan: la femme sous la burqa»; vendredi 19 novembre, 14 h 30, atelier gym et bien-être;mardi 23 novembre, 14 h, atelier tricoter papoter;jeudi 25 novembre, 14 h, création et décoration,la couronne de l'avent.

La fête des jubilairesLes paroissiens de Sainte-Catherine, à Sierre, se-ront en fête le dimanche 21 novembre. Lors de lamesse de 10 h 45, grâce sera rendue aux jubilairesde mariage, de vie religieuse et de sacerdoce. Sivous êtes concernés, vous pouvez vous inscrire au 027 456 16 34 ou à [email protected].

SALQUENENNuit du conte et conférenceLe Musée valaisan de la vigne et du vin (MVVV) or-ganise une balade nocturne, agrémentée decontes et légendes, ce vendredi 12 novembre surle sentier viticole. Le départ est prévu au MVVV deSalquenen, à 19 h. S'habiller chaudement. En casde pluie, la soirée se déroulera à l'intérieur du mu-sée. Inscriptions à [email protected] ou027 456 36 35.Le mercredi 17 novembre, dès 19 h à Sierre cettefois-ci, le MVVV met sur pied une conférence trai-tant de la vigne avant les Romains. Avec l’archéo-botaniste Olivier Mermod, et les archéologues Oli-vier Paccolat et Philippe Curdy. Apéritif avec desvins élevés à la romaine.

FINGESExcursion commentéeLe Parc naturel de Finges organise une excursionaccompagnée le samedi 13 novembre, de 14 h à20 h, pour découvrir les diverses espèces de pois-sons qui peuplent les plans d'eau du parc etconnaître les problèmes auxquels ils sont confron-tés. En soirée, préparation d'un repas avec dupoisson et dégustation. Informations et inscrip-tions au 027 452 60 60 ou [email protected].

CHALAISLa fête des musiciensChaque année, les sociétés musicales de Chalais seretrouvent pour célébrer leur patronne sainte Céci-le. C'est à l'Avenir que revient l'honneur d'organi-ser la rencontre. Les festivités se tiendront le di-manche 21 novembre, et débuteront par unemesse célébrée à 10 h 30 à l'église de Chalais. Lajournée se poursuivra par un banquet à la sallepolyvalente de Chalais. Les sociétés participantessont les chorales La Chanson de Vercorin, L’Espé-rance, La Clé du Bonheur, Le Chœur des Jasmins,L'Harmonie L'Avenir et L'Amicale des accordéo-nistes.

LENSBabyfoot humainDans le cadre de son 50e anniversaire, le HC Lensorganise un tournoi de babyfoot humain, le same-di 13 novembre, à la salle polyvalente de Lens, de10 h à 20 h 30. Le tournoi est ouvert aux équipesmixtes de six personnes. Cantine et bar sur place.Prix en fonction du classement et de l'originalité.Inscriptions à [email protected].


CONCESSIONNAIRE :

Garage Olympic - A. Antille Sierre SAAvenue de France 52, 3960 Sierre, Tél. 027 452 36 99, Fax 027 452 36 94

www.garageolympic.ch

Les modèles Value proposent davantage que ce qui vous paraît être la

norme dans cette catégorie de véhicules. Et cela à un prix attractif. A vous

de juger en testant maintenant cette offre futée lors d’un parcours d’essai.

Lorsqu’une voiture met l’innovation à la portée de tous, alors c’estla voiture par excellence: Das Auto.

L’offre futée.

1 Tiguan Value 1.4 l TSI® BlueMotion Technology, 150 ch (110 kW), traction avant, 6 vitesses manuelle.2 Golf Variant Value 1.4 l TSI®, 122 ch (90 kW), 6 vitesses manuelle. 3 Eos Value 1.4 l TSI® BlueMotionTechnology, 122 ch (90 kW), 6 vitesses manuelle. 4 Passat Berline Value 1.4 l TSI®, 122 ch (90 kW),6 vitesses manuelle. 5 Passat Variant Value 1.4 l TSI® BlueMotion Technology, 122 ch (90 kW), 6 vitessesmanuelle. Prix nets recommandés sans engagement. Offre disponible jusqu’à épuisement du stock.

Eos Value

Maintenant à fr. 41’200.–3Golf Variant Value

Maintenant à fr. 33’050.–2

Passat Variant Value

Maintenant à fr. 35’800.–5Passat Berline Value


Tiguan Value


38’450

33’050 41’200

35’80033’950

GARAGE CITÉ DU SOLEIL SAChristophe Fellay concessionnaire

Route de Sion 66 • SIERREGarage Tél. 027 455 11 48 • Fax 027 455 74 34

www.citedusoleil.ch – Ouvert le samedi

p p pFr. 1’480.–, prix bas garanti Fr. 12’790.–; consommation mixte 4,5 l/100 km; émissions de CO2 106 g/km; catégorie de consommation de carburant A. Leasing 2,9 %,48 mensualités de Fr. 99.–, 10’000 km/an, valeur résiduelle Fr. 5’033.–, 1er loyer majoré de 30 %. Casco complète obligatoire. Taux d’intérêt annuel effectifmax 2,94 %. Sous réserve de l’accord par Citroën Finance, division de PSA Finance Suisse SA, Ostermundigen. PSA Finance n’accordera pas de financementqui présente un risque de surendettement pour ses clients. Prix de vente conseillé. Offre réservée aux clients particuliers, dans le réseau participant. Visuel noncontractuel. Moyenne CO2 de tous les modèles de véhicules 188 g/km.

Fr.99.–Cumulable avec les offres en cours et valable jusqu'au 30 novembre 2010.

GARAGE CITÉ DU SOLEIL SAChristophe Fellay concessionnaire

Route de Sion 66 • SIERREGarage Tél. 027 455 11 48 • Fax 027 455 74 34

www.citedusoleil.ch – Ouvert le samedi

Prime Bonus

Fr.2’500.–Cumulable avec les offres en cours et valable jusqu'au 30 novembre 2010.

Offre valable pour des véhicules vendus et immatriculés du 1er au 30 novembre 2010. C4 Picasso 1.6 VTi 120 BVM Attraction5 places, prix net Fr. 29’750.–, remise Fr. 2’560.–, prix bas garanti Fr. 27’190.–, prime Bonus Fr. 2’500.–, soit Fr. 24’690.– ;consommation mixte 6,9 l/100 km ; émissions de CO2 159 g/km ; catégorie de consommation de carburant B. Moyenne CO2 detous les modèles de véhicules 188 g/km. Prix de vente conseillé. Offre réservée aux clients particuliers, dans le réseau participant.Visuel non contractuel.

Le jds | Vendredi 12 novembre 2010 11GENS D’ICI

L’INTERVIEW DÉCALÉE

B E RT R A N D C R I T T I N

Allez-vous réellement réussir à laisser votre bébé?Je resterai en contact comme consultant, aussi long-temps que l'on voudra de moi. Je me ferai discret. C'estune satisfaction que mon imprimeur (n.d.l.r.: Schoechliimpression et communication) ait repris la maisond'édition et qu'elle me survive. J'ai dépensé une énergiefolle pour elle, cela m'aurait fait de la peine qu'elle dispa-raisse. Elle a sa raison d'être en Valais.

Vous souvenez-vous du premier livre édité?«Légendes et réalités du val d'Anniviers», de Sympho-rien Florey, en mars 1974. Le livre a connu le succès, on aécoulé 2000 exemplaires. Il m'a coûté à l'époque 30 000francs. J'ai publié ce livre sans penser plus loin et je mesuis pris au jeu.

Le livre que vous auriez aimé publier?La question m'a déjà été soumise. J'avais répondu:«L'aventure de Chandolin», de M. Chappaz, C., Ed. et R.-P. Bille (1983), paru aux Editions 24 heures. Depuis,j'ai racheté les droits et je l'ai édité.

Peut-on survivre comme éditeur en Valais?Tout bon éditeur est en difficulté financière. Après unebonne opération, il s'empresse de tendre la perche à unauteur qui le mérite et qui lui laissera un découvert. Leséditeurs ne sont jamais riches. Je n'ai pas de regrets. Au-cun livre ne m'a causé du tort.

Aujourd'hui, tout le monde peut écrire un livre: çavous agace?

Non, au contraire. Quand on écrit, on fait quelque chosed'intelligent. Certaines personnes ont des choses à dire.D'autres se trompent, elles ont l'impression d'avoir vécuun destin exceptionnel et ça manque d'originalité.L'écriture peut agir comme un exutoire.

Vous êtes éditeur. Etes-vous un écrivain frustré?Non, je n'ai jamais eu envie d'écrire un livre. Je seraismauvais. J'ai écrit des préfaces ou des présentations. Jesouris quand un éditeur s'auto-édite.

Le livre numérique tuera-t-il le livre papier?Toute solution pour que les gens lisent est une bonnesolution. On n'échappera pas au livre numérique. Maison ne retrouvera jamais l'aspect tactile du livre, sonodeur, ce lien entre le livre et le lecteur. J'ai le respect dulivre, je n'en ai jamais jeté, je n'en ai jamais écorné.

Le livre a été votre maîtresse durant toutes ces années?Oui. Mon épouse en a pâti. Un métier plus alimentaire nel'aurait pas gênée. A travers le livre, j'ai trouvé une raisond'exister.

Roger Salamin• Fondateur des Editions Monographic, à Sier-

re, en 1974. La Maison a publié 220 livres.• En cette fin d'année, le directeur passera la

main à Aline Nicol Schoechli.• «Editeur, c'est 95% de boulot et 5% de glorio-

le. On entre en édition comme on entre en reli-gion. Chaque livre est une nouvelle aventure.On est toujours débutant dans ce métier.»

INSTANTANÉS

Dernières recommandations avant la passation de pouvoir. Pierre-Louis Walter re-met le commandement des pompiers de Sierre à Reynold Favre. C’était à l’occasiondes exercices d’automne à la fin octobre. REMO

C’est en plein centre-ville de Sierre que les sapeurs ont réalisé leurs exercices, avecl’objectif de mieux faire connaître leurs activités à la population. REMO

Attentifs ces jeunes hommes! Peut-être que des vocations sont nées. Le corps despompiers de Sierre manque de bras et recherche une vingtaine de nouveauxmembres. REMO

Opération de charme

LE JDS


Audi Q7 3.0 TDI quattro10.2006, 52’400Km, Pack design cuir plus,Pack système de navig. plus, Fr. 67’500.-

HIT-OCCASIONS DE LA SEMAINE

... ainsi que plus de 100 autres occasions à découvrir dans nos parcs d’expositionCollaborateurs de vente: Valère Bontemps 079 507 82 29, Daniel Andereggen 078 748 40 00, Thierry Mopin 078 608 57 56

Avenue de France 52 – Tél. 027 452 36 99

www.garageolympic.ch

VW Golf 1.4 TSI Comfort07.2009, 22800 Km, 5 portes, Métal,Jantes Alu, Fr. 26’900.-

Audi A8 4.2 TDI quattro06.2006, 108’230 KM, Pack lumièreSystème de navigation Fr. 49’500.-

Audi A4 3.2 FSI quattro10.2005, 110’250 KM,Equip. alc.-cuir Fr. 29’900.-

VW Golf Variant 1.4 TSI08.2008, 30300 Km, Pack Premium,Toit Panoramique, RCD500, Fr. 31800.-

VW Passat Variant 1.8 TSI12.2008, Km 27’500, Parc sensor,Pack hiver3, Métal., Fr. 34’900.-

VW Golf Plus 1.4 TSI SL06.2009, 22’750 KM, Pack Hiver,Pack Lumière, Fr. 29’500.-

Opel Astra 2.0i Turbo Cosmo05.2006, 19’940 Km, Pack cuir,Paquet chassis-sport, Fr. 20’500.-

VW Passat Variant 1.8 TSI11.2008, 39’970 Km, Boîte aut. Tiptro-nic, Volant multifontions, Fr. 33’500.-

Nissan X-Trail 2.0 16V06.2002. 141’600 Km, Boîte aut.,Toit ouvrant, Fr. 12’900.-

FIAT. LA MARQUE QUI DÉGAGE LE MOINS DE CO2**. PUNTO, PANDA ET BRAVO MAINTENANT AVEC LEASING ECO DÈS CHF 69.–/MOIS.* Prix de vente au comptant (prix net). Exemple de calcul (leasing): Panda 1.1 54 ch Active CHF 10600.–1, Punto Actual 1.2 65 ch 3 portes CHF 13490.–2, Bravo 1.4 16V 90 ch Active CHF 16550.–3 (prix net), mensualités de leasing dès

CHF 69.– 1, 98.–2, 113.–3. Conditions générales: paiement par acompte de 25 % du prix catalogue, période à courir 48 mois, valeur résiduelle ultérieure CHF 5147.401, 6266.402, 7607.253 (sans la TVA) (base: prix catalogue), 10000 km/année,

taux d’intérêts annuel effectif 6,9 %, assurance casco complète obligatoire. Une offre de FIAT Finance. L’octroi d’un crédit est interdit s’il entraîne le surendettement du consommateur. Sous réserve de modifications des prix. Plus d’informations

chez votre concessionnaire Fiat. Offre valable jusqu’au 31 mars 2010. Conditions prime de reprise Eco: la prime de reprise Eco de Fiat est valable sur to

de la voiture: 2002 et plus ancienne et elle doit être immatriculée au nom du client depuis 3 mois au minimum). ** Source: Jato pour les taux d’émissions de CO les plus basses. Les visuels résentent des équipements spéciaux.

www.fiat.ch

FIAT SUPER ECO

FIAT SUPER ECO BONUS – CHF 2 200.–Prime de reprise Eco – CHF 1 000.–

CHF 10 600.–*Avec leasing Eco de CHF 69.–/mois





Sierre: Ga�ag� du P�t�t-Lac Bét��s�y SA027 455 52 58 - www.p�t�tlac.ch

Sust�n - Garage Susten - 027 473 25 18

Conditions prime de reprise Eco: la prime de reprise Eco de Fiat est valable sur toutes les voitures reprises plus anciennes de 8 ans (déterminante est l’année de l’immatriculation de la voiture: 2002 et plus ancienne

et elle doit être immatriculée au nom du client depuis 3 mois au minimum). ** Source: Jato pour les taux d’émissions de CO2 les plus basses. Les visuels résentent des équipements spéciaux.

Une petite cave qui a tout d'une grande

Le jds | Vendredi 12 novembre 2010 13GENS D’ICI

B.C. | «Une petite cave parmi lesgrandes, une grande cave parmi lespetites!» En une formule, ChristianLamon définit la Cave NouveauSaint-Clément, à Flanthey. Elle pro-duit annuellement 134 000 bou-teilles, sur un domaine de 10 hec-tares, dont 4,5 en propriété,s'étendant sur le coteau de Flanthey,à cheval sur les communes de Lens,Saint-Léonard et Sierre. Avec cettedouble particularité, rare aujour-d'hui. Premièrement, l'ensemble du

raisin est élevé dans des cuves inox,y compris le cornalin vainqueur, au-cune trace de barrique dans les lo-caux de la cave. Deuxièmement, ethormis la classique dôle, les assem-blages sont absents de l'assortimentdes crus présentés à la clientèle. Ici,on cultive uniquement des monocé-pages. L’authenticité du fruit et latypicité du cépage sont érigées endogme. Elles font le bonheur d'uneclientèle majoritairement privée. EtChristian Lamon ne s'en cache pas:

un bon tiers de sa production estécoulée en grande surface.La Cave Nouveau Saint-Clément estune affaire familiale. Elle a vu lejour en 1971, fondée par le papa deChristian Lamon, Clément. Le pa-triarche se consacre aux travaux dela vigne et de vinification, quandl'oncle prend en main sa destinéecommerciale. Christian est actif ausein de la maison depuis 1991. Ilapprend le métier et reprend lesrênes administratives, commerciales

et marketing en 2001. Le père se re-tire gentiment de l'affaire et la cavefait appel en 2009 à Florian Villet-taz, jeune œnologue de 23 ans.Bonne pioche, puisqu'il obtient untitre prestigieux dès son premiermillésime. «Nous promouvons desvins avec un bon rapport qualité-prix, explique le patron. Le clientdoit avoir l'impression d’en avoirpour son argent lorsqu'il déguste unvin.» C’est le cas avec le cornalin2009 vendu 18 fr. 50 la bouteille.

FLANTHEY | Le Grand Prix du vin suissea couronné la Cave Nouveau Saint-Clément. Celle-ci a remporté la catégo-rie Autres cépages rouges purs avecson cornalin 2009. Cela valait bien unpetit détour par Flanthey.


Une nouvelle fois, le vin valaisan s'est distinguélors de la 5e édition du Grand Prix du vin suisse.Idem pour les crus de la région sierroise. Maisseule une cave de notre district a enlevé untitre. La Cave Nouveau Saint-Clément, à Flan-they, a remporté la catégorie Autres cépagesrouges purs, avec son cornalin 2009. Une heu-reuse surprise pour son patron Christian La-mon. «Etre nominé parmi les six finalistes étaitdéjà un exploit. Et nous avons risqué de man-quer la date butoir pour présenter nos échan-tillons à la dégustation. Nous les avons envoyésle dernier jour à Vinea.» Aujourd’hui, ChristianLamon sourit de l'anecdote.

Ce cornalin primé est l'aboutissementd'une belle histoire, débutée il y a de cela tren-te ans. Le papa de Christian, Clément, accom-plit alors un travail important pour la renais-sance de ce cépage en Valais, faisant des essaiset sélectionnant les meilleurs plants de corna-lin sur un parchet de Flanthey. Les premiers es-sais de vinification datent de 1983. «Cette dis-tinction fait plaisir et récompense le travail demon père. C'est quelqu'un de passionné», re-lève fièrement le fiston. Mais c'est bel et bien lejeune œnologue Florian Villettaz, arrivé à lacave en 2009 pour succéder à… Clément La-mon, qui a vinifié le fameux nectar. «C'est unesource de motivation pour l'avenir», note-t-il,modestement. A l'image du patron, qui estimequ'au-delà du travail minutieux réalisé à lavigne et en cave, il y a une part de chance dansles résultats des concours. «Nous ne maîtri-sons pas tous les paramètres. Si nous n'obte-

nons plus un tel résultat dans les cinq pro-chaines années, je ne le considérerai pas com-me un échec.» D'ailleurs la cave de Flantheyparticipe peu aux concours, trop nombreux etdont les palmarès encensent les vins riches audétriment de crus plus légers, selon ChristianLamon. Qui reconnaît une vertu à ces joutes vi-nicoles: elles améliorent sensiblement la quali-té des vins. «Participer à un concours, c'est uneremise en question, car tu es confronté à laconcurrence.»

Les retombées ne se sont pas fait attendre.L'effet marketing est positif, téléphones etmails affluent à la cave. Une bonne chose, mais

Christian Lamon demeure réaliste. «Les gensparlent de notre cave. Il y aura un petit boomdes ventes. Le plus important sera de fidélisercette nouvelle clientèle.» Que les amateurs seréjouissent, le stock de cornalin 2009 n'est pasépuisé. Une robe dense et pourpre, un nezcomplexe, des notes de baies rouges, une légè-re pointe d'amertume, ce cornalin exprime latypicité du cépage. «Il faut laisser cette demoi-selle devenir une dame. Elle a encore besoin detemps pour acquérir toute sa structure et at-teindre son plein potentiel. Il faut la consom-mer dans les deux à quatre ans», conclut Chris-tian Lamon.

Le cornalin devenu ROI

L’oenologue Florian Villettaz et le directeur de la Cave Nouveau St-Clément Christian Lamon présentent, aumilieu des vignes du Pischiou, le trophée du Grand Prix du vin suisse, obtenu pour leur cornalin 2009. LE JDS


LOTOdes Eglises

SierreDimanche14 novembre 2010dès 17 heures

Salle et café Le Bourgeois

Abonnements de soirée:joués par la même personne:1: Fr. 30.–, 2: Fr. 50.–, 3: Fr. 60.–Fr. 10.– par carton supplémentaire2 séries spéciales, 1 carte Fr. 5.–+ Fr. 2.– par carte supplémentaire

20 séries normaleset 2 séries spécialesBons d’achat, fromages, goûters valaisans, bouteilles.

SierreA vendre

appartement 21⁄2 piècesneuf, 53 m2, Fr. 242 000.–

Grôneappartement 31⁄2 pièces

en attiqueavec garage individuel, Fr. 320 000.–

036-591912

A vendre à Sierre,route de Sion 65,au rez-de-chaussée, à plain-pied

grand appartement 31⁄2 pièces 90 m2

comprenant 2 sallesd’eau, balcon, cave,place de parc.Fr. 230 000.–.Conviendrait à personne à mobilitéréduite.Tél. 027 455 52 07.

036-591297

Besoin de soutien, d’écoute?Nahenahe à Votre service

Clairaudience, magnétisme, humanisme0901 000 047 - Fr. 3.-/min.

depuis un réseau fixeSRV 076 718 36 27 - Prix spécial selon votre situation

7/724h/24h

E-mail: [email protected]

samedi8h-12h

Prix départ Agrol

Tél.: 027 455 93 33Fax: 027 456 16 46

Ouvert dulundi au vendredi7h30-12h / 13h30-17h30

POMMES DE TERRE«ENCAVAGE»

Sac 25 kg Fr. 0.90

Sac 10 kg Fr. 1.–

POMMES(TOUT-VENANT CANADA, GOLDEN, ETC.)

Carton 10 kg Fr. 2.- le kilo

Caisse 25 kg Fr.1,80 le kilo(Caisses, réservation

obligatoire 027 455 93 36)

ACTION AUTOMNE

A notre Garden Centre

GRANDE ACTIONde chrysanthèmes

Et toujours nos

RABAIS DE 10 à 20 %sur piquet robuste, fil de fer galvanisé,chaînette, etc.

Après les vendanges fertilisant pour vos vignesFumier bovin granulé Fr. 38.– / 100 kg

Optisol universel (fumier de poule) Fr. 28.– / 100 kg

SIERRECabinet de podologie

ERARD SÉVERINEPédicure-podologueDiplômée ES Genève• soins des pieds diabétiques• semelles podologiques

• traitement ongles incarnés• analyse de la marche

et de la course• soins podologiquesà domicile et cabinet

Rue Edmond-Bille 4027 565 46 00 • 079 254 25 97

M arie-VirginieVoyante/Médium

& Astrologue0901 346 943CHF. 2.90 min

depuisréseau fixe RV

.079

346

9430

ses 139 hectares Unterems est l’une des pluspetites communes du canton.

C’est justement pour cette raison qu’unevisite s’impose. Sa situation géographiqueavantageuse et ses valeurs naturelles font decette commune un lieu de vacances et de rési-

dence apprécié. Un-terems, plateformepanoramique sur lavallée du Rhône, atti-re un grand nombrede randonneurs dési-rant découvrir lenouveau sentier del’ours ou explorer lavallée romantique deTourtemagne et la ré-gion dans les envi-rons de Augstbord-horn.

Unterems a aussison histoire. En effet,la population a étépresque entièrementdécimée par la pesteet la famine au XIVesiècle. Le village voi-sin d’Oberems a en-cadré la patte du der-nier ours haut-valaisan. En 1946,lorsqu’un animalsauvage a été aperçudans la région, à Un-terems aussi, on ad’abord cru à unepanthère jusqu’aujour où, en 1947, leloup a été abattu...

Découvrez la commune d’Unterems – plus d’infor-mations souswww.unterems.ch

LE PARC NATUREL, CET INCONNUFaites la connaissance du Parc naturel Pfyn-Finges! La région entre Gampel et Sierre vous dévoile ses innombrables valeursnaturelles et culturelles. Aujourd’hui, nous vous présentons la commune du parc, Unterems.

Pfyn-Finges

UNTEREMS

UNTEREMS – PARADIS PROMETTEURDE LA RANDONNÉE La commune d’Unterems se situe sur un pa-lier, à 1003 m d’altitude, entourée de prairies etde surfaces boisées. En 1419 déjà, ce villagemontagnard était évoqué dans l’histoire. Avec

INFOSApprenez-en plus sur le Parc naturel – découvrez le Parcnaturel! Contactez-nous– si vous avez des questions sur notre rendez-vous actuel à

Unterems– pour avoir des informations sur les offres du Parc naturel – pour des propositions individuelles, pour votre famille,

votre entreprise, votre association...C’est avec plaisir que nous vous soumettrons une offreconçue spécialement pour vous.

PARC NATUREL PFYN-FINGESCentre nature et paysage Kirchstrasse 63970 Salquenen - 027 452 60 [email protected]

Communes du parc:Agarn + Erschmatt + Gampel-Bratsch + Guttet-Feschel + Leuk +Mollens + Oberems + Salgesch + Sierre + Turtmann + Unterems+ Varen

RENDEZ-VOUS

Sur les traces du loup! Promenadeau clair de lune et lecture avecle Dr Wilfried MeichtryNous nous promène-rons dans les ruellesidylliques d’Unte-rems. Le Dr WilfriedMeichtry lira des ex-traits de son livre cap-tivant «Hexenplatzund Mörderstein – leshistoires magiques duBois de Finges». Nousl’écouterons en dé-gustant un vin chaud.Date: Dimanche 21 novembre 2010Heure: 17 h 00 devant l’église paroissiale d’Un-teremsTransport: Bus depuis la gare de Loèche avecarrêts à Agarn + TurtmannDépart: 16 h 15 Retour: 20 h 00 Inscription: obligatoire, places limitées.Réservation auprès du Parc naturel Pfyn-Finges jusqu’au mercredi 17 novembre 2010,17 h 00, 027 452 60 60Organisation: Le rendez-vous a lieu par tousles temps.

le jds | Vendredi 12 novembre 2010 PUBLIREPORTAGE 15

PHOTO WILFRIED MEICHTRY© PARC NATUREL PFYN-FINGES

Bon 10%sauf sur prix nets et offresspéciales – non cumulable

Ouvert jusqu’à 19 h 30tous les vendredis

� Parking du Scex à 2 pas! Gratuit 60’P

LE SPÉCIALISTE DU MODÈLE RÉDUIT ET JOUETS TECHNIQUES

Avion télécommandé,

prêt à voler avec RC + accessoires

dès 99.90 net

Hélico télécommandé KYOSHO

ROBBE, E-Flite, prêt à voler

dès 149.90 net

PLACE DU MIDI 48 Tél. + fax 027 322 48 63w w w . h o b b y - c e n t r e . c [email protected]

C'est l’heure de la FOIRESIERRE | La foire Sainte-Ca-therine se tiendra les lundi22 et mardi 23 novembre aucentre-ville de Sierre. Atten-du et incontournable, l'évé-nement automnal rassembleles Sierrois, et les amis desSierrois, depuis la nuit destemps, dans une ambiancebon enfant.

B E RT R A N D C R I T T I N

Le premier almanach valaisan enpossession de la Médiathèque Va-lais, à Sion, date de 1773. Intitulé«Neuer Gregorianischer Kalen-der», il mentionne, dans la listedes foires hivernales, l'existenced'une manifestation dans la Citédu soleil: Siders an St. Catharina.Cette introduction anecdotiquepour signaler, si besoin était, quel'histoire de la foire Sainte-Catheri-ne remonte à la nuit des temps. Sice n'est plus loin encore. Annéeaprès année, la tradition se perpé-tue. L'événement rassemble lesSierrois, d'ici et d'ailleurs, ou toutepersonne qui a un lien, mêmeténu, avec notre agglomération.Le chiffre de 10 000 personnes estavancé. La foire se tiendra les lun-

di 22 et mardi 23 novembre aucentre-ville. «La place à disposi-tion est légèrement moindre quepar le passé. En raison des travauxà hauteur du magasin Coop, lesstands s'arrêteront aux environsdu cinéma du Bourg», indique lecommissaire Paul-Alain Beysard.On rappelle que l'organisation estentre les mains de la police muni-cipale. Le secteur de la manifesta-tion s'étendra de la route de Sion, àhauteur du carrefour de Lamber-son, à la place de l'Hôtel-de-Ville,en passant par les avenues Géné-ral-Guisan et de la Gare.

AMITIÉ ET COMMERCE«La foire! Mot évocateur que

tous, jeunes et vieux, prononcentavec un regard rieur, avec un plaisirnon déguisé. C'est, en effet,quelques instants de détente bien-venue que procure cette cohuesympathique dans une ambianceparticulière où le bruit de la foulese mêle étrangement aux cris desbêtes, aux mélodies mécaniquesdes carrousels, aux appels aigusdes marchands ambulants.» Cettedescription émane d’Elie Zwissig,ancien président de Sierre et histo-

rien, et remonte au mois de no-vembre 1979. Certes, le bétail n'aplus sa place entre les stands de bi-belots, de nourriture, de décora-tion, d'artisanat, d'articles ména-gers ou de vin chaud, mais l'espritlui demeure identique: celui d'unefête, où les retrouvailles fleurentbon l'amitié, où les commerçantsfont tout de même de bonnes af-faires. Sinon, pourquoi seraient-ilstoujours aussi nombreux à la fré-quenter? A fin octobre, le commis-saire dénombrait un total de 330stands. Les marchands valaisans,une centaine environ, sont les plusnombreux, auxquels il faut ajouterprès de 80 Sierrois. Tous les can-tons romands, mais aussi le Tessinou les Grisons, participent à lagrande fête.

DES NOUVEAUTÉSLa police municipale signale

quelques nouveautés pour la foire2010. Elles concernent avant toutles commerçants. «Nous avonsécouté diverses suggestions de laSociété romande des commer-çants itinérants, dont le présidentJacques Perrolle est un fidèle par-ticipant à la foire de Sainte-Ca-

therine», relève le commissaireBeysard. Par exemple, les empla-cements réservés sont payés àl'avance, aucune place n'étant at-tribuée sans cela. «Le but estd'éviter des inscriptions, environ50 par année, non suivies de pré-sence effective.» Les marchandsnon inscrits seront refusés. Ilspourront être dénoncés encontravention sur la base du Rè-glement communal de police. Untest de marquage des emplace-ments au sol sera effectué sur unsecteur de la foire. Enfin, du cou-rant électrique sera mis à la dis-position des marchands sur lanouvelle place de l'Hôtel-de-Vil-le. Une telle installation serapoursuivie au centre-ville, selonl'avancement des travaux de ré-novation de la voirie. «Les standsseront fermés à 19 h 30 pourtout le monde», prévient Paul-Alain Beysard.

Information de la police municipale: parca-ge dans le secteur de la Plaine Bellevue, dansles parkings gratuits sur le domaine public enville de Sierre. Prière de suivre la signalisationmise en place. Les véhicules stationnés dansle secteur de la foire ou gênant les accès auxservices d'urgence seront mis en fourrière auxfrais des détenteurs!

VIE LOCALE16 Le jds | Vendredi 12 novembre 2010

SIERRE 079 446 07 51Val d’Anniviers et environs

SERGE NAOUXCréation et entretien de jardins

Décorations florales, taille de haies,conseils, devis, aménagements

extérieurs, pose d’arrosage

Bureau techniqueMaîtrise fédérale

Etude, création et entretiende parcs, jardins, places de sports, terrains de golf

Tél. 027 203 13 88 – Fax 027 203 65 14Chemin du Lazaret – 1950 Sion E-mail [email protected]

Grône

Route du Simplon 10 – 3960 SierreTél. 027 455 61 31

[email protected]: 079 215 29 83

TRANSPORTS ET TERRASSEMENTS

Tél. 027 458 13 80 - 458 34 60Fax 027 458 41 08Natel 079 412 74 42

3979 Grône

ENTREPRISE DE MAÇONNERIE

Michel RudazMichel Rudaz

3979 Grône

Tél. 027 455 81 49Natel 079 353 62 34

IIannelli et Crettaz S.A.Case postale 43 3976 Noës-Sierre

Gypserie - Peinture - Tous faux plafonds - Isol.thermique

Depuis 1989 à votre service

Iannelli Antonio Crettaz Bernard Natel 079 301 17 83 Natel 079 332 47 34 Fax 027 456 17 83 Tél. 027 456 87 83

Tél.+ Fax 027 455 47 34

La Foire Sainte-Catherine, au centre-ville de Sierre, c’est un état d’esprit: am-biance festive, stands à profusion et rencontres nombreuses. Surtout, la Sainte-Catherine est faite pour tout le monde: les enfants s’amusent, les parents boi-vent un verre et les anciens se remémorent les souvenirs d’antan. REMO

La Sainte-Catherine, ce sont des personnages qui savent vendre et mettre l’am-biance. Les stands de nourriture sont les plus nombreux. REMO

Le jds | Vendredi 12 novembre 2010 17VIE LOCALE

PROGRAMME DE LA 34E BRADERIE

Geneviève et Gérald Locher

3960 Sierre 1950 SionAncien-Cimetière 2 Dent-Blanche 10Tél. 027 455 63 73 Tél. 027 322 59 30

Concept & AcademyFormations, ongleries

et vente de produits à Sierre (VS) et Genève

Egalement vente de produitsde coiffure

Pitarelli Marie-Angela

078 760 94 64

SIERRE

ENTRETIEN DE SURFACE – BALAYAGELAVAGE – FAUCHAGE – DÉNEIGEMENT

Case postale 94 Tél. 027 458 14 673960 SIERRE NATEL 079 628 15 67

Fax 027 458 14 60

TTRRAANNSSPPOORRTTSS -- TTEERRRRAASSSSEEMMEENNTTSSCCAAMMIIOONNSS MMUULLTTII--BBEENNNNEESS

CCAAMMIIOONNSS--GGRRUUEE -- DDÉÉNNEEIIGGEEMMEENNTT

TÉL. 027 481 23 24 - NATEL 079 628 15 38FAX 027 481 23 53 NATEL 079 250 15 59

33996633 CCRRAANNSS--MMOONNTTAANNAA 11 -- 33997733 VVEENNTTHHÔÔNNEE

Maîtrise fédérale

Chemin du Vallon 7CH - 3960 Sierre

Tél. 027 455 50 85Natel 079 220 25 50

Carrelages-Revêtements-Pierres naturelles-Marbre

L’élection de Miss Catherinette est une tradition à Sierre. L’an dernier, NathalieNanchen avait enlevé le prestigieux prix. Elle est entourée de Daniel Dekumbis etSilvio Caldelari, respectivement président et vice-président de la Braderie. REMO

Un monde fou, fou, fou et une ambiance de feu. En novembre, la braderie Sain-te-Catherine réchauffe les cœurs. REMO

Sous la tente, le feu• Vendredi 19 novembre11 h: Ouverture de la 34e braderie.Journée destinée aux aînés, anima-tion musicale avec Rocco. 20 h: Ouverture de la soirée avecDJ Wave 10. 22 h: Bal conduit parl'orchestre Wave 10. 3 h: Départdes bus. 4 h: Fermeture.• Samedi 20 novembre14 h: Ouverture de la tente. 14 h 30: Animation jeunesse avecMichel Villa et son Ecole des fans.17 h 30: Animation musicale avecRocco. 20 h: Ouverture de la soi-rée avec DJ Wave 10. 22 h: Balconduit par l'orchestre Wave 10. 3 h: Départ des bus. 4 h: Fermeture.• Dimanche 21 novembre11 h: Ouverture de la tente. 11 h 30: Apéritif musical avecl'orchestre Le Moulin à Vent. 14 h: Ecole de cirque et la troupeFrimousse. 16 h: Animation musi-cale avec l'orchestre Country Frank.

18 h: Bal conduit par les TontonsBastons. 1 h: Fermeture.• Lundi 22 novembre9 h: Ouverture de la tente. 11 h:Animation musicale avec Rocco. 19 h 30: Soirée ouverte par l'or-chestre Scotch. 20 h: Election deMiss Catherinette 2010, sur le thè-me «Mon rêve». 21 h: Bal conduitpar l'orchestre Scotch. 2 h: Ferme-ture.Entrée libre, restauration sur place.Dès 20 h, l'accès à la tente est in-terdit aux moins de 16 ans. Dèsminuit, l'accès à la tente est inter-dit aux moins de 18 ans.Service de bus-retour organisés,départ à 3 h depuis la gare deSierre à destination de Crans-Mon-tana, du val d'Anniviers, de Sion etdu Haut-Valais. Prix du billet: 5 francs.

Informations sur www.braderiesainteca-therine.ch

VIE LOCALE18 Le jds | Vendredi 12 novembre 2010

le jds | Vendredi 12 novembre 2010 PUBLIREPORTAGE 19

«»

LA QUALITÉ CHINASANTÉAfin de vous assurer des soins de qualité, les médecins chinois qui tra-vaillent dans nos centres sont tous diplômés de l’Université MTC renom-mée en Chine et ont plus de vingt ans d’expérience professionnelle dansdifférents hôpitaux chinois et cliniques privées suisses.Une appréhension globale de l’individu, caractéristique premièrede la médecine chinoise qui, au-delà de la guérison d’un troublespécifique, vise la restauration de l’équilibre de la personne dans son en-semble.Une approche complémentaire, qui ne cherche pas à se substituer à lamédecine occidentale et qui, si nécessaire, collabore étroitement avecd’autres spécialistes locaux.

Une grande importance accordée à la prévention, soins et conseilspour une meilleure hygiène de vie.

LES PATHOLOGIES LES PLUS TRAITÉESAVEC UN SUCCÈS GRANDISSANT Douleurs cervicales, dorsales, articulaires et musculaires, hernies discales,épicondylites, tendinites, fibromyalgies, paraplégies, côlon irritable,acouphène, ménopause, migraines, insomnies, dépression, fatigue, stress,rééquilibrage énergétique, mise en forme sportive, prévention…Des thérapies d’une qualité optimale, grâce aussi au contact perma-nent établi avec l’université réputée de médecine traditionnelle chinoisede Chine: nous traitons aussi des cas complexes.

ACUPUNCTURE COMBINÉEAVEC MOXIBUSTIONL’acupuncture a été découverte il y après de 4000 ans. Cette pratiqueconsiste à stimuler l’énergie vitaleen appliquant sur des points méri-diens stratégiques des aiguilles dedifférentes dimensions afin de res-taurer l’équilibre. L’acupuncture n’a pas d’effets secon-daires et les aiguilles utilisées sontdes aiguilles stériles à usage uniqueselon les normes européennes. Pourobtenir un résultat optimal, la moxi-bustion est souvent proposée paral-lèlement à un traitement d’acupunc-ture.

VENTOUSESDes ventouses en verrechauffé sont appli-quées sur le corps. Levide d’air permet d’as-pirer le froid pervers etde soulager des mala-dies rhumatologiqueset d’acquérir demeilleurs résultats thé-rapeutiques.

PHYTOTHÉRAPIERemèdes naturels, desformules d’ingrédientsentièrement naturels,peu d’effets collaté-raux.L’utilisation desplantes médicinalespour soigner les mala-dies est sans aucundoute un des piliers dela thérapeutique chi-noise.Il existe plus de 3000sortes d’herbes chi-noises, sous forme decomprimés, granules,poudre, etc.

DIAGNOSTICEN MTCUn diagnostic chinoiss’établit en 4 tempsd’examen: l’inspectionde la langue, l’interro-gation sur les antécé-dents médicaux, l’audi-tion et l’olfaction et lapalpation des pouls. Letraitement optimalpeut ensuite être défi-ni.

ChinaSanté - Médecine chinoisewww.chinasante.ch - [email protected]

Avec nos spécialistes en MTC [email protected] par les assurances complémentaires

Acupuncture – Phytothérapie – Massages Tu Na An Mo – Moxibustion, etc.

MARTIGNYRue de la Poste 5 (bâtiment Coop) au 4e étage - Tél. 027 723 29 88

SIERRE Place de la Gare 3 - Tél. 027 455 76 88

CULTURECULTURE-SOCIÉTÉ20 Le jds | Vendredi 12 novembre 2010

EN VRACRENDEZ-VOUS

Festival de théâtreLe festival de théâtre des Caves de Courten, à Sierre, a débutéhier et se poursuit le week-end avec, ce soir, vendredi 12 no-vembre, «Curriculum Vitae bien» de Jacques Métrailler, samedi 13 novembre «Molly à vélo» de Geneviève Damas avec Valérie Bovet, un spectacle que l'on retrouve les 18, 19 et 20 novembre.Spectacles à 20 h. Réservation au 027 452 02 31 ou sur www.cavesdecourten.ch.

Théâtre pour enfantsMagimalice propose «Pierre et le loup» à la salle de la Sacoche àSierre, samedi 13 novembre à 17 h. Le célèbre conte musical estproposé ici en livre animé et théâtre d'ombres avec les musiquesde Prokoviev et une présentation d'instruments de musique. Pourles enfants dès 4-5 ans.

Géométrie et couleurs2 Weck sont à l'affiche de la Galerie Minuscule de Vercorin jus-qu'au 28 novembre. Laure-Anne de Weck est peintre et céramistetandis que son mari, Daniel, peint; ils partagent tous deux unatelier à Sion. Laure-Anne de Weck est diplômée de l'Ecole desarts et métiers de Vevey et expose régulièrement. Daniel a suiviplusieurs cours à l'ECAV ou à la Ferme-Asile, il est fasciné par lescouleurs qu'il agence en formes simples.

Les étendues de Marie Escher-LudeMarie Escher-Lude expose ses tableaux au château de Venthônedu 13 novembre au 5 décembre sous le titre «Des lieux et deschoses». On ne sera pas étonné de découvrir des lieux et pay-sages qui ont toujours nourri la peinture de la Sierroise. Des es-paces traversés, des souvenirs épurés, parfois jusqu'à l'abstrac-tion mais dont les lumières ont traversé la mémoire. Cettepeintre élégante, dont les étendues portent à l'infini, nous rap-pelle à nos paysages intérieurs. Vernissage, le 12 novembre à18 h 30. Ouvert du jeudi au dimanche de 15 h à 18 h.

Une création musicaleL'Orchestre du conservatoire cantonal, sous la direction de Richard Métrailler, donnera un concert dimanche 21 novembre àl'église de Chippis dès 17 h. Au programme, des pièces d'EdvardGrieg, Jean Sibelius et un conte musical écrit par Thierry Epiney.Réservation au 027 322 25 82.

Le château de Réchy investi par les métiers d'artL'association Arts Pluriels donne à voir au château de Réchy lescréations des membres de la coopérative Métiers ART Créations.Pour sa toute première exposition, la directrice d'Arts Pluriels,Patricia Comby, propose de découvrir, du 12 novembre au 23 jan-vier des œuvres d'artisans d'art de haut vol. On y découvrira no-tamment des photographies de Robert Hofer et de la SierroiseNadine Pont, les sculptures de René Lorenz, les textiles de Cathe-rine Lambert de Vercorin ou les peintures de Catherine CachinMoret de Réchy. En tout 15 artistes, membres de la coopérative,présidée par Grégoire Maret, bijoutier-joaillier. Cette expositioninaugurale donne le coup d'envoi à des animations régulières au-tour des relations entre artisanat et art: quatre expositions an-nuelles, événements autour des expositions, soirées musicales,lectures, conférences comme la table ronde du 25 novembre à19 h 30 sur le thème: «Savoir-faire: un élément indispensable àla création». Vernissage, ce soir, 12 novembre à 18 h.

ARTSONIC: unrock qui dure…SIERRE | Artsonic occupe ré-gulièrement les AnciensAbattoirs par des concertsrock électro. Bonne fréquen-tation, prix toujours stableset après plus de dix ansd'activité un comité qui a suse régénérer...


Artsonic va bien. L'associationsierroise, créée en 1999, compteune cinquantaine de membres.Elle poursuit son ascension avecun comité pratiquement remis àneuf en deux petites années et af-fiche une bonne fréquentationdes concerts – 150 en moyenne – àla salle de l'Hacienda Sonic desAnciens Abattoirs. Ils sont onzeaux commandes, dont LaurentMoulin, 40 ans, enseignant, long-temps membre, toujours bénévo-le et qui a intégré le comité depuisune année et demie. Il s'occupeaujourd'hui de programmation,épaulé par trois acolytes, et s'ins-crit dans la continuité musicalemême si de temps à autrequelques têtes d'affiche dépas-

sent désormais pour une assu-rance finance bienvenue! Par soi-rée de concert, ils sont quinze bé-névoles, trois responsables ducomité, deux techniciens dé-frayés et trois securitas. Peu d'inci-dents à signaler. «Nous mainte-nons volontairement un prix fixede 15 francs quel que soit le ca-chet des artistes pour que leconcert reste ouvert à tous», ex-plique Laurent Moulin, accessoi-rement clavier du groupe FleuveCongo. Si la continuité règne, cer-tains détails ne trompent pas surle bon état de santé. Les concerts,

Sylvie Salzmann, présidente du conseil de fondation Pierre Arnaud, Mania Hahnlo-ser, vice-présidente de l'Association des amis de la fondation, François Nordmann,membre de l’association, et Fernand Nanchen, membre du conseil de fondation. LE JDS

Laurent Moulin, programmateur d’Art-sonic. LE JDS

les affiches, la lignegraphique sont plusvisibles. Nouveauaussi, les quatre asso-ciations sierroises quioccupent les AnciensAbattoirs, soit Artso-nic, Fun & Floor, Ar-kaos et Jazz Service –la petite dernière quivient de commencerune programmationjazz – annoncentleurs rendez-vous surune même affiche.Résultat: il reste peude soirées libres auxAnciens Abattoirs.Vingt et un événe-ments, concerts, soi-rées et vernissagesentre le 17 septembreet le 17 décembre pour Artsonicseulement! «Nous espérons dansle futur intégrer de temps à autreet aux côtés des têtes d'affiche etdes découvertes, un groupe plusrégional pour ne pas perdre devue notre vocation, celle de per-mettre à des jeunes de se produi-re sur scène», conclut le program-mateur. Prochain concert, le 20 novembre dès 21 heures, le triodu molosse Malcolm Braff, pianiste de jazz installé au Lavauxet qui n'hésite pas, avec son der-nier album, à rejoindre des envo-lées plus électriques avec sonFender Rhodes. Avec Patrice Mo-ret à la basse et Marc Erbetta à labatterie (Truffaz…), Malcolm fait

le grand écart et rejoint la soul, lefunk et le rock. En première par-tie, la jeune et charmante Oy,chanteuse helvético-ghanéennedont on parle régulièrement etqui surfe sur l'électronique et lehip-hop avec beaucoup de mali-ce. Elle débarque ici avec ses ma-rionnettes et assure! Le 27 no-vembre, Solange la Frange, qu'onne présente plus, et les Françaisde Dub in V.O: quatre Nantaisavec machines, des drum’n’bassexcitées et des claviers hypno-tiques.

TRAVAUX URGENTSTERMINÉS!

Les travaux urgents entamés

il y a deux ans dans les AnciensAbattoirs sont terminés. En vrac,on a remis en état, à la demandedes usagers, les sanitaires, on ainstallé un nouveau local pour fu-meurs, refait le bar et amélioré la circulation entre les différentessalles. «Les travaux urgents sont terminés, nous réfléchis-sons encore aux problèmes liés à l'isolation et a la sécurité dubâtiment mais n'oublions pasque le bâtiment est dédié à la cul-ture alternative et que les réfec-tions ne seront pas excessives volontairement», explique Chris-tian Nanchen, conseiller commu-nal en charge de la Culture à Sierre.

Le jds | Vendredi 12 novembre 2010 21CULTURE-SOCIÉTÉ


LENS | Sylvie et Daniel Salzmann ont rendu unhommage chaleureux à Monique Nordmann.Car si les membres du comité de la FondationPierre Arnaud ainsi que des représentants del'Association des amis de la fondation se sontretrouvés la semaine dernière pour marquer ledébut des travaux du futur espace d'exposi-tion à Lens, ils étaient aussi là pour témoignerde l'engagement de la généreuse donatrice in-vestie dans la plupart des grands projets duHaut-Plateau, comme la Nuit des neiges ou leCaprices Festival. C'est d'ailleurs à l'occasionde ce festival qu'elle avait rencontré Sylvie etDaniel Salzmann et s'était prise de passionpour ce projet en constituant l'Association desamis de la fondation. Une des salles de l'espa-ce portera son nom.

Côté chiffres, Daniel Salzmann a rappeléque sur les 10 millions du coût de construc-

tion, 6 millions provenaient de donations pri-vées et 4 millions de financements publics(Lens, Loterie romande, Fondation du Casi-no). Il a tenu surtout à rassurer les Lensards –qui ont investi dans le projet 1,5 million defrancs – que jamais plus il ne sera fait appel àleur générosité pour couvrir le budget de fonc-tionnement devisé à 1,5 million.

Côté exposition enfin, la commission ar-tistique composée notamment de ChristopheFlubacher et Pierre-Alain Crettenand a affinéses ambitions. Elle organisera deux accro-chages thématiques par an, ressemblant dé-sormais plus à un espace d'exposition qu'à unmusée qui montrera son attachement pour lapeinture valaisanne (grâce à l'immense col-lection de Pierre Arnaud, père de Sylvie Salz-mann et beau-père de Daniel Salzmann) etaussi pour celle de l'arc alpin autour desgrands courants des XIXe et XXe siècles.

Emotions autour d'un futur espace d'exposition

MAIS ENCORE…La der des der!Les fans ont de la chance. Coccinell'band présente son dernier show les 26 et 27 novembre à la salle polyva-lente de Miège à 20 h 30 et an-nonce une supplémentaire le di-manche 28 novembre à la mêmeheure. Avec ce dernier show,Coccinell'band met un point finalà une longue histoire commen-cée par un premier concert-showen 1985 à Lens! Depuis, lescuivres ont su proposer un cock-tail autour de la musique et del'humour. Il reste encore desplaces VIP – avec apéritif dîna-toire au Relais miégeois pour ledimanche! www.coccinellband.ch

ExpositionDernier week-end pour l'exposi-tion de la salle de récréation del'Hôtel-de-Ville à Sierre avec lesaquarelles de Bernard Dubuis.

Le Valaisia Brass Band prépare le championnat Le concert de préparation du Valaisia Brass Band, championsuisse 2009, se déroulera à lasalle de gymnastique de l'écoledes Martelles à Chermignon-Dessous jeudi 25 novembre à20 h. L'ensemble, sous la direc-tion d'Arsène Duc, exécutera lesdeux morceaux qu'il présenteralors du championnat suisse desbrass bands de Montreux le 28 novembre.

Théâtre à ChalaisLa troupe de théâtre EdelweissLoisirs présente sa nouvelle piè-ce du 26 novembre au 12 dé-cembre au Cabaret Edelweiss deChalais. «Dans ma maison de pa-pier, j'ai des poèmes sur le feu»,écrit par Philippe Dorin: ce sontde petits textes sur la conditionhumaine. «Elle aborde de maniè-re drôle et légère la fugacité dela vie humaine, la fragilité dessentiments amoureux, le passagede l'adolescence à l'âge adulte…Trois petites pièces tendres etgaies pour servir la profondeurdes mots choisis…» explique lemetteur en scène Alain Bonvin.Réservation sur www.fssta.ch

Malcolm Braff, électro décapant avec son trio, sera en concert samedi 20 novembre à la salle del'Hacienda Sonic des Anciens Abattoirs. DR


Construction de villas, immeubles et chaletsSierre - Tél. 027 455 30 53 - [email protected]

NOËSMini villa

103 m2

Vue, soleil,tranquillité468500.–

GRÔNErue de la Pogyre

Villa 5½ p. garage

sur parcelle de 900 m2

530000.–

Lits électriques – Matelas – Sommiers

A. MellyAAMMEEUUBBLLEEMMEENNTT

SSIIEERRRREE--NNOOËËSSTél. 027 455 03 12

10% RABAISsur tous nos fauteuils électriquesde marque suisse LEU

PROMOTIONDU

29 OCTOBRE 2010AU

23 DÉCEMBRE 2010

Sainte-Catherine 2010Le Café des Liddes

à Sierrevous propose

la choucroute royaleRéservation souhaitéeau tél. 027 455 02 95.

Ambiance musicale vendredi 19 novembre de 18 h à 24 h

avec Patrick, et lundi 22 novembrede 17 h à 24 h avec Alain Théler.

Merci de votre visite.

036-592225

Samstag, 13. November 9.30–16.00 UhrSonntag, 14. November 10.30–16.00 Uhr

Sonntag Kinderhort 12.30–16.00 Uhr

Mittagessen im Restaurant «zum Schloss»und «Alti Schiir»

BazarGrosser Verkauf unserer Arbeiten

Oberwalliser Alters-, Pflege-und Behindertenheim 3952 Susten

Concessionnaire :

Garage OlympicRte d’Aproz Sion SA

Route d’Aproz 41950 SionTél. 027 323 75 12

Partenaire de vente :

Garage du NordMartigny Sàrl

Rue du Simplon 531920 MartignyTél. 027 723 20 60

* Modèle représenté: SEAT Leon Advantage 2.0 TDI 140 ch boîte DSG 6 rapports à partir de Fr. .– + peinture métallisée en optionFr. .– et phares bi-xénon avec éclairage adaptatif Fr. .–. Tous les prix s’entendent TVA de 7.6% incluse. Consommationmixte 5.3 l/100 km, émissions de CO2 139 g/km. Efficacité énergétique classe B. Moyenne des émissions de CO2 des véhicules neufsen Suisse (toutes marques et tous modèles confondus) 188 g/km. UNE MARQUE DU GROUPE VOLKSWAGEN

PRRRROMOCIÓN

NOUVEAU MODÈLE SPÉCIAL LEON ADVANTAGE.

Une Leon sportive dotée d’un équipement exclusif:

• Détecteur de pluieet de lumière

• Aide austationnement arrière

• Climatronic bizone

Prrrofitez dès maintenant d’une course d’essai!

• ESP avec EBA, DSR, XDSet contrôle de pressiondes pneus

• Port USB• Jantes en alu 17"

33’350550 1’200

CHRISTINE��

DEPUIS LE RESEAU FIXEFr. ��/min

MEDIUMFLASHS

RADIESTHESIEA DISTANCE

TÉLÉPATHE

Sur le Magnétisme 260.-Massage Classique

Radiesthésie du corps

Cours à SION

Pour tous ! www.centre-holoide.ch 027 / 322 17 75Places limitées Autre cours à Neuchâtel, Bulle, Yverdon, Delémont, ...

Une distribution de qualité,rapide,efficace,très efficace!

[email protected]

SPORTSSPORTSLe jds | Vendredi 12 novembre 2010 23

ClaudeUrferSAGarage & Carrosserie

3960 SierreAv. du Château de la Cour 5Route de Montanatél. 027 455 14 93

[email protected]

PUB

«J'en ai pris plein la figure»HOCKEY | Jean-Daniel Epineyrevient sur les épisodes quiont secoué le HC Sierre. De-puis deux mois, l'homme n'apas été épargné par les cri-tiques. Il souhaite aller del'avant, mais jusqu'à quand?

C L AU D E -A L A I N Z U F F E R E Y

La pause réservée aux équipes na-tionales permet aux joueurs desouffler et aux observateurs d'ef-fectuer les premiers bilans. Après18 rencontres, celui du HC Sierreest mauvais. Il se retrouve en neu-vième position, soit sous la barre.En trois mois, les choses ont évoluéde manière totalement inatten-due. Les joueurs n'ont pas été à lahauteur, alternant les hauts et lesbas. Dans la foulée, Bob Mongraina été débarqué et Benoît Pont aquitté le navire. Et dans cette galè-re, quel rôle a joué le conseil d'ad-ministration? Il a dû prendre desdécisions pour mettre un terme àla crise. Les a-t-il prises de maniè-re judicieuse, au bon moment,avec les formes? Parole à Jean-Da-niel Epiney, un président éprouvépar les mois difficiles qu'il vient detraverser.

Jean-Daniel Epiney, commentvous sentez-vous?

Le conseil d'administration n'apas été épargné par les critiques.Et quand quelqu'un touche à unde nos membres, c'est comme sil’on s'en prenait à moi-même. J'ailes épaules solides, j'assume. Maislorsque les vagues font du tort àma famille, ça je ne peux pas lesupporter. Je trouve que l'achar-nement médiatique dont nousavons été victimes était dispro-portionné. J'ai également été trèsdéçu par les nombreux coups decouteau dans le dos que j'ai reçus.

Nous avons fait des choses justes,d'autres fausses. Mais nous aumoins, nous nous investissonspour essayer de faire avancer ceclub!

Bob Mongrain est donc venuenrichir la longue liste desentraîneurs virés par le HCSierre. Etait-ce inévitable?

Avec un peu de recul, je pensemême que nous avons trop tardéavant de le démettre de ses fonc-tions. Des signes avant-coureursnous sont parvenus des vestiairesdéjà pendant les matches ami-caux. Nous n'y avons pas été assezattentifs. L'an dernier, Bob Mon-grain a vraiment fait du bon tra-vail. Il avait une mentalité positiveet il a réussi à nous conduire jus-qu'en demi-finale des play-offs.

Concrètement, que lui repro-chez-vous?

Durant l'été, l'homme a changé. Ilest devenu très négatif. Sa maniè-re de parler aux joueurs ne corres-pondait plus à nos attentes. C'estévident que lorsque les garsjouent mal ou qu'ils ne se don-nent pas à 100%, il faut les reca-drer. Je suis le premier à m'empor-ter, à gueuler un bon coup. Mais après j'oublie et j'essaie depositiver les choses afin de pou-voir aller de l'avant. Mongrain nerabâchait sans cesse que le néga-tif. Il aainsi ins-tallé unechape deplomb surla tête desgars. Cer-tains élé-ments sesont sentis diminués, déconsidé-rés, plus utilisés à leur juste valeur.Autant l'an dernier il était parvenuà tirer le meilleur de chacun, au-tant cet automne, le contact étaitrompu.

Depuis son départ, la premièreéquipe n'a toujours pas gagnéun match…

Les joueurs, qui ont très mal vécuce début de saison, vont devoirressortir du cocon dans lequel

ils se sont enfermés. Cela prendradu temps. Le HC Sierre est en pleineconvalescence. Et comme le malétait assez profond, cette conva-lescence va encore durer. Pournous la pause est arrivée au bonmoment.

Le départ de Benoît Pont laisseun vide dans votre structure?

Nous avions créé ce poste pour lui,c'est dommage qu'il l'ait quitté

aussi rapi-dement.Nousavions si-gné uncontrat detrois ansavec op-tion, dans

le but de travailler sur la longueur.Je n'ai pas vu d'un très bon œil sonengagement auprès de la Liguesuisse dès le début de cette saison.Même si le poste est intéressant, ilaurait pu attendre encore un peu.En ce qui concerne les circons-tances de son départ, je ne pensepas qu'il ait démissionné parce quenous ne l'avons pas informé del'engagement de Morgan Samuels-son. Il l'a fait parce que son choix aété désavoué. Il ne faut pas oublier

que lorsque Samuelsson était reve-nu effectuer une pige durant lesplay-offs 2008-2009, Pont n'avaitpas souhaité le garder.

Pouvez-vous dégager quelquechose de positif de toute cetteaffaire?

Nous avons tout de même effectuéde bonnes parties, surtout à l'exté-rieur. Le groupe a donc du poten-tiel. Afin de positiver, je dirais que lecreux, que nous sommes en trainde traverser, n'arrive pas au plusmauvais moment. Si nous arrivonsà franchir ce cap, nous allons êtreen forme pour les play-offs. La sai-son est encore longue. Nous avonspu remarquer que les équipes enprésence étaient très proches lesunes des autres. Tout le monde vaencore perdre des points. A nousd'en profiter.

N'êtes-vous pas fatigué? Autantd'énergie dépensée pour, au final,avoir plus de désagréments quede remerciements…

Cette fois, nous avons vraimentpris sur la figure… malhonnête-ment. Je pense que nous ne méri-tons pas cela. Ce genre d'attaques àrépétition vont m'amener àprendre des décisions.

«Le HC Sierre estconvalescent. Et commele mal était assez pro-fond, cette convales-cence va encore durer»

Jean-Daniel Epiney et le conseil d'administration du HC Sierre ne sontpas épargnés par les critiques. Mais certains supporters demeurentfidèles aux «rouge et jaune». Ils seront encore 400 au repas de sou-tien du club, samedi soir. ARCHIVES NF

24 Le jds | Vendredi 12 novembre 2010SPORTS

Salquenen utiliseses anciens juniors

COUPE VALAISANNELe FC Lens ne va pas très bien enchampionnat, mais il demeure leseul club du district encore engagéen coupe valaisanne. Au stade desdemi-finales, il aura la lourde tâched'accueillir Collombey-Muraz, granddominateur de la deuxième ligue va-laisanne.

Quarts de finale: Lens - Saint-Léo-nard 3-1, Bagnes - Bigue 3-1, Saxon- Conthey 2-3, Fully - USCM 1-4.Demi-finales (13 mars 2011): Lens -USCM, Bagnes - Conthey.

TROISIÈME LIGUE 11. Bramois 12 9 1 2 36 - 16 282. Varen 12 8 2 2 36 - 18 263. Steg 12 7 2 3 34 - 21 234. Cr.-Montana 12 6 1 5 26 - 21 195. Sierre 2 12 4 5 3 17 - 13 176. Sion 3 12 5 2 5 17 - 21 177. Lalden 12 4 3 5 18 - 21 158. Naters 2 12 3 4 5 23 - 32 139. Chermignon 12 4 1 7 33 - 43 1310. Ayent 12 3 3 6 19 - 29 1211. Raron 2 12 3 1 8 21 - 32 1012. L.-Susten 12 2 3 7 22 - 35 9

DEUXIÈME LIGUE1. USCM 12 9 3 0 32 - 10 302. Conthey 13 7 4 2 23 - 15 253. Savièse 13 6 4 3 26 - 15 224. Raron 13 6 4 3 21 - 15 225. St-Maurice 13 6 3 4 25 - 19 216. Saxon 13 7 0 6 26 - 30 217. Visp 13 6 2 5 25 - 23 208. St-Léonard 13 6 1 6 20 - 22 199. Vétroz 13 5 1 7 21 - 23 1610. Bagnes 12 4 3 5 33 - 29 1511. Chippis 13 5 0 8 18 - 24 1512. Fully 13 4 2 7 19 - 21 1413. Brig 13 4 0 9 12 - 31 1214. Lens 13 1 1 11 7 - 31 4

DEUXIÈME LIGUE INTER 11. Stade LS 13 8 4 1 19 - 9 282. Montreux 13 8 3 2 31 - 14 273. Monthey 13 8 1 4 25 - 10 254. Genève M21 13 7 4 2 24 - 10 255. Sarraz 13 6 3 4 19 - 13 21 6. Orbe 13 5 4 4 13 - 13 197. Bavois 13 5 3 5 16 - 12 188. Perly 13 4 4 5 17 - 18 169. Vevey 13 4 4 5 16 - 20 1610. Geneva 13 3 4 6 10 - 19 1311. Bex 13 3 2 8 16 - 30 1112. Versoix 13 3 2 8 19 - 36 1113. Bernex 13 2 4 7 14 - 24 1014. Sierre 13 2 4 7 20 - 31 10

QUATRIÈME LIGUE | LeoPichel occupe le posted'entraîneur-joueur. Dansla foulée, d'anciensjoueurs formés par le FCSalquenen ont accepté derevenir au bercail. L'alchi-mie a fonctionné et lapremière équipe a décollé.


Olivier Constantin en est à satroisième année de présidence.Suite à la relégation en quatriè-me ligue, il y a deux saisons, lesdirigeants du FC Salquenen sesont mis en tête de reconstruireune première équipe avec desjeunes du village. Ce projet estdésormais sur de bons rails.«Dans un premier temps, lediscours des joueurs potentielsétait toujours le même: du gen-re, si celui-là revient, je reviensaussi. Mais ça ne débouchaitsur rien de concret. Nous avons donc décidéde les réunir tous autour de la même table etde jouer franc-jeu», souligne Olivier Constan-tin. Lors de cette séance, les protagonistes ontréussi à se mettre d'accord. Il y a tout de mêmeeu un effet déclencheur, et pas des moindres:Leo Pichel, évoluant jusque-là en premièreligue, a accepté de prendre le poste d'entraî-neur-joueur. «J'ai effectué toutes mes classesjuniors au sein du FC Salquenen. Je suis un purproduit du club. J'ai trouvé intéressant de rele-ver un tel défi. Je suis clairement venu ici pourfêter une ascension en troisième ligue.» LesSalquenards se trouvent en tête de leur groupe

avec trois points d'avance. Ils affichent surtoutune efficacité défensive impressionnante. Endouze parties, ils n'ont encaissé que quinzebuts. «Et tout cela en ayant encaissé quatregoals contre Termen et quatre goals contre St.Niklaus. La présence de Leo Pichel sur le ter-rain n'est pas étrangère à cette solidité. Nousavons une bonne base, il faut désormaisconstruire dessus. Le FC Salquenen a sa placeen troisième ligue», poursuit le présidentConstantin. Très attachée à ses jeunes, la po-pulation salquenarde répond positivement auretour des anciens juniors. Elle recommence àvenir au stade pour encourager les siens.

Premier avec la meilleure défense de son groupe, le FC Salquenen visedésormais la troisième ligue. Le retour de ses anciens juniors a redyna-misé tout le club. REMO

Les étudiants s'entraînentà Lausanne en semaineC L AU D E -A L A I N Z U F F E R E Y

TROISIÈME LIGUE | L'an dernier, cette divi-sion était l'une des plus intéressantes à suivrepour le public sierrois. Elle donnait lieu à denombreux derbys. Cet automne, tel n'a plusvraiment été le cas. Seuls Chermignon, Crans-Montana et Sierre 2 évoluent encore à ce ni-veau. Les Chermignonards sont d'ailleurs lesnéopromus et sont encore en pleine phased'apprentissage. «Tout va beaucoup plus vitequ'en quatrième ligue», explique Alain D'Ales-sio, responsable de l'effectif de la premièreéquipe. «Certains de nos plus petits gabaritsn'ont plus vraiment la même aura. Les Haut-Valaisans, avec leur robustesse, ne font pasvraiment dans le détail.» Le nouvel entraîneurGiovanni Puglisi doit composer avec de nom-breux blessés et surtout ne dispose pas de toutson monde pour les entraînements en semai-ne. Ses étudiants ne se retrouvent en Valaisqu'à partir du vendredi soir. «Nous avonsconclu un partenariat avec le FC Lens afin depouvoir engager un entraîneur qui s'occupede nos joueurs à Lausanne. Ils peuvent ainsis'entraîner une heure sur le terrain de l'univer-sité», poursuit Alain D'Alessio. Cette trouvaillene satisfait qu'une partie du contingent,puisque ceux qui restent en Valais se retrou-vent à huit sur le terrain, ce qui n'est pas facilepour travailler son football. Actuellement neu-vième avec 13 points, le FC Chermignon n'estpas encore sorti de la zone rouge. Il vad'ailleurs devoir être opérationnel dès la repri-se, puisqu'il affrontera successivement Lal-den, Rarogne et Naters, trois adversaires di-rects. «Pour ce faire nous allons bien nouspréparer durant l'hiver. Nous disposons d'unesalle. En revanche nous devons épargnerquelque peu notre terrain de Chermignon-d'en-Bas. Il nous manque vraiment une surfa-ce complémentaire pour que nous puissionsfaire du bon boulot en période hivernale»,conclut Alain D'Alessio.

DEUXIÈME LIGUE INTER | L'entraîneurZampilli regrette le manque deconstance de ses leaders. Un problèmemental s'est installé dans le groupeplus les matches avançaient. Il a toutl'hiver pour le régler.


Le FC Sierre connaît une saison pour le moinscompliquée. Dans son groupe de deuxièmeligue interrégionale, aucune équipe n'est com-plètement hors sujet. Ce qui signifie concrète-ment qu'avec dix points, les Sierrois occupentla place de lanterne rouge. Dans le mêmetemps, toutes les formations ont égaré despoints à gauche et à droite. Situation, qui auterme du premier tour, débouche sur un classe-ment très serré: dix clubs ne se retrouvent sépa-rés que par 11 unités comptables. «Il nousmanque quelques points car à chaque matchles petits détails tournent en faveur de nos ad-versaires», explique Ivano Zampilli. «Le der-nier match est typiquement le bon exemple.Nous gagnions 2-1 dans les dernières minutesde jeu. Notre adversaire s'est découvert, nous apressés et a réussi à égaliser. Lorsque la situa-tion inverse se produit, nous nous découvrons,nous pressons et… nous encaissons le 3-1!» Le groupe FC Sierre possède du potentiel,mais il fait preuve d'un trop grand manque deconstance. «Une faiblesse mentale s'est instal-lée au fil des rencontres. Depuis la touche, jen'ai pas réussi à transmettre une certaine séré-nité qui nous permettrait de mieux avancer.Mes leaders n’ont également pas toujours jouéleur rôle, ce qui freine quelque peu la progres-sion des jeunes éléments», poursuit l'entraî-neur des «rouge et jaune».

«JE N'AI PAS TIRÉ LE MAXIMUMDE MES GARS» Ivano Zampilli fait preuve d'une grande luci-dité et prend sa part de responsabilité: «Je n'aipas réussi à tirer le maximum de chaquejoueur. Ce n'est que dans ces conditions que

nous allons pouvoir faire des choses in-croyables et ainsi avancer.» L'entraîneur vadonc utiliser la pause hivernale non seule-ment pour soigner les corps, mais égalementles âmes. Pour ce faire, il va parler individuelle-ment avec chaque joueur et voir ce qu'ils pen-sent de la situation. «Je sais déjà que deux outrois éléments vont nous quitter. Il va falloir lesremplacer, mais sans dépenser d'argent. Pourceux qui restent, ils vont devoir répondre pré-sent à 100%. Autrement, je n'ai pas besoind'eux.»

Le jds | Vendredi 12 novembre 2010 25SPORTS

La tête n'a pas suivi Titre bien digéréC L AU D E -A L A I N Z U F F E R E Y

DEUXIÈME LIGUE | Le FC Saint-Léonard abouclé sa dernière saison sur un titre de cham-pion valaisan de deuxième ligue. Après uneconcertation entre le comité et les joueurs, ladécision a été prise de ne pas accepter la pro-motion. «Je pense que les plus jeunes auraientbien aimé tenter cette aventure. Nous, les plusanciens, nous étions moins chauds. En voyantles résultats de deuxième ligue inter, je me disque nous ne sommes pas plus mal où nousnous trouvons actuellement», commente lestoppeur Jérôme Mathys. Dans la foulée, lesLéonardins ont perdu leur entraîneur FilippoPetrella, parti à Savièse, et plusieurs joueursd'expérience. La passation de pouvoir s'est fai-te assez naturellement. Le groupe de Sébas-tien Roduit a très rapidement trouvé sesmarques. «Un nouvel entraîneur signifie unenouvelle approche du football. Nous avions euRoduit comme coach il y a cinq ans. Desjoueurs connaissaient donc déjà sa manièrede travailler, ce qui a considérablement facilitéles choses», poursuit Jérôme Mathys.

Pour ce championnat 2010-2011, le FCSaint-Léonard visait une place dans la premiè-re partie du classement. Il faut généralementun petit temps d'adaptation pour se remettred'un titre. Il pointe actuellement à la huitièmeplace avec 19 points. «USCM est un ton en des-sus des autres. Pour le reste, tout le mondepeut pratiquement battre tout le monde, cequi explique un classement extrêmement ser-ré et le fait que même avec un nombre depoints intéressants, nous nous situons dans leventre mou du classement. Pour ma part, cehuitième rang est une déception. Notre équipea les moyens de finir dans les trois premiers.»Jérôme Mathys et ses coéquipiers ont été plu-tôt soulagés de voir arriver la pause hivernale.Lors des trois dernières rencontres, le FCSaint-Léonard a évolué avec seulement10 joueurs sur 25, contingentés en début desaison. Actuellement, les blessés sont légiondans le groupe. Cette trêve va donc faire dubien aux organismes et au moral de la troupe.

QUATRIÈME LIGUE 11. Salgesch 12 9 1 2 32 - 15 282. St. Niklaus 12 8 1 3 31 - 27 253. Agarn 12 8 0 4 43 - 26 244. Termen 12 7 1 4 50 - 19 22 5. Naters 3 12 6 2 4 33 - 27 206. Saas Fee 12 5 3 4 39 - 33 187. Brig 2 12 4 3 5 24 - 32 158. Cr.-Montana 2 12 3 4 5 26 - 26 139. Turtmann 12 4 1 7 16 - 34 1310. Chippis 3 12 3 2 7 19 - 34 1111. Stalden 12 3 2 7 23 - 45 1112. Visp 2 12 2 0 10 24 - 42 6

QUATRIÈME LIGUE 21. Bramois 2 10 7 2 1 30 - 16 232. Chalais 11 7 1 3 21 - 13 223. Grimisuat 11 6 3 2 16 - 14 214. Hérens 11 6 2 3 36 - 26 205. Miège 11 5 4 2 24 - 21 196. Grône 11 4 5 2 35 - 25 177. Granges 11 4 3 4 23 - 16 158. Chippis 2 11 3 4 4 21 - 22 139. Visp 3 11 2 1 8 16 - 32 710. US ASV 11 2 0 9 13 - 28 611. Ayent 2 11 1 1 9 18 - 40 412. Sion 4 0 0 0 0 0 - 0 0

CINQUIÈME LIGUE 11. Visp 4 10 8 1 1 33 - 9 252. Brig 3 10 6 2 2 29 - 14 203. Termen 2 10 5 1 4 27 - 24 164. St. Niklaus 2 10 5 1 4 28 - 27 165. Agarn 2 10 4 3 3 21 - 17 156. Salgesch 2 10 3 5 2 28 - 25 147. Turtmann 210 3 3 4 24 - 30 128. Lalden 2 10 3 1 6 24 - 39 109. L.-Susten 210 3 0 7 19 - 32 910. Varen 2 10 1 1 8 12 - 28 4

CINQUIÈME LIGUE 21. Evolène 11 10 0 1 60 - 11 302. Miège 2 11 8 0 3 39 - 18 243. Granges 2 11 7 2 2 32 - 25 234. St-Léonard 2 11 6 3 2 37 - 20 215. Chippis 4 11 5 2 4 19 - 14 176. Lens 2 11 5 0 6 28 - 33 157. N.-Contrée 11 4 0 7 24 - 30 128. Anniviers 11 4 0 7 18 - 29 129. Cr.-Montana 3 11 3 0 8 18 - 50 910. Chalais 2 11 2 1 8 18 - 50 711. Chermignon 2 10 2 0 8 14 - 27 6

Ivano Zampilli est un battant. Sa première expérien-ce d’entraîneur en deuxième ligue inter est rude, maisil ne désarme pas: «Je vous le dis déjà: nos entraîne-ments hivernaux vont être durs, très durs.» REMO


Cherchonsvignes enlocation

région Sierre.

Cave Clos desCyprès, Veyras.

079 338 06 35.

Animationspar musicienprofessionnel

(piano-claviers-chant)Tous stylesde musique.

Tél. 079 628 67 27.

036-569953

Sierre Glarey

villa neuve51⁄2 pièces150 m2, Fr. 595 000.–.

Constructiontraditionnelle

Route de Sion 26,3960 SierreTél. 027 455 30 53.Tél. 079 250 10 22.

Institutde beauté,ongleriela Petite FéeChippisUrgent cherchemodèle pourmassages sportifs,relax etmétamorphose(dames et messieurs,tous âges,sérieux(se), «non érotique»).

Places de parc à disposition gratuites.

Pour prise de rendez-vous: 079 309 19 17.

036-590581

Bal de l’Amitié du 6 novembrede la Mission catholique italienne

de Sierrenos gagnants de la tombola

1er prix:no 28312e prix:no 34263e prix:no 31514e prix:no 37575e prix:no 3061

Renseignements: tél. 079 261 27 45.036-591878

AllStar AS1®

Toujours des idées d’avance.

Protection du climat comprise. Lig

ht

Art

by

Ger

ryH

ofs

tett

er©

APPARTEMENTS À VÉTROZ

Jolis appartements de 4½ pièces avec grand balcon au chemin des sports 10, 12, belle vue,

ensoleillés, parking, situation idéale.

4½ pièces CHF 1'380.— Charges incl.

AXXINA 061 726 93 00 à partir de 15. 00 0848 000 868

DOMAINE SKIABLE

Société de remontées mécaniques recherche

pour son département Remontées Mécaniques

des personnes de tout âge, dès 20 ans, pour

effectuer des remplacements de midi sur nos

installations de remontées mécaniques

Taux de travail : 35 à 40 % environ

Horaire de travail : 11h30 à 14h30

Rythme de travail : 4 jours de travail – 2 jours de congé

Période : du 15 décembre 2010 au 15 avril 2011

Prestations offertes : salaire et travail intéressants,repas de midi, forfait de ski

Dossier complet à envoyer jusqu’au 22 novembre 2010 àl’adresse suivante :Remontées Mécaniques Crans-Montana-Aminona (CMA) SA

- Case postale 352 - 3963 Crans-Montana 1

• Garantie de prix bas de 5 jours*• Avec droit d’échange de 30 jours*• Occasions/modèles d’exposition *Détails www.fust.ch

Collectionnez des superpoints chez Fust!Payez quand vous voulez:carte gratuite chez Fust.

Votre spécialistepour aspirer!

Compacte et maniable!

KST BLUE 635• 1600 watts• Tuyau télescopiqueNo art. 105156

-50%

seul.

59.90avant 119.90t 9099 99 99 0119119.90

BONS valable jusqu’au 21.11.2010.Non cumulable avec d’autres rabais.

Puissant aspira-teur de marque

Expression 2000W• Buse pour sols commutable• 10 m de rayon d’actionNo art. 230955

Recommandé par Allergie Suisse

Incl. 2 entrées à Technorama àWinterthour d’une valeur de 37.-

Un paquet de puissance pour parquet et tapis!

DC32 Drawing• Technologie cyclonique pour aspirer de microscopiques particules de poussière• Système télescopique Wrap• Incl. brosse pour sols et parquets• 5 ans de garantieNo art. 106144

-50%

avec bon seul.

299.90

au lieu de 299.90de 9999992299.90

BON

100.–

avec bon seul.

599.–au lieu de 699.–dede 6699.–

Collombey, Centre Commercial Parc du Rhône, 024 475 70 30 • Conthey, Rte. Cantonale 2, 027 345 39 85 • Martigny, Marché PAM, Route de Fully 51, 027 721 73 90 • Montreux, Le Forum, Place du Marché 6, 021 966 03 30 • Villeneuve, Centre Riviera, 021 967 33 50 • Villeneuve, Route de Paquays , 021 967 31 23 • Visp-Eyholz, Fust Supercenter, Kantonsstr.79, 027 948 12 40 • Réparations et remplacement immédiat d'appareils 0848 559 111 •Possibilité de commande par fax 071 955 52 44 • Emplacement de nos 160 succursales: 0848 559 111 ou www.fust.ch

Avant le lever du jour tout est là!

[email protected]

Solution du mot mystère du 15 octobre 2010: BISTER

ACOMPTE CALAME FACTEUR IONISER REGATIER

AEROSOL COGITER FLAMENCO LOGE RILA

AIGU COPIEUR FOUINER MANIER SINGER

AIMANTE COPINER GEOLIER NEGOCE TABULER

AINSI CREDO GERER NEGUS VALERE

ANGEVIN DOGME IGLOO NOLISER VINAGE

APERO DOMINER ILLICO ORURO VOLIGER

BOLIVAR EDILE IMPURETE PEDALIER

Les mots de la liste ci-dessous peuvent se lire et se biffer horizontalement, verticalementou en diagonale, à l'endroit ou à l'envers. Une même lettre peut servir à former plusieursmots sauf si elle fait partie du… mot à découvrir, aujourd'hui un village haut-valaisan. Bonne recherche.

Par SMS ou carte postale! Jouez tous les mois et gagnez de magnifiques lots!

A gagner1er prix: un bon d’achat Migros de 100 francs.Du 2e au 3e prix: un bon d’achat Migros de 50 francs.Du 4e au 8e prix: un bon d’achat Migros de 20 francs.Les vainqueurs seront avisés personnellement.Les bons d’achat sont à retirer au service clientsde Migros à Sierre.

Tirage finalTous ceux qui ont joué une fois au concours participentautomatiquement au tirage final en décembre 2010.

Avec les lots suivants à gagner:1er prix: un bon d’achat Migros de 500 francs.2e prix: un bon d’achat Migros de 300 francs.3e prix: un bon d’achat Migros de 200 francs.

Comment participer?Par SMSSur votre mobile, rubrique Messages, choisissez Rédiger Messages. Tapez JDS MOT suivi de votre solution (par exemple: JDS MOT STYLO) Envoyez le message au numéro 363 (Fr. 1.– par SMS).Vous recevrez une confirmation de participation.

Par COURRIER: Inscrivez MOT accompagné de votre solution sur une cartepostale et renvoyez-la à l’adresse suivante:Le JDS, c/o Téléval Publicité,Industrie 13, 1950 Sion.Le dernier délai est le 26 novembre 2010 pour toutes les sortes d’envois.

Conditions de participation:Les collaborateurs du Groupe Rhône Média, de Publicitasainsi que les membres de leurs familles ne sont pas autorisésà participer. Tout recours juridique est exclu.En participant à ce concours, j’accepte que mes donnéessoient exploitées par JDS pour l’envoi d’informations et d’offres ponctuelles. Les gagnants seront avisés personnellement. Tout recours juridique est exclu.

Prochain concours:le 10 décembre 2010.

Gagnants pour le mot mystérieux du 15 octobre 2010:

R E S I L O N G R E N I U O F

R E A O E E G E O L I E R F S

E R G C L T M R A U G I A U I

S E E I O A E E E A E C G S R

I R D L L M R R N G T E N E E

N E E A U O P I U E N I N B I

O L C N S B V T U P A I O O T

I F E O I E A R E R M L S R A

R L L P G P U T E O I I I U G

E A L N P E O I D V A L E R E

T M A I I I N C A I G L O O R

I E G P C A K R E I L A D E P

G N O O M O

O C R E D O

C O R E P A

En collaboration avec

Concours Le mot mystère

1er prix2e prix3e prix4e prix5e prix6e prix7e prix8e prix

Powered by www.cnote.ch

M. Paul Bonvin de Montana (Fr. 100.-)Mme Chantal Burri de Sierre (Fr. 50.-)M. Diego Emery de Flanthey (Fr. 50.-)Mme Marianne Theytaz de Zinal (Fr. 20.-)Mme Gilberte Devanthéry de Chalais (Fr. 20.-)Mme Sabine Bagnoud de Corin (Fr. 20.-)Mme Céline Caloz de Sierre (Fr. 20.-)M. Jean-Pierre Gaillard de Sierre (Fr. 20.-)

Le jds | Vendredi 12 novembre 2010 27LE JEU

28 Le jds | Vendredi 12 novembre 2010SPÉCIAL AUTO

GARAGE DU PETIT-LAC | Lacélèbre Fiat 500 fait encoreparler d'elle. La petite voitu-re italienne dispose désor-mais du moteur à essence leplus propre du monde. Unevraie révolution au servicede l'environnement.

La Fiat 500 continue à surprendreet reste inimitable. Voilà mainte-nant qu'elle s'équipe du moteur àessence le plus écologique dumonde: un petit joyau de la tech-nologie à 2 cylindres et absolu-ment révolutionnaire. Modèle ini-tial de la nouvelle série demotorisations à 2 cylindres déve-loppée par FTP (Fiat PowertrainTechnologies), TwinAir est un mo-teur turbocompressé de 900 cm3 etde 85 chevaux, précis, souple etdynamique, caractérisé par un ni-veau d'émissions de CO2 excep-tionnellement bas de 92 g/km, of-frant des performances brillanteset une consommation réduite(4 l/100 km). Par rapport à un mo-teur traditionnel de même taille,c'est: +10% de puissance, +15% decouple à bas régime, –10% deconsommation de carburant, desémissions réduites et une réponsedu moteur plus rapide à l'accéléra-tion. Son couple maximal est de 145 Nm à 1900 tours/min, sa vitesse de pointe de 173 km/h etelle passe de 0 à 100 km/h en seu-lement 11 secondes. Bref, un mo-teur compact au rendement trèsélevé. Pour ne rien gâcher, ce bicy-

lindre émet un bruit charmant etdistinctif.

LA DOLCE VITALa nouvelle Fiat 500 est une

petite charmeuse. Plus belle quejamais, incarnant la légendairedolce vita. Sa forme rappelle auxnostalgiques les fameuses lignesde ses célèbres devancières. Detaille plus grande puisque désor-mais long de 3,55 mètres et largede 1,65 mètre, ce bourreau descœurs italien a cependant conser-vé ses phares arrondis typiques

placés de chaque côté de son ca-pot bombé, rehaussé de baguetteschromées. Le pare-brise prolongésur une partie du toit laisse péné-trer les rayons du soleil, éclairantainsi la banquette avant.

La Fiat 500 dispose de tous leséquipements lui permettantd'être à la pointe de la préventionen matière de sécurité active etpassive: de la carrosserie renfor-cée jusqu'aux 7 airbags pour laprotection de tous les passagers,en passant par le système de pré-tension des ceintures et les sys-

tèmes de sécurité ABS avec EBD etESP avec ASR/MSR. Au crash testEuro NCAP, la Fiat 500 a recueilli 5étoiles pour un total de 35 pointssur un maximum de 37.

C'est une automobile idéalepour la ville: précise et vive, trèsagréable à conduire en toutes cir-constances. Et puis la nouvellecouleur de la 500 TwinAir Turbo,bleu Volare, confère à ce modèleune touche encore plus spéciale,celle de rendre visible l'invisible:une technologie propre au servicede l'air que nous respirons.

500 TWINAIR TURBO

Une Fiat révolutionnaire

La Fiat 500 TwinAir Turbo s’équipe du moteur à essence le plus propre du monde, un joyau de technologie à deux cylindres,révolutionnaire et très performant. DR

Service de vente:Erich Zuberbühler: 079 628 25 30, Nicolas Maret: 078 803 47 57

30 Le jds | Vendredi 12 novembre 2010SPÉCIAL AUTO

GARAGE ATLANTIC | Les Peu-geot RCZ et 3008 ne boxentpas dans la même catégorie.Mais le coupé et le crossoveront un point commun: ils répondent aux exigences de qualité de la marque fran-çaise.

Elue plus belle voiture 2009, laPeugeot RCZ fascine toujours au-tant les amateurs de belles carros-series. Véritable gageure stylis-tique et prouesse technique, elle afait une entrée remarquée dans lesegment des coupés compacts. Sasilhouette est équilibrée et sporti-ve, ses lignes sont élancées et ex-pressives, elle dégage une énergiefolle. Bref, un véhicule sculptural.Peugeot a porté un soin particu-lier aux finitions, intérieures et ex-térieures, utilisant des matériauxnobles tels que l'aluminium, lecarbone et le cuir. L'ensemble res-pire l'harmonie et le raffinement.L'habitacle plonge le conducteurdans un style sportif subtilementélitiste et sophistiqué. Il suggèreconfort et maintien. La positionde conduite ergonomique permetde savourer les qualités routièresde la RCZ. Les sièges sport épou-sent la forme du corps et donnentle sentiment d'être en harmonieavec le véhicule. Le volant ettoutes les commandes tombentnaturellement sous la main, ren-forçant l'impression de confort etde facilité. Trois motorisationshaut de gamme, de 156 à 200 ch,peuvent équiper la RCZ. Dont le

1.6 Turbo 200 ch qui per-met de tirer toute laquintessence du châs-sis, avec des reprises etdes accélérations detout premier ordre. Dès39 600 francs.

UN VÉHICULE MÉTISSE

La Peugeot 3008 estun crossover compact etvolumique qui se posi-tionne à la croisée deschemins entre plusieursunivers existants: celuides SUV, des mono-spaces ou encore desberlines. Elle est le pro-duit de ce métissage etadopte de surcroît uncertain nombre de tech-nologies inédites,conjuguant le plaisir deconduite à bord d'unvéhicule haut et la mo-tricité améliorée, touten respectant l'environ-nement. Ses propor-tions sont équilibrées,ses lignes marient dyna-misme et robustesse. Laposition haute du postede conduite et son ergo-nomie optimisée garan-tissent l'aisance duconducteur et créent un senti-ment de sécurité. Le soin apportéaux finitions de la planche de bordet la luminosité du toit panora-mique contribuent au bien-êtredes occupants. L'habitacle est gé-néreux avec tous les passagers et

la 3008 est un as de la métamor-phose. Elle peut être transforméeà volonté, grâce au plancher ducoffre à trois positions et aux dos-siers arrière escamotables. Peu-geot propose cinq groupes moto-propulseurs allant de 110 à 150 ch,

constitués autour de deux essenceet deux diesel HDi FAP. La 3008offre une sécurité optimale surtous les plans, ayant obtenu 5 étoiles lors des crashs tests réali-sés par Euro NCAP. Dès 29 950francs.

PEUGEOT RCZ/3008

Tout en harmonie

La Peugeot 3008 est un mariage subtil entre le monospace, le SUV et la berline. DR

La RCZ, un coupé compact sportif et avec de la personnalité, qui fascine. DR

VOTRE AGENT PEUGEOT À SIERRE

Route du Bois-de-Finges

SIERRE - Tél. 027 455 87 27

LAURENT BRANDI

SERVICESSERVICESLe jds | Vendredi 12 novembre 2010 31

COULEURS DU TEMPS

DÉCÈSCINÉMA

L'automne est pour moi unmoment propice à l'émerveille-ment.

J'ai les yeux grands ouverts surles beautés que la nature nousoffre, spécialement en ces jours sidoux et sans nuages. Couleursvives, feuilles virevoltant au vent,rencontres sur une terrasse ou lu-minosité d'un soleil couchant.

Et puis voilà qu'un mot m'ani-me et prend tout son sens dansmon observation du quotidien:enthousiame.

Enthousiasme de cet enfantqui retrouve sa maman avec un re-gard pétillant en lui tendant lesbras.

Enthousiasme de cette grand-maman toujours rayonnante quis'arrête avec chacun pour partagerson sourire et quelques mots sur lechemin de la maison.

Enthousiasme de cet ami pas-sionné de contacts et de justice,

qui sent bouillonner en lui une en-vie grandissante de s'engager sanscompter.

Enthousiasme de cette élèvequi lève la main pour partager saréponse à la question si essentielle:«Qu'est-ce qui te rend heureux?»

Enthousiasme du directeur decette chorale qui confie à ses chan-teurs un programme de concertexigeant et magnifique.

Enthousiasme de ces collèguesqui mettent en commun leursidées pour apporter une saveurnouvelle à un quotidien parfois ré-pétitif.

Enthousiasme de ces regardsqui découvrent les petites mer-veilles qui jalonnent la vie et laremplissent de joie.

Enthousiasme… En grec an-cien, ce mot est un dérivé de «én-theos» qui veut dire «En Dieu».Quelle merveille!

S T É P H A N I E WA L P E N

Enthousiasme

BOURG12 et 13 novembre à 20 h 30; 14 novembre à 17 h 30 et 20 h 30; 16novembre à 20 h 30.UNSTOPPABLE(12 ans) VF – Drame américain de TonyScott, avec Denzel Washington, ChrisPine et Rosario Dawson.

13 novembre à 17 h 30; 14 novembre à 15 h.ARTHUR 3LA GUERRE DES DEUX MONDES(10 ans) VF – Film d'animation françaisde Luc Besson.

15 novembre à 14 h 30 et 20 h 30.EXPLORATION DU MONDELa Loire, le grand fleuve.

CASINO12 novembre à 20 h 30; 13 et 14 novembre à 17 h 30 et 20 h 30; 15 et16 novembre à 20 h 30.THE SOCIAL NETWORK(12 ans) VF – Drame américain de DavidFincher, avec Jesse Eisenberg, JustinTimberlake et Andrew Garfield.

14 novembre à 15 h 15.MOI, MOCHE ET MÉCHANT(tous publics) VF – Film d'animationaméricain de Pierre Coffin et Chris Re-naud.

Les cinémas de SierreCase postale 337 – 3960 SierreBourg: 027 455 01 18Casino: 027 455 14 60www.cinesierre.ch

PERMANENCE DES

POMPES FUNÈBRES

Avenue du Marché 3 – SierreFunérarium: Rte de la Gemmi 81

079 427 83 84

Première classe au

tarif économique.

L’Audi A3 «Start Plus».

Déja à partir

de CHF

Le modèle spécial disponible en série limitée est équipé de nombreux

extras: climatisation manuelle, Radio Concert, Audi Parking System,

antibrouillards, volant gainé cuir à 4 branches, accoudoir central

et siège passager avant réglable en hauteur. L’Audi A3 «Start Plus» –

à découvrir dans nos locaux!

Audi A3 «Start Plus» 1.6 TDI, 66 kW (90 ch), 1598 cm3, 3 portes.

31’800.–.

Concessionnaires:

Garage Olympic, Paul Antille Sion SARte de Riddes, 1950 SION, tél. 027 205 42 20

Intermédiaire permanent :

Garage Olympic, A. Antille Sierre SARte de Sion 53, 3960 SIERRE, tél. 027 452 36 99

PUB

● Mme Carmen Mathieu, 73 ans, Réchy● M. Angelo Vuotto, 79 ans, Italie/Montana● Mme Noëlie Rey, 92 ans, Chermignon● M. Joël Gillioz, 71 ans, Saint-Léonard● M. Marius Duc, 78 ans, Chermignon● M. Alfred Delpretti, 97 ans, Sierre● M. Othmar Clivaz, 78 ans, Crans-Montana/Chermignon● Mme Berthe Viaccoz-Delalay, 83 ans, Veyras/Sierre● M. Ulysse Antille, 97 ans, Vercorin● M. Franco Pezzulo, 68 ans, Sierre● Mme Alphonsine Genoud, 84 ans, Grimentz● Mme Charlotte Briguet-Nanchen, 76 ans, Lens● Mme Clotilde Beaud, 88 ans, Sierre● M. Elie Andréani, 82 ans, Sierre

dans le district du 28 octobre au 10 novembre 2010


DÈS 39.- LA JOURNÉESKIEZ À CRANS-MONTANA

www.mycma.ch

©lindaphoto.ch

PARTICIPATION AUTOMATIQUE À NOTRE

TIRAGE AU SORTÀ L’ACHAT D’UN ABONNEMENT DE SAISON 2010-2011*

*Co

nditi

ons

duco

ncou

rsdi

spon

ible

sch

ezCM

A

À GAGNERÀ GAGNUNE MONTRE AUDEMARS P

IGUET

MODÈLE ROYAL OAKUN

Retrouvez l�ensemble de nos tarifs sous www.mycma.ch

Nom Prénom Date de naissance1.

2.

3.

4.

NPA-Lieu Adresse principale

Téléphone E-mail

IBAN: CH26 0026 8268 8521 5201 Y et BIC: UBSWCHZH80AUBS SA, CMA SA, 3963 Crans-Montana (le bulletin de versement sert de preuve de paiement)

Visa Mastercard American Express

Nom du titulaire

N° de carte *

Code CVV2 ** Date d�échéance

Signature

* En transmettant ces données, vous autorisez CMA SA à faire débiter votre carte bancaire.** 3 derniers chiffres du code figurant au verso de la carte, dans le champ de la signature (Visa & Mastercard).

SAISONAdulte x 729.-

Enfant x 299.-

Etudiant et apprenti x 499.-

Senior x 659.-

10 JOURS NON CONSÉCUTIFSAdulte x 388.-

Enfant x 194.-


Senior x 349.-


Enfant x 123.-


Senior x 222.-


Enfant x 67.-


Senior x 120.-

Enfant de 1995 à 2004 - Etudiant et apprenti : jusqu�à 25ans, carte officielle - Senior né avant 1947. 1 Local = bour-geois ou résidents des 10 communes (Chermignon, Icogne,Lens, Miège, Mollens, Montana, Randogne, Sierre, Venthône,Veyras).

Famille (3 pers.) x 1�500.-

Enfant supplémentaire x 200.-

Etudiant et apprenti sup. x 300.-

SPÉCIALSAISON FAMILLE

TARIFSvalable jusqu�au 30 novembre

*

Parking annuel(uniquement les parkings couverts) x 600.-Parking saison(uniquement les parkings couverts) x 300.-Parking : 25 entrées(uniquement les parkings couverts) x 120.-SMC(transport public uniquement pour le ski) x 150.-

Casiers (dépôt 100.- et selon disponibilités)gare de la télécabine de Crans x 400.-parking de la télécabine de Crans x 250.-Violettes x 250.-Signal x 250.-

Pass Protect - Assurance forfait x 2.-/jour(aucun forfait remboursé si non assuré) x 42.-/saison

Snowcare - Assurance forfait + secours x 4.-/jour(aucun forfait remboursé si non assuré) x 84.-/saison

Documents à fournir pour profiterd'un tarif spécial (même prolongé)

> photocopies : attestation de

domicile ou carte de séjour

(établies dans les 3 mois précé-

dant l�achat), pièce d'identité

> photo passeport ou votre ancien

abonnement

Merci d�envoyer ce bulletin à :

CMA SA - Case Postale 352

CH-3963 Crans-Montana 1

LOCAL 1

NOUVEAUTÉNOUVEAUTÉ

DISTRIBUTION TOUS M NAGES · (AdS) de Sierre organise nouveau un stage de gos-pel ouvert toutes les...

Documents

Transcript of DISTRIBUTION TOUS M NAGES · (AdS) de Sierre organise nouveau un stage de gos-pel ouvert toutes les...