Datasheet ELIOCAD 78216

EliocadGuide d'installation et d'utilisation

14

25 7

3 6 8 9 0

*

#24 7 5 8 3 6 9 01 4 3 6 9s

1

2 5 8 0

? C

*

#

1

2

7

.

Attention !La programmation de lindicateur de niveau et de la fonction centralisation des pupitres ncessite lutilisation dun outil de configuration dont la version est C ou postrieure. Vrifier la version de votre outil sur ltiquette situe lintrieur du compartiment piles sur le volet.

!

Attention !

Les produits du systme appel malade sont lis la scurit des personnes. En consquence pour mettre une installation hors service il est impratif de couper toutes les alimentations 230 V du systme (pupitres principales, alimentations bus et voyant, afficheur de couloir). Il est interdit de laisser fonctionner un systme appel malade sans qun pupitre principale soit raccord. Toutes les interfaces du systme doivent tre connues dun pupitre principale sinon les dconnecter du bus (A+ ; A et B+ ; B). Prconiser dinstaller une coupure du systme appel malade proche du pupitre principale. Possibilit daide la mise en service payante par Legrand.

3

4

SommairePrincipe d'installationLa simplicit avec la technologie Bus. . . . . . . . . . . 2 Exemple d'installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Rgles de bases respecter pour linstallation du systme ELIOCAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Pupitre de centralisation sans phonie . . . . . . . . . 44 Pupitre de centralisation avec phonie. . . . . . . . . . 45

Fonctionnement du bloc de porte phonie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Fonctionnement de l'interface imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Prsentation et installation des appareilsPupitres principaux / pupitres de centralisation . . . . 5 Pupitres secondaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Interface imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Kit dalimentation Bus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Alimentation pour voyant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Coupleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Interfaces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Indicateur de niveau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Modules de centralisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Hublots de couloir pour indicateur de niveau . . . . 11 Hublots de couloir. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Manipulateurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Bloc dappel sanitaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Poire dappel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Blocs de porte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Bloc de porte phonie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Outil de configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Afficheur de couloir. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Haut - parleur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Microphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Description des programmesProgramme Programme Programme Programme Appel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Prsence (s) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Appel + Phonie . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Prsence (s) + Phonie . . . . . . . . . . . 20

Cblage : 4 types d'installationRecommandations importantes . . . . . . . . . . . . . . 21 Installation programme Appel. . . . . . . . . . . . . . . . 22 Installation programme Prsence (s) . . . . . . . . . . 23 Installation programme Appel + Phonie . . . . . . . . 24 Installation programme Prsence (s) + Phonie . . 25 Installation des options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Mise en serviceMise sous tension. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Configuration des interfaces de chambre. . . . . . . 27 Configuration pupitre principal salle infirmire . . . 28 Reconnaissance des chambres sur le pupitre principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Configuration pupitre de centralisation. . . . . . . . . 30 Configuration du bloc porte phonie . . . . . . . . . . . 31 Configuration pupitre secondaire . . . . . . . . . . . . . 32 Configuration de linterface imprimante . . . . . . . . 33 Configuration de lafficheur de couloir . . . . . . . . . 35 Configuration de l'indicateur de niveau . . . . . . . . 35 En cas d'anomalies. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Fonctionnement des pupitresPupitre principal sans phonie . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Pupitre principal avec phonie . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Code d'utilisation du pupitre de centralisation . . . 43

5

Principe d'installationLa simplicit avec la technologie Busliocad, la signalisation hospitalire de Legrand, saccompagne dune mise en uvre aise. Cette facilit dinstallation est permise grce la technologie Bus.

E

De plus, linstallation peut - tre modifie, complte ou tendue sans toucher la structure gnrale du cblage.

Facile installerAvec le Bus, chaque installation de chambre est indpendante. Le raccordement se fait donc chambre par chambre, et un cble (1) 2 paires suffit les raccorder au pupitre. (voir caractristique p. 21)Pupitre principal Chambre patient2 4 7 5 8 3 6 901 4 7 2 5 8 0 3 6 9 # 1 2 1 4 7 2 5 8 0 3 6 9 # 1 2

Chambre patient

Chambre patient

1 4 7

2 5 8 0

3 6 9 # 1 2

1 4 7

2 5 8 0

3 6 9 # 1 2

*

ou

*

ou

Chambre patient

1

*

#

*

ou

*

ou

Se branche directement sur le secteur et le Bus par lintermdiaire dune prise RJ.Bloc de porte phonie(1)

Salle infirmire

Chambre patient

14

2 5 7

3 6 8 9 0

1

2 5 8 0

3 6 9 # 1 2

*

#

4 7

*

ou

Raccordement du pupitre1 4 7 2 5 8 0 3 6 9 # 1 2

Mosaic

45

Interfaceou

Alimentation Bus

Chambre patient

*

1 4 7

2 5 8 0

3 6 9 # 1 2

*

ou

T Ph N230 v

Reoivent les cblages de la chambre, permettent la gestion du programme prvu et communiquent avec le pupitre par Bus.

Alimentation pour voyants

230 V

Cble(1) Cble Phonie Bus

(1) Pour l'option phonie, ajouter un cble 1 paire 6

Exemples d'installationInstallation sur 1 tageEtage 1ChirurgieVers autres appareils

Maternit

Vers autres appareils

Cardiologie


Pdiatrie


14

2 5 7

3 6 8 9 0

14

2 5 7

3 6 8 9 0

Bus EIB#

14

2 5 7

3 6 8 9 0

14

2 5 7

3 6 8 9 0

*

#

*

*

#

*

#

T Ph230

T Ph230

Nv

Nv

Pupitre Alimentation pour voyants


Alimentation Bus EIB

T Ph230

T Ph230

Nv

Nv



Service 1

Service 2

Service 3

Service 4

Installation sur 4 tages CardiologieEtage 114 7 2 5 8 3 6 9 0

Service 1


Service 2


Service 3


14

2 5 7

3 6 8 9 0

Cble bus#

14

2 5 7

3 6 8 9 0

#

#

*

*

*

T Ph230

T Ph230

T Ph230

Nv

Nv

Nv





Coupleur

MaternitEtage 2

Service 1


Service 2


Service 3


Service 4


14

2 5 7

3 6 8 9 0

14

2 5 7

3 6 8 9 0

Cble bus#

14

2 5 7

3 6 8 9 0

14

2 5 7

3 6 8 9 0

#

#

#

*

*

*

*

T Ph230

T Ph230

T Ph230

T Ph230

Nv

Nv

Nv

Nv






Coupleur

PdiatrieEtage 3

Service 1


Service 2


Service 3


14

2 5 7

3 6 8 9 0

14

2 5 7

3 6 8 9 0

Cble bus#

14

2 5 7

3 6 8 9 0

#

#

*

*

*

T Ph230

T Ph230

T Ph230

Nv

Nv

Nv





Coupleur

ChirurgieEtage 4

Service 1

Vers autres Vers autres appareils appareils

Service 2


3 2 36 1 1 4 2 5 6 9 47 5 8 9 # 8 0 7 # 0

Cble bus

14

2 5 7

3 6 8 9 0

#

**

*

T Ph230

T Ph230

Nv

Nv



Alimentation Bus EIB Coupleur

Etage = groupe de services. Service = ensemble des chambres ou directions gres par un mme pupitre.Attention : Sur une mme ligne de bus : 64 appareils relis au bus maxi ; au-del, utiliser un coupleur. Chaque ligne de bus ne doit pas comporter plus de 4 pupitres. Possibilit par programmation la mise en service de faire des renvois dappel dun pupitre sur 1 autre (maxi 3 sur 1 quatrime).

7

Principe d'installation

(suite)

Rgles de bases respecter pour linstallation du systme ELIOCADne ligne peut comporter au maximum 64 points de connexion (1). Au - del, il faut utiliser un coupleur rf. 035 06 et un kit alimentation rf.782 93. Il faut obligatoirement installer un et un seul pupitre principal (rf.782 16 ou /17) par service. Chaque ligne de bus ne doit pas comporter plus de 4 pupitres principaux. La longueur totale du Bus par alimentation ne doit pas dpasser 1000 mtres. Au - del de cette longueur, un coupleur et une alimentation supplmentaire sont ncessaires mme si le nombre de points de connexion (1) est infrieur 64. La longueur du Bus entre 2 points ne doit pas dpasser 700 mtres. Au - dessus de celle - ci, un coupleur et une alimentation supplmentaire seront ncessaires mme si le nombre de points de connexion (1) est infrieur 64.

U

La distance entre 1 point et son alimentation ne doit pas dpasser 350 mtres. Au - dessus de celle - ci, un coupleur et une alimentation supplmentaire seront ncessaires mme si le nombre de points de connexion (1) est infrieur 64. Toutes les alimentations pour voyants rf. 782 90 doivent tre connectes sur le mme circuit de protection. Il est recommand de prvoir une alimentation voyant par service. La distance minimum entre 2 alimentations pour voyants doit tre de 50 mtres. Les alimentations pour voyants doivent tre rparties de manire quilibre sur chaque groupe. Voir page 8 rgle de calcul du nombre d'alimentation voyant.maxi : 350 m maxi : 350 m

Coupleur

Longueur totale de la ligne du Bus : 1000 mtres maxi

Alimentation BUSmaxi : 700 m

mini : 50 m

Carractristiques de londuleur

T Ph230

Nv


T Ph230

Nv


: point de connexion(1) coupleur : 2 points de connexion (un par ligne de Bus) (1) Appareil reli au Bus (de communication); fils : rouge/noir = B+ / B Les alimentations, les pupitres principaux et les centralisateurs doivent tre imprativement sur un circuit secouru. onduleur etc 8

Prsentation et installation des appareilsPupitres principaux / pupitres de centralisation rf. 782 16 /17Le pupitre principal permet de visualiser et grer tous les appels d'un service. Le pupitre de centralisation, associ 8 pupitres principaux maximum, permet de visualiser et grer les appels des services.Attention : un pupitre centralisateur ne peut pas tre enliaison seul avec des interfaces

Installation murale

2

14

25 7

3 6 8 9 0

*

#

1

4

Mosaic 45

Important : Ne pas loigner les deux botiers (nappe).

3

Prparation au clipsage.

14

2 5 7

3 6 8 9 0

3#

A

B

*

51 4

1 23 214 7

Pour programme avec phonie rf. 782 17

4 5 Platine murale rf. 782 76 A B DmontageDclipsage de lappareil.

Repo

2 rvice rt Se 3 Repo Service rt 4 Repo Service rt

25

3 6 8 9 0

*

#

Pour programme Appel ou programme Prsence (s) rf. 782 16

6

1 4 7

2 5 8 0

3 6 9 #

*

La prsence dun pupitre principal (rf. 782 16 ou 782 17) est indispensable dans une installation pour son fonctionnement. Les pupitres secondaires (rf. 782 20/21) sont pour des reports du pupitre principale. 1 2 3 4 5 Clavier dutilisation Affichage des numros dappel des chambres Report de service / configuration Borniers de branchement Combin phonieNota :

Le botier de branchement doit tre install proximit du pupitre principal et doit tre aisment accessible.

Cotes dencombrementPupitre principal mont sur sa table avec socle.

Caractristiques techniques Alimentation 230 V 50/60 Hz. Consommation : 10 VA. Temprature de stockage et dutilisation : 5 + 40 C. Prise pour systme de recherche de personnes. Sub D 25 Dimensions : 280 x 210 x 45 mm (sans combin). 280 x 210 x 85 mm (avec combin).

Report Service 1 Report Service 2 Report Service 3 Report Service 4

50

1 4 7

2 5 8 0

3 6 9 #

210

170 200

*

280

110

9

Prsentation et installation des appareils (suite)Pupitres secondaires rf. 782 20 / 21S'utilise en complment du pupitre principal dans un couloir ou un local annexe. Exemple : Tisanerie, salle de garde

Installation muraleFixation encastre avec kit rf. 782 75 1

14

25 7

3 6 8 9 0

*

#

2 1 32 Pour programme avec phonie rf. 782 211 4 7 2 5 8 0 3 6 9 #

1 4 7

2 5 8 0

3 6 9 #

*

4

3

4C- C+ B- B+ A- A+2 4 7 5 8 3 6 90

*

1

2 11 4 7 2 5 8 0 3 6 9 #

*

#

Fixation saillie Pour programme sans phonie rf. 782 20 A

5

4

*

1 2 3 4

Clavier dutilisation Affichage des numros dappel des chambres Combin phonie Bornier de branchement

B 3 Dmontage1 4 7

2 5 8 0

3 6 9 #

*

Kit dencastrement rf. 782 75 Cotes dencombrement Caractristiques techniques Temprature de stockage et dutilisation : 5 + 40 C. Fixation saillie sur bote vis 2 postes verticaux : Superbox rf. 891 26, Batik cloison sche rf. 893 42, Batik maonnerie 2 x rf. 892 41, Batik bton rf. 895 12 Possibilit d'utilisation rserve par frappe. dun code secret. Dimensions : 140 x 210 x 45 mm (sans combin) 140 x 210 x 85 mm (avec combin) rf. 782 20/21 rf. 782 85

237

1 4 7

2 5 8 0

3 6 9

*

10

12

140

70

#

210

199

235

Interface imprimante rf. 782 99Permet l'impression (uniquement avec une imprimante matricielle) de tous les messages passant sur le Bus. Les imprimantes test sont : lEpson LX300 ou FX11

Kit dalimentation Bus rf. 782 93Assure l'alimentation / communication des appareils connects au Bus (B+ / B).Connecteur de rail (sortie de l'alimentation Bus) rf. 035 10 Alimentation 230 V~6 mo dule s1m odu le

3

OK

Rail de donnes

lio

cad

11 Fentre de visualisation 2 Touches utilisation / configuration 3 Bornier de branchementCaractristiques techniques Alimentation 230 V - 50/60 Hz. Consommation : 2,5 VA. Dimensions : 214 x 140 x 54 mm. Temprature de stockage et d'utilisation : - 5 + 40 C.

2

leg

ran

d

Ne pas utiliser Caractristiques techniques

Sortie Alimentation Bus

Installation

1

Raccordement de linterface imprimante 782 99 sur prise EIB 746 35

Alimentation 230 V - 50/60 Hz. Consommation maximum : 25 VA 640 mA. Utilisation 29 V Raccordement par bornes automatiques. Temprature de stockage et d'utilisation : - 5 + 40 C. Rail : pour rail prof.15 mm, utiliser la rehausse. Ne pas couper le rail de donnes. Utiliser imprativement le connecteur de rail pour la sortie de l'alimentation.

2 1 Raccorder les diffrents cbles 2 Allumer limprimante Nota : Le socle de prise de courant auquel est raccord linterface doit tre install proximit et tre aisment accessible.

11

Prsentation et installation des appareils (suite)Coupleur rf. 035 06Ncessaire dans le cas d'installations comportant plus de 64 appareils (1) connects au Bus.Rail de donnes Messages rail FonctionnementT Ph v N230

Alimentation pour voyants rf. 782 90Assure l'alimentation de tous les voyants situs dans les chambres et couloirs (Bus A+ / A).Alimentation secteur 230 V~ Voyant prsence utilisation Voyant de surcharge Sortie de l'alimentation pour voyants

1m 4m od ules

odu

le

Connecteur de rail (vers ligne Bus) rf. 035 106m

s odule

Connecteur (vers ligne Bus)

Caractristiques techniques Alimentation 230 V - 50/60 Hz. Cosommation maximum : 60 Va Utilisation : 29 V 2 A. Capacit des bornes : 2 x 2,5 mm2. Temprature de stockage et d'utilisation : - 5 + 40 C.

Messages connecteur

Caractristiques techniques Temprature de stockage et d'utilisation : - 5 + 40 C. Ne pas couper le rail de donnes.

(1) Voir page 4 Exemple dinstallation du coupleurL N

Dans le cas dune installation sans hublot de couloir cette alimentation est tout de mme ncessaire pour lalimentation des autres voyants sur blocs de porte et blocs dappel sanitaire.Remarque :

L N

_ >

Le nombre dalimentations voyants rf. 78290 doit-tre fonction du nombre de chambre et du programme choisi. Respecter une distance de 50 mtres minimum entre 2 alimentations. -1 alimentation fournit 200 points (1 point 10 mA). rf. Points Indicateur de niveau . . . . . . . . . .782 29 5 Interface de chambre . . . . . . . . .782 30 5 . . . . . . . . . . . .782 31 4 . . . . . . . . . . . .782 32 4 . . . . . . . . . . . .782 35 4 . . . . . . . . . . . .782 37 4 Bloc de porte - phonie . . . . . . . . .782 50 4 Pupitre principal / centralisation . .782 16 1 . . . . . . . . . . . .782 17 1 Pupitre secondaire . . . . . . . . . . . .782 20 5 . . . . . . . . . . . . . .782 21 6 Imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . .782 99 0 Afficheur de couloir . . . . . . . . . . .782 95 0 Les consommations ci - dessus sont calcules voyants teints. Pour tenir compte des appels ou des prsences dun service il faut ajouter :035 08

035 02

Imocad

Chambre tranquillise . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Points 1 prsence par chambre. . . . . . . . . . . . . . . 10 Points 2 prsences par chambre . . . . . . . . . . . . . . 20 Points Indicateur de niveau par sortie, (une ampoule de 1,2 W) . . . . . . . . . 5 Points

12

035 06

Interfaces rf. 782 30/31/32/35/37Assure la gestion des chambres qui lui sont raccordes.

Indicateur de niveau rf. 782 29Permet l'affichage des appels en cours provenant de 8 services maximum

Bornier bus

Bornier phonie Bornier de raccordement des chambres Bornier de raccordement des voyants

Bornier ventuellement inutilis Pour programme Appel

rf. 782 30 (4 directions) et 782 31 (2 directions).Pour programme Appel + Phonie

- Bien veiller ne pas inverser la polarit de l'alimentation pour voyant (A+, A) et Bus (B+, B). - La consommation sur une sortie voyant ne doit pas dpasser 350 mA (24 V / 9 W). Les sorties voyants sont les bornes A1 A 4 et B1 B4. - Les sorties de synthses AS et BS sont limites 750 mA par sortie.

rf. 782 32 (2 directions).Pour programme Prsences

rf. 782 35 (2 directions).Pour programme Phonie et Prsences

rf. 782 37 (2 directions). Veiller ne pas inverser la polarit de lalimentation pour voyants (A+/A) et Bus (B+/B). La consommation sur une sortie voyant (bornes 6, 7 et 8) ne doit pas dpasser 300 mA.Dans le cas de non utilisation des fonctions Alarmes biomdicale, Appel sanitaire ou 2me prsence, il est ncessaire de court - circuiter les entres correspondantes (respectivement bornes 2-1, 3-1, 9-1)

Nota :Attention au courant consomm directement sur la paire jaune / blanc (A+/A) voir page 8.

Dans le cas dune interface 2 ou 4 directions, nutilisant pas toutes ses directions, remplacer au cours de la programmation le numro de la chambre non cbles par []. Il est alors inutile de shunter les bornes dappel (2-1, 3-1, 9-1). Le bornier inutilis devra tre celui situ loppos de la fentre de programmation.

En cas d'utilisation d'un autre priphrique qu'une lampe de 1,2 W sur la sortie de synthse, il est prfrable de prvoir une alimentation rf. 782 90 par indicateur de niveaux.

Caractristiques techniques Alimentation partir du Bus. Temprature de stockage et d'utilisation : - 5 + 40 C. Dimensions : 325 x193 x 51 mm.

Caractristiques techniques Alimentation partir du Bus. Temprature de stockage et d'utilisation : - 5 + 40 C. Dimensions : 449 x193 x 51mm (rf. 782 30/35/37). 301 x193 x 51mm (rf. 782 31). 325 x193 x 51mm (rf. 782 32).

13

Prsentation et installation des appareils (suite)Indicateur de niveau rf. 782 29 (suite)InstallationBornier alimentation pour voyants Bornier alimentation Bus Vert 1 Rf. 782 64 Rf. 782 63

Hublots de couloir Leds Voyant Led rf. 782 63/64

2 3 Fixation murale rf. 782 29/30/31/32/35/37 Fentre de configuration

1

2

3 3

Fixation sur chemin de cble rf. 782 29/30/31/32/35/37

Cotes dencombrementrf. 782 30/32/35/3751

rf. 782 29/3151 192.6 301 134

58

192.6

425

14

134

58

449 418.5

325 294.5

Hublots de couloir pour indicateur de niveau rf. 782 27/ 28Raccorder lindicateur de niveau, ces hublots permettent la signalisation dans les couloirs des appels provenant dautres services.

Hublots de couloir rf. 782 60 / 61/ 62Permet le renvoi dans le couloir de l'information sur l'tat de la chambre.

Rouge

Blanc

Vert Rouge

Pour programme avec 2 prsences rf. 782 62 Hublot 3 feux rf. 782 28

Blanc

Rouge

Pour programme avec 1 prsence rf. 782 61

Hublot 2 feux rf. 782 27

Pour programmes Appel ou Appel + Phonie rf. 782 60

Livrs avec plaquette de symboles autocollants pour indiquer le numro dtage ou la direction do provient lappel.

Dans le cas dune installation sans hublot de couloir, remplacer ceux - ci par une rsistance de charge de 470 / 5 W (respectivement bornes : 6-1, 7-1 et 8-1)

Caractristiques techniques Capacit des bornes : 2 x 2,5 mm2. Temprature de stockage et d'utilisation : - 5 + 40 C. Esthtique Mosaic 45. Utiliser lampe E10 - 1,2W/24V (rf. 898 39). Fixation dans Hublot de couloir botes vis 782 27 Batik bton 895 12 Superbox 891 26 Batik maonnerie 2 x 892 41 Batikcloison sche 893 42 Cadre saillie 893 24 782 28 891 27 3 x 892 41 893 43 893 25

Caractristiques techniques Capacit des bornes : 2 x 2,5 mm2. Temprature de stockage et d'utilisation : - 5 + 40 C. Esthtique Mosaic 45. Utiliser lampe E10 - 1,2W/24V (rf. 898 39). Fixation dans Hublot de couloir botes vis 782 60 782 61 895 12 891 26 2 x 892 41 893 42 893 24 782 62 891 27 3 x 892 41 893 43 893 25 Batik bton 895 11 Superbox 891 25 Batik maonnerie 1 x 892 41 Batikcloisonsche 893 41 Cadre saillie 893 20

15

Prsentation et installation des appareils (suite)Manipulateurs + embase RJ45 et auto jectable rf. 783 65/68/69/66/67783 65 783 68

Blocs de porte rf. 782 53/55/56/57Permettent la visualisation et l'effacement des appels et selon les versions l'affichage de la prsence. Versions sonores : permettent dtre averti en prsence infirmire par signal sonore dun appel provenant dune autre chambre.Pour programme avec 2 prsences rf. 782 57

783 66

783 67

783 69

15 7 6 8Pour programme avec 1 prsence rf. 782 56

Bloc dappel sanitaire rf. 782 58Tmoin d'appel Lampe rf. 899 02 Tirette dappel

1 3 4 9 1 21 2 3 4 5 6 7 8 9

Version sonore rf. 782 53

Pour programmes Appel ou Appel + Phonie rf. 782 55

Poire dappel rf. 783 62 + 782 59

Poire dappel

Voyant appel Poussoir effacement dappel Voyant prsence Poussoir prsence / Effacement Voyant prsence 1 Voyant prsence 2 Poussoir prsence 1 / Effacement Poussoir prsence 2 / Effacement Haut-parleur (buzzer)

Caractristiques techniques Caractristiques techniquesBloc dappel sanitaire rf. 782 58. Poire d'appel rf. 783 62. Capacit des bornes : 2 x 2,5 mm2. Temprature de stockage et dutilisation : 5 +40C. Montage encastr dans botes vis 1 poste : Superbox rf. 891 25, Batik cloison sche rf. 893 41, Batik maonnerie rf. 892 41, Batik bton rf. 895 11. Montage saillie sur cadre rf. 893 20. Capacit des bornes : 2 x 2,5 mm2. Temprature de stockage et dutilisation : 5 +40 C. Esthtique Mosaic.Fixation dans 782 53 Bloc de porte 782 54 782 55 782 56 782 57

bote visSuperbox Batik cloison sche Cadre saillie Batik maonnerie Batik bton

89126 89126 89125 89125 89126 89342 89343 89341 89341 89342 89324 89325 89320 89320 89324 2 x 89241 3 x 89241 1 x 89241 1 x 89241 2 x 89241 89512 89511 89511 89512

16

Bloc de porte phonie rf. 782 50Regroupe les fonctions du bloc de porte, de l'interface, du haut parleur et du pupitre secondaire. Micro externe obligatoire rf. 782 81.

Installation muraleFixation saillie

1

2

14

25 7

3 6 8 9 0

*

#1

2

2 1 3Dmontage

5

413 14 C- C+ B- B+ A-A+

4

2

3 6 9 # 1 2

3

5 8 0

1 4 7

2 5 8 0

3 6 9

1

2

1 8 7 6 4 3 2 1

1 2 3 4

Clavier d'utilisation Affichage des numros dappel des chambres Combin phonie Bornier de branchement

Fixation encastre avec kit rf. 782 75

1

3 5 8 0 6 9 # 1 2

Zone daffichage du bloc de porteVoyants de l'tat chambre Numro de chambre

2

31 4 7 2 5 8 0 3 6 9 #

*

Cotes dencombrementCaractristiques techniques Temprature de stockage et d'utilisation : - 5 + 40 C Fixation saillie sur bote vis 2 postes verticaux : Superbox rf. 891 26, Batik cloison sche rf. 893 42, Batik maonnerie 2 x rf. 892 41, Batik bton rf. 895 12. Utilisation : rserve par frappe dun code secret Dimensions : 140 x 210 x 45 mm (sans combin) 140 x 210 x 85 mm (avec combin)

237

1 4 7

2 5 8 0

3 6 9

210

1

2

70

140

12

199

235

17

Prsentation et installation des appareils (suite)Outils de configuration rf. 782 85Permettent de programmer par infrarouge les interfaces, les pupitres, le bloc de porte - phonie, l'afficheur de couloir, lindicateur de niveau et linterface imprimante.

Afficheur de couloir rf. 782 95Affiche l'appel le plus urgent dans l'ordre des priorits.Fixation en applique Fentre de configuration (enlever le capot droit)

Fentre de configuration infrarouge Afficheur Interrupteur Marche / Arrt2 5 8 0 3 6 9s

Touche programmation Touche interrogation Touche rinitialisation Voyants (tat de la chambre) Fixation en drapeau

1 4 7

Afficheur (numro de la chambre)

? C

.Clavier rf. 782 85

Caractristiques techniques Alimentation : 4 piles R6. Temprature de stockage et d'utilisation : - 5 + 40 C.

Si lcran est illisible contacter Legrand.

Accessoire pour montage en drapeau rf. 782 96

Lensemble des afficheurs de couloir doit tre raccord sur un circuit dalimentation quip dun dispositif de protection uni + neutre 10 A.

Caractristiques techniques Temprature de stockage et d'utilisation : - 5 + 40 C. Consommation : 6 VA. Alimentation : 230 V~ - 50 / 60 Hz.

18

MontagePrparation

1

2

3

Montage en drapeau

Montage en applique450 mini Bus

4

4250 mini non fournies Bus 250 mini

230 V

230 V non fournies

5

5

CLAC

6Cble Bus50 mm

6

Cble Bus50 mm

Cble secteur50 mm 8 mm 8 mm

Cble secteur50 mm 8 mm 8 mm

7230 V

B+ BA+ A-

8Bus

9

19

Prsentation et installation des appareils (suite)Haut - parleur rf. 782 83 Microphone rf. 782 81

Bornier de raccordement

Important :Distance minimum avec le micro : 40 cm Eviter de monter le micro et le haut - parleur dans le mme plan et sur des supports creux.

Caractristiques techniques Puissance : 6 W. Impdance : 22 . Capacit des bornes : 2 x 1,5 mm2. Temprature de stockage et dutilisation : 5 + 45 C. Fixation : Prof. 50 Prof. 40 Superbox 894 02 894 01 Batik cloison sche 893 58 893 48 Batik maonnerie 892 58 892 48 Batik bton 895 16

Rglage de la sensibilit du micro

Important : Distance minimum avec le haut-parleur : 80 cm Eviter de monter le micro et le haut-parleur dans le mme plan et sur des supports creux.

Caractristiques techniques Capacit des bornes : 1,5 mm2. Temprature de stockage et dutilisation : 5 + 40 C. Montage encastr dans botes vis 1 poste : Superbox rf. 891 25 Batik bton rf. 895 11 Batik maonnerie rf. 892 41 Batik cloison sche rf. 893 41. Montage saillie sur cadre rf. 893 20.

20

Description des programmesProgramme AppelC'est le programme de base de toute installation de signalisation hospitalire. Il offre, dorigine, toutes les fonctions essentielles avec les complments technologie Bus, et peut tre largi avec les fonctions du programme Prsence (s) (voir p.18) ou du programme Appel + Phonie (voir p. 19) L'appel sanitaire est inclus dans les fonctions de base du programme Appel. Il est considr comme un appel d'urgence, et il est signal en priorit.

Exemple scnario 2 :1 Appel d'urgence depuis le sanitaire de chambre 2 Rponse de l'infirmire 3 Effacement d'appel

1

Appel depuis le sanitaire de la chambre

Exemple scnario 1 :1 Appel depuis la chambre 2 Rponse de l'infirmire 3 Effacement d'appel

- Le patient appelle en actionnant la tirette. - Les voyants rouges du sanitaire, du bloc de porte, (dans la chambre), et du hublot de couloir clignotent rapidement. - Dans la salle de garde, sur le pupitre, le numro de la chambre saffiche, le voyant rouge clignote rapidement, et la sonnerie retentit avec un cadencement rapide.

1

Appel depuis la chambre (avec retour dappel)

2

Rponse de l'infirmire

- Le patient appelle en appuyant sur la poire place la tte du lit. - Les voyants rouges du bloc de porte, dans la chambre, et du hublot de couloir clignotent lentement. - Dans la salle de garde, sur le pupitre, le numro de la chambre saffiche, le voyant rouge clignote lentement, et la sonnerie retentit avec un cadencement lent.

- Lappel tant prioritaire, linfirmire doit obligatoirement se rendre dans la chambre (elle ne peut pas tranquilliser l'appel depuis le pupitre de la salle de garde).

3

Effacement dappel

2


- Linfirmire accuse rception de lappel, en appuyant sur le bouton de tranquillisation du pupitre : le voyant rouge passe de clignotant allum en fixe et la sonnerie sarrte. - Les voyants rouges du bloc de porte, dans la chambre, et du hublot de couloir passent de clignotant allums en fixe.

- En entrant dans la chambre, linfirmire efface l'appel en appuyant sur le poussoir du bloc de porte. Les voyants s'teignent dans le sanitaire, dans la chambre, dans le couloir et sur le pupitre dans la salle de garde. La sonnerie du pupitre s'arrte galement.

3

Effacement dappel

- En entrant dans la chambre, linfirmire efface lappel en appuyant sur le poussoir du bloc de porte : les voyants steignent dans la chambre, dans le couloir et sur le pupitre principal dans la salle infirmires.

21

Description des programmesProgramme Prsence (s)Pour permettre d'tendre la signalisation tous les niveaux de mdicalisation du btiment, le programme Prsence ajoute au programme Appel dautres fonctions : prsence infirmire, deuxime prsence (mdecin, kin, personnel de service...), renvoi dappel et appel durgence.

(suite)

Exemples de scnarios :1 Prsence de l'infirmire 2 Renvoi d'appel 3 Prsence d'une autre personne 4 Appel d'urgence sans phonie

- Dans la salle de garde, sur le pupitre, un voyant vert sallume pour signaler la prsence de la "deuxime" personne dans la chambre et le numro de la chambre s'affiche. - En quittant la chambre, la "deuxime" personne actionne nouveau le poussoir de prsence 2 du bloc de porte. Les voyants verts du bloc de porte, hublot de couloir et pupitre dans la salle de garde s'teignent.

4

Appel durgence sans phonie

1

Prsence de l'infirmire

- En entrant dans la chambre suite un appel, linfirmire actionne le poussoir prsence 1 du bloc de porte. - Les voyants rouges du bloc de porte, dans la chambre, et du hublot de couloir steignent. Leurs voyants blancs sallument en fixe. - Dans la salle de garde, sur le pupitre, le voyant rouge steint et le voyant orange sallume en fixe. - En quittant la chambre, linfirmire actionne de nouveau le poussoir prsence 1 pour effacer lappel. Les voyants du bloc de porte, hublot de couloir et pupitre dans la salle de garde steignent.

- Dans la chambre, aprs avoir affich sa prsence, linfirmire dclenche lappel durgence en appuyant sur la poire tte de lit. - Les voyants rouge et blanc du bloc de porte, dans la chambre, et des hublots de couloir clignotent rapidement et en alternance. - Sur le pupitre, dans la salle de garde, les voyants rouge et orange clignotent rapidement, et la sonnerie retentit avec un cadencement rapide. - Dans les autres chambres du service o une infirmire est prsente, les voyants blancs des blocs de porte et des hublots de couloir clignotent rapidement.

2

Renvoi d'appel

- Quand un appel provient dune autre chambre que celle o se trouve linfirmire, et afin de la prvenir, le voyant blanc du bloc de porte, dans la chambre, et du hublot de couloir se mettent clignoter. - Les voyants blancs des blocs portes et des hublots de couloir de toutes les chambres o une infirmire est prsente passent de allum en fixe clignotant.

3

Prsence d'une autre personne (mdecin, personnel de service,...)

- En entrant dans la chambre, la "deuxime" personne actionne le poussoir de prsence 2 du bloc de porte. - Les voyants verts du bloc de porte, dans la chambre, et du hublot de couloir sallument. 22

Programme Appel + PhonieA toutes les fonctions du programme Appel, plus les fonctions complmentaires technologie Bus, le programme phonie ajoute le confort, la convivialit, la scurit et la fin des dplacements inutiles pour le personnel.

3

Pas de ncessit d'intervention de l'infirmire dans la chambre

Exemple scnario 1 :Appel depuis la chambre Rponse de l'infirmire Pas de ncessit d'intervention de l'infirmire dans la chambre 3bis Ncessit d'intervention de l'infirmire dans la chambre 4 Effacement d'appel 1 2 3

- Linfirmire acquitte lappel en appuyant sur le bouton rouge du pupitre, et raccroche le combin tlphonique (ou appuie sur le bouton main libre). - Les voyants s'teignent dans la chambre, dans le couloir et sur le pupitre de la salle de garde.

3bis

Ncessit d'intervention de l'infirmire dans la chambre

1

Appel depuis la chambre (avec retour dappel)

- Le patient appelle en appuyant sur la poire place la tte du lit. - Les voyants rouges du bloc de porte, dans la chambre, et du hublot de couloir clignotent lentement. - Dans la salle de garde, sur le pupitre, le numro de la chambre saffiche, le voyant rouge clignote lentement, et la sonnerie retentit avec un cadencement lent.

- Linfirmire raccroche le combin tlphonique (ou appuie sur le bouton main libre). Le voyant rouge du pupitre reste allum fixe, le numro de la chambre reste affich. - Les voyants rouges du bloc de porte, dans la chambre et du hublot de couloir restent allums en fixe. - Linfirmire se rend dans la chambre.

4

Effacement dappel

- En entrant dans la chambre, linfirmire efface la signalisation en appuyant sur le poussoir du bloc de porte. Les voyants s'teignent dans la chambre, dans le couloir et sur le pupitre dans la salle de garde.

2


- Linfirmire dcroche le combin tlphonique du pupitre (ou prend la ligne en main libre), et compose le numro de la chambre qui vient dappeler. - Le voyant rouge du bloc de porte, dans la chambre, du hublot de couloir et du pupitre passent de clignotant allum en fixe. La sonnerie du pupitre s'arrte. - Linfirmire et le patient conversent. Par combin tlphonique ou en main libre pour linfirmire, par microphone mural et haut - parleur pour le patient.

Attention !Sur les pupitres ou les blocs de porte phonie, il faut imprativement racrocher en main libre ou avec le combin tout appel rpondu. (Sinon la direction devient inactive).

23

Description des programmesProgramme Appel + Phonie(suite)Exemple scnario 2 :1 Appel d'urgence depuis le sanitaire de chambre 2 Rponse de l'infirmire 3 Effacement d'appel

(suite)

Programme Prsence (s) + PhonieLe programme Prsence (s) + Phonie prsente le cumul des fonctions des programmes Appel + Phonie et Prsence (s). Ainsi la convivialit et le confort offert par la phonie sajoute la scurit et la rapidit dintervention obtenue par le programme Prsence (s).

1

Appel depuis le sanitaire de chambre

Exemple scnario 3 :

- Le patient appelle en actionnant la tirette. - Les voyants rouges du sanitaire du bloc de porte, dans la chambre, et du hublot de couloir clignotent rapidement. - Dans la salle de garde, sur le pupitre, le numro de la chambre saffiche, le voyant rouge clignote rapidement, et la sonnerie retentit avec un cadencement rapide.

1

Appel de linfirmire depuis la salle de garde

2

Rponse infirmire

- Lappel tant prioritaire, linfirmire doit obligatoirement se rendre dans la chambre (elle ne peut pas tranquilliser l'appel depuis le pupitre de la salle de garde).

- Linfirmire dcroche le combin tlphonique du pupitre, (ou prend la ligne en main libre), et compose le numro de la chambre appeler. - Dans la chambre, une sonnerie retentit et prvient le patient. Celui - ci entend linfirmire mais ne peut lui parler, cause du secret phonie. - Pour pouvoir converser avec linfirmire, le patient doit dverrouiller le secret phonie en appuyant sur sa poire dappel tte de lit. - A la fin de la conversation, l'infirmire raccroche le combin tlphonique (ou appuie sur le bouton "main libre"). La liaison phonie est coupe.

3

Effacement dappel

- En entrant dans la chambre, linfirmire efface l'appel en appuyant sur le poussoir du bloc de porte. Les voyants s'teignent dans le sanitaire, dans la chambre, dans le couloir et sur le pupitre dans la salle de garde. La sonnerie du pupitre s'arrte galement.

Fonctions complmentaires lies la technologie BusInterface imprimante ou PC. Renvoi dtage. Recherche de personnes. Afficheur de couloir. Pupitre secondaire.

24

Cblage : 4 types d'installationRecommandations importantes :Important :Lalimentation secteur 230 VA devra tre sur circuit secouru. Ne pas couper le rail de transmission de donnes.

Type de cble utiliser : Cble Bus 2 paires 8/10e type EIB-Y(ST)Y Cbles phonie 1 paire 9/10e Cbles interface 1 paire 9/10e

Architecture du Bus : voir pages 2, 3 et 4

Le cble Bus type EIB est fortement recommand, il est isol 4000 V et le code couleur correspond aux borniers des produits.

Explications techniques : les produits Eliocad ont t tudis et sont en conformit avec la norme CEI 61000-4-11 (creux de tension et coupures brves) pour des niveaux de scurit indiqu dans la NF EN 60 669-2-1 art. 26-1-1 et dans la norme NF EN 50090-2-2-1 art. 7-6 tableau 6 avec possibilit de drangement le temps de la micro coupure maxi, infrieure ou gale 300 ms avec autorcupration des retours du secteur.

25

Cblage : 4 types d'installationInstallation programme AppelSalle infirmire............................................ ............................................ ............................................ ............................................

(suite)

Sanitaire3 1 6 1

9

A

1 4 7

2 5 8 0

3 6 9

1Pupitre principal

8 6Rouge A+ A B+ B 6 1 6 5 1

2 1

4 1

7

N

L

A+ A

B+

B

12345678

Armoire techniqueLNL N Ph N 380 V T 230 V

11 6 5 4 3 2 1

B+ B

LN

ch.4 ch.3

ch.2 ch.1P

B A + +

+

N

2N

3

A+ A

B+ B

5

782 30

4

A+ A

N

NL

Cble Bus1 2 3 4 5 6 11 Commun 24Vdc Alarme biomdicale Appel sanitaire Appel malade Prsence infirmire Voyant rouge Commun 24Vdc A+ AB+ BJaune Blanc Rouge Noir

Chambre patient

Installation programme Appel Appel depuis la chambre ou le sanitaire Rponse de l'infirmire Effacement dappel

Attention : Borne 6 puissance mini 1,2 Watts maxi 7 Watts Sil ny a pas de puissance, mettre une rsistance de 470 / 5 W

1 2 3 4 5 6 7 8 9 A

Pupitre principal Kit dalimentation Bus Alimentation pour voyants Protection par disjoncteur Interface Hublot de couloir Bloc de porte Bloc dappel sanitaire Prise pour alarme biomdicale (Veiller ce que la fiche shunt soit branche) Poire dappel

rf. 782 16 rf. 782 93 rf. 782 90 rf. 060 17 rf. 782 30/31 rf. 782 60 rf. 782 55 rf. 782 58 rf. 782 59 + rf. 782 80

rf. 783 62 + rf. 782 59

Attention :- Dans le cas de non utilisation des fonctions alarme biomdicale, appel sanitaire, il est ncessaire de court - circuiter les entres correspondantes (respectivement bornes 2 - 1, et 3 - 1). - Tous les poussoirs sont connects en type : contact NF (Normalement Ferm).

26

Installation programme Prsence (s)Salle infirmire............................................ ............................................ ............................................ ............................................

Sanitaire3 1 6 1 Rouge Blanc Vert

9 8

A

1 4 7

2 5 8 0

3 6 9

6 1Pupitre principal

2 1

4 1

6 1 A+ A B+ B A+ N L A B+ 7 1 8 8 1 9 1 5 1 1

71 6 7 1

B

12345678

Armoire techniqueLNL N 230 V

11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

B+ B

LNPh N 380 V T

ch.2

ch.1P

B A + +

+

N

2N

3 4

A+ A

B+ B

5

782 35

A+ A

N

NL

Cble Bus1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Commun 24Vdc Alarme biomdicale Appel sanitaire Appel malade Prsence infirmire Voyant rouge Voyant jaune Voyant vert Prsence 2 Commun 24Vdc Commun 24Vdc A+ AB+ BJaune Blanc Rouge Noir

Chambre patient

Installation programme Prsence (s) Appel depuis la chambre ou le sanitaire Rponse de l'infirmire Effacement dappel Prsence de l'infirmire Prsence dune autre personne Appel durgence Renvoi dappel

1 2 3 4 5 6 7 8 9 A

Attention : Bornes 6, 8 et 7 puissance mini 1,2 Watts maxi 7 Watts Sil ny a pas de puissance, mettre une rsistance de 470 / 5 W

Pupitre principal Kit dalimentation Bus Alimentation pour voyants Protection par disjoncteur Interface Hublot de couloir Bloc de porte Bloc dappel sanitaire Prise pour alarme biomdicale (Veiller ce que la fiche shunt soit branche) Poire dappel

rf. 782 16 rf. 782 93 rf. 782 90 rf. 060 17 rf. 782 35 rf. 782 61/62 rf. 782 56/57 rf. 782 58 rf. 782 59 + rf. 782 80

rf. 783 62 + rf. 782 59

Attention :- Dans le cas de non utilisation des fonctions alarme biomdicale, appel sanitaire et 2me prsence , il est ncessaire de court - circuiter les entres correspondantes (respectivement bornes 2 - 1, 3 - 1 et 9 - 1). - Tous les poussoirs sont connects en type : contact NF (Normalement Ferm).

27

Cblage : 4 types d'installationInstallation programme Appel + PhonieSalle infirmire............................................ ............................................ ............................................ ............................................

(suite)

Sanitaire3 1 6 1

9 82 1

B

1 4 7

2 5 8 0

3 6 9

1Pupitre principal

4 1

14

1311

DN L

C+ C A+ A

6B+ A+ B B+ B 6 1

Rouge

76 5 1

s NcNc

+

B+12 11

C+ C C C+

A

C12345678

Armoire techniqueLNL N 230 V

B+ B

LNPh N 380 V T

14 13 12 11 6 5 4 3 2 1

C + + P

B A + +

N

2N

3 4

A+ A

C+ C

B+ B

5C+ C

782 32

A+ A

N

NL

Cble Cble Bus phonie1 2 3 4 5 6 11 12 13 14 Commun 24Vdc Alarme biomdicale Appel sanitaire Appel malade Prsence infirmire Voyant rouge Commun 24Vdc Sortie HP Masse micro Entre micro A+ AB+ BC+ CJaune Blanc Rouge Noir Phonie Phonie

Chambre patient

Installation programme Appel + Phonie Appel depuis la chambre ou le sanitaire Rponse de l'infirmire Liaison phonique infirmire/patient Effacement dappel

Attention : Borne 6 puissance mini 1,2 Watts maxi 7 Watts Sil ny a pas de puissance, mettre une rsistance de 470 / 5 W

1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D

Attention :- Dans le cas de non utilisation des fonctions alarme biomdicale, appel sanitaire, il est ncessaire de court - circuiter les entres correspondantes (respectivement bornes 2 - 1et 3 - 1). - Tous les poussoirs sont connects en type : contact NF (Normalement Ferm).

Pupitre principal rf. 782 17 Kit dalimentation Bus rf. 782 93 Alimentation pour voyants rf. 782 90 Protection par disjoncteur rf. 060 17 Interface rf. 782 32 Hublot de couloir rf. 782 60 Bloc de porte rf. 782 55 Bloc dappel sanitaire rf. 782 58 Prise pour alarme biomdicale rf. 782 59 + rf. 782 80 (Veiller ce que la fiche shunt soit branche) Poire dappel rf. 783 62 + rf. 782 59 Micro rf. 782 81 Haut-parleur rf. 782 83 Connexion pour report de phonie inter pupitre principale

28

Installation programme Prsence (s) + PhonieSalle infirmireReport Service 1 Report Service 2 Report Service 3 Report Service 4

Sanitaire3 1 6 1 Rouge Blanc Vert

C4 1

C1 4

51 4 7 2 5 8 0 3 6 9

1Pupitre principal

6

B2 1

B2 1

6 1

9 88 9 1 5 1 1 1 6 7 1 12

A

EN L

C+ C A+ A

7 1 8 1

C+ C C C+ A+ B B+

B+ B

A+11

s Nc Nc14

+1311 11 13 14

A

12345678


14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

ouB A ++P N

B+ B

LN

C +

13 14 C- C+ B- B+ A-A+

+

2N

3

A+ A

C+ C

B+ B

7C+ C

782 50

1 4 7

2 5 8 0

4

A+ A

1 4 7

2 5 8 0

3 6 9 # 1 2

+Nc Nc

s

3 6 9

1

2

*

N

1 8 7 6 4 3 2 1

NL

Cble Cble Bus phonie1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Commun 24Vdc Alarme biomdicale Appel sanitaire Appel malade Prsence infirmire Voyant rouge Voyant jaune Voyant vert Prsence 2 Commun 24Vdc Commun 24Vdc Sortie HP Masse micro Entre micro A+ AB+ BC+ CJaune Blanc Rouge Noir Phonie Phonie

Chambre patient1 2 3 4 5 6Pupitre principal Kit dalimentation Bus Alimentation pour voyants Protection par disjoncteur Hublot de couloir Bloc dappel sanitaire

D

Installation programme Prsence (s) + Phonie Appel depuis la chambre ou le sanitaire Rponse de l'infirmire Liaison phonique infirmire/patient Effacement dappel Prsence de l'infirmire Prsence dune autre personne Appel durgence Renvoi dappelAttention :

rf. rf. rf. rf. rf. rf.

782 782 782 060 782 782

17 93 90 17 61/62 58

Installation 1 7 Interface 8 Bloc de porte 9 Haut - parleur A Micro B Prise pour alarme biomdicale C Poire dappel

rf. rf. rf. rf. rf. rf.

782 782 782 782 782 783

37/38 56/57 83 81 59 + rf. 782 80 62 + rf. 782 59

Attention : Bornes 6, 8 et 7 puissance mini 1,2 Watts maxi 7 Watts Sil ny a pas de puissance, mettre une rsistance de 470 / 5 W

- Dans le cas de non utilisation des fonctions alarme biomdicale, appel sanitaire et 2me prsence, il est ncessaire de court - circuiter les entres correspondantes (respectivement bornes 2 - 1, 3 - 1 et 9 - 1). - Tous les poussoirs sont connects en type : contact NF (Normalement Ferm).

Installation 2 A Micro rf. 782 81 B Prise pour alarme biomdicale rf. 782 59 + rf. 782 80 C Poire dappel rf. 783 62 + rf. 782 59 D Bloc de porte phonic rf. 782 50 E Connexion pour report de phonie inter pupitre principale

29

Cblage : 4 types d'installationInstallation des options1 2 3 4 5 6 7 8

(suite)

81 4 7 2 5 8 0 3 6 9

3

9

4

3

7

2

1

783 68

APupitre de centralisation

8783 65 OU

9783 66C+ C A+ AN L

783 67

783 69

C+ C C C+ A+ B B+

B+ B

A

12345678

92 3 7 1 9 8 3 4

1 2 3 4 5 6 7

1 2 3 4 5 6 7

7 1N L

Chambre patientB+

782 30/31/32/35/37


L N

B- B+ A- A+

6

B+ B

LN

1 4 7

2 5 8 0

3 6 9 #

C- C+B-B+A-A+

*

+

+24 V.DC BS B4 B3 B2 B1 +24 V.DC

A+ A

C+ C

1 4

2 5 8 0

3 6 9

B+ B

7

N

4

A+ A

C+ C

Voie B

+24 V.DC AS A4 A3 A2 A1 +24 V.DC

2

3

5

Voie A

B A + +P

N

N

NL

Cble Cble Bus phonie

BA+ AB+ BC+ CJaune Blanc Rouge Noir Phonie Phonie

Attention :Tous les poussoirs sont connects en type : contact NF (Normalement Ferm).

1 4 5 6 7 8 9

Commun 24Vdc Appel malade Prsence infirmire Voyant rouge Voyant jaune Voyant vert Prsence 2

Attention : Bornes 6 et 7 puissance mini 1,2 Watts maxi 7 Watts Sil ny a pas de puissance, mettre une rsistance de 470 / 5 W

1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B

Interface imprimante Kit dalimentation Bus Alimentation pour voyants Protection par disjoncteur Pupitre secondaire Afficheur de couloir Interface Prises pour manipulateur Manipulateur Pupitre de centralisation Indicateur de niveau

rf. 782 99 rf. 782 93 rf. 782 90 rf. 060 17 rf. 782 21 rf. 782 95 rf. 782 30/31/32/35/37 rf. 783 65/68 rf. 783 66/67/69 rf. 782 16/17 rf. 782 29

30

Mise en serviceMise sous tension1 Mettre le disjoncteur de lalimentation Bus et de lalimentation pour voyants sur ON. 2 Mettre linterrupteur RESET de lalimentation Bus sur OFF . Vrifier que les voyants verts des alimentations soient allums. 3 Vrifier la prsence secteur sur le pupitre principal (voyants verts allums). Conseil : Au dpart de l'installation ne brancher qu'une seule interface, un seul pupitre principal et les alimentations afin de faire un essai de reconnaissance de la chambre par le pupitre. Si OK continuer l'installation et la programmation.Lors de la configuration, lorsqu'une direction (1 bornier) n'est pas utilise, programmer 3 points [...]. Utiliser obligatoirement les borniers les plus proches des connecteurs Bus (voir description p.9-10).

4 Lcran de l'outil de configuration affiche.LEGRAND - CONFIGURATEUR ELIOCAD Appuyer sur [ ? ] pour interroger un appareil

5 Le placer face la fentre de linterface.

Configuration des interfaces de chambre1 Ouvrir la fentre de configuration de l'interface. 2 Basculer le micro - interrupteur sur la position P.

6 Presser

?

, un BIP retentit.

7 Retirer loutil. Lcran est le suivant :INTERFACE DE CHAMBRE 4 DIRECTIONS SERV: X ETAGE: X CH 1: XXX CH2: XXX CH 3: XXX CH4: XXX

+C

+B

+A

PP N

NNota :

La Led verte sallume fixe

Variable suivant la rfrence interface (Ex. : rf. 78230)

La chambre 1 est toujours la plus prs de la fentre de programation. Si l'interrogation choue, recommencer l'tape 3. 8 Renseigner lcran laide des touches numriques. 9 Replacer l'outil face la fentre de linterface.

Si la Led continue clignoter il y a un problme sur le Bus. Vrifier le cblage.

3 Allumer loutil de configuration (782 85/86).Nota : Pour la 1re utilisation de loutil de configuration choisir la langue : presser et maintenir la touche en allumant lappareil,

10 Presser la touche s pour configurer l'interface. Loutil de configuration met un BIP lorsque la configuration est effectue.Nota : Aprs 2 minutes sans appui sur 1 touche, loutilmet 10 Bips puis steint. Pour le rallumer, manuvrer linterrupteur (OFF - ON).

1=F, 2=GB, 3=NL, 4=I, 5=E, 6=P, 7=D LANGUE : FRANCAIS (c) LEGRAND 01/98presser le numro correspondant la langue choisie, puis la touche C pour valider.

P 11 Aprs la configuration, remettre le micro - interrupteur de linterface sur N. Sa Led verte steint. N 31

Mise en service

(suite)

Configuration pupitre principal salles infirmiresReprage des pupitresAvant de commencer la configuration il est ncessaire de reprer les pupitres ainsi que les diffrents reports dappels. Les reports dappels sont programms par groupes de 4 pupitres. (voir architecture page 3).Exemple de possibilits de report : Groupe 1 (tage 1)Chirurgie (service 1) Maternit (service 2)

4 La configuration par dfaut des pupitres rf. 782 16/17 est le mode de fonctionnement pupitre principal, pour salle infirmires. Si le pupitre se trouve en mode pupitre de centralisation, pour le configurer en pupitre principal, 3 3 1 composer sur le clavier : 5 Allumer loutil de configuration, son cran affiche :LEGRAND - CONFIGURATEUR ELIOCAD Appuyer sur [ ? ] pour interroger un appareil

14

2 5 7

3 6 8 9 0

14

2 5 7

3 6 8 9 0

#

#

*

*

6 Placer loutil face la fentre du pupitre principal et presser la touche ? .Cardiologie (service 3) Pdiatrie (service 4)

Si l'interrogation choue recommencer l'tape 5. 7 Renseigner lcran en PUPITRE SALLE INFIRMIERES indiquant : SERV: X ETAGE: X NO DE REPORT: L'adresse du XX XX XX pupitre en configuration ( laide des touches numriques); PUPITRE SALLE INFIRMIERES le numro de SERV: 1 ETAGE: 1 service puis le NO DE REPORT: XX XX XX numro dtage. Les adresses des services vers lesquels on souhaite faire les reports d'appels (numro d'tage et de service).Exemple : configuration du pupitre ChirurgiePUPITRE SALLE INFIRMIERES SERV: 1 ETAGE: 1 NO DE REPORT: 21 31 41

14

2 5 7

3 6 8 9 0

14

2 5 7

3 6 8 9 0

#

#

*

*

Il est possible de faire un report de 3 pupitres sur un autre.Nota : Un report est automatiquement bi-directionnelle.

Identification1 Ouvrir la fentre de configuration du pupitre principal

Marquer le nom des services sur ltiquette : 1 - Maternit 2 - Cardiologie 3 - Pdiatrie

1 2 3 4

5 6 7 8

Service

Etage

Si pas de report mettre des [....]. 2 Basculer le micro - interrupteur U sur 1, le 1er afficheur affiche : la Led verte R sallume. 3 Si la Led clignote, problme sur le Bus, vrifier la connexion de la prise RJ 45. 32 8 Replacer loutil face la fentre et presser la touche s pour configurer le pupitre principal. Loutil de configuration met un BIP de validation. 9 Aprs la configuration, remettre le micro interrupteur U sur 0, l'afficheur s'teint.

Nota :Si votre installation possde des pupitres antrieurs la version D pour le 782 16 et C pour le 782 17, ou en cas de non fonctionnement des reports, veuillez modifier la configuration des reports : 1 Ouvrir la fentre de configuration du pupitre principal. 2 Basculer le micro - interrupteur U sur 1, le pupitre affiche:

Solution B :

Les interfaces envoient rgulirement leur n. Aprs 15 minutes les chambres seront automatiquement reconnues. 4 Suite aux solutions A et B : Vrifier que toutes les chambres apparaissent sur le pupitre principal en faisant dfiler laffichage laide des touches. Remettre le micro - interrupteur T sur 0, tous les afficheurs S T U V 1 steignent.0

3 Vrifier que le combin est raccroch. 4 Sur le clavier composer : 5 L'affichage devient :5 8 2

6 Remettre l'interrupteur U sur 0 pour revenir une utilisation normale. Pour revenir la 1re configuration, l'tape 4, composer :5 8 1

Etage Nota :A tout moment de lexploitation, il est possible de vrifier les chambres enregistres. Mettre les micro - interrupteurs S et T sur 1 et faire dfiler laide des touches et Remettre ensuite S et T sur 0.

Chambre

S T U V 1 0 S T U V 1 0

Reconnaissance des chambres sur le pupitre principal1 Ouvrir la fentre de configuration du pupitre principal. 2 Basculer le micro-interrupteur T sur 1 :

Effacement dune chambre(par exemple pour la dplacer sur un autre pupitre)

S T U VS T U V M O R 1 0

1 0

1 Mettre les micro - interrupteurs S et T sur 1. 2 Afficher la chambre effacer sur la 1re ligne laide des touches. 3 Appuyer sur le poussoir deffacement de chambre O.

S T U V 1 0

3 Pour la reconnaissance, 2 solutions :Solution A :

En programme Appel : provoquer un appel puis un effacement dans chaque chambre. En programme Prsence (s) : provoquer une prsence puis un effacement de prsence. Le pupitre enregistre chaque chambre.

S T U V M O R

1 0

4 Remettre les micro - interrupteurs S et T sur 0.

33

Mise en service

(suite)

Configuration pupitre principal Configuration pupitre salles infirmires (suite) de centralisationVolume sonore1 Ouvrir la fentre de configuration. 2 Positionner le micro - interrupteur U sur 1 : le pupitre affiche Ir. 3 Vrifier que le combin est accroch. 4 Frapper le code * 94 laide du pav numrique. 5 Le pupitre affiche le niveau actuel du volume. 6 Rgler le volume laide des touches du pav numrique (de 0 7). 7 Frapper le code * 94 pour valider et revenir en mode infrarouge : le pupitre affiche Ir. 8 Remettre le micro - interrupteur U sur 0 pour revenir en utilisation normale. 2 Basculer le micro - interrupteur U sur 1, le 1er afficheur affiche : la Led verte R sallume. 3 Si la Led clignote, problme sur le Bus, vrifier le cblage. 4 Composez le code pour le mode pupitre de centralisation :3 3 21 2 3 4 5 6 7 8

La configuration par dfaut des pupitres rf. 782 16 et 782 17 est le mode de fonctionnement pupitre principal salle infirmires. Pour configurer le pupitre en pupitre de centralisation 1 ter le volet transparent et ltiquette.

Test de l'affichage1 Ouvrir la fentre de configuration. 2 Positionner le micro - interrupteur U sur 1 : le pupitre affiche Ir. 3 Appuyer sur le bouton poussoir M. Vous testez alors le panneau d'affichage. 4 Remettre le micro - interrupteur U sur 0 pour revenir en utilisation normale.

Remarque :

Pour revenir en mode pupitre principal 3 3 composer sur le clavier :

1

5 Allumer l'outil de configuration, l'cran affiche :POCKET ELIOCAD Appuyer sur [ ? ] pour interroger un appareil

Important :Pour la configuration de la fonction centralisation, lutilisation dun outil de configuration de version C est imprative. Vrifier ltiquette situe lintrieur du compartiment piles sur le volet.

C

6 Placer l'outil face la fentre et presser la touche ? . 7 Renseigner l'cran l'aide des touches numriques.PUPITRE DE CENTRALISATION S/E: 2 1 . . S/E: 41 . . 31 . . . .

. . . . . . . . CODE : . . . .

2 = maternit 4 = pdiatrie 3 = cardiologie Etage Service

Le code est optionnel. 34

Configuration du bloc porte phonieInscrire dans le mme ordre numrique les services correspondant sur l'tiquette.1 Maternit 2 Pdiatrie 4 5 6 3 Cardiologie 7 8

Configuration des paramtresLa configuration se fait laide de loutil Eliocad rfrence 782 85. 1 Ouvrir la fentre de configuration du bloc de porte phonie. 2 Basculer le micro - interrupteur U sur 1 : le bloc de porte affiche Ir. 3 Allumer loutil de configuration, son cran affiche :LEGRAND - CONFIGURATEUR ELIOCAD Appuyer sur [ ? ] pour interroger un appareil5c m

Le code est optionnel. 8 Replacer l'outil de configuration face la fentre et presser la touche s pour programmer le pupitre. L'outil de configuration met un BIP de validation. 9 Remettre le micro - interrupteur U sur 0.

Volume sonore1 Ouvrir la fentre de configuration. 2 Positionner le micro - interrupteur U sur 1 : le pupitre affiche Ir. 3 Vrifier que le combin est accroch. 4 Frapper le code * 94 laide du pav numrique. 5 Le pupitre affiche le niveau actuel du volume. 6 Rgler le volume laide des touches du pav numrique (de 0 7). 7 Frapper le code * 94 pour valider et revenir en mode infrarouge : le pupitre affiche Ir. 8 Remettre le micro - interrupteur U sur 0 pour revenir en utilisation normale.

4 Placer loutil de configuration face la fentre du bloc de porte phonie et presser la touche ? . Si l'interrogation choue, recommencer l'tape 3. 5 Renseigner lcran en indiquant :BLOC DE PORTE PHONIESERV: X ETAGE: X CHAMBRE: XXX CODE: XXXX

2 5 8 0

3 6 9 # 1 2

Le Le Le Le

n n n n

d'Etage (de 0 9). de Service (de 0 7). de Chambre (de 000 999). de Code (de 0 9999).

Test de l'affichage1 Ouvrir la fentre de configuration. 2 Positionner le micro - interrupteur U sur 1 : le pupitre affiche Ir. 3 Appuyer sur le bouton poussoir M. Vous testez alors le panneau d'affichage. 4 Remettre le micro - interrupteur U sur 0 pour revenir en utilisation normale.

6 Replacer l'outil de configuration face la fentre et presser la touche s pour configurer le bloc de porte phonie. L'outil de configuration met un BIP de validation. 7 Aprs la configuration, remettre le micro interrupteur U sur 0, l'afficheur s'teint.

35

Mise en serviceCode utilisation

(suite)

Configuration pupitre secondaire1 Ouvrir la fentre de configuration.

Ce code est utilis pour le verrouillage /dverrouillage du produitLe code nest pas obligatoire. Pour un fonctionnement sans code, remplir la zone avec [....]. Le code peut comporter de 0 4 chiffres.

Rglage du volume sonore1 Ouvrir la fentre de configuration. 2 Positionner le micro - interrupteur U sur 1 : le bloc de porte affiche Ir. 3 Vrifier que le combin est accroch. 4 Frapper le code * 94 laide du pav numrique. 5 Le bloc de porte affiche le niveau actuel du volume. 6 Rgler le volume laide des flches monte et descente (de 0 7). 7 Frapper le code * 94 pour valider et revenir en mode infrarouge : le bloc de porte affiche Ir. 8 Remettre le micro - interrupteur U sur 0 pour revenir en utilisation normale. 2 Mettre le micro - interrupteur en position 1. 3 Le pupitre affiche Ir. 4 La Led verte sallume. 5 Si la Led clignote, problme sur le Bus, vrifier le cblage. 6 Allumer loutil de configuration. Son cran affiche :LEGRAND - CONFIGURATEUR ELIOCAD Appuyer sur [ ? ] pour interroger un appareil

1 0

Test de laffichageEn appuyant sur le bouton poussoir O il est possible de tester la partie affichage du bloc de porte.Voyants de Numro l'tat chambre Zone d'mission rception infrarouge de chambre

7 Placer loutil contre la fentre et presser la touche ? , si linterrogation choue, recommencer ltape 6. 8 Renseigner lcran laide des touches numriques.

PUPITRE SECONDAIRE ETAGE : 1 SERVICE : 1 CODE : .

M

O

R

S

T

U

V 1 0

Bouton de test de l'affichage

Interrupteur de mode de fonctionnement : 0 : fonctionnement normal 1 : configuration infrarouge

(code secret dutilisation du pupitre 1 4 chiffres, si pas de code souhait frapper [....]). 9 Replacer loutil contre la fentre et presser la touche s pour configurer le pupitre, loutil de configuration met un BIP de validation. 10 Remettre le micro - interrupteur sur 0 la Led verte steint. 11 Refermer le volet.

Voyant de configuration : teint : fonctionnement normal clignotant : erreur configuration ou Bus fixe : mode configuration infrarouge Voyant de verrouillage du produit : teint : produit non verrouill allum : verrouill

36

Configuration de linterface imprimanteVolume sonore (2 positions)1 Ouvrir la fentre de configuration.OK

2 Positionner le micro - interrupteur U sur 1 : le pupitre affiche Ir.lio

cad

Pour valider les modifications Appuyer 2 secondesOK

3 Vrifier que le combin est accroch (pour la rf. 782 21). 4 Frapper le code * 94 laide du pav numrique. 5 Le pupitre affiche le niveau actuel du volume. 6 Rgler le volume laide des touches (rglage 0 ou 7). etA partir de l'cran d'accueil presser : OK Ecran d'accueil avant configuration

sur Retour cran d'accueil modifi

01 JAN 00 00:00

7 Frapper le code * 94 pour valider et revenir en mode infrarouge : le pupitre affiche Ir. 8 Remettre le micro - interrupteur U sur 0 pour revenir en utilisation normale.

HEURE DATE 16:40 23 MAIOK OK OK

V:A 96OK OK

pas de modification : OK

Test de laffichage1 Ouvrir la fentre de configuration. 2 Vrifier que le micro - interrupteur U se trouve sur 0. 3 Appuyer sur le bouton poussoir O. Vous testez alors le panneau daffichage.LANGUE: FRANCAIS

pas de modification : OK

LIGNES PAR PAGE NB: 62 *(10-99) pas de modification : OK

SAUT DE LIGNE AUTO NON(Non-Oui) pas de modification : OK

TEST IMPRIMANTE APPUYER SUR +

OK

PROGRAMMATION PRET

Ir 11

* nombre de ligne = 0 : impression au fil de leau sans en - tte

avec modifications

37

Mise en service

(suite)

Configuration de linterface imprimante (suite)1 Allumer l'outil de configuration, son cran affiche : 4 Replacer l'outil de configuration face la fentre de l'interface, appuyer sur la touches

.

LEGRAND - CONFIGURATEUR ELIOCAD Appuyer sur [ ? ] pour interroger un appareil

5 L'outil de configuration met un BIP lorsque la configuration est effectue. 2 Placer l'outil de configuration face la fentre de l'interface, appuyer sur la touche .

BIP6 Eteindre l'outil de configuration.

?OK

Si l'interrogation choue, recommencer l'tape 1. 3 Renseigner l'cran en indiquant :

7 Presser la touche (2 sec.) sur l'interface imprimante pour valider. La configuration est termine.Remarque :

-

Lorsque limprimante nest pas allume ou mal connecte, lcran suivant apparat :23 MAI 03 16:40 IMPRIM OFFLINE

INTERFACE IMPRIMANTE SERVICE : . ETAGE : .

- Linterface mmorise les messages jusqu laffichage suivant :23 MAI 03 16:40 MEMOIRE PLEINE

Renseigner les diffrentes zones l'aide des touches numriquesUn seul service (ex. tage 3 service 2) Tous les services d'un tage er (ex.1 tage) Tous les services de tous les tages

- Lorsque le cble Bus est mal connect laffichage suivant apparat :23 MAI 03 16:40 ERREUR BUS

3 2

1

- Lorsquil ny a plus de papier dans limprimante laffichage suivant apparat :23 MAI 03 16:40 PLUS DE PAPIER

38

Configuration de l'afficheur de couloir1 ter le capot droit. 2 Mettre le micro interrupteur 1 sur 1 0 la Led verte sallume.

Configuration de l'indicateur de niveauL'indicateur de niveaux permet d'afficher les appels en cours. Les sorties peuvent commander des voyants ou alimenter d'autres priphriques (sonnerie, buzzer, contacteurs) en 24 Vdc. Cet appareil comporte 10 sorties rparties en 2 voies (voie A et voie B). Chaque voie est configurable sparment. Les sorties A1 A 4 et B1 B4 correspondent respectivement 8 services de l'tablissement, donc 8 pupitres principaux. L'adresse du voyant est donc constitue du n de service et n d'tage correspondant son pupitre associ. Les sorties AS et BS synthtisent tous les deux, les 8 services. Le fonctionnement des voyants est le suivant : chaque voyant est le reflet des appels en cours dans son service. Evnement Etat des voyants Appel malade Clignotement lent radio Appel sanitaire urgent Clignotement rapide alarme bio-mdical Appel tranquillis Allum en fixe Appel effac Extinction Affichage des prsencesD'autres fonctionnalits sont disponibles sur le produit. Consulter Legrand

3 Allumer l'outil de configuration, son cran affiche :LEGRAND - CONFIGURATEUR ELIOCAD Appuyer sur [ ? ] pour interroger un appareil

et l'appliquer face la Led verte.

3 2 1 4

s

? 6 5 8 7 9 C

.0

4 Presser la touche ? , si linterrogation choue, recommencer ltape 3. 5 Renseigner lcran laide des touches.

1 Ouvrir la fentre de configuration. 2 Basculer le micro - interrupteur sur la position P.+C +B +A

AFFICHEUR DE COULOIR SERVICE : . ETAGE : .

PP N

La Led verte sallume fixe

N 6 Remettre loutil face la Led verte et presser la touche s pour configurer lafficheur. 7 Loutil de configuration met un BIP de confirmation. 8 Remettre le micro - interrupteur sur O. 9 Remonter le capot.Important :Pour la configuration de la fonction centralisation , lutilisation dun outil de configuration de version C est imprative. Vrifier ltiquette situe lintrieur du compartiment piles sur le volet.

Nota :Si la Led continue clignoter il y a un problme sur le Bus. Vrifier le cblage.

3 Allumer loutil de configuration rf. 782 85.

C39

Mise en service

(suite)

Configuration de l'indicateur de niveau (suite)4 Son cran affiche.LEGRAND - CONFIGURATEUR ELIOCAD Appuyer sur [ ? ] pour interroger un appareil

5 Le placer face la fentre de lindicateur.

6 Presser la touche

?

, un BIP retentit.

7 Retirer loutil de configuration. Lcran est le suivant :INDICATEUR DE NIVEAU A: Voy : B: . . 1 . . . . 2 . . . . 3 . . . . 4 . .Services

Si linterrogation choue, recommencer ltape 3.

Etages

8 Renseigner lcran laide des touches numriques. Pour chaque voyant, on saisit le Service et l Etage du service concern. 9 Replacer l'outil de configuration face la fentre de l'indicateur de niveaux. 10 Presser la touche s . Loutil de configuration met un BIP lorsque la configuration est effectue.Nota :Aprs 2 minutes sans appui sur 1 touche, loutil met 10 Bips puis steint. Pour le rallumer, manuvrer linterrupteur (OFF - ON).

11 Remettre le micro - interrupteur de linterface sur N. La Led verte steint.

P

N

40

En cas d'anomalies

SymptmesA la mise sous tension, les afficheurs et les voyants du pupitre clignotent, le buzzer retenti en continu. Puis aprs 10 secondes les voyants steignent.

Causes et solutionsAbsence du Bus ou inversion de la polarit : Vrifier les connexions au niveau du botier de branchement, Vrifier que le bouton RESET de lalimentation Bus est bien en position OFF . Absence du Bus ou inversion de la polarit : Vrifier les connexions au niveau du bornier rouge et noir.

Sur une interface, le voyant vert clignote et les voyants du hublot de couloir sallument en chenillard ou par intermittence. Le poussoir sur linterface reste sans effet. Laction sur les diffrents boutons poussoirs dune chambre reste sans effet. Le voyant vert du pupitre principal est allum. Le voyant vert de linterface correspondante reste teint lorsque lon bascule linterrupteur sur la position P . La premire action sur une poire dappel dclenche un appel durgence (clignotement rapide des voyants rouges).

Absence de lalimentation pour voyant sur linterface. Vrifier les connexions au niveau des bornes jaune et blanche.

Lappel sanitaire et/ou lalarme biomdicale sont inutiliss : Shunter les bornes n2-1 et/ou n3-1.

Sur un bloc de porte phonie, les voyants s'allument en "chenillard".

Le bloc de porte phonie n'est pas configur ou le Bus est absent : Vrifier la configuration du bloc de porte phonie l'aide de l'outil de configuration, Vrifier les connexions au niveau bornier Bus. Le bloc de porte phonie dtect un problme de voyant : Vrifier l'ampoule du hublot de couloir, Vrifier le cblage de la sortie voyant. Linterface a dtect un problme de voyant ou de poussoir : Vrifier l'ampoule du hublot de couloir, Vrifier le cblage de la sortie voyant, Vrifier le cblage des poussoirs en NF . Les entres inutilises doivent tre court - circuites.

Sur un bloc de porte phonie, un des voyants clignote rapidement au lieu de s'allumer ou de clignoter normalement.

Sur une interface, un des voyants rouge clignote rapidement au lieu de sallumer ou de clignoter normalement.

41

Fonctionnement des pupitresPupitre principal sans phonie rf. 782 16Voyants d'appelAppareil sous tension

Appel malade

Appel sanitaire : intervention obligatoire de l'infirmire Infirmire prsente dans la chambre2me prsence dans la chambre (mdecin,aide soignante, etc...) Appel d'urgence avec 2 prsences

Appel tranquillis, en attente d'intervention Appel d'urgence de l'infirmire depuis la chambre Appel d'urgence par la 2me personne prsente dans la chambre

N de chambre d'o provient l'appel

Fixe

Clignotant lent

Clignotant rapide

Tranquillisation des appelsAppuyer sur la touche

42

Renvoi des appels vers un autre servicePUPITRE SALLE INFIRMIERES SERV: 1 ETAGE: 1 NO DE REPORT: 2 1 3 1 4 1

1 MATERNITE 2 CARDIOLOGIE 3 PEDIATRIE

Maternit

Cardiologie

Pdiatrie

1 Au pralable, la programmation du pupitre aura t ralise l'aide de l'outil de configuration (voir exemple p. 29).

Activer un renvoi d'appelComposer :N de position du report du destinataire (1, 2 ou 3)

2 Inscrire le nom des services o pourront tre renvoys les appels. Bien respecter l'ordre dans lequel ont t saisis les services destinataires du renvoi sur l'outil de configuration. ex. : 1=maternit 2=cardiologie 3=pdiatrie

2

1

Annuler un renvoiComposer :Possible uniquement partir du pupitre renvoy

Exemple : maternit en position 1 sur le paramtre de report et sur ltiquette du pupitre.2 1

2

1

0

Maternit

1 MATERNITE

Visualisation des renvois sur le pupitreExemple 1 : les appels de ce pupitre sont renvoys au service pdiatrie. Exemple 2 : Ce pupitre reoit en plus des siens, les appels des services cardiologie et pdiatrie



Dfilement des appels mmoriss12 2 4 12 2 8 12 2 6 12 3 1 12 2 7 12 3 5 12 3 7

1 224

Appels mmoriss avant celui-ci

Faire dfiler les appels

1 237

Appels mmoriss aprs celui-ci

Faire dfiler les appels

43

Fonctionnement des pupitresPupitre principal avec phonie rf. 782 17Voyants d'appelAppareil sous tension

(suite)

Appel malade


Appel tranquillis, en attente d'intervention Appel d'urgence de l'infirmire depuis la chambre Appel d'urgence par la 2me personne prsente dans la chambre Fixe Clignotant lent


Clignotant rapide

Communication avec les chambres / pupitresDcrocher ou appuyer sur la touche Rpondre l'appel d'un patient Avant de raccrocher, effacer ventuellement l'appel

Composer le N de la chambre Exemple : 14542

1

1

4

5

4

3

ou Appeler toutes les chambres

Remarque :

2

2

2

- Pour raccrocheren mains libres presser sur la touche

ou Appeler les chambres avec 1re prsence affiche

Tranquilliser tous les appels

2

2

3

44

Dcrocher ou appuyer sur la touche

Appeler la chambre affiche sur la Avant de raccrocher, effacer ventuellement l'appel 1re ligne

Composer sur le clavier :1 2

0

3

ou Appeler le pupitre de centralisation 2 Remarque :

9

- Pour raccrocher enmains libres presser sur la touche

ou Appeler un autre pupitre principal


2

2

4

N du service destinataire (1, 2 ou 3)

ou Rpondre un appel entrant

Provenant d'un autre pupitre principal, du pupitre de centralisation ou de bloc de porte phonie. Un appel entrant est signal par une sonnerie type tlphone.

45

Fonctionnement des pupitresPupitre principal avec phonie rf. 782 17 (suite)Renvoi des appels vers un autre service

(suite)


2

3

2

1

N du service destinataire (1, 2 ou 3)

1 Inscrire le nom des services o sont renvoys les appels.

2 Avant de renvoyer les appels, vrifier que le combin est raccroch et la ligne non occup.

3 Composer.

Votre pupitre renvoi les appels vers un autre serviceExemple :

Votre pupitre reoit les appels d'un autre serviceExemple :


les appels de ce pupitre sont renvoys au service pdiatrie


Ce pupitre reoit les appels des services cardiologie et pdiatrie en plus des siens

Annuler un renvoiComposer : Possible uniquement partir du pupitre renvoy

2

1

0


1 224

Appels mmoriss avant celui - ci

Faire dfiler les appels Faire dfiler les appels

1 237

Appels mmoriss aprs celui - ci

46

Code d'utilisation du pupitre de centralisationLe pupitre de centralisation peut tre verrouill par un code secret de 1 4 chiffres. Ce code n'est pas obligatoire, pour un fonctionnement sans code, remplir la zone avec [....]. Le verrouillage, en cas d'utilisation du code, est automatique au bout de 5 minutes si aucun appui sur une touche du pupitre n'a t effectu. Lorsque le pupitre est verrouill, seule la visualisation des tats des chambres est active. Les fonctions phonie, tranquillisation et effacement d'appels sont inhibes. Pour accder ces fonctions, il faut frapper le code secret programm. Une fois le pupitre dverrouill, il est possible de le bloquer en frappant de nouveau le code. Au bout de 5 minutes d'inactivit, le pupitre se verrouille automatiquement.

Visualisation verrouillageQuand le produit est verrouill, les leds jaunes s'allument comme suit :

1 2 3 4

5 6 7 8

...Quand le produit est dverrouill, les leds jaunes s'allument comme suit :

47

Fonctionnement des pupitres

(suite)

Pupitre de centralisation sans phonie rf. 782 16Le pupitre de centralisation offre les mmes fonctions qu'un pupitre principal dans la salle infirmires, mis part la fonction report qui n'existe pas.

Voyants d'appelAppareil sous tension

Appel malade


Appel tranquillis, en attente d'intervention Appel d'urgence de l'infirmire depuis la chambreN de chambre d'o provient l'appel

Appel d'urgence par la 2me personne prsente dans la chambre

Fixe

Clignotant lent

Clignotant rapide

Tranquillisation des appelsAppuyer sur la touche La fonction tranquillisation est effectue dans un premier temps aux 4 services numrots 1, 2, 3 et 4, puis 5 secondes aprs aux 4 services 5, 6, 7 et 8.


1 224



1 237


48

Pupitre de centralisation avec phonie rf. 782 17Le pupitre de centralisation offre les mmes fonctions qu'un pupitre principal dans la salle d'infirmire, mis part la fonction report qui n'existe pas.

Voyants d'appelAppareil sous tension

Appel malade


Appel tranquillis, en attente d'intervention Appel d'urgence de l'infirmire depuis la chambre Appel d'urgence par la 2me personne prsente dans la chambre Fixe Clignotant lent


Clignotant rapide

Communication avec les chambres/pupitresDcrocher ou appuyer sur la touche Rpondre l'appel d'un patient Avant de raccrocher, effacer ventuellement l'appel

Composer le N de la chambre Exemple : 14541 2

1

4

5

4

3

ou Appeler toutes les chambres Remarque :

- Pour raccrocher enmains libres presser sur la touche

2

2

2

ou


Appeler les chambres avec 1re prsence affiche

Tranquilliser tous les appels

2

2

3

49

Fonctionnement des pupitresPupitre de centralisation avec phonie rf. 782 17 (suite)Dcrocher ou appuyer sur la touche

(suite)

Appeler la chambre affiche sur la Avant de raccrocher, effacer ventuellement l'appel 1re ligne

Composer sur le clavier :1 2

0

3

ou Appeler un pupitre principal Remarques :

- Pour raccrocheren mains libres presser sur la touche

2

2

4

N du service destinataire (1 8)

ou Rpondre un appel entrant

- Si le pupitre estverrouill, composer le code avant de dcrocher

Provenant d'un pupitre principal. Un appel entrant est signal par une sonnerie type tlphone. Il suffit de dcrocher le combin ou dappuyer sur la touche main libre pour rpondre lappel entrant.


1 224



1 237


50

Fonctionnement du bloc de porte phonie

Fonctionnement en mode "chambre"1 4 7 2 5 8 01 2

3 6 9

situ sous l'afficheur (allum = verrouill). Pour dverrouiller, il suffit de composer le code secret programm. Une fois dverrouill, le voyant jaune s'teint et les fonctions sont accessibles. Pour verrouiller de nouveau le bloc de porte, composer le code secret. Remarque : s'il n'y a aucune prsence, le fait de composer le code secret fait passer la chambre en prsence infirmire. Le bloc de porte est alors dverrouill.

Tout appel ou alarme biomdicale de la chambre est affich sur le bloc de porte phonie et est transmis aux autres appareils de l'installation. Les prsences sont actives et dsactives par appui successifs sur les touches 1 et 2.

Fonctions "tranquillisation"Cette fonction est accessible produit dverrouill. La tranquillisation permet de signaler au patient que son appel est pris en compte. La tranquillisation s'effectue sur tous les appels malade ou radio en mme temps.

PhonieLorsque la chambre est appele en phonie, trois signaux sonores sont mis par le bloc de porte phonie. Le bloc de porte phonie intgre un systme de secret qui vite l'coute du malade sans son accord. Sans action sur la poire d'appel, le microphone de la chambre reste inactif et le patient ne peut que parler la personne appelante. Par contre, l'coute des messages du personnel soignant est possible. Pour lever le secret, c'est dire pouvoir tre cout, le patient doit appuyer sur la poire d'appel. La leve du secret est active jusqu' la fin de la communication. Le secret est lev automatiquement lorsque la chambre est en appel ou en tranquillisation.

Fonctions "phonie"Cette fonction est accessible produit dverrouill. La phonie permet de dialoguer avec le patient d'une autre chambre. Pour tablir une communication : 1. Dcrocher le combin ou appuyer sur le bouton "mains libres". 2. Composer le numro de la chambre : le bloc de porte met 3 BIP . 3. Dialoguer avec la chambre. 4. Raccrocher ou appuyer sur le bouton "mains libres" pour arrter la communication. Fonction complmentaire : lorsqu'une prsence est active dans une chambre, le bloc de porte phonie met un signal sonore lorsqu'une autre chambre appelle.

Fonctionnement en mode "pupitre"Le bloc de porte assure depuis la chambre toutes les fonctions des pupitres Eliocad. Ces fonctions ne sont accessibles que lorsque une prsence est active dans la chambre. Une fois la prsence affiche, le bloc de porte affiche l'tat des chambres de l'installation. Le bloc de porte affiche une seule chambre la fois. Si plusieurs chambres sont en appel ou en prsence, il est possible d'y accder avec les touches monte et descente.

Verrouillage/dverrouillage du bloc de porteLes fonctions tranquillisation phonie et effacement d'appel sont verrouillables. Si un code a t programm (voir configuration), il est ncessaire de le composer pour y accder. Le verrouillage est signal par le voyant jaune 51

Fonctionnement du bloc de porte phonie

(suite)

Le pav numrique permet : combin accroch : - le verrouillage/dverrouillage du produit - laccs au rglage de volume (* 94 en mode infrarouge uniquement) voir configuration page 30 combin dcroch : - la composition des numros pour la phonie : 4 chiffres : appel dune chambre *0 : appel de la chambre affiche *22 : diffusion vers les chambres en prsence infirmire *23 : diffusion vers toutes les chambres *9 : appel du pupitre principal1 4 7 2 5 8 01 2

Zone daffichage

Voyants de l'tat chambre Numro de chambre

M

3 6 9

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Voyants de verrouillage du produit : - teint : produit non verrouill - allum : verrouill

Ces deux touches permettent de faire dfiler les appels ou de rgler le volume. Cette touche efface les appels. Elle est active uniquement lorsquune liaison phonie avec la chambre est tablie. Cette touche tranquillise les appels. Elle est active seulement lorsquil y a une prsence et que le produit est dverrouill. Ces 3 voyants indiquent ltat de la chambre. Cest la recopie du hublot de couloir. Cette touche permet de mettre et deffacer une deuxime prsence (mdecin, aide soignante). Cette touche permet de mettre et deffacer la prsence infirmire. Ce voyant indique loccupation de la ligne phonie. Ce voyant indique que la phonie est en mode mains libres. Cette touche permet de passer du mode combin au mode mains libres. 52

Fonctionnement de linterface imprimante

Chaque message passant sur le Bus est imprim. De plus chaque interface de chambre se teste toutes les 15 minutes et envoie le rsultat du test (Dclaration OK ou Chambre HS).

53

Exemples d'impression

54

LEGRAND SNC au capital de 6 200 000 R CS Limoges B 389 290 586 (92 B 412) Code A.P 516 J .E. N didentification TVA FR 15 389 290 586

Sige social128, av. du Marchal-de-Lattre-de-Tassigny 87045 Limoges Cedex - France ` 05 55 06 87 87 + tlex : 580048 F tlcopieur : 05 55 06 88 88

N0064H19/06

Datasheet ELIOCAD 78216

Documents

Transcript of Datasheet ELIOCAD 78216