BIMENSUEL | JGA 3960 Sierre Mercredi 6 juin 2012 | No 11 ...

BIMENSUEL | JGA 3960 Sierre Mercredi 6 juin 2012 | No 11 | 98e année

DISTRIBUTION TOUS MÉNAGES

Av. Général-Guisan 5 - 027 455 12 72

A. ANTILLE SIERRE SA

AGENCES

<wm>%gyDp+7z8%kH%wDlO%aZ+0"xrW%K6%4g1.a%Si+15Twk%Ah%"n'.S%Bp+QC4P4Xx%cB%tGrKfDJX%dE%m95Nv-0rtLvV-aA-kx6DaZ7Xt%uz%OV3g%E7%xOBH=L%W8mVb-BjYgbG-IL-ayJqIswHY.NuX%bD%VFUj8f%IZ%HfIFM8iLUQL%dhcGp.LUp%Xn%JlXzAuIEL8E%Sy%j9SN'ZBwUefI%bAu=3.q"Q%I'%7CIFM8DjBnLW%E7%xOcHFL%W89jy+NU7+"L+o3%Rq04%OsxK+A=4U+ev=2%qQ%gwA8LT%tV</wm>

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'=z-hZ2dzn-lT-/jkRlOy82%U3%9nDp%Sy</wm>

Construction de villas, immeubles et chaletsSierre - Tél. 027 455 30 53 - [email protected]

On cherche terrains

NOËS - Rue des Abeilles À VENDREAppartements 3½ pièces dès Fr. 385’000.-

<wm>%gyDp+7z8%kH%wDlO%aZ+0"xrW%K6%4g1.a%Si+15Twk%Ah%"n'.S%Bp+QC4P4Xx%cB%tGrKfDJX%dE%m95Nv-0rWf/H-aA-kx6DaZ7XR%uz%OV3g%E7%xOBH=L%W8mVb-Bj5=lO-IL-ayJqIswH6.NuX%bD%VFUj8f%IZ%HfIFM8iLUQL%dhcy2.1h/%Xn%JlXzAuIEL8E%Sy%j9SN'ZBwUefI%bAuA7.ay4%I'%7CIFM8DjBnLW%E7%xOcHFL%W8P4F+zOe+bn+ob%RqMd%OsxY+A=4U+ev=2%qQ%gwA8LT%tV</wm>

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'=z-hZYoWe-lT-/jkRlOy8I%U3%9nDp%Sy</wm>

<wm>%4qwB+hgm%j/%EwPl%Ca+ANDJX%3x%c4=.C%7S+=HzEj%vT%N"e.7%LB+Z6ckcQD%UL%9tJ32wyQ%0d%O5HYF-AJ9bFU-Cv-jDxwCahQC%Gg%l'p4%dh%DlL/ub%XmO'o-LR84o1-rb-CqyKrIE/r.YGQ%ow%'1fRm2%ra%/2r1nmSbfZb%0TUtB.bfB%Q"%yPQgvGrdbmd%7q%R57YeaLEfW2r%ovGup.KNZ%re%h6r1nmwRL"bX%dh%DlU/1b%XmCZa+g3W+oO+Mr%iKjc%lIB3+vu2+X1G'%3a%cdFOog%5e</wm>

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'=z-hZ2dzL-lT-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

LAURENT BRANDIAgent officiel

VENTE ET RÉPARATIONS DE TOUTES MARQUES

Rte du Bois-de-Finges 10 - 3960 SIERRE - ✆ 027 455 87 27

PUB

Tout là-hautdans le CIEL

SAINT-LUC | Ungrand festivald’astronomiese dérouleracet été à Saint-Luc. Présenta-tion. BITTEL/NF

> 6-7

Un homme decirqueVENTHÔNE | Stefan Hortsigne sa deuxième créa-tion pour le cirque Star-light, en représentation àSierre les 19 et 20 juin.Originaire de Venthône,le metteur en scène nousraconte sa passion pourles chapiteaux, qui l’acontraint à voyager.

> 20

La promotionsera assuméeCHIPPIS | Les footbal-leurs n’ont pas tremblé.Le FC Chippis a obtenusa promotion en 2e ligueinter lors de la dernièrejournée du champion-nat. Après la fête, lecomité devra se mettreau travail. > 25

Temps d’arrêt 2L’info 4Gens d’ici 11Culture-Société 18Sports 23

Le jds | Mercredi 6 juin 20122 TEMPS D'ARRÊT

LA QUINZAINE EN BREF Bertrand Crittin

UN JOUR, UN SIÈCLE

Slow up – slow foodLa belle saison qui débute apporteson lot de fêtes, d’animations etautres festivals en tout genre. Il estparfois difficile de faire son choix,tant l’offre est abondante. Les ama-teurs de mobilité douce arpente-ront les berges du Rhône entreSion et Sierre, tandis que d’autrespréféreront les régals du palais à ladécouverte des saveurs et des pro-duits valaisans.

Dans les années 1940, on s’af-faire déjà à la cueillette des asper-ges valaisannes qui occupent quel-ques hectares de terresablonneuse. Elles sont extraitesavec délicatesse, entreposées dansdes caissettes de bois. Quoi demieux que l’utilisation d’une bicy-clette, moyen de transport écologi-que, pour les acheminer à la coo-pérative ou sur les étals desmarchands. Quand production,économie et mobilité riment avecrespect de l’environnement, tout lemonde y est gagnant… J.M. © UVT, MAX KETTEL, MÉDIATHÈQUE VALAIS - MARTIGNY

ELECTIONSCOMMUNALES

Lens. «Le jds» l’avait annoncé dans son édition du 16 marsdernier. Le PS/Alliance de Gauche se lance bel et bien dans lacourse aux élections communales de Lens. Avec un candidatde valeur: Georges Emery, député et président de la commis-sion des finances du Grand Conseil. Le défi est de taille, car lePS n’a jamais eu de représentant à l’Exécutif lensard.

Veyras. Dominique Ludi Rieder se présentera aux électionscommunales de Veyras, sous la bannière Alliance de Gauche.Elle est amenée à remplacer Bernard Z’Graggen, sur le départaprès cinq législatures à l’Exécutif. La candidate est responsa-ble de la formation d’adultes à la COREM, et membre de lacommission «Animation» de Veyras.

Anniviers. Le PDC a dévoilé sa liste pour les élections com-munales, qui comporte six noms. Trois élus en place se repré-sentent: le président Simon Epiney (Vissoie), Jeanine Walter(Vissoie) et Nadine Zufferey (Chandolin). Ils seront accompa-gnés de David Melly (Ayer), Dominique Rion (Niouc) et NicoleSalamin (Grimentz). Les deux anciens que sont Georges-AlainZuber, vice-président d’Anniviers et Simon Crettaz se retirent(voir «le jds» du 16 mars 2012). Le PDC n’exclut pas d’ouvrirsa liste au besoin, lui qui détient six sièges au conseil.

IMPRESSUMTirage certifié REMP/FRP: 23 800Administration: Le jds – journalde Sierre et du Valais central,CP 860, Technopôle Médias3960 SierreImpression: CIR Centre d’Impressiondes Ronquoz S.A., SionDirecteur général: Patrik ChabbeyRédaction:Tél. 027 452 25 20 - www.lejds.chE-mail: [email protected] Crittin (rédacteur en chef),Isabelle Bagnoud Loretan (culture),Claude-Alain Zufferey (sports),Christian Dayer, Pascal Claivaz,Aline Carrupt.Délais rédactionnels: mardi 17 h.Régie des annonces:Publicitas: av. de la Gare 34,1950 Sion.Tél. 027 329 51 51,fax 027 323 57 60.E-mail: [email protected] S.A. Sierre, M. Serge Roh.Natel +41 79 449 06 [email protected]

Le jds | Mercredi 6 juin 2012 TEMPS D'ARRÊT 3

...DE

LAQU

INZA

INE

L’INVITÉ HUMEUR

15

Le Sismicsen bulles eten imagesJ E A N -M I C H E L B O N V I N

L’affiche attire l’œil. En arrièrefond: un ciel bleu clair… commedans un rêve. Sur le devant de lascène, trois bonshommes, dontdeux revêtus d’un masque de ro-bot et d’alligator. Drôles dejouets… On se croirait transpor-tés dans un autre temps, celui del’insouciance de notre enfance.Et l’on se prend à vouloir fairedes bulles de savon ou de BD. La8e édition du Sismics festival,qui bat son plein actuellement,invite à la rêverie et en imagessvp! Cette année, l’événementmise, en effet, sur le dessin soustoutes ses formes: du fusain aufilm d’animation.

Au programme de la mani-festation, pas moins de quatorzeexpositions dédiées au 9e artmais aussi des ateliers créatifs,une soirée théâtrale et des pro-jections. De quoi satisfaire bédé-philes exigeants et néophytesdans un lieu bien connu desSierrois, les caves Tavelli. Pourcette édition, un invité de mar-que: le Valais placé au centred’un grand nombre d’exposi-tions. Le visiteur est ainsi amenéà découvrir le décor du long mé-trage des Valaisans dans l’es-pace, «La Guerre des romands».Il plonge dans le futurisme grâceà l’exposition de l’Ecole canto-nale d’art (ECAV), «Le Valais enl’an 3000». Et revit l’histoiremouvementée des Valaisansémigrés en Argentine grâce aufilm documentaire, «Aunar: ceuxqui sont partis». Pour mieux«buller» en toute connaissancede cause, des visites guidéessont prévues toutes les heures.

Entravé par ses limites d’ur-banisme, le cœur de Sierre a dela peine à battre. Il reste cepen-dant de beaux événements à cé-lébrer ensemble, tels Vinea,Sierre Blues Festival, le Feu aulac ou le Sismics. Aux Sierrois derépondre présent lors de ces fê-tes de la culture et de la rencon-tre pour faire briller la flamme deleur cité!

DoublesurpriseB E R T R A N D C R I T T I N

C’est une donnée avec laquelle,nous, simples mortels, devonscomposer. La vie nous réserveparfois des surprises, bonnes oumauvaises. On n’y peut rien, c’estcomme ça. Appelez cela le des-tin, Dieu ou je ne sais quoi en-core. Toujours est-il que, une foisla nouvelle annoncée et digérée,il vous faut faire face. Me concer-nant, la surprise est à rangerdans la colonne positive. La se-maine passée, quelque peu pani-qué, je me rends au chevet demon épouse, admise aux urgen-ces de Sion. Une fausse-coucheest suspectée. Une premièreéchographie nous rassure, lebébé se porte bien! Le médecinréalise un deuxième contrôleplus poussé et entend battre un...second cœur! Re-panique! Lesémotions se bousculent, entrejoie et inquiétude. Pas sûr quenous ayons vraiment compris cequi nous arrive. Mais il y auradeux couverts de plus à Noël. Etdu travail en perspective.

LE CHIFFREB.C.| Selon le démographe et fondateur du CMS deSierre, Hermann-Michel Hagmann, 15% des résidents enEMS ne devraient pas s’y trouver! Cet ardent défenseur del’aide et des soins à domicile pour les personnes âgées adonné une conférence mardi soir à Sierre (voir l’interviewdécalée en p. 11). Il a répété son credo: ne pas augmen-ter le nombre de lits en EMS dans notre canton, maisaméliorer la qualité des soins aux patients. Et les politi-ques n’auront pas le choix, à l’avenir ils devront agirpour développer encore plus les soins à domicile.

«Effectivement,l’hiver n’a pasété bon»

A R T H U R C L I V A Z ,P R É S I D E N T D E S

R E M O N T É E S M É C A N I Q U E S

D U V A L A I S

LA PHRASEB.C. | La récente assemblée générale des Remontées mécani-ques du Valais (RMV) n’a fait que confirmer ce que l’on savaitdéjà. La saison hivernale 2011-2012 a été mauvaise, avecune baisse du chiffre d’affaires de 4,5% pour les installationsdu canton. La présidence des RMV a changé de main, mais nequitte pas le district de Sierre. L’intérimaire Christian Caloz(Saint-Luc/Chandolin) cède son poste à Arthur Clivaz, direc-teur de Crans-Montana Aminona. Pour faire face aux difficul-tés de la branche, les RMV nommeront des commissions detravail. Elles ont aussi salué la création de Valais/Wallis Pro-motion.

Le jds | Mercredi 6 juin 20124 L'INFO

Si Muraz m’était contéMURAZ | La Société de développe-ment du quartier sierrois a 90 ans.Pour l’occasion, elle a créé une expo-sition photographique en plein air.

B E R T R A N D C R I T T I N

Les rues de Muraz ne sont plus tout à fait lesmêmes depuis quelques semaines. Jusqu’àfin juin, de grands panneaux, sur lesquelssont aposées des photos anciennes du quar-tier sierrois, garnissent l’avenue centrale et lacour d’école. Ils appartiennent à l’expositionmontée par la société de développement(SD) de Muraz et intitulée «Muraz, hier, au-jourd’hui et demain». «La SD a 90 ans. Nousavons saisi cette opportunité pour mettre envaleur la collection de Yolande Salamin. Sonpapa, ancien conseiller communal de Sierre,était passionné de photographie. Nous avonsaussi fait appel à des privés qui ont puisédans leurs albums», explique Guy-PierrePont, vice-président de la SD.Résultat, le comité a dû effectuer un choixparmi la grande centaine d’images récupé-rées, dont certaines datent du début 1900.Celles-ci ont été mises en valeur. Elles ont étéexposées à l’endroit même qu’elles décri-vent. Le visiteur peut donc comparer les épo-ques. Et dresser ce constat: le Murazd’ajourd’hui n’est pas très éloigné de celuid’hier. Certes, la rue principale a été élargie.Mais les tansformations ont respecté le vo-lum et l’aspect originel du bâti. Un règlementcommunal préserve d’ailleurs le cachet decet «ensemble de valeur».

Une exposition photographique tisse des liens entre le Muraz d’autrefois et celui d’aujourd’hui. DR

L’AVENIR EST EN JEUTout pourrait basculer. Des grandes mo-

difications sont programmées au nord deMuraz. En février, le Conseil général deSierre a accepté un changement du pland’affectation de zone. Entre le village et levignoble, derrière l’école, un terrain de1,5 hectare accueillera des habitats groupés.«Il y a quarante ans, le développement deSous-Muraz n’a pas été géré. La SD veut êtreplus attentive que par le passé et être asso-

ciée à la démarche. Quelle que soit la futurearchitecture de l’ensemble, ce ne sera pasanodin pour Muraz», certifie Jean-MarieGrand, membre de la SD. «On est très fiers dela crête de Muraz. Les habitants se posentdes questions avec l’ouverture de ce nou-veau quartier», renchérit Pierre-Noël Julen,lui aussi membre de la SD. Le Muraz de de-main est en chantier. Cette exposition est unmoyen pour la SD de dire: attention, ne fai-sons pas n’importe quoi avec notre quartier!


LENS | L’association des Amisdu patrimoine de Lens, par l’en-tremise de son président trèsactif Georgie Lamon, est venueà bout d’un projet orginal. Elle atravaillé avec des classes pri-maires de Lens et Flanthey,pour sensibiliser les enfants auxbeautés du patrimoine lensard.Cette démarche pédagogique aabouti à la publication d’un ou-vrage, «Le patrimoine de lacommune de Lens», verni ce di-manche 10 juin, à 17 h 30 aucentre scolaire du Louché, àLens.

L’ouvrage est le fruit d’untravail collectif, qui a réuni

une cinquantaine de gamins,leurs enseignants, le photogra-phe Jean-Luc Theytaz et biensûr Georgie Lamon, cheville ou-vrière du projet. Le photogra-phe a immortalisé une trentained’objets patrimoniaux de la ré-gion (bâtiments anciens, vigno-ble, grand-bisse de Lens, armoi-ries...), que les enfants sont allésdécouvrir. De retour en classe,ils ont échangé leurs expérien-ces et, individuellement ou parpetits groupes, ont transmisleurs émotions sur papier. Il enressort un livre frais et forçé-ment instructif pour tous, surl’héritage culturel laissé par nosdevanciers.

La Maison Faverze est l’un des objets patrimoniaux apparaissant dans l’ou-vrage. Pour les enfants, ce bâtiment a été construit sous la protection de Dieu,puisque érigé aux abords de l’église de Lens. JEAN-LUC THEYTAZ

Le patrimoine vu par les enfants

Le jds | Mercredi 6 juin 2012 PUBLICITÉ 5

<wm>%gyDp+7z8%kH%wDlO%aZ+0"xrW%K6%4g1.a%Si+15Twk%Ah%"n'.S%Bp+QC4P4Xx%cB%tGrKfDJX%dE%m9IXW-M=tFuc-aA-kdEDaZ7Xa%uz%OV3g%E7%xOBH=L%W8kH5-UnYo"F-IL-ap3qIswHI.NuX%bD%VFUj8f%IZ%HfIFM8iLUQL%dhek2.Imy%Xn%JlXzAuIEL8E%Sy%j9SN'ZBwUefI%bAB51.v"0%I'%7CIFM8DjBnLW%E7%xOcHFL%W89Gk+WKT+"L+oI%RqDr%OsxK+A=4U+ev=2%qQ%gwA8LT%tV</wm>

Plus pour votre argentwww.kia.chwww.multiassurance.ch

* Action valable dans la limitedes stocks disponibles,

immatriculation jusqu’au 30.06.2012

AVANTAGEAAAAAVVVVVAAAAANNNNNTTTTTAAAAAGGGGGEEEEE **

CCCCCLLLLLIIIIIEEEEENNNNNTTTTT

CHF CHF

tion valable dans la limite des stocks disponibles,

ation jusqu’au 30.06.2012

CCCCCLLLLLIIIIIEEEEENNNNNTTTTTCCCCCLLLLLIIIIIEEEEENNNNNTTTTT

A B CAA C C

NEW RIO CARNIVAL SPORTAGECEE’D CARENSPICANTO SOUL SORENTOCEE’D_SW

HvS

For

ch

VENGA_SEVEN CHF 22 777.–

Par rapport au modèle Basic, la Venga_seven, disponible en sérielimitée, offre un supplément d’équipement d’une valeur deCHF 4 150.– proposé au prix de CHF 1 787.– seulement plus bonusde printemps de CHF 1 777.– = avantage client de CHF 4 140.–!*1.4 L CVVT 90 ch, boîte manuelle à 5 vitesses, Start-Stop automatique(ISG), 5,6 l de consommation mixte seulement et 130 g/km de CO2. Equipement spécial du Venga_seven: climatisation, lève-vitres élect. av, rétroviseurs ext. élect./chauffants couleur carrosserie,verrouillage centrale avec télécommande/alarme antivol, raccordement iPod, dispositif mains libres Bluetooth avec radio et commande auvolant, feux antibrouillards av et bien plus.Venga_seven également avec moteurs 1.6 L CVVT ou 1.6 L CRDi.Consommation mixte l/100 km (catégorie de rendement énergétique, CO2 g/km) – moyenne detous les véhicules neufs 159 g/km – 1.4 L 5,6 (B, 130), 1.6 L man./aut. 5,9/6,5 (C/D, 139/154), 1.6 L CRDi 4,4 (A, 117). 7 ans de garantie d’usine. Prix nets recommandés, TVA incluse.

AA

ASSISTANCE

ANS Offres séduisantes

de leasing

E

S

C CA AA A A

1950 Sion 4 Emil Frey SA, Centre Automobile Sion, 027 205 68 68; 3960 Sierre Bruttin Frères SA, 027 455 07 20

<wm>%cKEL+T4O%Rs%dEkP%6C+vYwyQ%pD%Ucu.6%h7+u/gdR%Fz%YNW.h%bL+axUjUZw%fb%59ypVEqZ%A0%lH/81-vAcdEG-6F-RwDE6CTZ6%t4%PeBc%0T%wPbsGo%QOleM-bLFp3N-Jo-6Kq3JrdsJ.8tZ%ME%e=2iOV%JC%sVJ="O7o2ao%AzXKe.Vb%aY%Kjac19yAMlA%T3%S/TmX6o0VQ'y%n1osw.m4%qQ%gwqGYP07M8na%vg%djVrGn%aPs7p+aLc+/H+Nt%hB1K%jyKb+=92'+Zu9W%B6%fA=Pnc%/X</wm>

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'=z-h7piRc-lT-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

École de danseValérie Défago GuidouxLa Terrasse - Sierre 079 350 04 58

20 ans !Testez les cours Découvrez le programmede votre choix de la saison 2012-2013jusqu’au 22 juin ! et ses nouveautés !

Cours d’été 2012 Réservez les 26–27–28Danse Africaine avril 2013 pour assisterBollywood Dance aux 2 spectaclesStretching / Pilates anniversaires !Marche active !

w w w . t e n d a n s e s . c h

Le jds | Mercredi 6 juin 20126 L'INFO

Saint-Luc dialogue

SAINT-LUC| «Sommes-nous seulsdans l’univers?» Cette question vieillecomme l’humanité sera au centre duFestival astronomique de Saint-Luc.Science et culture se partageront lavedette.


Sacrée comète de Halley! Grâce à elle, Saint-Luc n’en finit plus de danser avec les étoiles etde dialoguer avec le cosmos. Un grand festivalastronomique est en préparation, qui se tien-dra en Anniviers durant tout l’été (voir enca-dré). Georges Meynet et Jean-Claude Ponts’en souviennent très bien. En 1986, ils orga-nisent une première observation du ciel, au-dessus de Saint-luc, pour regarder le passagede la fameuse comète. Un succès qui fut lepoint de départ de l’aventure astronomiquelucquérande. Plus proche de nous, il y a septans, la comète de Halley trouvait naturelle-ment sa place sur le Sentier des Planètes.Avec son orbite elliptique, sa distance au soleilvarie continuellement. Pour coller au plusprès de la réalité scientifique, Halley démé-nagera de 500 mètres et se rapprochera dusoleil. Le 5 août aura lieu le premier remuagede la comète de Halley! «On instaure une tra-dition à la fois poétique et scientifique. J’es-père que Saint-Luc la perpétuera», raconteGeorges Meynet, président du comité d’orga-nisation du festival.

Le premier remuage de la comète de Halley aura lieu le 5 août. C’est grâce à elle que toute l’histoire astro-nomique de Saint-Luc a commencé en 1986. DR

SAINT-LÉONARDTrois candidats pour le PDCLe PDC de Saint-Léonard a désigné ses candi-dats pour les élections communales. Il se lan-cera dans la course avec 3 candidats, alorsqu’il détient 4 sièges à l’Exécutif. Il s’agit duprésident sortant Claude-Alain Bétrisey et deses collègues Christophe Melly et Michel Pan-natier. Nicolas Studer se retire. Le PDC expli-que cette stratégie pour un meilleur équilibredu Conseil. En 2008, le PDC avait chipé unsiège au PS. Ce dernier ne présentera pas decandidats. Le PLR n’a pas officialisé sa liste.

SIERRELe PDC est ambitieuxLe PDC de la ville de Sierre a présenté sa listepour les élections au Conseil général. Il y ainscrit 26 noms, alors qu’il détient 23 siègesau Législatif. Sur ce total, dix-huit sont déjàen fonction: Yves Andereggen, Patrick Antille,Frédéric Bagnoud, Svetlana Banjana, GillesBarmaz, Joseph Bellwald, Pierre Berthod, Ste-ves Caloz, Marie-José de Preux, Alexandre Duc,Sébastien Duc, Jacques Hermann, AnthonyLamon, Bénédict Perruchoud, Gilles Salamin,Claude Steinegger, Pierre-Alain Vianin etPatrick Zuber. La liste est complétée par DavidBilgischer, Julien Kaeser, Sabine Rey, KilianStiener, Camille Vianin, Yvan Rigoli, JanZenhäusern et Stéphane Zwahlen.Le PDC a officialisé ce que l’on pressentaitdéjà: il vise la présidence de la ville. Le choixde la personnalité dépendra des résultats du1er tour des élections. Pierre Eggel a été dési-gné pour le poste de vice-juge. Enfin, troispersonnes se sont portées candidates à la can-didature pour la députation, en 2013: MarioRossi, Daniel Nanchen et Sydney Kamerzin.

Conseil général: les candidats du PSLe PS a lui aussi désigné les personnalités quiferont campagne pour le Conseil général (CG)de Sierre. Elles sont au nombre de 12: AlainCaloz, Pascale Morard, Raymond Zufferey,Eliane Campisi, Stéphane Julen, Marc Makusu,Kilian Richard, Anne-Emmanuelle Favre,Maryse Bedjani, José Ferreira, Pierre-AndréPerruchoud et Olivier Salamin. La gauche estréunie sous la bannière AdG et dispose de 15sièges au CG. Le PCS et les Verts n’ont pasencore dévoilé leurs candidats respectifs.

POLITIQUEVotations fédérales du 17 juinLe dimanche 17 juin, les citoyens suisses sontappelés à se prononcer sur trois objets: lesinitiatives populaires «Accéder à la propriétégrâce à l’épargne-logement» et «Accords inter-nationaux: la parole au peuple!», et sur lessoins intégrés dans la santé publique.

BRÈVES

Un simple remuage était insuffisant. De-puis plus d’une année, les organisateursplanchent sur de nombreuses manifesta-tions, qui habilleront cet événement ponc-tuel et qui ont donné naissance au festival as-tronomique. Elles se déclineront toutes surun même thème, une question lancinante:«Sommes-nous seuls dans l’univers?» La plu-ralité des mondes est une interrogation aussivieille que l’humanité. Tous, un jour, on s’estdemandé si au-delà du ciel vivaient d’autrescivilisations. Le premier écrit retrouvé sur lesujet est l’œuvre d’Epicure et date de l’an 300avant Jésus-Christ.

PAS DE RÉPONSE DÉFINITIVE«Aujourd’hui, cette question prend une

tournure particulière. C’est un domaine danslequel le monde scientifique avance», affirmeGeorges Meynet, astronome et professeurd’astrophysique à l’Observatoire de l’Univer-sité de Genève. On sait désormais qu’il existedes planètes autour de la majorité des étoiles- les exoplanètes, plus de 700 découvertes àce jour. Notre galaxie, la voie lactée, compteenviron 200 milliards d’étoiles, alors quel’univers dénombre au moins 100 milliardsde galaxies. On vous épargnera ici un calculalambiqué, mais les sites où la vie est possiblesont innombrables. «Le festival, avec ses ex-positions et ses conférences, ne prétend pasdonner une réponse définitive à la question

Le jds | Mercredi 6 juin 2012 L'INFO 7

avec le cosmossoulevée, mais apporte des éléments de ré-flexion. L’information qui sera transmise estscientifique et rigoureuse», affirme GeorgesMeynet.

A ce jour, la technique et la distance limitentconsidérablement le champ d’action des scienti-fiques. Comment caractériser les formes de viepossibles? Comment savoir si des civilisationstechnologiquement avancées comme la nôtre,peut-être davantage, peuplent le cosmos? Seulecertitude en 2012, aucun signal intelligent n’a étédétecté en provenance d’autres êtres vivantsdans l’univers. Absence ne veut pas dire inexis-tence. Sommes-nous seuls dans l’univers? Pro-bablement pas.

UN 5E FESTIVALCe rendez-vous estival sera la cinquième fête

astronomique d’envergure à Saint-Luc. Le Sen-tier des Planètes a été inauguré en 1989, le spec-tacle des «Etoiles en vadrouille» joué en 1992,l’observatoire François-Xavier Bagnoud (OFXB)ouvert en 1995, et les vingt ans d’astronomie àSaint-Luc fêtés en 2005. A chaque fois, le succès.Il ne devrait pas en aller autrement cette année.En tous les cas, de la SD aux sociétés locales, lamobilisation est générale. Une centaine de per-sonnes met la main à la pâte. «Le Centre scolaired’Anniviers a accepté de participer au festival.Nous avons reçu 246 dessins de la part des élè-ves. Leur réaction et celle des enseignants nous aémus», conclut Gilbert Burki, président du Con-seil de fondation de l’OFXB.

Les chroniquessavoureuses

Les personnes qui ont contribué à la sortie des «Chroniques sierroises». De gau-che à droite: John Glettig, Janine Grütter, Evelyne Guilhaume, Joseph Lamon etEddy Beney. LE JDS


SIERRE | Les lecteurs fidèles du«jds» se souviennent de Jean-Claude Grütter. Il fut un collabo-rateur apprécié du journal du-rant six ans, de 2003 à 2009,année qui le vit partir discrète-ment, entouré de ses proches. Larubrique que tenait Jean-Claudeétait attendue. Et lue. Avec ma-lice et surtout une plume incom-parable, il narrait la vie du Sierred’autrefois, celui des années1940, 1950 et 1960. Plus de 150textes ont été publiés dans noscolonnes, avec à la clé une galeriede portraits et d’anecdotes sa-voureux.

UN LIVRE, ENFIN!Tous ces écrits retrouvent au-jourd’hui une seconde vie. Ilssont réunis dans un livre, «Chro-niques sierroises», publié auxEditions à la Carte, à Sierre.«Jean-Claude en rêvait. De là-haut, il doit se dire: enfin!» relèveson épouse Janine. La parutionde cet ouvrage doit beaucoup àl’association des anciens diplô-més de l’Ecole de commerce deSierre, dont Jean-Claude étaitmembre du comité. «L’un desbuts de notre association est decréer de liens entre les diplômés.Je crois que ce livre colle tout àfait avec cet objectif», explique leprésident John Glettig. Actuel di-

recteur de l’école, Eddy Beney aété l’homme à tout faire du pro-jet. Il en avait fait la promesse àJean-Claude Grütter. «Il y a troisans, je rêvais de ce moment.Jean-Claude a longtemps hésitéavant de faire un livre, puis il estparti plus vite que prévu. Il n’y apas que les Sierrois qui se recon-naîtront dans ces chroniques.Celles-ci parlent de la vie del’époque. C’est aussi un ouvrageactuel. On y parle de la Poste, deGéronde et des cinémas», souli-gne le directeur.

Jean-Claude Grütter était unfarouche partisan de la languefrançaise. Cela se ressent dansson écriture. Il avait d’ailleurscréé le prix «Molière» en 2004,qui récompense la meilleure dis-sertation du diplôme de com-merce ou du certificat de l’écolede culture générale. «Jean-Claude avait une mémoire d’él-phant. Il n’avait pas toujours dedocuments pour rédiger ses his-toires, mais les personnages etles faits ont bien existé. Il écrivaitla nuit, en écoutant Mozart etBeethoven», se souvient JanineGrütter. Les Chroniques chan-tent la vie de Sierre avec de l’hu-mour, de l’émotion et une bonnedose d’authenticité. Un livre vraiet sincère.

«Chroniques sierroises», disponible auxEditions à la Carte, à Sierre.

Un festival qui dure quatre moisB.C. | Le comité d’organisation du Festival astronomique de Saint-Luc n’apas fait les choses à moitié. Les événements se multiplieront, entre juinet septembre. Une exposition en plen air de 64 posters constituera lacolonne vertébrale du festival. Inaugurés le 16 juin prochain, les nom-breux panneaux seront disséminés entre la poste du village et le départdu funiculaire, ainsi qu’à Tignousa. Ils aborderont, sous divers angles, lathématique de la recherche de la vie dans l’univers. Les enfants du Centrescolaire d’Anniviers ont apporté leur contribution. Ils ont dessiné leurvision de la vie extraterrestre.A côté de cet immense accrochage, d’autres rendez-vous scientifiques etculturels complèteront un programme très chargé, et toujours en lienavec le thème du festival. Ces événements se concentreront entre finjuillet et début août. Dans le désordre, il y aura quatre conférences grandpublic données par des scientifiques reconnus internationalement et trèsbons vulgarisateurs; une table ronde réunissant des personnalités auxprovenances diverses (religion, philosophie, biologie); plusieurs exposi-tions sur les météorites ou encore sur l’histoire d’amour qu’ont tisséeSaint-luc et l’astronomie; un diaporama pour danser avec les étoiles; desobservations; une pièce de théâtre astrocomique, jouée par les Compa-gnons de la Navizence; un show-cabaret planant et planétaire; leremuage de la comète de Halley; et une grande fête villageoise. Ouf!L’affiche est immense, à l’image du l’univers.Programme complet du festival sur www.ofxb.ch.

Le jds | Mercredi 6 juin 20128 LOCALE EXPRESS

ANNIVIERSL’heure des inalpesLes premières inalpes du vald’Anniviers se dérouleront les16 et 17 juin. L’alpage de Nava(Ayer) ouvrira les feux le samedi16 juin. Le programme est le sui-vant: 6 h 15, montée des trou-peaux à l’alpage, possibilité defaire le trajet à pied depuis Ayer;10 h, début des combats; 12 h,bénédiction de l’alpage et petiterestauration; 17 h 30, sortie dubétail de l’étable et nouveauxcombats. Le dimanche 17 juin, autour de l’alpage de Moiry de vivreune journée intense: 10 h, débutdes luttes à Avoin, ambiancemusicale et petite restauration;12 h, bénédiction du bétail et dusel; 17 h, sortie des troupeaux etcombats. La télécabine Grimentz-Bendolla sera ouverte. Ces datessont dépendantes des conditions

météorologiques. Les OT de lavallée sont à disposition pour desrenseignements.

ZINALTour des cabanesSylvie Peter, accompagnatrice enmontagne, propose quatre joursde randonnée alpine dans le val-lon de Zinal, du 10 juillet au13 juillet. La région est entouréede cinq sommets de plus de4000m: Bishorn, Weisshorn, Zinal-Rothorn, Obergabelhorn, Dent-blanche. Dans ce décormagnifique, le tour passera par lescabanes du Grand-Mountet(2886m), d’Arpitettaz (2786m),de Tracuit (3256m) et finira parl’ascension du Bishorn (4153m)avec un guide de montagne. Ilfaut compter 5 à 6 h de marchepar jour. Inscription obligatoireavant le 1er juillet: 079 219 46 72.

SIERREGrand rendez-vous énergétiqueLe Département cantonal de l’éner-gie et du territoire et la HES-SOValais organisent un premier forumde l’énergie le mercredi 13 juin, dès17 h, à l’aula de la HES-SO Sierre, àla plaine Bellevue. Il s’agira d’uneplateforme de discussions etd’échanges sur les questions éner-gétiques, regroupant les représen-tants du monde politique,administratif, économique et scien-tifique. Ce rendez-vous portera surle thème «Avenir énergétique duValais 2050».

Premier vide-grenierUn premier vide-grenier aura lieule dimanche 17 juin, à la plaineBellevue de Sierre, de 10 h à 18 h.Informations et inscriptionspour tenir un stand:[email protected] ou079 750 37 82. En cas de mauvaistemps, le vide-grenier se tiendra àl’intérieur du bâtiment de la HES-SO.

Fête paroissialeLa fête paroissiale de la Sainte-Catherine se tiendra le dimanche17 juin, de 10 h 45 à 18 h, à Sierre.La journée débutera par la messe àl’église (10 h 45) et se poursuivrapar un cortège jusqu’au parvis duCafé du Bourgeois (11 h 45). Repaset animations jusqu’à 18 h.

Soirée du syndicat UniaLe jeudi 14 juin, le syndicat Uniaorganise une soirée sur le thème«Conciliation vie professionnelle-vie familiale» au temple protestantde Sierre dès 19 h. Dès 20 h 30,repas familial à tarif syndical.Inscriptions pour l’organisation:027 455 15 17 [email protected]

ConférenceDeux jeunes élèves de l’InstitutNotre-Dame de Lourdes de Sierredonneront une conférence dansles locaux de l’institut le vendredi22 juin, à 18 h. Le thématique dudébat portera sur «le vantage, syn-thèse vocale, pourquoi, comment?»

Initiation à la coutureLes apprenties de l’Ecole de couturede Sierre proposent des cours decouture aux jeunes âgés de 9 à15 ans intéressés par la mode. Pen-

dant une, deux ou trois semaines,au mois de juillet, elles ferontdécouvrir l’univers des textiles,transmettront leur savoir-faire pro-fessionnel et partageront leur pas-sion. Au programme: dessin demode, création de vêtements, cou-ture, photo-shooting, défilé,…Informations et inscriptionsau 079 390 14 12 [email protected].

Pique-nique de l’EspaceLe dimanche 10 juin, l’Espace inter-culturel de Sierre organisera sontraditionnel pique-nique au feu debois, sur la place de Briey. Toutesles personnes et familles sont lesbienvenues pour partager desmoments d’amitié et d’échangesinterculturels. Prendre nourriture etboissons, rendez-vous à 11 h 15 àl‘Espace ou à 11 h 30 directementsur place. Une information sur lacampagne des réfugiés 2012 seratransmise à l’occasion de cette ren-contre. Le thème sera axé surl’intégration professionnelle etsociale des réfugiés et des person-nes admises à titre provisoire.Par ailleurs, la remise officielle desattestations de fin d’année scolaireaux élèves de cours de français -environ 200 personnes - aura lieule lundi 18 juin, dès 19 h à lagrande salle de l’Hôtel de Ville deSierre. Enfin, le jeudi 21 juin dès14 h, chacun est invité à partagerun café avant la fermeture estivalede l’Espace.

FINGESL’incendie de LoècheLe Parc naturel de Pfyn-Finges, pro-pose le dimanche 17 juin de13 h 30 à 17 h, une excursion surla forêt incendiée de Loèche, encollaboration avec l’Institut fédéralde recherches sur la forêt WSL. Lesinistre s’est déroulé il y a neuf ansdéjà. Peu à peu la nature reprendses droits. Combien de temps fau-dra-t-il à la forêt pour effacer lestraces de l’incendie? Informationset inscriptions au 027 452 60 60ou [email protected].

CRANS-MONTANABibliothèque ferméeLa bibliothèque de Crans-Montanaest encore fermée quelques jours. Lesservices seront à nouveau ouvertsdès le mardi 12 juin à 14 h 30.

AGENDA

SIERREVisite du château MercierL’Office du tourisme de Sierreorganise à nouveau les visitesguidées du château Mercierdurant l’été. La première auralieu le lundi 18 juin, de 18 h à19 h 30. L’édifice fut construitentre 1906 et 1908, sur leshauts de la ville de Sierre. Ilporte le nom d’une famille illus-tre de tanneurs lausannois etoccupe une surface de plus de37 000 m2. La gestion du châ-

teau est confiée à une fondationdepuis 1992, créée par le cantondu Valais, la commune de Sierreet la fondation de famille deJean-Jacques Mercier de Molin.Si les jardins sont accessibles aupublic, l’intérieur du bâtiment luiest interdit.Les personnes intéressées par lavisite ont rendez-vous directe-ment devant l’entrée du château.Inscription obligatoire à l’Officedu tourisme de Sierre:027 455 85 35.

Le château Mercier sera accessible au public durant les lundis de l’été.ARCHIVES NF

Le jds | Mercredi 6 juin 2012 LOCALE EXPRESS 9

Le festival de l’ÉTÉCRANS-MONTANA | La stationdu Haut-Plateau a préparéun programme estival dynamiqueet plein de nouveautés.En matière de communication, Crans-Monta-na n’y va pas de main morte. Dès le mois dejuin, elle lance son Summer festival sous la dé-nomination: Crans-Montana, la station bal-néaire des Alpes. La belle saison sera rythméepar une série d’événements, nouveaux et in-édits pour certains. Présentation.

• Le Crans-Montana Beach Club: uneplage de sable fin s’étendra au bord de l’Etang-Long du 22 juin au 19 août. Entre deux cocktailssirotés au bar de la plage, on pratiquera lebeach-volley, on s’adonnera au ski nautique eton piquera une tête en attendant les concertsdu samedi soir.

• Le Crans-Montana Marché du terroirvalaisan: tous les dimanches de 9 h à 17 h, du1er juillet au 26 août, au lac Grenon, il y aura lapossibilité de découvrir et déguster les pro-duits du terroir, en écoutant l’animation musi-cale folklorique.

• Le Crans-Montana Festi’Market: le mar-ché se tiendra tous les vendredis du13 juillet au 17 août. Les commerçants y éten-dront leurs terrasses et d’autres stands pouranimer l’avenue de la Gare de Montana, fer-mée pour l’occasion.

<wm>%4qwB+hgm%j/%EwPl%Ca+ANDJX%3x%c4=.C%7S+=HzEj%vT%N"e.7%LB+Z6ckcQD%UL%9tJ32wyQ%0d%O5HYF-Ac=2L/-Cv-jDxwCahQC%Gg%l'p4%dh%DlL/ub%XmO'o-LFnugl-rb-CqyKrIE/r.YGQ%ow%'1fRm2%ra%/2r1nmSbfZb%0TEcy.31%ZN%qkZ4FtJ0oO0%hK%iHh8WCbd2XVJ%MFIfT.0Yi%JW%TxJ="OEibNoQ%0T%wPfs=o%QOjU=+4PX+MN+nB%S3RH%PryT+FGU2+X1G'%3a%cdFOog%5e</wm>

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'=z-hB4oEe-lT-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

CONCESSIONAIRE:

Garage Olympic - A. Antille Sierre SAAvenue de France 52, 3960 Sierre, Tél. 027 452 36 99, Fax 027 452 36 94

www.garageolympic.ch

SI VOUS VOULIEZ,VOUS POURRIEZ.

Le nouveau Tiguan. Avec Park Assist 2.0.*

Dans la vie, il existe bien des choses plus excitantes que se garer. Alors, à

partir d’aujourd’hui, pourquoi ne pas laisser le Park Assist 2.0* s’en charger?

Il est capable de détecter aussi bien les places de stationnement transversales

que parallèles à la chaussée et d’y ranger votre voiture presque automatique-

ment. Mais voilà: avec le volant multifonction* du nouveau Tiguan, comme

avec ses moteurs TSI et TDI common-rail optimisés en terme de puissance

et de consommation, difficile de ne pas garder pour soi tout le plaisir de la

conduite! Le nouveau Tiguan est à vous dès 32’750 francs**.

Profitez maintenant de l’EuroBonus*** Volkswagende fr. 4’200.– jusqu’à fin mai.

*Equipements supplémentaires en option. **Tiguan 1.4 l TSI Trend & Fun, 122 ch (90 kW), traction avant, boîtemanuelle à 6 vitesses, 1’390 cm3, prix courant: fr. 32'750.– ***Prix effectif: fr. 28’550.–, déduction faite de l’Euro-Bonus à fr. 4’200.–. L’EuroBonus est valable pour les clients privés ou les clients de flotte et pour les contratsconclus du 1er mai au 31 mai 2012. Tous les prix TVA 8% incluse. Consommation en énergie: 6.5 l/100 km.Emissions de CO2: 152 g/km. Catégorie de rendement énergétique: D. Emissions moyennes de CO2 de l’en-semble des véhicules immatriculés en Suisse: 159 g/km. Modèle représenté, suréquipements incl.: fr. 49’340.–.

EuroBonus

PUB

• Le Crans-Montana Cabriolet Paradise:en première suisse, du 20 au 22 juillet, la mani-festation réunira une collection de cabrioletsanciens et contemporains, avec une exposi-tion de véhicules exceptionnels.

• Le Crans-Montana Zumba Festival: ils’agira du premier festival en plein air et en al-titude de danse aérobic, du 27 au 29 juillet surla plage du Crans-Montana Beach Clubau bord de l’Etang-Long. Des professeurs deZumba venus de toute l’Europe et des Etats-

Unis vous feront bouger sur de la musique en-traînante.

• Le Crans-Montana Pique-nique desgrands chefs: le dimanche 19 août, dégusta-tion d’un pique–nique gastronomique concoc-té par deux grands chefs de Crans-Montana.

• La Crans-Montana Désalpe et son élec-tion Miss Cow Montana: la mythique des-cente de l’alpage couronnera la plus belle va-che avec son concours Miss Cow Montana le29 septembre. RÉD.

VALAISROULELes vélos sont à dispositionLes stations du projet Valaisroule sont ouvertes dans l’ensem-ble du canton du Valais, jusqu’à la fin du mois d’octobre. Seizestations, réparties entre Brigue et Le Bouveret, mettent gratui-tement à la disposition des usagers plus de 400 vélos. Dansnotre région, la station de Sierre est située à la plaine Belle-vue. Ce projet, soutenu financièrement par le canton, les com-munes participantes et des sponsors, connaît un succèsgrandissant depuis quatre ans: 11 450 prêts ont été enregistrésen 2011. Pour la saison 2012, les heures et jours d’ouverturesont les suivants: de 9 h à 12 h 15 et de 13 h à 18 h, du mer-credi au dimanche. Plus d’informations sur www.valaisroule.ch.

CRANS-MONTANAInalpe de CorbyrePlus de 100 vaches de la race d’Hérens, dont plusieurs titrées,prendront leur quartier estival sur les haut de Crans-Montana,le samedi 9 juin dès 10 h. Au programme de l’inalpe de Cor-byre: grillades, raclettes, animation musicale avec l’orchestredu Val d’Illiez durant la journée, puis bal dès 20 h.

AGENDA

Le jds | Mercredi 6 juin 2012PUBLICITÉ10

<wm>%gyDp+7z8%kH%wDlO%aZ+0"xrW%K6%4g1.a%Si+15Twk%Ah%"n'.S%Bp+QC4P4Xx%cB%tGrKfDJX%dE%m95Nv-041GOx-aA-kx6DaZ7Xa%uz%OV3g%E7%xOBH=L%W8mVb-BvMNXy-IL-ayJqIswHI.NuX%bD%VFUj8f%IZ%HfIFM8iLUQL%dhek2.Imy%Xn%JlXzAuIEL8E%Sy%j9SN'ZBwUefI%bAB51.v"0%I'%7CIFM8DjBnLW%E7%xOcHFL%W8P4F+zOe+bn+o3%Rqk9%Osr1+A=4U+ev=2%qQ%gwA8LT%tV</wm>

Audi A1 1.4 TFSI Ambition08.2011, KM 10’000, Ecl. Xénon Plus feuxdiurnes, à diodes AV et AR, Fr. 25’900.-

HIT-OCCASIONS DE LA SEMAINE

... ainsi que plus de 100 autres occasions à découvrir dans nos parcs d’expositionCollaborateurs de vente: Valère Bontemps 079 507 82 29, Daniel Andereggen 078 748 40 00, Thierry Mopin 078 608 57 56

AUDI S4 AV 3.0 TFSI Quattro01.2010, km 26’850, Syst. de navi.MMI Plus, Toit pano., Fr. 62’900.-

MERCEDES-BENZ B 200 CDI06.2006, KM 59’840, Boite aut.,pack Confort sièges, Fr. 21’900.-

MERCEDES-BENZ C 200 K Avan-tgarde 04.2007, KM 111’600, Boîteaut. Phares B-Xénon, Fr. 20’900.-

VW GOLF 2.0 GTI10.2006, KM 78’445, Vitres Teintées,Ordinateur de Bord, Fr. 18’900.-

VW PASSAT 1.8 TSI Comfort06.2011, KM 22’700, Pack Fonction,Syst. de Navi. par Radio, Fr. 33’500.-

VW POLO 1.4 Comfort07.2011, KM 23’120, Pack Confort,Pack Lumière & Visibilité, Fr. 17’900.-

VW GOLF 2.0 TDI03.2011, KM 18’530, Pack Hiver,Fr. 25’900.-

Avenue de France 52 – Tél. 027 452 36 99

www.garageolympic.ch

TOURAN 1.4 TSI Trend01.2010, KM 42’590, Pack FamilyPlus, Version 7 pl. Fr. 26’500.-

CITROEN C8 2.0 16V Chic10.2007, KM 64’615, Pack Portescoul. éléctr., Version 7 pl. Fr. 19’900.-

<wm>%gyDp+7z8%kH%wDlO%aZ+0"xrW%K6%4g1.a%Si+15Twk%Ah%"n'.S%Bp+QC4P4Xx%cB%tGrKfDJX%dE%m95Nv-0dblHA-aA-kx6DaZ7Xa%uz%OV3g%E7%xOBH=L%W8mVb-Bp4QOL-IL-ayJqIswHI.NuX%bD%VFUj8f%IZ%HfIFM8iLUQL%dhnyJ.Icc%Xn%JlXzAuIEL8E%Sy%j9SN'ZBwUefI%bAB51.v"0%I'%7CIFM8DjBnLW%E7%xOcHFL%W83qN+NU7+"n+o0%RqM9%Os83+A=4U+ev=2%qQ%gwA8LT%tV</wm>

Av. Général-Guisan 19Galerie Casino

3960 Sierre

Tout est plus clair!

Comprendre chaque chuchotementEntendre chaque oiseauDiscuter en toute décontraction

Test d’audition gratuit

Testez maintenant les appareilsde correction auditive Alerade ReSound sans engagementet gratuitement dans notremagasin spécialisé. Nous nousréjouissons de votre visite.

Chez nous,un souest un sou!

[email protected]

027 322 87 57

Rue des Condémines 141950 Sion

<wm>10CB2JOQ6AMAzAXpQqB81BRsSGGBAfqArM_H-iQrIXe9uyFvxd1v1cjyREYmBR0UjD4qpJMhXxSNTxBjOh1CqOY7Wm4SbgdgtMHgGjdEDli7oRK1t5r-cD1tpwn2kAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDA00jUyNjM2swQAWe6CWQ8AAAA=</wm>

Corin sur Sierre

app. 4½-triplexà louer. Libre de suite, Loyer: Fr.1 800.–+ l'électricité. 3 chambres à coucher avec armoires encastrées, WC de jour, 2 salles de bains, cheminée, balcon S, terrasse SE. Pas de pelouse! Vue superbe!! Non fumeurs!

Tél. 079 607 98 89

Le jds | Mercredi 6 juin 2012 GENS D'ICI 11

L’INTERVIEW DÉCALÉE

Many Hagmann� Fondateur et ancien directeur du CMS

de la région de Sierre.� Professeur de démographie à l’Université

de Genève pendant plus de trente ans.� Signe particulier: chez les Hagmann,

l’aîné s’appelle toujours Hermann.


La vieillesse, ça commence à quel âge?La vieillesse n’existe pas. Il y a des vieillesses, chacuna sa trajectoire de vie. Le démographe a coutume dedire que la vieillesse commence dix ans avant la mort.

Le passage de la retraite est un cap important:est-ce un deuil?

Dans les années 1960-1970, on parlait de la retraitecomme d’une mort sociale. J’ai développé le conceptde retraite progressive. Je n’ai pas encore connu mondernier jour de travail, j’ai conservé quelques man-dats. La retraite se prépare, en même temps il faut sa-voir tourner la page, ne pas céder au diktat du politi-quement correct qui veut que les aînés soient actifs.Même si c’est fatiguant, il faut parfois ne rien faire.

Comment et où aimeriez-vous mourir?J’aimerais me réveiller mort, chez moi, un beau matin,comme l’immense majorité des gens.

Avez-vous peur de la mort?De Gaulle disait: «Le vieillissement est un naufrage.» Jerajouterais: «La preuve, on n’en sort pas vivant!»

On vous offre la vie éternelle. Saisissez-vous cetteopportunité?

Mon Dieu, quel malheur! Imaginez-vous une se-conde, vous n’avez plus le droit de mourir. Quel man-que de liberté!

Avez-vous déjà réservé votre place au foyerSaint-Joseph, à Sierre?

Il faut éviter d’alimenter les inscriptions préventivesmultiples dans les EMS, ce qui gonfle artificiellementles listes d’attente, parce que les personnes âgées ontpeur de ne pas trouver de place.

Vos petits-enfants toucheront-ils un jour l’AVS?Mais oui. Il s’agit d’un pacte sacré entre les généra-tions. L’AVS est un intérêt compris de tout le monde.Les études démographiques montrent que la solidari-té entre les générations se renforce.

Si vous étiez du «bon parti», auriez-vous faitcarrière politique?

J’ai fait même mieux, j’ai épousé un bon parti, à sa-voir ma femme. En réalité, j’ai fait une carrière «poli-tique», au sens noble du terme. De par mes activitésprofessionnelles, j’ai été au service de la collectivitédans son ensemble. C’est un privilège.

CLIN D’ŒIL

Echanges conviviaux

Lors du récent festival des fanfares de Vissoie, Anne Bétrisey (Echo des Bois) etRobin Meyrat (Cor des Alpes), ont été récompensés pour avoir réussi leur exa-men cantonal d’instruments. REMO

La 4e fête des voisins, à Sierre (photo) et Sion, a connu le succès. 170 fêtes ontété organisées, réunissant plus de 5000 personnes, dans la plus simple des con-vivialités. NF

La campagne électorale est lancée pour le PLR de Sierre. Fin mai, le parti a or-ganisé sa première rencontre citoyenne, au carnotzet de la cave Imesch. LDD

REMO

Le jds | Mercredi 6 juin 201212 GENS D'ICI

La 60e Amicale de la Noble et Louable-Contrée, organisée par laConcordia de Miège, fut l’occasion pour la fanfare de présenter sesnouveaux costumes. En 2013, rendez-vous à Crans-Montana. REMO

Les membres de la Concordia, concentrés et au pas pour «leur»Amicale. REMO

Les hommes du chœur de l’Echo de Miège étaient les invités del’Amicale. REMO

Les Chermignonards se retrouvent à l’heure de l’apéritif, après le défilé. REMO

L’Union deVenthônemélange

expérienceet jeunesse

dans sesrangs.

REMO

La jeune garde du Cor des Alpes de Montana. REMO

Au BONHEUR de la Concordia

Toujours souriantes les demoisellesd’honneur. REMO


<wm>%fp0o+gUP%Sr%A0Rj%Dx+1mdKa%LE%2ft.D%zT+tIcAS%=4%m8Q.z%Mo+6w2i2Cd%VM%/HKLe03C%Fv%ksIOu-12teM9-A=-SdE0DxgCD%5U%jXbf%vg%djMr9n%aPkX"-MuY9U8-Ln-Dp3BqyArq.O5C%"0%XG'7Pe%qx%reqGYPTn'6n%F4ZXg.T%xO%BSx2G/31Nj1%4L%Tr4Paw"FWCX3%YGfRr.1%B6%fABHli1gYP8D%uf%F7XKH8%Di0Ed+'7x+mH+O"%4MzG%7pFn+9sWQ+x5sa%ME%e=9i8V%JC</wm>

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'=z-hB4oEc-iT-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>


<wm>%cKEL+T4O%Rs%dEkP%6C+vYwyQ%pD%Ucu.6%h7+u/gdR%Fz%YNW.h%bL+axUjUZw%fb%59ypVEqZ%A0%lH/81-vUu9Pz-6F-RwDE6CTZ6%t4%PeBc%0T%wPbsGo%QOleM-b1"8Z0-Jo-6Kq3JrdsJ.8tZ%ME%e=2iOV%JC%sVJ="O7o2ao%AzdUq.p=%aY%Kjac19yAMlA%T3%S/TmX6o0VQ'y%n1d1L.h8%qQ%gwqGYP07M8na%vg%djVrGn%aPbBO+aLc+Un+Nz%hB0K%jyPg+=92'+Zu9W%B6%fA=Pnc%/X</wm>

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'=z-hB4f9q-lT-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

ford.ch

La Ford Kuga 4×4.Au sommet sur l’échelle dela préférence des Suisses.

KUGAAvec son style sport et sa traction intégraleintelligente, la Kuga 4×4 conquiert non seulementla route et le terrain,mais aussi le cœur des Suisses.

DÈS FR. LEASING À TAUX RÉDUIT

30’900.-1 3.9%2

1 Kuga Carving 4×4 2.0 l TDCi, 140 ch/103 kW, prix Fr. 30’900.- (prix catalogue Fr. 37’900.-, à déduire Prime€uro Fr. 5000.- et Prime Verte Fr. 5000.-). 2 Leasing Ford Credit: Fr. 269.-/mois, versement initial Fr. 6841.-.Intérêt (nominal) 3.9 %. Durée 36 mois,10’000 km/an. Caution et valeur résiduelle selon les directives de Ford Credit. Assurance casco obligatoirenon comprise. Le crédit sera refusé au cas où il pourrait entraîner un surendettement du consommateur (LCDart. 3). Modèle figurant sur l’illustration: Kuga Titanium S 4×4 2.0 l TDCi, 140 ch/103 kW, prix Fr. 38’050.- (prixcatalogue Fr. 45’050.-, incl. équipement complémentaire Fr. 2350.-, à déduire Prime €uro Fr. 5000.- et PrimeVerte Fr. 2000.-). Conditions pour bénéficier de la PrimeVerte: le véhicule repris doit être âgé de plus de8ans.

chez les concessionnaires Ford participants. Sous réserve demodifications.chez les concessionnaires Ford participants. Sous réserve demodifications.

DURRET AUTOMOBILES SAS i e r r e

Tél. 027 452 30 50 - Avenue de Rossfeld 9CENTRE D’OCCASIONS OUVERT LE SAMEDI www.durretauto.ch

<wm>%gyDp+7z8%kH%wDlO%aZ+0"xrW%K6%4g1.a%Si+15Twk%Ah%"n'.S%Bp+QC4P4Xx%cB%tGrKfDJX%dE%m95Nv-041fBA-aA-kx6DaZ7Xa%uz%OV3g%E7%xOBH=L%W8mVb-BvM=zL-IL-ayJqIswHI.NuX%bD%VFUj8f%IZ%HfIFM8iLUQL%dhek2.Imy%Xn%JlXzAuIEL8E%Sy%j9SN'ZBwUefI%bAum9.Gc0%I'%7CIFM8DjBnLW%E7%xOcHFL%W8P4F+zOe+bn+o3%Rq04%Osx3+A=4U+ev=2%qQ%gwA8LT%tV</wm>

117 cm

Des scènes de sport fluidesgrâce au Motionflow XR 400

KDL 46 HX 820B Téléviseur LED 117 cm, Full HD 1’920 x 1’080 Pixels,Motionflow XR 400 Hz, compatible 3D, classe d’efficacité énergétique A.

LED

Jusq

u’à

épui

sem

entd

ust

ock!

EP: MAROTTA Multimédia & Electroménager 027 456 38 383960 SIERRE

Samaritains

Les samaritains dispensent les premiers secours aux personnes de notre pays

Avant le lever du jourtout est là!

[email protected]


PUB

Une vie de labeuret exemplaire

Une amitié durable

Odile Epiney a fêté son anniversaire en compagnie de François Genoud,président de la ville de Sierre. LE JDS

C H A R L Y G. A R B E L L A Y

SIERRE | Odile Epiney-Rouvi-nez a vu le jour à Grimentz le20 avril 1922. Aînée d’une fra-trie de sept enfants, elle passeune partie de sa jeunesse dansce village. Comme la plupartdes jeunes filles de cette épo-que, elle accomplit les tâchesménagères quotidiennes danssa famille.

Dotée d’un caractère entre-prenant et disposant d’excel-lentes compétences en cui-sine, elle se retrouve quelquetemps à la cure de Grimentz enqualité de gouvernante.

COMPLICITÉ ETPASSION DU JEU

En 1951, elle unit sa desti-née à celle du menuisier Mar-cel Epiney, d’Ayer. Le couple

s’installe à Sierre, dans le quar-tier de Borzuat. De cette unionsont nés deux filles et trois gar-çons. Sa descendance compteaujourd’hui sept petits-en-fants et trois arrière-petits-en-fants avec qui elle entretientune chaleureuse complicité.

Odile Epiney a réussi àconcilier vie de famille, travailde la vigne et emploi dans uneentreprise d’entretien d’ap-partements de vacances. Sapassion pour le loto et pour lejeu de cartes a rythmé bienagréablement ses journéesd’heureuse retraitée. Au-jourd’hui, dans sa maison,nourrie par les images qu’ellea ramenées de ses voyages etentourée par les siens, elle ap-précie chaque jour que la vielui offre.

VEYRAS | La communedes hauts de Sierre aaccueilli des citoyensfrançais de... Veyras.B E R T R A N D C R I T T I N

Les liens d’amitié se sont resser-rés encore un peu plus. Dans lecadre du jumelage entre lescommunes de Veyras Suisse etVeyras France (Ardèche), unecinquantaine de Veyrassois fran-çais ont été accueillis, il y a unedizaine de jours sur territoire va-laisan, par Paul-Alain Clivaz,président de la société de déve-loppement (SD) locale. La délé-gation ardéchoise, qui est restéeen Valais l’espace d’un week-end, a été prise en charge par leshabitants de la commune. Leshôtes ont, avec une certaine cu-riosité, découvert l’un des my-thes alpins suisses: la forteressede Champex. Cette escapade a

été suivie d’une agape durant la-quelle les présidents Gérard Sa-lamin et Yves Chevalier se sontéchangé les cadeaux de bienve-nue. Une fête villageoise s’est te-nue en soirée à Veyras. Les Ardé-chois et les Valaisans ont puéchanger autour de barbecuesspécialement concoctés pourl’occasion par la SD. En résumé,la fête fut belle et promesse a étéfaite de se revoir pour une 27eannée d’amitié.

LA SD À L’ORIGINEDU PACTE

La SD est à l’origine, en 1986,du rapprochement entre lesdeux Municipalités et elle s’em-ploie à conserver les liens d’ami-tié qui unissent les deux collecti-vités, particulièrement leursécoles. Le 15 juin 1986 fut signé lepacte d’amitié entre les deuxVeyras. Depuis cette date, unéchange est organisé chaque an-née, alternativement pour lesécoliers et les adultes, pour lesFrançais et les Suisses.

Par ailleurs, la SD de Veyrasest active dans l’organisation demanifestations, telles que la fêtedu village, la fête des écoles, lesvins chauds de l’avent ou laSaint-Nicolas. Elle participe àl’embellissement lumineux duvillage pendant les fêtes et orga-nise un loto annuel. Elle sou-tient de manière logistique lesdifférentes autres sociétés duvillage ainsi que la commune deVeyras lors de manifestations lo-cales. En clair, elle essaye de fa-voriser la qualité de vie à Veyras.

Les présidents de Veyras, Yves Chevalier et Gérard Salamin. LDD


<wm>%cKEL+T4O%Rs%dEkP%6C+vYwyQ%pD%Ucu.6%h7+u/gdR%Fz%YNW.h%bL+axUjUZw%fb%59ypVEqZ%A0%lH/81-vUuXbw-dF-RwDE6CTZ6%t4%PeBc%0T%wPbsGo%QOleM-b1"H4K-po-6Kq3JrdsJ.8tZ%ME%e=2iOV%JC%sVJ="O7o2ao%AzdUq.p=%aY%Kjac19yAMlA%T3%S/TmX6o0VQ'y%n1rtl.h4%qQ%gwqGYP07M8na%vg%djVrGn%aPi2G+UjZ+"8+Nb%hB12%jyd6+=92'+Zu9W%B6%fA=Pnc%/X</wm>

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'=z-hB4NEj-iT-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

GARAGE MUSTERMusterstrasse 123454321 Musterstadt0123456789

www.chevrolet.ch

CHEVROLET AVEODÈS CHF 16’990.–*

UN MONDE DE VERREDEVIENT UNE VASTE PLACE DE JEUDEVIENT UNE EXPÉRIENCE INOUBLIABLE.SAISISSEZ L’OPPORTUNITÉ.

*Chevrolet Aveo 1200 LS, CHF 16’990.–, 5 portes, 1229 cm3, 63 kW/86 ch, consommation moyenne 5.5 l/100 km,CO2 129 g/km, catégorie de rendement énergétique C,� CO2 de tous les véhicules vendus en Suisse: 159 g/km.Modèle illustré: Aveo 1600 LTZ, 5 portes, 1598 cm3, 85 kW/115 ch, consommation moyenne 6.6 l/100 km, CO2156 g/km, catégorie de rendement énergétique E, CHF 22’690.–.

Sion : ATLAS Automobiles SA, Rue de Lausanne 86, 027 329 06 40

Sierre: ATLAS Automobiles SA, Rte du Simplon 75, 027 451 70 70Garage ATLANTIC, Rte du Bois de Finges 11, 027 455 87 27

VOTRE VILLA EST DEVENUE TROPGRANDE.

Estimation GRATUITE sans engagement.

SIERREemplacement privilégié, vue sud,

ensoleillement maximum, il nous reste:

1 APPARTEMENT NEUF 31⁄2 p.80 m2 (1.10.2012)

3 APPARTEMENTS identiques

(dont un dernier étage) printemps 2013. Mini copropriété résidentielle privilégiant le BIEN-ÊTRE et les SURFACES VERTES.Proche commodités, 3 min. bus, hôpital. Ascenseur, colonne lavage individuelle,facilité d'accès, normes antisismiques,

excellentes isolations, interphone,balcon ou terrasse PV Fr. 375 000.– à

Fr. 395 000.–. Parking Fr. 30 000.–.

Abytus «Le petit PLUS»,Yves d'Andiran, la référence.

Tél. 079 225 75 55

Vissoiesalon de coiffure

Emplacement de 1er choix pour clientèle

locale, pendulaire et touristique.

Murs et mobilierFr. 195 000.–

Tél. 079 487 13 78

A louer à Sierreappartement3 piècesà proximité centre, réno-vé, terrasse 12 m2, pleinsud, tranquille, ensoleillé.Libre tout de suite.S’adresser: CP 913,3960 Sierre

<wm>%2BAM+4fk%7J%vAiR%wD+=O03C%bd%V29.w%gz+9rUv7%uc%OmZ.g%nM+xEVSV60%'n%s/3bWAp6%1F%jIrEw-r6SaJ'-vu-70fAwD46w%Hf%RQo2%F4%0RnJ5"%Ckj3K-jJDIRt-b"-wB=LKqvJK.lH6%NA%QtehkW%KD%JWKt8kz"ex"%1cmAS.z%Dl%L7DVtsp=YR=%cb%zJckCEN1X6Qp%8tsWZ.=%Lx%2vL/PS=48kmw%G2%1hQ3/m%wSzX/+OLJ+em+ls%cnoO%hBbK+5Ia+w/rI%"0%XGH7Oe%qx</wm>

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Pl-'8HNeL-iT-/j3RlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

<wm>%4qwB+hgm%j/%EwPl%Ca+ANDJX%3x%c4=.C%7S+=HzEj%vT%N"e.7%LB+Z6ckcQD%UL%9tJ32wyQ%0d%O5H6C-HQ4beU-Ev-j0xwCahQC%Gg%l'p4%dh%DlL/ub%XmOJr-O/v491-3b-CByKrIE/r.YGQ%ow%'1fRm2%ra%/2r1nmSbfZb%0TKT.ulOB%Q"%yPQgvGrdbmd%7q%R57YeaLEfW2r%ovzH.3SEA%re%h6r1nmwRL"bX%dh%DlU/1b%Xm5Rq+ort+9d+BY%iKno%lImZ+vu2+X1Gu%3a%cdFOog%5e</wm>

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Pl-'8pd"L-iT-/7kRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

M arie-M VirginieVVoyante/Médium

& Astrologue0901 346 943CHF. 2.90 min

depuisréseau fixe RV

7/7

.079

346

9430

<wm>%gyDp+7z8%kH%wDlO%aZ+0"xrW%K6%4g1.a%Si+15Twk%Ah%"n'.S%Bp+QC4P4Xx%cB%tGrKfDJX%dE%m95Nv-0d2LTV-wA-kxzDaZ7Xa%uz%OV3g%E7%xOBH=L%W8mVb-BpugdG-KL-ay0qIswHI.NuX%bD%VFUj8f%IZ%HfIFM8iLUQL%dhc'x.iU7%Xn%JlXzAuIEL8E%Sy%j9SN'ZBwUefI%bA'V1.vT=%I'%7CIFM8DjBnLW%E7%xOcHFL%W8aQZ+NU7+"y+oI%RqMd%Osx5+A=4U+ev=2%qQ%gwA8LT%tV</wm>

Taxi – DéménagementGarde-meubles

DébarrasE. Zuber – Tél. 079 686 78 37

<wm>%gyDp+7z8%kH%wDlO%aZ+0"xrW%K6%4g1.a%Si+15Twk%Ah%"n'.S%Bp+QC4P4Xx%cB%tGrKfDJX%dE%m95Ca-5oswOp-wA-kxEDaZ7Xa%uz%OV3g%E7%xOBH=L%W8mrI-mcPKXT-KL-ay3qIswHI.NuX%bD%VFUj8f%IZ%HfIFM8iLUQL%dhc'x.is7%Xn%JlXzAuIEL8E%Sy%j9SN'ZBwUefI%bAT5.Kiw0%I'%7CIFM8DjBnLW%E7%xOcHFL%W8aQZ+NU7+zL+ob%RqDx%OsHK+A=4U+ev=2%qQ%gwA8LT%tV</wm>

CHRISTINE��

DEPUIS LE RESEAU FIXEFr. ��/min

MEDIUMFLASHS

RADIESTHESIEA DISTANCE

TÉLÉPATHE

VIAS-PLAGE(France)VILLA

tout confort,résidence avec piscine, jardinet,garage. Dès Fr. 545.–/sem.,nettoyage compris.Tél. 032 710 12 40

<wm>%4qwB+hgm%j/%EwPl%Ca+ANDJX%3x%c4=.C%7S+=HzEj%vT%N"e.7%LB+Z6ckcQD%UL%9tJ32wyQ%0d%O5HYF-AJIWeu-Cv-jDxwCahQC%Gg%l'p4%dh%DlL/ub%XmO'o-LRk59"-rb-CqyKrIE/r.YGQ%ow%'1fRm2%ra%/2r1nmSbfZb%0TEc4.=Th%Q"%yPQgvGrdbmd%7q%R57YeaLEfW2r%oveOp.gaG%re%h6r1nmwRL"bX%dh%DlU/1b%Xm5Rq+X3h+oq+Mr%iKAc%lID'+vu2+X1G'%3a%cdFOog%5e</wm>

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'=z-hZXN"c-lT-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

A louer à Sierreà proximité de la gare

Appartements neufs 2.5 à 4.5 pièces – Standard Minergie – Dès août 2012

www.les-platanes.ch

Viktoriastrasse 15, 3900 Brigue, Tél: 027 922 20 50

Gillioz

Sierre Glarey

villa neuve51⁄2 pièces150 m2

Fr. 595 000.–

Route de Sion 26,3960 SierreTél. 027 455 30 53Tél. 079 250 10 22

Constructiontraditionnelle


La 6e slowUp s’est déroulée le week-end dernier entre Sierre et Sion. L’occasion de découvrir des moyens detransport originaux, mais qui demandent du souffle et de la force dans les mollets. REMO

L’AdG de Sierre a lancé sa campagne électorale à la slowUp. Les candidats ontmouillé le maillot: Eddy Beney, Monique Evéquoz, Pierre-André Perruchoud,Anne-Françoise Zufferey, Olivier Salamin. LDD

Chaudeambianceà laslowUp.REMO

Des animations étaient organisées dans les aires derepos. Même La police était présente. REMO

La slowUp, ce sont aussi des moments de repos bienvenus, n’est-ce pas mesde-moiselles! 19 000 personnes ont participé à cette édition. REMO

Les familles profitent de la slowUp pour se balader en toute décontraction. REMO

A chacun sa slowUp

Le jds | Mercredi 6 juin 201218 CULTURE-SOCIÉTÉ

EN VRAC

RENDEZ-VOUS

ACTIVITÉS ESTIVALES À PONCHETL’alpage de Ponchet a dévoilé ses activités estivales autour de la nature,de la santé et du patrimoine. Deux exemples à découvrir sur son site:l’apprentissage de la technique des rénovations et des constructions demurs en pierres sèches les 9, 23, 30 juin et 1er et 8 septembre (un ouplusieurs samedis) ou alors la lecture musicale en plein air par la CieGaspard le 4 août. On retrouvera encore des balades et moments d’écri-ture, du yoga sur les hauteurs ou des trésors de la nature et baladecréative (landart). www.ponchet.ch

PEINTURE À VERCORINLa Galerie Minuscule de Vercorin présente dès demain, 9 juin et jusqu’au24 juin, les œuvres de Jean-Marc Biollay, artiste résidant à Collombey.Il présentera des grands formats et des formats carrés. Généralement, cesont des formes géométriques qui constituent les principaux sujets deses compositions réalisés à la peinture acrylique avec des rajouts decraie et de néocolor pour les grandes toiles et dessin à la mine deplomb aux crayons couleurs, pastels à la cire pour les petits. Les traitssont vagabonds, les toiles se construisent naturellement entre gestesvolontaires et purs hasards. Un très beau travail.

CONCERT AU LAC SOUTERRAINLe lac souterrain de Saint-Léonard offre des qualités sonores excellen-tes. C’est pourquoi on y organise régulièrement des concerts. Samedi9 juin, le trio acoustique genevois L’ironie du sort qui joue une musiquedouce, parfaitement adaptée au cadre mystique du lac, se produira surune barque qui leur est réservée. Embarquement à 19 h 30, concert à20 h. Réservation indispensable au 027 203 22 66.

UNE JOURNÉE POUR DÉCOUVRIR L’EJMALa section sierroise de l’Ecole de jazz et musique actuelle (EJMA) seprésente dans les jardins de la Villa Bayard, à Sierre, le 16 juin pro-chain, de 10 h à 22 h. Dès 10 h, présentation des méthodes d’initiationà la musique pour les enfants de 4 à 6 ans. Inscription souhaitée au027 323 49 65. A 10 h 30, présentation des élèves d’initiation aukeyboard. 11 h, concert-apéritif du Big Band de l’EJMA-Valais. Dès 14 h,présentation, par les élèves d’instruments (piano, guitare, flûte,chant…) en solo, duo et trio. Et dès 19 h, concerts des ateliers jazz etrock de l’école. Ambiance conviviale assurée et entrée libre.

AMBIANCES IRRÉELLESJean-Claude Monnet présente ses photographies et ses sculptures auchâteau de Glarey, route du Simplon jusqu’au 17 juin. Photographe pro-fessionnel, le Sierrois s’est fait une spécialité avec des photos prises aufond des gorges, généralement sans soleil, avec même, si possible, unelégère pluie. «J’aime ces atmosphères où la lumière est très douce etoblige de longs temps d’exposition». Gorges de la Massa au glacierd’Aletsch, au fond dela Navizence à Zinalou au Simplon, lesphotographies sem-blent irréelles, bai-gnées dans uneambiance brumeuseoù les pierres poliesressemblent à destableaux. Du mardi audimanche de 17 h 30à 20 h.

Sentimentssous la tableCHALAIS | L’Edelweiss-Loisirs présente, dès ven-dredi au Cabaret Edelweiss,«L’hiver sous la table»,pièce écrite par RolandTopor.

I S A B E L L E B A G N O U D L O R E T A N

Alain Bonvin est heureux quand ilmet en scène les comédiens de latroupe amateurs Edelweiss Loi-sirs de Chalais. Heureux de tra-vailler avec des adultes, lui quienseigne tout au long de l’annéeà des enfants, heureux de décou-vrir avec ces amateurs, un auteurcontemporain et de mener àbien une aventure théâtraled’une dizaine de mois. AlainBonvin n’a pas d’idées précon-çues, il part des comédiens, faitle lien ensuite avec les personna-ges, il s’adapte. Ce qu’il aime par-dessus tout, son plaisir à lui toutseul, c’est de «tenir» le projet àbras le corps, de choisir la pièceet d’emporter l’adhésion des co-médiens. «Il faut que cela soit uncontrat de plaisir entre nous carnous travaillons ensemble près

d’une année durant!», explique-t-il.Dès ce vendredi 6 juin et jus-qu’au 24 juin, Alain Bonvin meten scène «L’hiver sous la table»,une pièce de Roland Topor. «J’aivu la pièce à Paris mis en scènepar Zabou Bretiman et jouée parIsabelle Carré. Elle est restéedans mes tiroirs durant dix ans,d’autres projets sont venus s’in-tercaler… C’est une très bellehistoire, pleine de tendresse etde délicatesse, d’humour etd’amitié…» Justement l’histoire:après avoir vécu sous un lit etdans une chaudière, Dragomir,cordonnier immigré d’Europe del’Est, trouve enfin le vrai conforten louant le dessous de la tablede Florence Michalon, une jeunetraductrice aux revenus modes-tes. Leur amitié grandissante vase transformer en un véritableduo attachant, maladroit, inno-cent. Autour d’eux, la meilleureamie de Florence, Raymonde etson éditeur Marc Thyl vont s’em-ployer à déstabiliser ce couple sipur. Ils apportent la vision criti-

Sismics, festival d’images se poursuit durant toute la semaine. Les expositionssont très belles et les mise en scène particulièrement réussies. Ici un dessin deTerhi Ekebom, auteure islandaise, peut-être pas la plus flash mais l’une desplus subtiles expositions qui rappelle des dessins d’enfants. LE JDS

Une photographie de Jean-Claude Monnet à voirau château de Glarey. DR

LA PHOTO

Le jds | Mercredi 6 juin 2012 CULTURE-SOCIÉTÉ 19

SIERRE | L’association Le Cercle des Amis de Célina fête ses10 ans. Trois événements vont célébrer cet anniversaire dont lepremier, signé Cilette Faust, se déroule le 21 juin à 19 h 30 au Théâ-tre les Halles à Sierre. Cilette fut la première personne qui a offert àCélina la magie d’une prestation sur une scène publique, au centredu Régent lors des Championnats du monde de ski à Crans-Mon-tana en 1987. Forte de cette belle complicité, Cilette Faust présen-tera durant cette soirée anniversaire du 21 juin la partie «hommageà Célina», hommage auquel Célina répondra en musique voix-ac-cordéon pour un spectacle unique composé pour l’occasion. Ladeuxième partie de soirée se poursuit au travers des archives vidéode l’association qui montre la richesse des événements qui ont ja-lonné les 20 dernières années du travail artistique de l’artiste deMiège. Entrée libre, réservations au 079 342 72 83 ou sur [email protected] en précisant, nom, coordonnées et nombre deplace désirées.

Si vous ne pouvez participer à cette anniversaire, vous pourrezretrouver un hommage de Cilette autour de la musique et dela personnalité de Célina lors de son spectacle de danse annuel les23 et 24 juin au Théâtre les Halles.

L’hommage de Cilette à Célina

que d’une sociétéintolérante. Sou-tenu par Gritzka,son cousin musi-cien débarqué dupays, Dragomirn’aura d’autrechoix que de rele-ver la tête poursauver les liensqui l’unissent àFlorence. «Lapièce traite d’unsujet qui me tientà cœur, l’immi-gration, mais demanière positive,ici, ils s’en sor-tent, bossent…»,explique le met-teur en scène.Fondateur dumouvement Pa-nique avec Fer-nando Arrabal etAlexandro Jodo-rowsky, Roland Topor est plusconnu pour ses dessins et textessatyriques parus dans la revue«Hara-Kiri» que pour ses ro-mans et pièces de théâtre. Il en apublié pourtant de nombreuses,dont «Le locataire chimérique»– adapté au cinéma par Polanskiou «L’hiver sous la table», crééepour la première fois en 1994,trois ans avant sa mort.

«L’Hiver sous la table» de Roland Topor parla troupe Edelweiss Chalais, les 8, 9, 10, 15,

16, 17, 22, 23 et 24 juin au CabaretEdelweiss de Chalais. Les vendredi-samedi à20 h 30 et le dimanche à 18 h 30.Réservation au 079 646 39 77.

Théâtre jusqu’aubout de la nuitI S A B E L L E B A G N O U D L O R E T A N

SIERRE | Quand même, il fallaitoser. Une intégrale, soit troisspectacles à la suite, cul sec. Uneévidence pour Alexandre Dou-blet, le metteur en scène de la sé-rie théâtrale «Il n’y a que leschansons de variété qui disent lavérité». D’autant que le specta-teur est libre, il peut choisir l’épi-sode qu’il désire. «Help yourself».Alexandre Doublet, codirecteurdu Théâtre les Halles signe icison premier spectacle, un longvoyage de trois ans. Les repré-sentations se pourvuivent cettesemaine. Trois questions autourde cette aventure théâtrale et hu-maine.

Pourquoi le choix de Platonovd’Anton Tchekov pour cettetrilogie?

Lorsque j’étais aux cours Florentà Paris, je jouais un rôle dans Pla-tonov. J’ai aimé ce texte qui m’aensuite accompagné à la Manu-facture (Haute Ecole de théâtrede Suisse romande) et que je reli-sais régulièrement. J’avais aussienvie de proposer une aventurethéâtrale au long cours à des ac-teurs, construire quelque choseavec eux. Alors nous nous som-mes emparés du texte, du maté-riau brut, qui racontait le pas-sage de l’adolescence à l’âgeadulte d’un jeune garçon, unesorte d’anti-héro qui se de-mande pourquoi il ne vit pas cequ’il voudrait... Nous avonsmonté les épisodes l’un aprèsl’autre et nous avons senti queles gens nous suivaient dansl’aventure, on a donc travaillécomme des fous sans rien lâ-cher...

Comment le spectacle est-ilaccueilli?

Nous avons organisé un con-cours de jeunes critiques: desclasses des cycles et des collègessont venus voir la pièce et nousavons senti que quelque chosecirculait très fort avec eux... Parceque c’est une pièce qui leur

parle, qui n’est pas compliquée,qui est très directe.

Nous étions habituésà des pièces courtesaux Halles?

Durant les intégrales, les specta-teurs deviennent si familiersavec les personnages qui s’adres-sent directement à eux, qui sontconstamment sur scène. C’estun peu comme s’ils faisaient par-tie de l’histoire. Il n’y a pas d’ac-tions à proprement parler dans«Platonov», c’est pourquoi nousavons inventé un monde toutautour, nous avons fait des clinsd’œil infidèles, composer dans ledernier épisode une chansonpour chacun des onze personna-ges. Il faut laisser s’installer la su-perficialité du premier épisode,l’excitation du second et laissermonter la tension dans le der-nier. Il faut prendre le temps deraconter pour vivre quelquechose, les personnages ont undroit de vie.

Episode 1: mercredi 6 juin à 19 h 30, épi-sode 2: jeudi 7 juin à 19 h 30, épisode 3:vendredi 8 juin à 19 h 30. Intégrale, same-di 9 juin dès 19 h. Pendant la trilogie tousles épisodes peuvent se voir séparément.Restauration renforcée pendant les trilogies.

CONCOURS PHOTO POURLE THÉÂTRE LES HALLES

Le Théâtre les Halles lanceun concours photo, des photo-graphies qui serviront à illustrerle programme de leur prochainesaison.

Une photo par spectacle,une photo par thème, selon uneliste élaborée et disponible surle site www.theatre-les-hal-les.ch.

Pas besoin de photos d’art,disent les programmateurs,«juste des photos que vous ai-mez, juste votre vision et inter-prétation du thème… la photopeut évidemment déjà exister,être une ancienne photo».

A envoyer à [email protected]. Abonnements,entrées et publication pour lesgagnants…

BILLETS GRATUITSEdelweiss Loisirs et «le jds»

offrent 10 billets gratuits pourles représentations de ce pre-mier week-end, soit les 8, 9 et 10juin. Pour ce faire, composez le079 514 62 31 aujourd’hui, mer-credi 6 juin, entre 14 h et 16 h.

Marie Rudaz et Camil Amos dans «L’hiver sous la table».DR

Le jds | Mercredi 6 juin 201220 CULTURE-SOCIÉTÉ

Le théâtre du cirqueSIERRE | Après «Balchi-mère» en 2011, Stefan Hortoriginaire de Venthônesigne, avec «Aparté», sadeuxième création au cirqueStarlight, de passage àSierre les 19 et 20 juin.Rencontre avec un jeunehomme déterminé.

I S A B E L L E B A G N O U D L O R E T A N

Stefan Hort est metteur en scène.Un jeune metteur en scène de26 ans, originaire de Venthône, etpassionné de cirque, dont la der-nière création «Aparté» au cirqueStarlight est présentée à la plaineBellevue de Sierre les 19 et 20 juinprochains. Un spectacle qu’il aécrit, conçu avec la complicitéd’une costumière, d’une décora-trice et d’un chorégraphe et qu’ila répété six semaines avec la di-zaine d’artistes sélectionnés. Ste-fan Hort n’imagine pas de numé-ros de nez rouges ou de hautevoltige, il raconte plutôt une his-toire dans laquelle les artistes co-médiens se glissent et dévoilentleurs talents. Le cirque contem-porain est devenu un spectacleorganique qui mélange désor-mais les arts. Théâtre, danse etperformances dialoguent à lamême enseigne dans un imagi-naire libre.

Depuis plusieurs années, Ste-fan Hort vient en Valais à Noël etdisparaît aussi sec, mais cette an-née, il s’est installé plus longue-ment, délivrant jusqu’à la fin del’année scolaire quelques con-seils à de jeunes professionnelsde la formation spectacle à l’Ar-senic de Monthey. D’ici peu, ilaura repris ses valises pour repar-tir en France, en Belgique ou auCanada, ses terres d’adoption. Levoici qui arrive souriant, dans uncorps fluide et gracile. Jamais decafé, un thé noir suffit à étancherpour quelques minutes sa soifd’expériences.

UNE SEULE IDÉE EN TÊTE!Stefan Hort a suivi sa scolarité

à Venthône, puis au cycle deCrans-Montana avant d’obtenir

Stefan Hort, metteur en scène du dernier spectacle du cirque Starlight «Apar-té», à voir à Sierre les 19 et 20 juin prochains. REGIS GOLAY

sa maturité en maths à Sion.Mais l’étudiant n’a qu’une seuleidée en tête, le cirque qu’il a dé-buté à l’âge de 12 ans, à Sierre. Al’époque, Sophie Albasini avec lecirque Zôfy mène le bal et Stefanpasse beaucoup d’heures souschapiteau. Il réalise rapidementque son vrai plaisir se niche déjàdu côté de la mise en scène: ilaime imaginer les ambiances au-tour des numéros, il aime dégo-ter les costumes et trouver les ac-cessoires. «C’est aussi cela lecirque: du spectacle, de la poésie,pas de la gymnastique. Les artis-tes de cirque doivent prendreleur place, ils doivent avoir unevraie présence théâtrale…»

IL FALLAIT PARTIRPlus Stefan grandit, plus il

s’investit et ses parents com-mencent à comprendre: «J’avaistant de plaisir qu’ils ont acceptémes choix.» Déterminé, une ma-turité en poche, Stefan part sansattendre pour Berlin et décrochetrois jours plus tard deux jobsd’éclairagiste dans des théâtres.«J’aime le Valais, j’y ai mes raci-nes mais il fallait que je parte, jene me suis même pas posé laquestion!» Après une année, ils’inscrit à l’Ecole nationale dethéâtre du Canada à Montréal:«Une magnifique école de 150élèves avec six salles de specta-cles, notre terrain de jeu oùnous pouvions tout imaginer...»Et puis son premier amour res-surgit, il n’a pas oublié le cirqueet ce rapport au corps qui luiplaît tant. En 2009, Stefan revienten Europe où il complète unMaster en études du spectacleaux universités de Francfort etBruxelles tout en commençanten parallèle sa carrière de met-teur en scène. Il signera «Balchi-mère», sa première création avecle cirque Starlight en 2011.

«J’aimerais encore travailleravec d’autres compagnies, j’en aiencore besoin. En parallèle, j’es-père pouvoir continuer à déve-lopper mes propres projets», ex-plique le jeune homme. Entre laFrance, la Belgique et le Canada,

Stefan hésite encore. Ce sont au-jourd’hui trois bastions du cir-que contemporain où danse,performances et cirque se mé-langent parfaitement. L’enthou-

siasme est intact, Stefan Horts’enflamme.«Aparté», cirque Starlight, mardi 19 juinà 20 h et mercredi 20 juin à 14 h à la plaineBellevue. Réservation au 079 671 74 72.www.cirquestarlight.

I.B.L. | Le Cirque Starlight est issu de la dynastie Gasser, la plusancienne famille de cirque à avoir ses racines en Suisse depuis cinqgénérations (1880). Le spectacle «Aparté» se déroule dans un apparte-ment où se confondent réalité, rêves et fantasmes. Les personnages sesuccèdent dans une ambiance poétique, nostalgique ou clownesque.Dans cet appartement banal (mais au très beau décor) surgissent unedizaine d’artistes surprenants, vêtus de costumes au look rétro. Les dis-ciplines du cirque prennent possession du décor, du fauteuil d’autrefois,de la table familiale et des porte-manteaux aux multiples usages. «Unaparté, c’est un moment bien précis où les artistes sur scène s’adressentdirectement au public. Ce jeu de mots fut notre source d’inspiration»,précise, Stefan Hort.

Aparté


<wm>%gyDp+7z8%kH%wDlO%aZ+0"xrW%K6%4g1.a%Si+15Twk%Ah%"n'.S%Bp+QC4P4Xx%cB%tGrKfDJX%dE%m95Nv-0dslv=-wA-kx6DaZ7Xa%uz%OV3g%E7%xOBH=L%W8mVb-BpPQbn-KL-ayJqIswHI.NuX%bD%VFUj8f%IZ%HfIFM8iLUQL%dhek2.Imy%Xn%JlXzAuIEL8E%Sy%j9SN'ZBwUefI%bAB51.v"0%I'%7CIFM8DjBnLW%E7%xOcHFL%W8P4F+zOe+bn+o3%Rq04%Osx6+A=4U+ev=2%qQ%gwA8LT%tV</wm>

HYBRIDE&DIESEL200CH, 99G DE CO2/KM, 4 ROUES MOTRICES

www.citroen.ch

CITROËN DS5

Offres valables sur véhicules disponibles, vendus et immatriculés du 1er mai au 30 juin 2012, non cumulables avec le rabais Flotte. Prix de vente conseillés.Offres réservées aux clients particuliers, dans le réseau participant. Citroën DS5 1.6 e-HDi 110 BMP6 Airdream, Fr. 41’250.– avec Offre Privilège : garantieIdealDrive 48 mois; consommation mixte 4,4 l/100 km; émissions de CO2 114 g/km; catégorie de consommation de carburant A. Leasing 4,9 %,48 mensualités de Fr. 319.–, 10’000 km/an, valeur résiduelle Fr. 14’900.–, 1er loyer majoré de 30 %. Taux d’intérêt annuel effectif 5,01 %. Sous réservede l’accord par Citroën Finance, division de PSA Finance Suisse SA, Ostermundigen. PSA Finance n’accordera pas de financement présentant un risque desurendettement pour ses clients. Casco complète obligatoire. Moyenne CO2 de tous les modèles de véhicules 159 g/km. Modèle présenté : DS5 Hybrid4200 BMP6 Airdream, Fr. 61’600.–; mixte 4,1 l/100 km; CO2 107 g/km; catégorie A. Avec options : jantes aluminium 19" Cairns diamantées Noir brillant+ détecteur de sous-gonflage Fr. 900.–; peinture Blanc Nacré Fr. 1’200.–. La puissance de 200 ch est disponible en mode sport, en cumulant la puissancedes deux motorisations. CO2 99 g/km avec Citroën DS5 Hybrid4 Airdream So Chic jantes 17".

Dès Fr. 319.–/moisavec Offre Privilège

4x4 À LA DEMANDE

›››

NOUVEAU CITROËN C4 AIRCROSS

Offres valables sur véhicules disponibles, vendus et immatriculés du 1er mai au 30 juin 2012, non cumulables avec le rabais Flotte. Prix de vente conseillés. Offresréservées aux clients particuliers, dans le réseau participant. Citroën C4 Aircross 1.6i 115 Stop & Start BVM 2WD Attraction, Fr. 30’200.–, cash bonus Fr. 3’000.–,soit Fr. 27’200.–; consommation mixte 5,9 l/100 km; émissions de CO2 135 g/km; catégorie de consommation de carburant C. Leasing 3,9 %, 48 mensualitésde Fr. 219.–, 10’000 km/an, valeur résiduelle Fr. 10’928.–, 1er loyer majoré de 30 %. Taux d’intérêt annuel effectif 3,97 %. Sous réserve de l’accord par CitroënFinance, division de PSA Finance Suisse SA, Ostermundigen. PSA Finance n’accordera pas de financement présentant un risque de surendettement pour ses clients.Casco complète obligatoire.Moyenne CO2 de tous les modèles de véhicules 159 g/km. Modèle présenté : C4 Aircross 1.6i 115 Stop & Start BVM 2WD Exclusive,Fr. 35’300.–;mixte 5,9 l/100 km; CO2 135 g/km; catégorie C. Avec options : Peinture métallisée Fr. 830.–, Toit vitré panoramique + barres de toit Fr. 1’000.–.* Sur véhicules en stock uniquement. ** Sur les versions Séduction (d’une valeur de Fr. 2’800.–) et Exclusive (d’une valeur de Fr. 2’600.–) disponibles en stock.

GARAGE CITÉ DU SOLEIL SAChristophe Fellay agentRoute de Sion 66 • SIERRE

Garage Tél. 027 455 11 48 • Fax 027 455 74 34www.citedusoleil.ch – Ouvert le samedi

GARAGE CITÉ DU SOLEIL SAChristophe Fellay agentRoute de Sion 66 • SIERRE

Garage Tél. 027 455 11 48 • Fax 027 455 74 34www.citedusoleil.ch – Ouvert le samedi

<wm>%gyDp+7z8%kH%wDlO%aZ+0"xrW%K6%4g1.a%Si+15Twk%Ah%"n'.S%Bp+QC4P4Xx%cB%tGrKfDJX%dE%m95Nv-041Gu5-wA-kx6DaZ7Xa%uz%OV3g%E7%xOBH=L%W8mVb-BvMN"m-KL-ayJqIswHI.NuX%bD%VFUj8f%IZ%HfIFM8iLUQL%dhLho.fUy%Xn%JlXzAuIEL8E%Sy%j9SN'ZBwUefI%bAum0.EwJ%I'%7CIFM8DjBnLW%E7%xOcHFL%W83qN+WKT+zL+o0%Rq0r%Osx7+A=4U+ev=2%qQ%gwA8LT%tV</wm>

A CHERMIGNON-DESSUS NOUVEAUTE DE SOIN ESTHETIQUE :L E B L A N C H I M E N T D E N T A I R E

Offrez-vous un sourire ECLATANT, sans risque pour la santé, un soin indolore pour un

résultat optimal, à moindre frais.

De quoi parle-t-on ?Tabac, alcool, café et bien d’autres produits font partie de notre quotidien, colorant ainsiinévitablement nos dents.

LE BLANCHIMENT COSMETIQUE DES DENTS EST LA SOLUTION1 SEANCE DE 36 MINUTES = UN GAIN DE 2 A 9 TEINTES

STYLE NAILS ONGLERIEBAGNOUD Marie-ClaudeRte de Pliany 10 – 3971 CHERMIGNON-DESSUSTél. 027 / 483 39 07Mobile 079 / 721 66 92

<wm>%4qwB+hgm%j/%EwPl%Ca+ANDJX%3x%c4=.C%7S+=HzEj%vT%N"e.7%LB+Z6ckcQD%UL%9tJ32wyQ%0d%O5HYF-A0dElO-Cv-jDxwCahQi%Gg%l'p4%dh%DlL/ub%XmO'o-LBp3QX-rb-CqyKrIE/x.YGQ%ow%'1fRm2%ra%/2r1nmSbfZb%0TbTM.2L%ZN%qkZ4FtJ0oO0%hK%iHh8WCbd2XVJ%MFtzO.5Yq%JW%TxJ="OEibNoQ%0T%wPfs=o%QOH9R+Qpg+4N+nB%S3BA%PrwJ+FGU2+X1G'%3a%cdFOog%5e</wm>

Le PrasioliteVotre 4 1/2 pces neuf de 130 m2

dès 548’000 frs

DEMANDEZ VOTRE PLAQUETTE GRATUITEMENT AU 079 304 78 62WWW.LEPRASIOLITE.CH

VOTRE NOUVELLERESIDENCE A SIERRE

Votre 3 1/2 pces neuf de 103 m2dès 433’000 frs

Attiques3 1/2 et 4 1/2

Rez de jardin2x 3 1/2

1er étage3 1/2 et 4 1/2

2ème étage3 1/2 et 4 1/2

DISNOCP 1493 – 1870 MONTHEY 2CCP 23-20 000-2 – www.disno.ch

Association pour la prévention de la maltraitance et des abus sexuelsenvers les enfants


POUR

RÉNO

VER

| CON

STRU

IRE

POUR RÉNOVER, AMÉLIORER,TRANSFORMER VOTRE HABITAT,

ENTREZ DANS L’UNIVERS LAPEYRE

Jean-ClaudeRion

Sierre

Beausite 2 - 3960 SierreTél. 027 455 44 53

Venthône

� Parquets en tous genres

ponçage + imprégnation +

huilage

� Moquettes

� Sols PVC

� Linoléum

� Rideaux

� Tapis d’Orient

<wm>%4qwB+hgm%j/%EwPl%Ca+ANDJX%3x%c4=.C%7S+=HzEj%vT%N"e.7%LB+Z6ckcQD%UL%9tJ32wyQ%0d%O5HYF-A0=1lH-Cv-jDxwCahQC%Gg%l'p4%dh%DlL/ub%XmO'o-LBnMQO-rb-CqyKrIE/r.YGQ%ow%'1fRm2%ra%/2r1nmSbfZb%0T"w'.bIm%Q"%yPQgvGrdbmd%7q%R57YeaLEfW2r%ovGU=.Sqc%re%h6r1nmwRL"bX%dh%DlU/1b%Xm5Rq+X3h+Nz+Mp%iKyc%lIDZ+vu2+X1G'%3a%cdFOog%5e</wm>

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'=z-h74g9'-lT-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

Peinture décorative

Faux-plafond

Plafond acoustique

Isolation périphérique

Etude techniqueChauffage - SanitaireVentilation - Climatisation+ Maîtrise fédéraleIle Falcon - 3960 SierreTél. 027 455 50 50 - Fax 027 455 45 39E-mail: [email protected]: http//www.piscines-jacuzzi.ch

� Matériel de chauffage� Pompages d’eau� Réalisations de piscines

ext. et int.� Spas - Sauna - Hammam

Sierre - Ile FalconTél. 027 455 50 47 - Fax 027 455 87 17

ILECOLOR - DE VRAIS PROFESSIONNELS À VOTRE SERVICE

FAITES CONFIANCE AU NO 1 DES FOURNISSEURS DE PEINTURES ET ISOLATIONS EN VALAIS

Rénovation de:

BAIGNOIRESDOUCHESRÉPARATION DES ÉCAILLURESANTIGLISSE

RENOBAD-Schnyder A. & D.Erschmatt - Sierre027 932 35 45 079 372 77 65internet: www.renobad.ch – email: [email protected]

SYSTEME

PROCHAINE PARUTION DE NOTRE RUBRIQUE

LE 6 JUILLETRégie publicitaire:

Publicitas, av. de la Gare 34, 1950 [email protected]

Tél. 027 329 51 51

Le jds | Mercredi 6 juin 2012 SPORTS 23

LES SPORTSCe qu’ils enpensent...C.-A.Z. | En tant que jeunepilote, pour faire la course entête, il ne suffit pas de roulervite. Il faut avoir un peu dechance et savoir bien s’entou-rer. Joël Grand s’est attaché lesservices de Roger Rey pour lesréglages châssis de son engin.Il fait également confiance àMarco Constantin pour la prépa-ration du moteur.

Roger Rey: «Lorsqu’il est venume trouver, j’ai tout de suitedécidé de l’aider, de lui faireprofiter de mon expériencedans la mécanique de voituresde course. C’est un garçon trèssérieux qui roule vite. Je vais lesoutenir tant que je peux. Lors-que l’on débute, on sait quel’argent est difficile à trouver, ilne pourrait pas payer mes heu-res de travail. Je ne suis pas auvolant, mais je suis très atten-tif à ses résultats. Nous échan-geons beaucoup, puisque c’estquand même le pilote qui doitme dire ce qui ne va pas,m’aiguiller sur les réglages àapporter. Un bon pilote sereconnaît aussi à ses facultés àparticiper aux réglages.»

Marco Constantin: «Je suisissu du milieu moto. Mais c’estlogique de me retrouver là,puisque l’engin de Joël estéquipé d’un moteur Suzuki de...moto. Depuis trois-quatre ans,ces voitures nouvelle généra-tion sont de plus en plus nom-breuses à s’aligner en course.Ce moteur de 185 chevaux estdéjà très pointu et performantà la base. Il peut monterjusqu’à 16 000 tours. Il est dif-ficile de lui apporter de grossesaméliorations par la suite.»

Une équipe de choc. De gauche à droite: Roger Rey (mécanique), Joël Grand (pilote) et Marco Constantin (moteur). LE JDS

Grand, le cuisto fonceurAUTOMOBILISME | Cuisinier demétier, Joël Grand s’est pris de pas-sion pour le sport auto au moment depasser son permis à 18 ans.Aujourd’hui il se partage entre rallye,slalom et course de côte.

C L A U D E -A L A I N Z U F F E R E Y

Joël Grand n’est pas issu d’une famille decoureurs automobiles. Tout au plus, il allaitsuivre le Rallye du Valais et Ayent-Anzèrelorsqu’il était gamin. Le goût de la vitesse et dela conduite ne l’a habité qu’à 18 ans. «Ce n’estpas évident de commencer dans la disciplinelorsque l’on est en apprentissage et que l’onn’a pas beaucoup de sous. J’ai donc débutéen tant que copilote en rallye. Un bon moyend’apprendre.» Navigateur de Laurent Luyet,puis maintenant de Pascal Perroud, il aimece rôle qui lui réussit plutôt bien. Le duovient de se classer 8e du Rallye du Chablais et

pointe à la 4e place au championnat suissedes rallyes. «Nous allons donc participer auTessin à une épreuve qui n’était pas prévue,afin de conforter notre position.»

Joël Grand est aussi pilote de monoplace.Il court cette saison avec une voiture pesant àpeine 400 kg, dotée d’un moteur de 185 che-vaux (Formule Arcobaleno Europe). Unevraie petite bombe. «C’est l’idéal pour les pe-tits budgets. Elle coûte 30 000 francs àl’achat. Et une saison, si je ne casse rien, merevient à 10 000 francs. Pour courir avec uneformule 3000 il faut débourser entre 60 000 et80 000 francs par saison, sans la voiture. Maisévoluer à ce niveau reste tout de même unrêve pour moi.» En attendant d’avoir le bud-get nécessaire, le Sierrois se plaît dans sa ca-tégorie et prendra part à une dizaine de cour-ses en 2012. L’an prochain, il visera une placeau championnat suisse des slaloms et pour-suivra sur sa lancée en tant que copilote.

Retrouvez l’actualitésierroise sur la page facebook «le jds»Site internet: www.lejds.ch


SIERRE – NOËSTél. 027 455 03 12 • Fax 027 455 52 61

www.mellymeubles.com •[email protected]

Bonus jusqu’à

Fr. 400.–VALABLE JUSQU’AU

31 DÉCEMBRE 2012

Climat

50 ANS

ClimaLuxe® Finesse –l'idéal pour un climat de lit parfait

<wm>%4qwB+hgm%j/%EwPl%Ca+ANDJX%3x%c4=.C%7S+=HzEj%vT%N"e.7%LB+Z6ckcQD%UL%9tJ32wyQ%0d%O5HYF-Ac=2fv-Cv-jDxwCahQi%Gg%l'p4%dh%DlL/ub%XmO'o-LFnu=b-rb-CqyKrIE/x.YGQ%ow%'1fRm2%ra%/2r1nmSbfZb%0TEcy.31%ZN%qkZ4FtJ0oO0%hK%iHh8WCbd2XVJ%MF2F/.39z%JW%TxJ="OEibNoQ%0T%wPfs=o%QOjU=+4PX+MN+nu%S3RH%Pry/+FGU2+X1G'%3a%cdFOog%5e</wm>

LA NOUVELLE SEAT Mii DÈS FR. 11’950.–*.• Facilité de parcage grâce à une longueur totale de 3.57 m seulement• Dispositif de freinage d’urgence City• Système d’infodivertissement portable• Aide au parcage• Système start-stop

SEAT.CH* SEAT Mii Reference 1.0 MPI, 60 ch (44 kW), Fr. 11’950.– (Euro-Bonus de Fr. 2’000.– inclus). Consommation mixte 4.5 l/100 km.Emissions de CO2 105 g/km. Efficacité énergétique classe B. Modèle photographié avec équipements en option: SEAT Mii Style1.0 MPI, 60 ch (44 kW), Fr. 13’650.– (Euro-Bonus de Fr. 2’000.– inclus). Moyenne des émissions de CO2 de véhicules neufs enSuisse (toutes marques et tous véhicules confondus) 159 g/km. Certains des équipements listés ci-dessus sont en option. Tousles prix sont des prix de vente nets recommandés, Euro-Bonus (valable jusqu’à nouvel ordre) et TVA de 8% inclus.

Garage OlympicRte d’Aproz Sion SA

Route d’Aproz 4 - 1950 SionTél. 027 323 75 12

Garage du Nord Martigny SàrlLovey Alexandre, Rue du Simplon 53,1920 Martigny - Tél. 027 723 20 60

Partenaires de vente :

Ecoeur Automobiles SARoute des Dents-du-Midi 60

1868 CollombeyTél. 024 473 47 47

Garage du Rallye Vevey SARue du Clos 16, 1800 Vevey

Tél. 021 921 88 60

Concessionnaires :

DISNOCP 1493 – 1870 MONTHEY 2CCP 23-20 000-2 – www.disno.ch

Association pour la prévention de la maltraitance et des abussexuels envers les enfants

Samaritains

Les samaritains dispensent les premiers secours aux personnes de notre pays

Le jds | Mercredi 6 juin 2012 SPORTS 25

CHAMPAGNE à Chippis

Le président Thierry Jeanbourquin laisse éclater sa joie. Il a dû attendre jusqu’à la dernière journée pourfêter la promotion. REMO

FOOTBALL| Les Chippiards ontdécroché le titre lors de la dernièrejournée. Une liesse en vert et blancpour les joueurs. Une promotion assu-mée par le comité et le présidentThierry Jeanbourquin.


Le FC Chippis et le FC Saint-Maurice se sontlivrés une lutte acharnée tout au long des 26journées de championnat. Le titre de cham-pion de deuxième ligue s’est d’ailleurs jouélors de la dernière journée. Sous pression, lesChippiards n’ont pas craqué face à Fully. «Lavictoire a été difficile à se dessiner. Nousavons peiné en première période, mais nousavons réussi à passer l’épaule après lapause», commente l’entraîneur Eric Lagger.Le 3-0 du jour met le point final à une saisonmenée tambour battant. Le FC Chippis ter-mine invaincu. Il n’a égaré que cinq points,possède la meilleure attaque avec 80 butsinscrits et surtout la défense la plus perfor-mante avec seulement 16 goals concédés(0,6 but reçus par rencontre). «Et nous au-rions pu rester sur le carreau avec une seuledéfaite si nous n’étions pas restés concentrésjusque dans les dernières minutes de la der-nière journée», lance le président ThierryJeanbourquin, qui ne boude pas son plaisir àl’heure des félicitations. Depuis que le cham-pionnat de deuxième ligue a passé à 14 équi-pes, USCM est devenu champion avec62 points (10 points d’avance sur Conthey) etSaint-Léonard a décroché le titre avec

59 points (9 points d’avance toujours surConthey). Avec ses 68 unités, le FC Chippisfait beaucoup mieux. Et heureusement pourlui, autrement, il n’aurait pas été sacré. Le FCSaint-Maurice a quant à lui comptabilisé 66points.

Comment l’entraîneur s’y est-il pris pourgérer une telle pression? «Je n’ai rien changé,malgré l’approche de l’échéance. Nousavons passé une dernière semaine asseztranquille, avec toujours un très bon étatd’esprit. Seule petite différence: j’ai senti meshommes un peu nerveux à l’échauffementavant d’affronter Fully», explique Eric Lagger,qui restera à la tête du groupe en deuxièmeligue inter.

15% D’AUGMENTATION DE BUDGETEt maintenant? C’est le comité «vert et

blanc» qui s’est mis au travail après la bellefête de dimanche. Une saison au niveau supé-rieur va coûter entre 10 et 15% de plus auxChippiards. «Comme nous ne payons pasnos joueurs, les frais supplémentaires sontoccasionnés par les 6600 kilomètres de dé-placement, l’arbitrage et les quelques agapeslors des virées à l’extérieur. Nous allons égale-ment souffrir d’un manque à gagner. Au ni-veau public, la deuxième ligue inter estmoins attractive que la deuxième ligue»,conclut Thierry Jeanbourquin. Sur le terrain,le contingent d’Eric Lagger ne devrait pasbeaucoup changer. Pas plus de deux départs,compensés par deux arrivées, sont annoncéspour cet été.

Un 3-0 face à Fully qui a eu du mal à se dessiner. REMO

Le vert et le blanc étaient à l’honneur dimanche. REMO

L’entraîneur Eric Lagger décroche le titre au premieressai. Il a bien bénéficié du travail de son prédéces-seur Diego Vilardi. REMO

Le FC Sierre finit en trombeC.-A.Z | Dans la catégorie qui intéressera le FCChippis la saison prochaine, la deuxième ligueinter, le FC Sierre impressionne au fur et àmesure de ses sorties. En 12 matchs en 2012,les Sierrois ont récolté 25 points, ce qui lesplace parmi les équipes de tête. Premier touret deuxième tour confondus, les hommesd’Ivano Zampilli sont actuellement sixièmes deleur groupe à égalité avec le FC Bavois. Ils res-tent sur six parties sans défaite.

Le jds | Mercredi 6 juin 201226 SPORTS

Judo: une pêche d’enferJUDO | Le club de Sierre seporte bien. Merci pour lui.Point sur son évolution avecson président Harry-LionelSalamin.


Harry-Lionel Salamin est un pré-sident de club heureux. Finan-cièrement parlant, le Judo Clubde Sierre se porte très bien.«Même constatation au niveaude l’ambiance et de la participa-tion des membres. Nous tou-chons chaque année de nou-veaux jeunes, qui viennent nousvoir. Ce roulement nous assureune base solide.» Propriétaire deson dojo, bâti à Condémines surun terrain communal, la sociétésierroise voit aussi assez réguliè-rement se renouveler son comité.

À LA RECHERCHEDU FUTUR PRÉSIDENT

Seul Harry-Lionel Salamin faitfigure de personnage indébou-lonnable après seize ans de prési-dence. «Et pourtant, ce n’est deloin pas le cas, puisque je chercheactivement un successeur. Maisce n’est pas évident de trouver labonne personne. Pour ma part, jepense avoir déjà beaucoup don-né pour le club. Je peine à me re-nouveler et à avoir des idées neu-ves. Il est temps que du sang neufprenne la relève, car là je ne faisplus que gérer.»

Nouveau succès pour le tournoi de la ville de Sierre. 650 combat-tants ont fait le déplacement de cette 34e édition. DR

Le Judo Club vient d’organisersa 34e Coupe de la ville de Sierre,une manifestation qui attribuedes points pour la qualificationaux championnats de Suisse. Laparticipation y est chaque annéetrès importante. «Nous avons ac-

cueilli 650 combattants dans65 catégories. Ces inscriptions va-rient plus ou moins de 10% d’uneédition à l’autre. Au niveau desbénévoles, nous sommes unesoixantaine à participer», conclutHarry-Lionel Salamin.

Le judo utilise un logiciel unique au mondeC.-A.Z | «Pour le tournoi de la ville de Sierre,nous ne demandons plus aux participants des’inscrire à l’avance. D’une part, nous n’en avonsplus l’utilité. Et d’autre part, cela s’apparentaitbeaucoup à une perte de temps. Entre les athlè-tes qui ne venaient pas, ceux qui venaient et quin’étaient pas inscrits ou dans une fausse catégo-rie... C’était un peu compliqué», relève Harry-Lionel Salamin.Le président du JC Sierre omet juste d’expliquerpourquoi et comment il peut se passer des pré-inscriptions. Durant son temps libre, l’homme acréé un logiciel, unique en son genre, qui per-met de gérer toutes les données en rapport avecles 15 000 membres de la Fédération suisse. Ceprogramme est utilisé lors du tournoi de la ville

de Sierre, mais également lors des 6 autres tour-nois ranking. «Les judokas arrivent avec unecarte – code barre – qui contient toutes les infosnécessaires. Dès la pesée du matin, ils sont sui-vis. Ils sont dispatchés automatiquement dansleur catégorie, ils sont répartis sur les différentstatamis à disposition. Le processus se terminepar l’enregistrement des vainqueurs des combatset l’envoi des résultats à la Fédération.»Le système est verrouillé, sécurisé, de manière àce qu’une compétition puisse aller au boutmême si un serveur lâche. Aucune donnée nesera perdue. Ce logiciel peut être utilisé pourtoutes sortes de sports. Harry-Lionel Salamin nesonge pourtant pas à le commercialiser, dansl’immédiat.

FOOTBALLAgenda de la semaineLes joueurs de ligues inférieuresont bientôt tous rangé leurs cram-pons. A signaler encore la dernièrejournée de deuxième ligue inter etles matchs de barrage en ce quiconcerne la promotion en troisièmeligue. Les FC Sierre et Chippis 2sont concernés.Deuxième ligue inter: Samedi9 juin: 18 h Collex-Bossy - Sierre,18 h Signal Bernex-Confignon -Montreux, 18 h Chênois - Genève-Servette-Carouge, 18 h Stade LS-Ouchy - Terre Sainte, 18 h USCM -Bavois, 18 h Bex - Perly-Certoux;19 h Lutry - Orbe.Quatrième ligue: Mercredi 6 juin:20 h Hérens - Saxon 2; 20 h 30 St.Niklaus - FC Chippis 2.

Repas de soutien du FC LensDans le cadre du 65e anniversairedu FC Lens, le Club des 100 orga-nise un repas de soutien. Il sedéroulera le samedi 16 juin, dès18 h 30, à l’hôtel du Golf à Crans-Montana. Invité et conférencier:Christian Constantin. Inscriptionrequise: 125 francs par personne et225 par couple.

CYCLISMELe Tour de Suisse passe à SierreLa boucle nationale prendra ledépart demain de Lugano pour seterminer le dimanche 17 juin àSörenberg. Lors de la deuxièmeétape, le peloton passera parSierre. Dimanche, vous pourrez voirJohann Tschopp sur ses terres auxalentours de 15 h. Cette étape con-duira la caravane de Verbania àVerbier en passant par le col duSimplon. Deux grosses montées enperspective.

TENNISTournoi de doubles du ChâtelardLe TC Lens organisera son tradi-tionnel tournoi de doubles du Châ-telard du lundi 18 juin au samedi23 juin. Les matches auront lieu ensemaine dès 18 h et le samedi dès9 h. Au programme: doubles mes-sieurs R4-R9, doubles dames R4-R9et doubles mixtes (addition desdeux classements, plus petites ouégales à R11).

SPORT EXPRESS


<wm>%4qwB+hgm%j/%EwPl%Ca+ANDJX%3x%c4=.C%7S+=HzEj%vT%N"e.7%LB+Z6ckcQD%UL%9tJ32wyQ%0d%O5HYF-Ac=tl/-Cv-jDxwCahQC%Gg%l'p4%dh%DlL/ub%XmO'o-LFnYQl-rb-CqyKrIE/r.YGQ%ow%'1fRm2%ra%/2r1nmSbfZb%0TEcy.31%ZN%qkZ4FtJ0oO0%hK%iHh8WCbd2XVJ%MFbfO.6Cv%JW%TxJ="OEibNoQ%0T%wPfs=o%QOB38+Qpg+4o+nh%S3Ey%PrCJ+FGU2+X1G'%3a%cdFOog%5e</wm>

HABITAT GROUPE À VENDRE À RÉCHY/CHALAIS

Daniel Devanthéry Architecte HES –UTS3960 Sierre 027 455 25 85 ou 079 626 06 85

dès Fr. 698’000.–• 6 pièces de 188 m2 habitables • terrain privé dès 365 m2

• 2 places couvertes pour véhicules • matériaux sélectionnés• 3 places de parc • concept énergétique performant

ANIDEL «votre maison»

<wm>%gyDp+7z8%kH%wDlO%aZ+0"xrW%K6%4g1.a%Si+15Twk%Ah%"n'.S%Bp+QC4P4Xx%cB%tGrKfDJX%dE%m95Nv-041GOm-aA-kx6DaZ7Xa%uz%OV3g%E7%xOBH=L%W8mVb-BvMNXW-IL-ayJqIswHI.NuX%bD%VFUj8f%IZ%HfIFM8iLUQL%dhek2.Imy%Xn%JlXzAuIEL8E%Sy%j9SN'ZBwUefI%bAB51.v"0%I'%7CIFM8DjBnLW%E7%xOcHFL%W83qN+WKT+zL+oS%RqDr%OsZ5+A=4U+ev=2%qQ%gwA8LT%tV</wm>

SIERRE: Garage du Petit-Lac Bétrisey SA027 455 52 58www.petitlac.ch

Avant le lever du jourtout est là!

[email protected]

Le jds | Mercredi 6 juin 201228 SPORTS

Le FOULON à la pointe

PÉTANQUE | Le club du Foulon deChippis organise deux championnatsvalaisans cette année. Sans oublier lecôté populaire de son sport, puisquetous les jeudis, il ouvre ses portes auxamateurs.


Le club du Foulon est né en 2002. Dix ansdéjà. Depuis 2006, il est présidé par MichelBolzani et compte dans ses rangs 61 mem-bres. Pas uniquement des compétiteurs,puisque seuls 39 joueurs sont licenciés, maisavant tout des amoureux de la pétanque.«Tous les jeudis soir, dès 20 h, sur notre placede jeu à côté du terrain de football de Chippis,nous organisons des concours ouverts à toutle monde. Ils participent grandement à la viesociale de notre club. J’encourage d’ailleursles non-membres de notre société à venirnous rendre une petite visite. Même les gensqui n’ont jamais joué sont les bienvenus», re-lève le président Michel Bolzani.

LES ROMANDS FONT LA NIQUEAUX SUISSES ALÉMANIQUES

Côté compétition, les Chippiards vontêtre très actifs en 2012. Ils se sont portés can-didats à l’organisation de deux champion-nats valaisans. Le premier, en triplettes mix-tes, a eu lieu dimanche. Le 9 septembre, placeaux doublettes mixtes. «Il faut encore ajouterà ces deux manifestations notre traditionnelMémorial du Foulon, agendé cette année au16 septembre, poursuit Michel Bolzani. Cette

Double casquette pour le club du Foulon de Chippis: joueur et organisateur de ces championnats valaisans2012 de triplettes mixtes. REMO

Riddes l’emporteC.-A.Z. | Les championnats valaisans triplettesmixtes se sont donc déroulés dimanche sur lesite du terrain de football de Chippis. Soixanteéquipes étaient en compétition. Les partici-pants ont pu jouer sur le sec, des terrains amé-nagés expressément pour la circonstance,jusqu’à la fin des seizièmes de finale. Dès lors,la pluie a pris le relais sans pour autant tropperturber le tournoi.Résultats: 1. Riddes (Fabienne Galloni, Geor-ges Galloni, Philippe Levasseur) 2. Les Quatre-Saisons (Raphaëlle Reynard, Jacques Duc,Frédéric Savioz) 3. Le Lion (Rosalba Izzo, MarioIzzo, Serge Favre) 4. La Liennoise (Anne-Michèle Vergères, Paul Henri Coppey, MichaëlSalamin).

Didier de Courtengagne à domicileC L A U D E -A L A I N Z U F F E R E Y

COURSE À PIED | Originaire et bourgeoisde Venthône, Didier de Courten a rempor-té son épreuve: la Course du Bénou. Enl’absence de son mentor Tarcis Ançay, lecuisinier étoilé a fait le métier tout seul.«C’est vrai. L’an dernier, il avait mené lacourse, tiré tout le monde. Samedi, je n’aipu compter que sur moi-même. Je savaisque je n’avais pas la vitesse suffisante pourrivaliser avec mes adversaires dans ladeuxième partie de la course. J’ai donc dé-cidé de prendre l’initiative d’entrée dejeu.» Didier de Courten est parti à fond. Ausommet de la montée, il comptait unebonne minute de marge sur ses poursui-vants. Cet écart lui a permis de limiter lesdégâts sur la partie plus plate et finalementde s’imposer avec 13 petites secondesd’avance sur Yvan Bétrisey. «Avec l’âge, jeme connais mieux. J’en fais beaucoupmoins qu’avant à l’entraînement, ce quifacilite ma récupération. Malgré les 32 de-grés et le manque d’air, je n’ai pas tropsouffert», relève Didier de Courten, qui fo-calise déjà toute son attention sur Sierre-Zinal. Objectif pour le 12 août: finir enmoins de trois heures. «Mais je n’en faispas une obsession. D’ailleurs, je vais ànouveau partir à 5 heures du matin avecles populaires. Et pas pour faire parler demoi, comme je l’ai entendu. Ce que j’aimeaussi dans cette épreuve, c’est de voir arri-ver les pros, l’ambiance à Zinal. Je ne veuxpas manquer cela.»

CLASSEMENT 2012Messieurs: 1. Didier de Courten (Sierre)47’16’’18; 2.Yvan Bétrisey (Ayent) à 13’’80; 3.Ricardo Seera (Bramois) à 1’37’’14; 4. GillesComina (Sierre) à 1’50’’46. Puis: 6. MathieuBonvin (Lens) à 2’17’’61; 7. Didier Comina(Sierre) à 2’41’’52; 10. Augustin Salamin(Grimentz) à 3’29’’78.Dames: 1. Camille Barras Besse 58’11’’06;2. Isabelle Florey (Loc) à 1’30’’67; 3. Chris-telle Vallotton (Montana) à 2’28’’53.

Arrivée en solitaire de Didier de Courten. LE JDS

journée se divisera en deux: une partie réser-vée aux licenciés et un tournoi populaire.Nous tablons une nouvelle fois sur une cin-quantaine d’équipes de bon niveau.» Car laqualité de la boule valaisanne n’est plus àprouver. Notre canton se situe parmi les toutbons de Suisse. D’une manière générale, lesRomands jouent beaucoup plus et surtoutbeaucoup mieux à la pétanque que nos voi-sins alémaniques. A l’international, les Fran-çais, les Italiens et les Tunisiens se retrouventle plus souvent sur les podiums.

Le jds | Mercredi 6 juin 2012 LE JEU 29

A gagner1er prix: un bon d’achat Migros de 100 francs.Du 2e au 3e prix: un bon d’achat Migros de 50 francs.Du 4e au 8e prix: un bon d’achat Migros de 20 francs.Les vainqueurs seront avisés personnellement.Les bons d’achat sont à retirer au service clientsde Migros à Sierre.

Tirage finalTous ceux qui ont joué une fois au concours participentautomatiquement au tirage final en décembre 2012.

Avec les lots suivants à gagner:1er prix: un bon d’achat Migros de 500 francs.2e prix: un bon d’achat Migros de 300 francs.3e prix: un bon d’achat Migros de 200 francs.

Comment participer?Par SMSSur votre mobile, rubrique Messages, choisissez RédigerMessages. Tapez JDS MOT suivi de votre solution(par exemple: JDS MOT STYLO)Envoyez le message au numéro 363 (Fr. 1.– par SMS).Vous recevrez une confirmation de participation.

Par COURRIERInscrivez MOT accompagné de votre solution sur une cartepostale et renvoyez-la à l’adresse suivante:Le Journal de Sierre,rue de l’Industrie 13, 1950 Sion.Le dernier délai est le 27 juin 2012pour toutes les sortes d’envois.

Conditions de participationLes collaborateurs du Groupe Rhône Média, de Publicitasainsi que les membres de leurs familles ne sont pas autorisésà participer. Tout recours juridique est exclu.En participant à ce concours, j’accepte que mes donnéessoient exploitées par JDS pour l’envoi d’informationset d’offres ponctuelles. Les gagnants seront aviséspersonnellement. Tout recours juridique est exclu.

Prochains concours6 juillet, 24 août, 7 septembre,12 octobre, 9 novembre et 7 décembre 2012.

Gagnants pour le mot mystérieux du 11 mai 2012

DISTRIBUTION TOUS MÉNAGES

Par SMS ou carte postale!Jouez tous les mois et gagnez de magnifiques lots!

Concours

Mme Isabelle Cirillo de Sierre (Fr. 100.-)Mme Ana Mermoud de Muraz-Sierre (Fr. 50.-)Mme Micheline Rey de Lens (Fr. 50.-)Mme Lise Grepppin de St-Luc (Fr. 20.-)Mme Michèle Gillioz de Venthône (Fr. 20.-)Mme Hélène de Lens (Fr. 20.-)Mme Andrée Soltani de Muraz-Sierre (Fr. 20.-)M. Eric Clivaz de Mollens (Fr. 20.-)

1er prix2e prix3e prix4e prix5e prix6e prix7e prix8e prix

O O L O C C I P O R T S E A M

L G X E O E T N A O B L O N G

O I A U N R E E V R E N I P O

M N R I O I V I L O D R R A O

E O E O S D P I D E E E E G O

R R T A U A E O E D S R L G O

T T O A R O N T R T N I I R T

O O S E I A O O R E O T O A A

L S I G T D B A G U R E T V M

O I A E E A G U C E O C E E U

B D B I C A N E V A S C O R F

A E V I L D M O S P Y L A C S

I O A A O E

D O M I N O

O V A T C O

Powered by www.cnote.ch

Le mot mystère

En collaboration avec

Les mots de la liste ci-dessous peuvent se lire et se biffer horizontalement, verticale-ment ou en diagonale, à l’endroit ou à l’envers. Une même lettre peut servir à formerplusieurs mots sauf si elle fait partie du… mot à découvrir, aujourd’hui un village deSuisse romande. Bonne recherche.

Solution du mot mystère du 11 mai 2012: ASSENS

ABORDER CIAO NEGUNDO OISELET OVIEDO

ADAGIO DIABOLO OASIEN ONDEE OVIPARE

AGGRAVER DOMINO OBLONG OPINEL PICCOLO

ASIAGO ETIRER OCRER OPINER REINE

BAISOTER ETNA OCTAVO ORVIETO SFUMATO

CALYPSO ETOILER ODONATE OSIDE TREMOLO

CANEVAS MAESTRO OGINO OSSAU VERTIGO

CEMENT MALAGA OGLIO OTTO

Le jds | Mercredi 6 juin 201230 SERVICES

PUB

Le dernier accompagnement d’un proche doit être empreint desincérité, de respect et de décence.Nous l’avons compris, et nous vous proposons ainsi de vous accom-pagner dans ces moments d’émotion sans dépenses superflues.

Service funèbre à prix forfaitaire dès CHF 3’000.-Ce forfait comprend : Formalités, présence, accompagnement, aideet conseils personnalisés, personnel de service et d’accompagne-ment, cercueil, croix, soins, habillement, service de mise en bière,transfert du lieu de décès au domicile mortuaire, installation à lacrypte ou en chapelle, mise à disposition d’une voiture mortuairepour service, inhumation des cendres.Renseignements et informations sans engagements 027 455 10 16.

La dignité et le sentimentne sont pas forcémentonéreux.

MŒRI & VOEFFRAY SàrlSERVICE FUNÈBRE Av. des Alpes 2, SIERREPrévoyance obsèquesPermanence 24/24 027 455 10 16

Une nouvelle vieCORIN | La chapelle de Corin,construite en 1763, a été rénovéegrâce à l’élan de ses paroissiens.Inauguration les 16 et 17 juin.

En 2011, les paroissiens de Corin ont décidé,dans un bel élan d’enthousiasme, de rénoverla vieille chapelle du village, dédiée à l’ar-change saint Michel. Son inauguration et sabénédiction se tiendront les samedi 16 et di-manche 17 juin. L’Octuror vocal donnera unconcert le samedi soir à 20 h à l’église deCorin. Le lendemain, la journée débutera à10 h 30, avec une messe à la chapelle. Ellesera suivie de la bénédiction, des allocutions,de l’apéritif, du repas et des animations dessocités locales.

SAUVÉ DEUX FOISConstruit en 1763, l’édifice religieux

avait été sauvegardé une première fois de ladémolition par les habitants dans les an-nées 1970. Quarante ans plus tard, le lieu derecuillement, un peu abandonné, sera sauvéune seconde fois par ses paroissiens et les

autorités communales de Montana qui sesont associées au projet. Fermé au publicdepuis une vingtaine d’années, le bâtimentpourra être à nouveau ouvert pour des bap-têmes ou des mariages. La chapelle sera entous les cas accessible durant la journée. Lepublic pourra y admirer les nombreusesœuvres d’art qui la composent, dont desmagnifiques tableaux de Rabiato et une im-posante peinture représentant le jugementdernier.

Les travaux de rénovation ont été menésen collaboration avec les historiens et leService cantonal des bâtiments, monu-ments et archéologie du Valais. «Cette cha-pelle est un petit bijou du XVIIIe siècle. Ellea été classée monument historique en 1978.Il était grand temps de la restaurer.» Les toi-tures ont été révisées et réparées. Les façadesont été à nouveau crépies au mortier dechaux. Les escaliers seront réaménagéspour faciliter l’accès à l’église. L’intérieur dela chapelle a subi aussi d’importantes trans-formations. L’édifice est prêt pour sa se-conde vie. B.C./c

La chapelle de Corin a été entièrement rénovée. Lesparoissiens l’ont sauvée de la démolition pour la se-conde fois. LE JDS

Le jds | Mercredi 6 juin 2012 SERVICES 31CINÉMA

COULEURS DU TEMPS

DÉCÈS

dans le district du 24 mai au4 juin 2012.

� Abbé Gilbert Zufferey,73 ans, Crans-Montana

� Mme Sidonie Zufferey,95 ans, Chalais

� M. Alberto Costa, 54 ans,Crans-Montana

� M. Joseph Lamon, 84 ans,Montana

� M. Maurice Morand, 84 ans,Saint-Léonard

� Mme Beate Lentz, 48 ans,Sierre

� M. Jean-Louis Berclaz,75 ans, Randogne

� M. Michel Ruffiner, 64 ans,Sierre

BOURG6, 7, 8, 9, 10, 11 et 12 juin à20 h 30.PROMETHEUS(14 ans) VF – Film de science-fiction américain de RidleyScott, avec Michael Fassbender,Charlize Theron et NoomiRapace.

7, 9 et 10 juin à 17 h 30.DE ROUILLE ET D’OS(16 ans) VF – Drame franco-belge de Jacques Audiard, avecMarion Cotillard, Matthias Scho-enaerts et Armand Verdure.

7 et 10 juin à 15 h 30.INDIAN PALACE(14 ans) VF – Comédie dramati-que anglaise de John Madden,avec Judi Dench, Tom Wilkinsonet Maggie Smith.

CASINO6 juin à 15 h et 18 h 30; 7 juin à15 h 30 et 18 h; 8 juin à 18 h 30;9 juin à 16 h et 18 h 30; 10 juin à15 h 30 et 18 h; 11 et 12 juin à20 h 30.MADAGASCAR 3,BONS BAISERS D’EUROPE(tous publics) VF – Film d’anima-tion américain d’Eric Darnell,Tom McGrath, Conrad Vernon.

6, 7, 8, 9 et 10 juin à 20 h 30.MEN IN BLACK III(14 ans) VF – Film d’action amé-ricain de Barry Sonnenfeld, avecWill Smith, Tommy Lee Jones etJemaine Clement.

LES CINÉMAS DE SIERRECase postale 337 - 3960 Sierre.Bourg: 027 455 01 18.Casino: 027 455 14 60.www.cinesierre.ch

Qui estJésus?Oui! Qui est Jésus? Sa famille craint le pire: «Il a perdu latête.» Les scribes le disent possédé du démon. Et moi?Oui, pour moi, qui donc est Jésus?

Le peuple d’Israël attendait du Messie qu’il détrôneSatan de sa puissance. C’est bien ce que fait Jésus enchassant les démons. Et pourtant, les scribes répliquentqu’il aurait pactisé avec Satan. N’est-ce pas cela la mau-vaise foi ? Mais, s’il y a de la division dans le règne de Sa-tan, «c’en est fini de lui», et c’est alors que le règne de Dieupourra définitivement s’établir sur terre. Et cela s’est faitavec et par Jésus!

Refuser de le reconnaître, c’est se boucher volontaire-ment les yeux. C’est nier que l’Esprit de Dieu agit en et parJésus, ce d’autant plus si on le prétend animé d’un espritdiabolique. Un tel aveuglement volontaire est impardon-nable. C’est précisément ce que Jésus appelle le blas-phème contre l’Esprit saint. Celui qui fait un tel blas-phème «n’obtiendra jamais le pardon»!

Heureusement, nous n’en sommes pas là! Ne vou-lons-nous pas plutôt prendre parti pour Jésus? Etre de safamille: un frère, une sœur, une mère? Pour cela, il nousfaut faire la volonté de Dieu, nous dit Jésus dans l’Evangilede ce prochain dimanche: «Celui qui fait la volonté deDieu, celui-là est mon frère, ma sœur, ma mère.»

Dès lors, la question sera plutôt «Qui suis-je pour Jé-sus?»

FERNAND TAPPAREL, DIACRE

PERMANENCE DESPOMPES FUNÈBRES

Avenue du Marché 3 – SierreFunérarium: Rte de la Gemmi 81

<wm>%fp0o+gUP%Sr%A0Rj%Dx+1mdKa%LE%2ft.D%zT+tIcAS%=4%m8Q.z%Mo+6w2i2Cd%VM%/HKLe03C%Fv%ksIOu-12te54-A=-SdE0DxgCh%5U%jXbf%vg%djMr9n%aPkX"-MuY9mv-Ln-Dp3BqyArE.O5C%"0%XG'7Pe%qx%reqGYPTn'6n%F4A25.T%xO%BSx2G/31Nj1%4L%Tr4Paw"FWCX3%YGWZu.1%B6%fABHli1gYP8D%uf%F7XKH8%DiTWH+'7x+mP+O"%4MzG%7pFq+9sWQ+x5sa%ME%e=9i8V%JC</wm>

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'=z-hB4oUq-iT-/jkRlOy8I%U3%9nDp%Sy</wm>

PUB


<wm>%gyDp+7z8%kH%wDlO%aZ+0"xrW%K6%4g1.a%Si+15Twk%Ah%"n'.S%Bp+QC4P4Xx%cB%tGrKfDJX%dE%m95Nv-0dEzTx-aA-kx6DaZ7Xa%uz%OV3g%E7%xOBH=L%W8mVb-Bp30dy-IL-ayJqIswHI.NuX%bD%VFUj8f%IZ%HfIFM8iLUQL%dhek2.Imy%Xn%JlXzAuIEL8E%Sy%j9SN'ZBwUefI%bATm8.Ey0%I'%7CIFM8DjBnLW%E7%xOcHFL%W8P4F+zOe+bn+o1%Rqkd%OsHK+A=4U+ev=2%qQ%gwA8LT%tV</wm>

Livraison: ma

rs 2013

Résidence«LE VIEUX-BOURG»Construction d’un immeuble résidentiel situé au centre ville,en face de la nouvelle crèche de Borzuat dans le quartier duVieux-Bourg. La résidence est proche de toutes les commoditéset à 3 minutes de la gare.

A VENDRE- Spacieux 2½ pièces

- Derniers 3½ pièces dès Fr. 440’000.-

- Surface commerciale de 209 m2 avec vitrines (+dépôt)

- Finitions au gré du preneur

- Garage collectif et caves au sous-sol

Atelierd’architectureImmob 2000

Contact:[email protected]

AvenueGénéral-Guisan 29

3960 SIERRE027 456 75 00

ARCHI7 Nuno Ferreira

VENEZ DÈS MAINTENANT VISITERNOTRE SITE INTERNETNOUVEAU: Publier gratuitementsur notre site une annonce immobilière

Dernière villaindividuelleà MiègeA construire, 1 villa individuelle de4½ pièces sur 2 niveaux, parcelle de491 m2, 147 m2 de surface habitable etpelouse de 230 m2

- Villa orientée au sud dans le vignoblemiègois

- Garage privatif avec 2 places exté-rieures

- A 2 minutes des écoles et du centredu village

- Finitions au gré du preneur

Prix: 685’000.-toutes taxes comprises

BIMENSUEL | JGA 3960 Sierre Mercredi 6 juin 2012 | No 11 ...

Documents

Transcript of BIMENSUEL | JGA 3960 Sierre Mercredi 6 juin 2012 | No 11 ...