Juin 2016 - Info Sierre N°31

download Juin 2016 - Info Sierre N°31

of 16

  • date post

    05-Jan-2017
  • Category

    Documents

  • view

    215
  • download

    0

Embed Size (px)

Transcript of Juin 2016 - Info Sierre N°31

  • 1

    INFOSIERRE N. 31

    INFOSIERRE N.

    O31JUIN 2016

    BULLETIN DINFORMATION DE LA VILLE DE SIERRE

    AGGLO VALAIS CENTRAL: DESSINE-MOI UNE RGION AGGLOMERATION MITTELWALLIS: DIE REGION GESTALTEN

    MUSIQUE: SIERRE BOUGE TOUT LT MUSIK: SIDERS IST IM SOMMER IN BEWEGUNG

    FESTIVAL RILKE: NOUVELLE FORMULE AU CENTRE-VILLE FESTIVAL RILKE: NEUES KONZEPT IM STADTZENTRUM

  • 2

    INFOSIERRE N. 31

    Le dveloppement territorial et la mobilit accrue de ces dernires dcennies ont compltement outrepass nos vieilles limites communales. Aujourd'hui, la Commune de Sierre nest plus en mesure de rsoudre toute seule les questions lies aux infrastructures de transports et l'amnagement du territoire. Elle doit travailler main dans la main avec les communes voisines, avec lesquelles elle partage ces problmatiques.

    Mais lorsqu'on sengage dans un projet d'agglomration, il importe de se poser cette question essentielle: les par-tenaires du projet sont-ils prts tirer la mme corde pour rpondre aux besoins de la population? Sierre et ses voisines de la Noble-Contre, de la rive gauche, de la plaine ainsi que de Salquenen ont rpondu unanimement OUI la proposition de participer au projet de l'agglom-ration Valais central, c'est--dire l'extension de l'agglo Sion valide par la Confdration en 2012.

    Dans la mesure o nous coordonnons dj aujourd'hui certains projets, nous sommes en droit de parler de communaut de destin et d'une relle vision long terme pour notre rgion. Cette coordination est indispen-sable pour que le financement des mesures soit subven-tionn par Berne. Mais le Canton pour sa part et chaque commune pour la sienne, resteront matres d'ouvrage selon leurs budgets, leurs rgles de comptences et leurs planifications propres. Jamais l'agglomration n'tera un seul brin du pouvoir dmocratique aux communes.

    C'est un vrai tournant dans la conception du pouvoir public. Peut-tre le dernier avant... La fusion!!!

    ZUKUNFTSPERSPEKTIVEN MIT DER AGGLOMERATION MITTELWALLIS Die Gemeinde Siders kann heute nicht mehr alle Verkehrs- und Raumplanungs-fragen alleine lsen. Sie muss eng mit den Nachbargemeinden zusammenarbeiten, die mit derselben Problematik konfrontiert sind.

    Wenn man sich fr ein Agglomerations-projekt einsetzt, muss man sich allerdings folgende entscheidende Frage stellen: sind die Partner bereit, am gleichen Strick zu ziehen? Siders und sieben Nachbarge-meinden haben dem Vorschlag, sich am Agglomerationsprojekt des Mittelwallis zu beteiligen, zugestimmt.

    Diese Koordination ist notwendig, um die Subventionen des Bundes zu erhalten. Al-lerdings behalten alle Gemeinden ihre voll-stndige Autonomie. Die Agglomeration wird die demokratische Macht der Gemein-den in keiner Art und Weise einschrnken.

    Es handelt sich um einen Wendepunkt in der Konzeption der ffentlichen Gewalt. Vielleicht ist es der letzte... vor der Fusion!!!

    A TRAVERS SIERRE

    Voir plus loin, avec laggloValais central

    Franois GenoudPrsident de la Ville de SierreStadtprsident von Siders

    LAGGLO VALAIS CENTRAL EN BONNE VOIE

    DIE AGGLOMERATION MIT-TELWALLIS AUF GUTEM WEG

    4 - 5

    APPRENDRE LES CO- NOMIES DNERGIE, DS LA CRCHE

    BEREITS IM KINDERHORT LERNEN, ENERGIE ZU SPAREN

    6

    LE CMS AIDE LES AIDANTS DOMICILE

    DAS SMZ HILFT DEN PFLE-GENDEN ANGEHRIGEN

    8

    UN PROJET DE RECHERCHE EUROPEN AU TECHNO-PLE

    EIN EUROPISCHES FOR-SCHUNGSPROJEKT IM TECHNO-PLE

    9

    RETROUVEZ TOUS LES VNEMENTS DE LT

    VERANSTALTUNGSKALEN-DER FR DIESEN SOMMER

    Bulletin dinformation de la Ville de Sierre No 31 06.2016Edit par la Ville de Sierre Htel de Ville, 3960 SierreTl. 027 452 01 11Fax 027 452 02 50www.sierre.ch

    Photo couverture:Ecole Twistair

    12-15

  • 3

    INFOSIERRE N. 31

    AMEN

    AGEM

    ENT

    DU

    TER

    RITO

    IRE

    SIER

    RE S

    E TR

    ANSF

    ORM

    E

    // Le rehaussement de la chausse sur la route de la Monderche demande des travaux consquents.

    // Le pourtour de la future place est dj bien visible Glarey. Son amnagement, avec des gradins vgtaliss, en fera un lieu de rencontres et danimations.

    Glarey: premier coup de pioche en septembre

    Der Kreisel Platanes nimmt Form an

    Glarey: die Arbeiten beginnen im September

    Le giratoire des Platanesprend forme

    La premire tape de lamnagement est sur les rails. Elle com-prend la place, les gradins et la zone 20 km/h sur le chemin du Monastre. La partie gradins vient dtre mise lenqute. Si le projet ne rencontre pas dopposition, il connatra son premier coup de pioche en septembre. La population devrait pouvoir pro-fiter de ce nouvel espace public en t 2017.

    La future place se veut ludique et modulable. Elle sera quipe de mobiliers urbains dplaables en cas de manifestations. Une scne dessine sur le sol fera face une zone de gradins vg-taliss, inscrits dans la pente de la colline de Goubing. Lespace sera utilisable tout au long de lanne pour des expositions, un ventuel march, des parties de ptanque. La nouvelle place of-frira galement une partie ombrage, agrmente dune fontaine.

    Rappelons que cet amnagement sinscrit dans la suite du nou-veau tunnel CFF de Gobet, qui a permis de librer une surface de 3000 mtres carrs Glarey. Le projet rpond aux dsirs de la population, invite exprimer son avis lors dateliers participatifs. La Municipalit a prvu un montant de 950'000 francs en 2016 pour cette premire ralisation. La seconde partie de lamnage-ment inclura les parcelles qui longent les voies de chemin de fer.

    Der Kreisel auf der route de la Monderche ist fr den knftigen Verkehr rund um den Sdkomplex ein wichtiges Element. ber ihn werden Autos und Busse von der plaine Bellevue her den Westen der Stadt erreichen. Die Arbeiten dauern bis Ende Oktober. Wh-rend dieser Zeit wird der Verkehr mit Ampeln geregelt.

    Die erste Etappe der Neugestaltung umfasst den Platz, die Trib-nen und die Zone 20km/h auf dem chemin du Monastre. Der Teil Tribnen ist vor Kurzem ffentlich ausgeschrieben worden. Wenn keine Einsprachen gegen das Projekt eingehen, werden die Arbei-ten im September beginnen. Im Sommer 2017 wird die Bevlke-rung diesen neuen Platz nutzen knnen.

    Le chantier des Platanes avance un bon rythme. Le giratoire qui se construit est un lment important de la future circulation autour du Complexe Sud. Cest en effet travers lui que voitures et bus transiteront pour rallier le centre depuis le sud de la ville tout en fluidifiant le trafic destination du quartier des Platanes. Le nouveau giratoire permettra galement de ralentir la vitesse des vhicules dans la descente de la Monderche et desservira, leur ouverture au premier semestre 2017, la nouvelle gare routire et le nouveau parking du centre-ville.

    La construction du giratoire stale sur une dizaine de mois. Dans un premier temps, il a fallu rehausser et largir lavenue des Platanes. La deuxime tape a consist adapter la chausse de la route de la Monderche. La voie Ouest est termine. Cet t, cest lautre voie qui doit tre mise niveau. Ds le mois daot, les travaux se concentreront sur llot central et la construction des bordures. Si les conditions mtorologiques sont favorables et si le calendrier des travaux ne rencontre pas dimprvu, la der-nire couche de revtement pourrait tre pose dici octobre.

    La circulation est maintenue pendant toute la dure des travaux. Le trafic est gr en mode altern, par des feux de circulation.

  • 4

    INFOSIERRE N. 31

    AMEN

    AGEM

    ENT

    DU

    TER

    RITO

    IRE

    LES

    ACTI

    ON

    S PR

    IORI

    TAIR

    ESM

    OBI

    LIT

    20 communes sallient pour construire leur avenir, sous lenseigne agglo Valais central. Le processus est en marche depuis deux ans. Aprs le succs de lagglomration s-dunoise, lide tait dlargir le primtre afin de rflchir aux besoins futurs dune rgion en plein dveloppement. En effet, de plus en plus de citoyens circulent entre et autour des ples urbains de la plaine. 60% des villageois quittent leur commune pour travailler Sierre ou Sion. Sans compter les nombreux autres dplacements lis aux loisirs ou aux achats. Ce projet dagglomration entre Ardon et Salquenen doit permettre des ralisations utiles et durables pour le bien-tre de toute la rgion.

    Le Valais central reprsente le tiers de la force dmographique et conomique du canton. Il comptera 127000 habitants en 2030, soit 19000 de plus quaujourdhui. Laugmentation de la popu-lation saccompagnera dune hausse du nombre de vhicules et de logements. Autant de dfis pour la protection de lenviron-nement et du paysage. De nouvelles politiques tentent dj de promouvoir la mobilit douce et un usage plus modr du sol. Les exigences de la nouvelle LAT (Loi sur lamnagement du territoire) vont galement dans ce sens. Lagglomration suit le mouve-ment. Les mesures quelle propose dessinent des centres-villes accessibles et conviviaux, des villages anims, des routes sres pour tous les usagers, des transports publics performants et des paysages prservs.

    Une agglo, quoi a sert?Le programme des agglomrations a t initi par la Confd-

    ration. Il a pour but de planifier et de coor-donner des problmes lis aux transports et au territoire autour des villes. Les projets re-tenus bnficient dune subvention, qui peut couvrir jusqu 40% des investissements. Lagglo Valais central sinscrit dans la suite logique de lagglo-Sion. Aux 12 communes

    du primtre sdunois sajoutent les localits de plaine du district de Sierre, la Noble-Contre et Salquenen. Ses propositions de mesures feront lobjet dune demande Berne fin 2016.

    Exemples de mesures pour Sierre Prolonger la future passerelle pitonne des CFF jusqu la

    gare du funiculaire SMC. Amliorer la circulatio