56 membres sont présents:Arnold Marc, Arnold Niels, Augsburger-BromDana, Bigler Jarno, Bohnenblust Peter, BordPascal, Briechle Dennis, Brunner Thomas,Cadetg Leonhard, Clauss Susanne, De Madda-lena Daniela, Epper Bettina, Francescutto Luca,Frank Lena, Gerber Andreas, Gonzalez VidalBassi Glenda, Grupp Christoph, Gugger Reto,Hamdaoui Mohamed, Heiniger Peter, HelblingBeatrice, Koller Levin, Külling Urs, LeuenbergerBernhard, Loderer Benedikt, Meyer Miro,Molina Franziska, Ogi Pierre, Paronitti Maurice,Pittet Natasha, Rebetez Maurice, RindlisbacherHugo, Rochat Julien, Roth Myriam, ScherrerMartin, Scheuss Urs, Schneider Sandra, Spren-ger Titus, Steinmann Alfred, Stocker Julien,Stolz Joseline, Strässler Thomas, Strobel Salome,Suter Daniel, Sutter Andreas, Tanner Anna,Tennenbaum Ruth, Torriani Isabelle, Vlaicule-scu-Graf Christiane, Wendling Cécile, WidmerPatrick, Wiederkehr Martin, Wiher Max, Zim-mermann Erwin, Zumstein JoëlAbsences excusées:Meuli Selma, Schneider Veronika, Schor Alfred,Wächter Olivier

Représentation du Conseil municipal:Fehr Erich, maireConseillères municipales/Conseillers munici-paux: Feurer Beat, Némitz Cédric, SchwickertBarbara, Steidle Silvia

Présidence:Cadetg Leonhard, président du Conseil de ville1. Rénovation de l’École Dufour/

Crédit d’engagementVu le rapport du Conseil municipal du 18 dé-cembre 2019 concernant «Rénovation de l’ÉcoleDufour/Crédit d’engagement», et sur la basede l’art. 40, al. 1, ch. 1, let. a, du Règlementde la Ville du 9 juin 1996 (RDCo 101.1), leConseil de ville de Bienne arrête:I. Il est recommandé aux ayants droit au vote

biennois d’approuver le projet d’arrêtécommunal suivant:

Vu le message du Conseil de ville des 19 et20 février 2020, et sur la base de l’art. 11, al. 1,let. a, du Règlement de la Ville du 9 juin 1996(RDCo 101.1), la Commune municipale deBienne arrête:1. Le projet de rénovation de l’École Dufour

est approuvé et un crédit d’engagementde 18’350’000 fr. octroyé à cet effet.

2. Tous coûts supplémentaires consécutifsau renchérissement ou à une hausse de lataxe sur la valeur ajoutée (TVA) sont d’oreset déjà approuvés.

3. Le Conseil municipal est chargé d’exécu-ter cet arrêté. Il est habilité à procéder àdes modifications de projet s’avérantnécessaires ou indispensables, dans lamesure où elles ne changent pas le carac-tère global du projet. Le Conseil municipalest habilité à déléguer cette compétence àla direction responsable.

II. Le projet de message aux ayants droit auvote biennois est approuvé.

2. Accueil de deux classes d’école enfantinedans l’EMS Cristal/Contrat de locationet aménagements spécifiques au locataireVu le rapport du Conseil municipal du11 décembre 2019 concernant «Accueil dedeux classes d’école enfantine dans l’EMSCristal/Contrat de location et aménage-ments spécifiques au locataire/Créditd’engagement», et s’appuyant sur l’art. 39,al. 1, let. a, du Règlement de la Ville du 9 juin1996 (RDCo 101.1), le Conseil de ville arrête:1. Le projet «Accueil de deux classes d’école

enfantine dans la maison-tour de la Fon-dation de logements pour personnesâgées/Contrat de location et aménage-ments spécifiques au locataire» est ap-prouvé et un crédit d’engagement corres-pondant total de 974’930 fr. réparti en unmontant de 274’000 fr. sous le no54000.0558 pour les aménagements spé-

ÖFFENTLICHES BAUWESEN

KehrichtabfuhrIhre nächsten Recyclingabfuhren:

GlasKreis 1Mittwoch, 4. März 2020

Ihre nächsten Recyclingabfuhren:Papier und KartonKreis 2Mittwoch, 4. März 2020

Ihre nächsten Recyclingabfuhren:MetallKreis 1Mittwoch, 4. März 2020

Alte Velos holt das Landschaftswerk Biel-Seeland auf Anfrage gratis ab. 032 328 11 33.

Verkaufsstelle für Container ✆ 032 326 29 29.

Für zusätzliche Informationen konsultieren Siebitte Ihre Broschüre und Ihren Kehrichtabfuhr-plan! Machen und helfen Sie mit! Danke

Infrastruktur BielStrasseninspektorat

STADTRAT

Auszug aus den Verhandlungendes Stadtrates

Sitzung von Mittwoch,19. Februar 2020, 18.00 Uhrim Stadtratssaal in der Burg

Anwesend sind 57 Mitglieder:Arnold Marc, Arnold Niels, Augsburger-BromDana, Bigler Jarno, Bohnenblust Peter, BordPascal, Briechle Dennis, Brunner Thomas,Cadetg Leonhard, Clauss Susanne, De Madda-lena Daniela, Epper Bettina, Francescutto Luca,Frank Lena, Gerber Andreas, Gonzalez VidalBassi Glenda, Grupp Christoph, Gugger Reto,Hamdaoui Mohamed, Heiniger Peter, HelblingBeatrice, Koller Levin, Külling Urs, LeuenbergerBernhard, Loderer Benedikt, Meyer Miro,Molina Franziska, Ogi Pierre, Paronitti Maurice,Pittet Natasha, Rebetez Maurice, RindlisbacherHugo, Rochat Julien, Roth Myriam, ScherrerMartin, Scheuss Urs, Schneider Sandra, SchorAlfred, Sprenger Titus, Steinmann Alfred,Stocker Julien, Stolz Joseline, Strässler Thomas,Strobel Salome, Suter Daniel, Sutter Andreas,Tanner Anna, Tennenbaum Ruth, TorrianiIsabelle, Vlaiculescu-Graf Christiane, WächterOlivier, Wendling Cécile, Widmer Patrick,Wiederkehr Martin, Wiher Max, ZimmermannErwin, Zumstein JoëlEntschuldigt abwesend:Gurtner-Oesch Sandra, Meuli Selma, SchneiderVeronika

Vertretung des Gemeinderates:Stadtpräsident Fehr ErichGemeinderätinnen/Gemeinderäte Feurer Beat,Némitz Cédric, Schwickert Barbara, Steidle Silvia

Vorsitz:Stadtratspräsident Cadetg Leonhard

Auszug aus den Verhandlungendes Stadtrates

Sitzung von Donnerstag,20. Februar 2020, 18.00 Uhrim Stadtratssaal in der Burg

Anwesend sind 56 Mitglieder:Arnold Marc, Arnold Niels, Augsburger-BromDana, Bigler Jarno, Bohnenblust Peter, BordPascal, Briechle Dennis, Brunner Thomas,Cadetg Leonhard, Clauss Susanne, De Madda-lena Daniela, Epper Bettina, Francescutto Luca,Frank Lena, Gerber Andreas, Gonzalez VidalBassi Glenda, Grupp Christoph, Gugger Reto,Hamdaoui Mohamed, Heiniger Peter, HelblingBeatrice, Koller Levin, Külling Urs, LeuenbergerBernhard, Loderer Benedikt, Meyer Miro,Molina Franziska, Ogi Pierre, Paronitti Maurice,Pittet Natasha, Rebetez Maurice, RindlisbacherHugo, Rochat Julien, Roth Myriam, ScherrerMartin, Scheuss Urs, Schneider Sandra, Spren-ger Titus, Steinmann Alfred, Stocker Julien,Stolz Joseline, Strässler Thomas, Strobel Salome,Suter Daniel, Sutter Andreas, Tanner Anna,Tennenbaum Ruth, Torriani Isabelle, Vlaicule-scu-Graf Christiane, Wendling Cécile, WidmerPatrick, Wiederkehr Martin, Wiher Max, Zim-mermann Erwin, Zumstein JoëlEntschuldigt abwesend:Meuli Selma, Schneider Veronika, Schor Alfred,Wächter Olivier

Vertretung des Gemeinderates:Stadtpräsident Fehr ErichGemeinderätinnen/Gemeinderäte Feurer Beat,Némitz Cédric, Schwickert Barbara, SteidleSilvia

Vorsitz:Stadtratspräsident Cadetg Leonhard

1. Sanierung der Schulanlage Dufour/Verpf lichtungskreditDer Stadtrat von Biel beschliesst nachKenntnisnahme vom Bericht des Gemeinde-rates vom 18. Dezember 2019, gestützt aufArtikel 40 Absatz 1, Ziffer 1, Buchstabe a derStadtordnung vom 9. Juni 1996 (SGR 101.1):I. Den Stimmberechtigten wird die Zustim-

mung zum folgenden Gemeindebeschluss-entwurf empfohlen:

Die Einwohnergemeinde Biel, nach Kennt-nisnahme der Botschaft des Stadtrates vom19./20. Februar 2020 und gestützt auf Arti-kel 11 Absatz 1 Buchstabe a der Stadtordnungvom 9. Juni 1996 (SGR 101.1) beschliesst:1. Das Bauprojekt «Sanierung der Schul-

anlage Dufour» wird genehmigt unddafür ein Verpf lichtungskredit vonCHF 18’350’000.– bewilligt.

2. Mehrkosten aufgrund von Teuerung oderErhöhungen der Mehrwertsteuersätzegelten als genehmigt.

3. Der Gemeinderat wird mit dem Vollzugdieses Beschlusses beauftragt. Er wirdermächtigt, notwendige oder zweckmäs-sige Projektänderungen vorzunehmen,sofern sie den Gesamtcharakter des Pro-jektes nicht verändern. Der Gemeinderatwird ermächtigt, diese Kompetenzen andie zuständige Direktion zu delegieren.

II. Der Entwurf für die Botschaft des Stadt-rates an die Stimmberechtigten wird mitÄnderungen genehmigt.

2. Unterbringung von zwei Kindergarten-klassen im Alterszentrum Cristal/Mietvertrag und Mieterausbau/Verpf lichtungskreditDer Stadtrat von Biel beschliesst nachKenntnisnahme vom Bericht des Gemeinde-rates vom 11. Dezember 2019, gestützt aufArt. 39 Abs. 1 lit. a der Stadtordnung vom9. Juni 1996 (SGR 101.1):1. Das Projekt Unterbringung von zwei

Kindergartenklassen im Hochhaus derStiftung für Betagtenwohnungen/Miet-vertrag und Mieterausbau, wird geneh-migt und dafür ein Verpf lichtungskreditvon total CHF 974’930.00, aufgeteilt inCHF 274’000.00 unter der Nr. 54000.0558für den Mieterausbau und CHF 700’930.00zulasten der Kostenstelle 42400, Sach-

TRAVAUX PUBLICS

Enlèvement des orduresEnlèvement de déchets recyclables:

VerreSecteur 1Mercredi 4 mars 2020

Enlèvement de déchets recyclables:Papier et cartonSecteur 2Mercredi 4 mars 2020

Enlèvement de déchets recyclables:MétalSecteur 1Mercredi 4 mars 2020

La société «Action paysage Bienne-Seeland»reprend les vieux vélos gratuitement surdemande. 032 328 11 33.

Points de vente des conteneurs ✆032 326 29 29.

Pour toute information complémentaire, veuil-lez consulter votre brochure et le plan de ramas-sage. Participez et aidez-nous! Merci

Infrastructures BienneInspection de la voirie

CONSEIL DE VILLE

Extrait des débats au Conseil de villede Bienne

Séance du mercredi 19 février 2020,18h00 dans la salle du Conseil deville au Bourg

57 membres sont présents:Arnold Marc, Arnold Niels, Augsburger-BromDana, Bigler Jarno, Bohnenblust Peter, BordPascal, Briechle Dennis, Brunner Thomas,Cadetg Leonhard, Clauss Susanne, De Madda-lena Daniela, Epper Bettina, Francescutto Luca,Frank Lena, Gerber Andreas, Gonzalez VidalBassi Glenda, Grupp Christoph, Gugger Reto,Hamdaoui Mohamed, Heiniger Peter, HelblingBeatrice, Koller Levin, Külling Urs, LeuenbergerBernhard, Loderer Benedikt, Meyer Miro,Molina Franziska, Ogi Pierre, Paronitti Maurice,Pittet Natasha, Rebetez Maurice, RindlisbacherHugo, Rochat Julien, Roth Myriam, ScherrerMartin, Scheuss Urs, Schneider Sandra, SchorAlfred, Sprenger Titus, Steinmann Alfred,Stocker Julien, Stolz Joseline, Strässler Thomas,Strobel Salome, Suter Daniel, Sutter Andreas,Tanner Anna, Tennenbaum Ruth, TorrianiIsabelle, Vlaiculescu-Graf Christiane, WächterOlivier, Wendling Cécile, Widmer Patrick,Wiederkehr Martin, Wiher Max, ZimmermannErwin, Zumstein JoëlAbsences excusées:Gurtner-Oesch Sandra, Meuli Selma, SchneiderVeronika

Représentation du Conseil municipal:Fehr Erich, maireConseillères municipales/Conseillers munici-paux: Feurer Beat, Némitz Cédric, SchwickertBarbara, Steidle Silvia

Présidence:Cadetg Leonhard, président du Conseil de ville

Extrait des débats au Conseil de villede Bienne

Séance du jeudi 20 février 2020,18h00 dans la salle du Conseil deville au Bourg

PP A 2501 Biel 1

Mittwoch, 26. Februar 2020 – Nr. 9 / Mercredi 26 février 2020 – No 9

cifiques au locataire et en un montantde 700’930 fr. à la charge du centre defrais 42400, compte 3160 00000, pour lesfrais de loyer, est approuvé avec desmodifications.

2. Toute dépense supplémentaire due aurenchérissement sur la part des aménage-ments spécifiques au locataire est d’oreset déjà approuvée.

3. Le Conseil municipal est chargé de l’exé-cution. Il est habilité à procéder à desmodifications de projet s’avérant néces-saires ou indispensables, dans la mesureoù elles ne changent pas de manièrenotable le caractère global du projet. LeConseil municipal peut déléguer cettecompétence à la direction responsable.

Secrétariat parlementaire

AVIS DE CONSTRUCTION

En vertu de l’art. 26 du Décret concernant la pro-cédure d’octroi du permis de construire (DPC – RSB725.1) du 22 mars 1994 les avis suivants sont publiés:

Ville de BienneDemande de permis no 00113

Maître de l’ouvrage: Joya-Club SA, Rue Tho-mas-Wyttenbach 2, 2502 BienneAuteur du projet: Joya-Club SA, Rue Thomas-Wyttenbach 2, 2502 BienneLieu: Bienne; Rue Thomas-Wyttenbach 2; par-celle no 8901Projet: Demande d’autorisation générale de pro-longation de l’horaire le vendredi et le samedijusqu’à 05.00 heures du lendemain (établisse-ment public de restauration avec débit d’alcool)Plan de zones: Modification partielle du plande quartier «Aire Palace»Protection des eaux: Zone B. Mesures selonRèglement des eaux usées de la Ville de Bienneet directives de l’OED.Délai de dépôt public et d’opposition:20 mars 2020Lieu du dépôt: Département de l’urbanismede la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne,5e étage. Heures d’ouvertures: lu–ve: 08h00–11h45 et 14h00–16h30. Le personnel se tient àdisposition pour des renseignements et desconseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable.Envoi des oppositions: Préfecture de Biel/Bienne,Hauptstrasse 6, case postale 304, 2560 NidauLa suite de l’indication des voies de droit se trouveà la fin des avis de construction. Elle est valablepour cette demande de permis de construire.

Préfecture de Biel/Bienne

Ville de BienneDemande de permis no 24’357

Maître de l’ouvrage: Julia Kuhn und AlexanderMorghen, Rue Franche 37, 2502 BienneAuteur du projet: SWISSHAUS AG, Meriedweg 11,3172 NiederwangenLieu: Chemin du Clos 40, 2502 Bienne, parcellen° 8029

Projet: Construction d’une maison individuellePlan de zones: Zone à bâtir 2Longueur et profondeur des bâtiments, généra-lités, 20/–Zone mixte ASecteur avec coefficient d’espaces verts, min 40%Objet protégé: NonDérogation(s) nécessaire(s): Art. 83 Loi surles routes (LR ; 732.11) (Profil d’espace libre)Protection des eaux: Zone eaux AuMesures selon le règlement des eaux usées dela Ville de Bienne et les directives de l’OEDDélai de dépôt public et d’opposition: 20.03.2020Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Dépar-tement de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rueCentrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouver-tures: Lu–ve: 08h00–11h45 et 14h00–16h30. Lepersonnel se tient à disposition pour des rensei-gnements et des conseils uniquement en mati-née ou sur rendez-vous préalable.L’indication des voies de droit se trouvant à la findes avis de construction s’applique également àla présente demande de permis de construire.

Département de l’urbanisme de la Ville deBienne

Ville de BienneDemande de permis no 24’553

Maître de l’ouvrage: Anis Khemiri, Route deBrügg 64, 2503 BienneAuteur du projet: Anis Khemiri, Route deBrügg 64, 2503 BienneLieu: Route de Brügg 64, 2503 Bienne, parcellen° 7472Projet: Installation d’un take-away avec un sys-tème de ventilationPlan de zones: Zone à bâtir 3Zone mixte BObjet protégé: NonDérogation(s) nécessaire(s): AucuneProtection des eaux: Zone eaux üBMesures selon le règlement des eaux usées dela Ville de Bienne et les directives de l’OEDDélai de dépôt public et d’opposition: 20.03.2020Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Dépar-tement de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rueCentrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouver-tures: Lu–ve: 08h00–11h45 et 14h00–16h30. Lepersonnel se tient à disposition pour des rensei-gnements et des conseils uniquement en mati-née ou sur rendez-vous préalable.

L’indication des voies de droit se trouvant à la findes avis de construction s’applique également àla présente demande de permis de construire.

Département de l’urbanisme de la Ville deBienne

Ville de BienneDemande de permis no 24’561

Maître de l’ouvrage: Espace Real Estate AG,Zuchwillerstrasse 43, 4500 SolothurnAuteur du projet: Kistler Vogt Architekten AG,rue du Jura 52, 2503 BienneLieu: Bienne, rue des Cygnes 19, parcelle no 11105Projet: Transformation d’une zone commercialeen une boulangerie avec un café (établissementpublic de restauration avec débit d’alcool) avecterrasse

konto 3160 00000, für die Mietkosten,bewilligt.

2. Teuerungsbedingte Mehraufwendungenauf dem Anteil Mieterausbau gelten alsgenehmigt.

3. Mit dem Vollzug wird der Gemeinderatbeauftragt. Er wird ermächtigt, notwen-dige oder zweckmässige Projektänderun-gen vorzunehmen, sofern sie den Gesamt-charakter des Projektes nicht verändern.Der Gemeinderat wird ermächtigt, dieseKompetenzen an die zuständige Direktionzu delegieren.

Ratssekretariat

BAUPUBLIKATIONEN

Gestützt auf Art. 26 des Baubewilligungsdekretes(BewD – BSG 725.1) vom 22. März 1994 erfolgennachstehende Bekanntmachungen:

Stadt BielBaugesuch Nr. 00113

Gesuchsteller:Joya-ClubAG,Thomas-Wytten-bach-Strasse 2, 2502 BielProjektverfasser: Joya-Club AG, Thomas-Wyttenbach-Strasse 2, 2502 BielStandort: Biel; Thomas-Wyttenbach-Strasse 2;Parzelle Nr. 8901Bauvorhaben: Gesuch um generelle Über-zeitbewilligung für Freitag und Samstag bis05.00 Uhr des folgenden Tages (öffentlicherGastgewerbebetrieb mit Alkoholausschank)Zonenplan: Teiländerung der Überbauungs-ordnung «Palace-Areal»Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemässAbwasserreglement der Stadt Biel und Richt-linien AWA.Auf lage- und Einsprachefrist: 20. März 2020Auf lageort: Abteilung Stadtplanung der StadtBiel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Aktenein-sicht: Mo–Fr: 08:00–11:45 und 14:00–16:30 Uhr.Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oderauf Voranmeldung für Auskünfte und Beratungzur Verfügung.Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne, Hauptstrasse 6, Postfach 304, 2560 Nidau

Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sicham Ende der Baupublikationen und gilt für diesesBaugesuch.

Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne

Stadt BielBaugesuch Nr. 24’357

Gesuchsteller: Julia Kuhn und AlexanderMorghen, Freiestrasse 37, 2502 BielProjektverfasser: SWISSHAUS AG, Meried-weg 11, 3172 NiederwangenStandort: Kloosweg 40, 2502 Biel, ParzelleNr. 8029Bauvorhaben: Neubau EinfamilienhausZonenplan: Bauzone 2Gebäudelänge/Gebäudetiefe, generell 20/–Mischzone AGebiet mit Grünflächenziffer, min. 40%

Schutzobjekt: NeinErforderliche Ausnahme(n): Art. 83 Strassen-gesetz (SG; 732.11) (Lichtraumprofil)Gewässerschutz: GWS-Zone AuMassnahmen gemäss Abwasserreglement derStadt Biel und Richtlinien AWAAuf lage- und Einsprachefrist: 20.03.2020Auflage- und Einsprachestelle: Abteilung Stadt-planung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel,5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 08:00–11:45und 14:00–16:30 Uhr. Das Personal steht Ihnennur am Vormittag oder auf Voranmeldung fürAuskünfte und Beratung zur Verfügung.

Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sicham Ende der Baupublikationen und gilt für diesesBaugesuch!

Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel

Stadt BielBaugesuch Nr. 24’553

Gesuchsteller: Anis Khemiri, Brüggstrasse 64,2503 BielProjektverfasser: Anis Khemiri, Brüggstrasse 64,2503 BielStandort: Brüggstrasse 64, 2503 Biel, ParzelleNr. 7472Bauvorhaben: Einrichtung eines Take-awaymit Installation eines AbluftsystemsZonenplan: Bauzone 3Mischzone BSchutzobjekt: NeinErforderliche Ausnahme(n): KeineGewässerschutz: GWS-Zone üBMassnahmen gemäss Abwasserreglement derStadt Biel und Richtlinien AWAAuf lage- und Einsprachefrist: 20.03.2020Auflage- und Einsprachestelle: Abteilung Stadt-planung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel,5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 08:00–11:45und 14:00–16:30 Uhr. Das Personal steht Ihnennur am Vormittag oder auf Voranmeldung fürAuskünfte und Beratung zur Verfügung.

Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sicham Ende der Baupublikationen und gilt für diesesBaugesuch!

Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel

Stadt BielBaugesuch Nr. 24’561

Gesuchsteller: Espace Real Estate AG, Zuchwil-lerstrasse 43, 4500 SolothurnProjektverfasser: Kistler Vogt Architekten AG,Jurastrasse 52, 2503 BielStandort: Biel, Schwanengasse 19, ParzelleNr. 11105Bauvorhaben: Ausbau einer Gewerbef läche zueiner Bäckerei mit Café (öffentlicher Gastgewer-bebetrieb mit Alkoholausschank) mit TerrasseZonenplan: Überbauungsordnung «Drahtwerk-Areal» (ZPP G3)Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemässAbwasserreglement der Stadt Biel und Richtli-nien AWA.Auf lage- und Einsprachefrist: 27. März 2020Auf lageort: Abteilung Stadtplanung der StadtBiel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Aktenein-sicht: Mo–Fr: 08:00–11:45 und 14:00–16:30 Uhr.

Reklame

CONSEIL DE VILLESTADTRAT

Alu, Karton oder PET – im Sammelnsind Schweizerinnen und Schweizerspitze. Was einst eine Flasche war,kann so später zu einer Jacke werden.

Wer PET sammelt, tut Gutes für dieUmwelt. Denn für den Kunststoffbraucht es Erdöl und Erdgas. Deshalbist es auch sinnvoll, PET-Flaschenmehrfach zu verwenden. Durch dasPET-Recycling können in der Schweizjährlich 43 Millionen Liter Erdöl ge-spart werden, und die Produktion vonTreibhausgasen lässt sich um 138′000Tonnen reduzieren. In unserem Landgibt es über 50′000 Sammelstellen.Aus gesammelten Flaschen entsteht

Recycling-PET, das in die Flaschen-produktion zurückfliesst. Der Sekun-

därrohstoff kann aber auch in derProduktion von Funktionsjacken zumEinsatz kommen. Mehrere Unterneh-men im Textilbereich wie Sympatex,Patagonia, Mammut oder Vaude nut-zen Recycling-PET anstelle von Che-mie-Fasern aus Rohöl für die Herstel-lung von Ober- und Futterstoff. EinBlick ins eingenähte Etikett zeigt,wie gross der Recycling-Anteil ist.

Mehr zum PET-Recycling unterwww.petrecycling.chMehr Umwelt-Tipps unterwww.biel-bienne.ch/umwelttipps

Alu, carton, PET: les Suissesses etles Suisses sont les champions durecyclage. Cette valorisation per-met ainsi de transformer une bou-teille en veste.

En collectant le PET, on protège lanature. En effet, comme ce plas-tique est constitué de pétrole et degaz naturel, il est judicieux de réu-tiliser plusieurs fois les bouteilles.Le recyclage de ce matériau permetd’économiser en Suisse 43 millionsde litres de pétrole par an et de rédui-re de 138′000 tonnes la production degaz à effet de serre. La Suisse compteplus de 50′000 points de collecte.Les bouteilles sont transformées en

PET recyclé, utilisé pour en produire

de nouvelles. Cette matière premièrede récupération sert aussi à fabriquerdes vestes. Pour les tissus extérieursou les doublures, plusieurs entreprisesde l’industrie textile (Sympatex, Pata-gonia, Mammut ou Vaude) l’utilisentà la place de fibres chimiques issuesde pétrole brut. Les étiquettes cousuesdans ces habits indiquent quelle partprovient de matériaux recyclés.

Pour en savoir plus sur le recyclagedu PET: www.petrecycling.chD’autres éco-conseils surwww.biel-bienne.ch/eco-conseils

U M W E L T - T I P P E C O - C O N S E I L

PET-Recycling:Flaschen machen Leute

Recycler le PET et transformerdes bouteilles en vestes

Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oderauf Voranmeldung für Auskünfte und Beratungzur Verfügung.Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne, Hauptstrasse 6, Postfach 304, 2560 Nidau

Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sicham Ende der Baupublikationen und gilt für diesesBaugesuch.

Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne

Stadt BielBaugesuch Nr. 24’580

Gesuchsteller: McDonald’s DéveloppementSàrl, Departement Finance, Rue de Morges 23,1023 CrissierProjektverfasser: Von Graffenried Architektur,Marktgass-Passage 3, 3011 BernStandort: Biel, Nidaugasse 43, Parzelle Nr. 1740Bauvorhaben: McDonald’s: Umbau mit Verklei-nerung des Ausschankraums auf das Erdge-schoss, Umnutzung des Obergeschosses insSchulungs-/CrewraumZonenplan: Bauzone 4, geschlossene Bau-weise I mit Hof bauweise, Mischzone B, Gebietmit Wohnnutzanteil min. 30%, Gebiet mit Erd-geschossbestimmungenSchutzobjekt: K-Objekt (schützenswert)Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemässAbwasserreglement der Stadt Biel und Richtli-nien AWA.Auf lage- und Einsprachefrist: 27. März 2020Auf lageort: Abteilung Stadtplanung der StadtBiel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Aktenein-sicht: Mo–Fr: 08:00–11:45 und 14:00–16:30 Uhr.Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oderauf Voranmeldung für Auskünfte und Beratungzur Verfügung.

Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne, Hauptstrasse 6, Postfach 304, 2560 Nidau

Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sicham Ende der Baupublikationen und gilt für diesesBaugesuch!

Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne

RechtsmittelbelehrungEinsprachen, Rechtsverwahrungen und/oderLastenausgleichsbegehren sind schriftlich, be-gründet und im Doppel innerhalb der Einsprache-frist bei der angegebenen Einsprachestelle einzu-reichen oder einer schweiz. Poststelle zurBeförderung zu übergeben. Kollektiveinsprachenund vervielfältigte Einzeleinsprachen oder weit-gehend identische Einsprachen haben anzugeben,wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsver-bindlich zu vertreten (Art. 26 Abs. 3 Bst. h Bau-bewilligungsdekret, BewD – BSG 725.1).Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert derEinsprachefrist angemeldet werden, verwirken(Art. 31 Abs. 4, Bst. a Baugesetz, BauG – BSG 721).

GEMEINDEBETRIEBE

Betriebsänderungen während der BielerFasnacht vom 28. Februar –1. März 2020

Von Freitag, 28. Februar 2020 ab 14 Uhr bisSonntag, 1. März 2019, Betriebsende, kann dasStadtzentrum nicht bedient werden.Die Busse werden via Silbergasse oder Spital-strasse umgeleitet.Bitte beachten Sie die Infos in den Fahrzeugen,an den Informationstafeln bei den Haltestellenund auf unsere Homepage www.vb-tpb.ch. DerOnline-Fahrplan www.sbb.ch ist angepasst.Wir danken unseren Fahrgästen bestens für ihrVerständnis und wünschen eine gute Fahrt.

Ihre Verkehrsbetriebe Biel

LEUBRINGEN / ÉVILARD

Nachführung des Bauinventarsin der Gemeinde Leubringen

Im Auftrag des Grossen Rates überarbeitet diekantonale Denkmalpf lege zurzeit das Bauin-ventar und reduziert die Anzahl der darin ver-zeichneten erhaltenswerten Baudenkmäler unddie Baugruppen (Projekt Bauinventar 2020).Damit verbunden ist auch die von der Bauge-

setzgebung vorgeschriebene ordentliche Nach-führung des Bauinventars. Als Ausnahmefällewerden deshalb auch Objekte nacherfasst, diebisher nicht eingestuft waren. Diese Nachführungbetrifft nur einzel-ne Gemeinden im Kanton.

Zwischen Ende Februar und Juni 2020 werdenMitarbeitende der kantonalen Denkmalpf legevereinzelt und punktuell Gebäude in den oben-genannten Gemeinden sichten. Die Inventari-sierenden müssen bei ihrer Arbeit die Liegen-schaften aus der Nähe besichtigen und foto-grafieren. Wo diese Arbeiten nicht vom öffent-lichen Grund aus erledigt werden können, mel-den sich die Inventarisierenden vor Ort an. Fürdie wohlwollende Unterstützung und allfälligeAuskünfte danken die Bearbeitenden im Voraus.Die Teilrevision des Bauinventars (rechtlicheInkraftsetzung) wird zwischen 2020 und 2023erfolgen. Im Rahmen der Einsichtnahme wer-den diejenigen Personen, Behörden und Orga-nisationen, die die Baugesetzgebung vorsieht,die Gelegenheit erhalten, sich zum Entwurf zuäussern und Anträge zu stellen.

Bei Unklarheiten und Fragen gibt Ihnen die Denk-malpf lege des Kantons Bern gerne Auskunft.

Bern, 18. Februar 2020Amt für Kultur, Denkmalpf lege des KantonsBern

VERSCHIEDENES

Zweisprachige und interaktiveAusstellung über Häusliche Gewalt02. März bis 30. März 2020BFB – Bildung Formation Biel-Bienne,Aula, Robert-Walser-Platz 9, 2503 Biel

Vernissage und öffentliche FührungenInteressierte Personen sind herzlich eingeladen. Esist keine Anmeldung erforderlich.Vernissage 03. März 2020, 17.30 UhrDO 05. März 2020 17.30 Uhr (DE)DI 10. März 2020 17.30 Uhr (FR/PT/ES)DO 19. März 2020 17.30 Uhr (FR/IT/EN)DI 24. März 2020 17.30 Uhr (DE/TR)

Detaillierte Informationen zur Ausstellung undVernissage in Biel: www.staerker-als-gewalt.ch.

Aufhebung von Gräbern in den Fried-höfen Madretsch, Mett und Bözingen

Gestützt auf Art. 22 der Verordnung über das Fried-hof- und Bestattungswesen der Stadt Biel vom11. Dezember 1992 hat die Direktion Bau, Energieund Umwelt am 30. Januar 2020 die Auf hebungfolgender Gräber auf den 31. Dezember 2020beschlossen:

Friedhof Madretsch– Abteilung Nr. 1

Erdbestattungsgräber aus dem Jahr 1995Nrn. 96, 98, 100, 102, 104, 106, 108, 110, 112,114, 116, 118, 120, 122, 124, 126, 128, 130, 132,134, 136, 138, 140, 142, 144, 146 und 148.Nrn. 107, 109, 111, 113, 115, 117, 119, 121, 123,125, 127, 129, 131, 133, 135, 137, 139, 141, 143,145, 147, 149, 151, 153, 155, 157, 159 und 161.

– Abteilung Nr. 13Urnenreihengräber aus dem Jahr 1995Nrn. 755–839Friedhof Mett

– Abteilung Nr. 4Urnenreihengräber aus dem Jahr 1995Nrn. 78–125

– Abteilung Nr. 6Erdbestattungsgräber aus dem Jahr 1995Nrn. 42, 44, 46, 48, 50, 52, 54, 56, 58 und 60Nrn. 47, 49, 51, 53, 55, 57, 59, 61, 63, 65 und 67

Friedhof Bözingen– Abteilung Nr. 2

Erdbestattungsgrab aus dem Jahr 1995Nrn. 599–606

– Abteilung Nr. 2 Urnenreihengräber aus demJahr 1995Nrn. 224 –233

Die gesetzliche Ruhefrist dieser Gräber ist seit min-destens fünf Jahren abgelaufen.Für eventuelle Fragen steht die Friedhofsverwal-tung zu Ihrer Verfügung (Tel. 032 326 26 61).

Gedenksteine, Pf lanzen und andere Gegenstände,die von den Hinterbliebenen beansprucht werden,sind spätestens bis zum Auf hebungsdatum von denGräbern zu entfernen.Nach diesem Datum werden die Gräber eingeebnet.

Biel, im Februar 2020Infrastruktur, Friedhöfe und Bestattungswesen

Plan de zones: Plan de quartier «Aire Tréfileries»(ZPO G3)Protection des eaux: Zone B. Mesures selonRèglement des eaux usées de la Ville de Bienneet directives de l’OED.Délai de dépôt public et d’opposition:27 mars 2020Lieu du dépôt: Département de l’urbanismede la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne,5e étage. Heures d’ouvertures: lu–ve: 08h00–11h45 et 14h00–16h30. Le personnel se tient àdisposition pour des renseignements et desconseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable.Envoi des oppositions: Préfecture de Biel/Bienne,Hauptstrasse 6, case postale 304, 2560 NidauLa suite de l’indication des voies de droit se trouveà la fin des avis de construction. Elle est valablepour cette demande de permis de construire.

Préfecture de Biel/Bienne

Ville de BienneDemande de permis no 24’580

Maître de l’ouvrage: McDonald’s DéveloppementSàrl, Département Finance, rue de Morges 23,1023 CrissierAuteur du projet: Von Graffenried Architektur,Marktgass-Passage 3, 3011 BernLieu: Bienne, rue de Nidau 43, parcelle no 1740Projet: McDonald’s: Transformation avec ré-duction de la salle de débit au rez-de-chaussée;changement d’affectation de la salle à l’étage ensalle de formation pour le personnelPlan de zones: Zone à bâtir 4, construction enordre contigu I avec constructions sur cour, zonemixte B, zone partiellement affectée à l’habitat– min. 30%, secteur avec dispositions concer-nant les rez-de-chausséeObjet protégé: Objet C (digne de protection)Protection des eaux: Zone B. Mesures selonRèglement des eaux usées de la Ville de Bienneet directives de l’OED.Délai de dépôt public et d’opposition:27 mars 2020Lieu du dépôt: Département de l’urbanismede la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne,5e étage. Heures d’ouvertures: lu–ve: 08h00–11h45 et 14h00–16h30. Le personnel se tient àdisposition pour des renseignements et desconseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable.Envoi des oppositions: Préfecture de Biel/Bienne,Hauptstrasse 6, case postale 304, 2560 NidauL’indication des voies de droit se trouvant à la findes avis de construction s’applique également àla présente demande de permis de construire.

Préfecture de Biel/Bienne

L’indication des voies de droitLes oppositions et les réserves de droit, ainsi qued’éventuelles demandes de compensation descharges doivent être adressées par écrit, dûmentmotivées et en double à l’endroit indiqué dansl’avis, durant le délai imparti. Les oppositionscollectives et les oppositions multicopiées ou engrand partie identiques ont l’obligation d’indi-quer le nom de la personne autorisée à représentervalablement le groupe d’opposants (art. 26 alinéa 3,lettre h du Décret concernant la procédure d’octroidu permis de construire, DPC – RSB 725.1).Le droit à la compensation des charges est périmélorsqu’il n’a pas été annoncé dans les délais (art. 31,alinéa 4, lettre a de la Loi sur les constructions,LC – RSB 721).

ENTREPRISES MUNICIPALES

Modifications de parcours pendant lecarnaval biennois du 28 février au1er mars 2020

Du vendredi 28 février 2020 dès 14h00 jusqu’audimanche 1er mars 2020, fin du service, le centre-ville ne pourra pas être desservi.Les bus seront déviés par la rue de l’Argent ou larue de l’Hôpital.Veuillez observer les informations dans nos véhi-cules, sur les panneaux d’information près desarrêts et sur notre site internet www.vb-tpb.ch.L’horaire en ligne sur www.cff.ch est modifié.Nous vous remercions de votre compréhension etvous souhaitons bonne route.

Vos Transports publics biennois

AVIS DE CONSTRUCTION ÉVILARD / LEUBRINGEN

Mise à jour du recensementarchitectural dans la communed’Evilard /Macolin

Sur mandat du Grand Conseil, le Service desmonuments historiques du canton de Berne ré-vise actuellement le recensement architectural.Il réduit le nombre de monuments historiquesdignes de conservation et d’ensembles bâtis quiy sont appréciés (Projet « Recensement architec-tural 2020 »). Ce projet comprend également lamise à jour de ce recensement comme prescritpar la législation sur les constructions. Pourcette raison, quelques objets, qui n’ont pas faitjusqu’alors l’objet d’une évaluation, seront ré-pertoriés. Cette mise à jour ne concerne quecertaines communes dans le canton.

Entre fin février et juin 2020, des collabora-teur-trice-s du Service cantonal des monumentshistoriques viendront ponctuellement dansvotre commune visiter les bâtiments concernés.Dans le cadre de leur travail, les personnes char-gées de l’inventaire devront voir de près les bâti-ments et les photographier. Dans les cas où cespersonnes ne peuvent pas faire ce travail depuisl’espace public, elles s’annonceront sur place. Noscollaborateur-trice-s vous remercient d’avancepour votre soutien en cas de questions.L’entrée en vigueur de la révision partielle durecensement architectural aura lieu entre 2020et 2023. Dans le cadre de l’enquête publique, lespersonnes, autorités et organisations désignéespar la législation sur les constructions ont lapossibilité de se prononcer sur les projets derecensement et de soumettre des propositions.

En cas de questions, le Service cantonal desmonuments historiques se tient volontiers àvotre disposition.

Berne, le 18 février 2020Office de la culture, Service des monumentshistoriques du canton de Berne

DIVERS

Exposition bilingue et interactive surla violence domestiqueDu 2 au 30 mars 2020BFB – Bildung Formation Biel-Bienne,Aula, place Robert-Walser 9, 2503 Bienne

Vernissage et visites guidéesToute personne intéressée est cordialement invitée.Aucune inscription n’est requise.Vernissage: le 3 mars 2020 à 17 h 30Jeudi 05 mars 17 h 30 (DE)Mardi 10 mars 17 h 30 (FR/PT/ES)Jeudi 19 mars 17 h 30 (FR/IT/EN)Mardi 24 mars 17 h 30 (DE/TR)

Vous trouverez davantage d’informations con-cernant l’exposition et le vernissage à Bienne surle site www.plus-fort-que-la-violence.ch.

Désaffectation de tombes aux cimetièresde Madretsch, Mâche et Boujean

En vertu de l’art. 22 de l’Ordonnance municipale du11 décembre 1992 concernant les cimetières et lesensevelissements, la Direction des travaux publics,de l’énergie et de l’environnement a décidé le 30 jan-vier 2020 de supprimer les tombes suivantes pour le31 décembre 2020:

Cimetière de Madretsch– Division n° 1

Tombes en rangée de 1995Nos 96, 98, 100, 102, 104, 106, 108, 110, 112, 114,116, 118, 120, 122, 124, 126, 128, 130, 132, 134,136, 138, 140, 142, 144, 146 et 148.Nos 107, 109, 111, 113, 115, 117, 119, 121, 123, 125,127, 129, 131, 133, 135, 137, 139, 141, 143, 145, 147,149, 151, 153, 155, 157, 159 et 161.

– Division n° 13Urnes cinéraires en rangée de 1995Nos 755–839

Cimetière de Mâche– Division n° 4

Urnes cinéraires en rangée de 1995Nos 78–125

– Division n° 6Tombes en rangée de 1995Nos 42, 44, 46, 48, 50, 52, 54, 56, 58 et 60Nos 47, 49, 51, 53, 55, 57, 59, 61, 63, 65 et 67

Cimetière de Boujean– Division n° 2

Tombes en rangée de 1995Nos 599–606

BAUPUBLIKATIONEN

SANITÄTSNOTRUF 144 ODER 032 325 15 50FEUERWEHRNOTRUF 118

ÄRZTE061 485 90 00 (gratis/Mobile Ärzte)0900 900 024 (Fr. 1.95/Min. ab Festnetz)032 324 48 44 (Montag –Freitag 18–22 Uhr,Samstag/Sonntag/Feiertage 12–20 Uhr/Notfall-praxis Biel)www.notfallpraxisbiel.ch

APOTHEKEN0842 24 24 24 (Ortstarif)www.notfall-biel.ch

ZAHNARZT0900 903 903 (Fr. 1.95/Minute)

TIERARZT0900 099 990 (Fr. 2.–/Minute)

Notfalldienste Tag & Nacht

APPEL SANITAIRE D’URGENCE 144OU 032 325 15 50FEU, CENTRALE D’ALARME 118

MÉDECINS061 485 90 00 (gratuit/Mobile Ärzte)0900 900 024 (Fr. 1.95/min., réseau fixe)032 324 48 44 (lundi-vendredi 18h-22h,samedi/dimanche/jours fériés 12h-20h/Cabinetd´urgence Bienne)www.cabinetdurgencesbienne.ch

PHARMACIES0842 24 24 24 (tarif local)www.urgences-bienne.ch

DENTISTE0900 903 903 (Fr. 1.95/minute)

VÉTÉRINAIRE0900 099 990 (Fr. 2.–/minute)

En cas d’urgences Jour & Nuit

Impressum: Erscheint wöchentlich am Mitt-woch mit einer Auf lage von 31 676 Exemplaren(WEMF 2019). Inserate und Abonnemente: Gass-mann Media AG, Längfeldweg 135, Postfach,

Tarife und Preise für den Bezug vonErdgas des Energie Service Biel /Bienne (ESB) ab dem 1. April 2020

Seit dem 1. April 2018 gelten die AllgemeinenBedingungen des Energie Service Biel/Biennefür den Anschluss und die Nutzung der Verteil-netze und die Lieferung von Erdgas (AB G). DieTarife und Preise für den Bezug von Erdgas abdem 1. April 2020 sind als Anhang in den Allge-meinen Bedingungen integriert und ersetzendie bestehenden Tarife und Preise für den Bezugvon Erdgas.

Gegen diese Verfügung kann innert 30 Tagenseit Publikation beim RegierungsstatthalteramtBiel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau, Be-schwerde erhoben werden.

Die neuen Tarife und Preise für den Bezug Erdgasliegen beim Energie Service Biel/Bienne (ESB),Gottstattstrasse 4, 2500 Biel, zur Einsicht auf undsind auf der Homepage www.esb.ch abruf bar.

ESB

– Division n° 2Urnes cinéraires en rangée de 1995Nos 224–233

Le délai de concession de ces tombes est échu aumoins depuis cinq ans.Pour d’éventuelles questions, veuillez vousadresser à l’administration des cimetières(T 032 326 26 61).Nous prions les survivants de bien vouloir enle-ver des tombes, au plus tard jusqu’à la date de ladésaffectation, les monuments, plantes et autresobjets qu’ils désirent garder en leur possession.Après la date précitée, les tombes seront aplanies.

Bienne, en février 2020Infrastructures, Cimetières et ensevelisse-ments

Tarifs et prix pour le prélèvement degaz naturel d’Energie Service Biel /Bienne (ESB) à partir du 1er avril 2020

Les Conditions générales d’Energie Service Biel/Bienne pour le raccordement et l’utilisation desréseaux de distribution ainsi que la fourniture degaz naturel sont en vigueur depuis le 1er avril 2018(CG E). Les tarifs et prix pour le prélèvement degaz naturel à partir du 1er avril 2020 sont inté-grés en annexe aux Conditions générales et rem-placent les tarifs de prélèvement existants.

Il est possible de recourir contre cette décisiondans les 30 jours à compter de sa publication,auprès de la préfecture de Bienne, Schloss,Hauptstrasse 6, 2560 Nidau.Les tarifs et prix pour le prélèvement de gaz natu-rel peuvent être consultés chez Energie ServiceBiel/Bienne (ESB), rue de Gottstatt 4, 2500 Bienne,ainsi que sur le site internet www.esb.ch.

ESB

VERSCHIEDENES DIVERS

2501 Biel, Tel. 032 344 83 83. Inseratenschluss:Dienstag 9 Uhr. Inseratenpreise (s/w): Fr. 0.95/mm. Abonnementspreis Fr. 150.–/Jahr. Alle Prei-se zzgl. MwSt.

Präsentiert durch ı présenté par

w w w. i m m o b i e l .c h

Miete / à louerBiel /Bienne & Region

PanoramaImmoBIlIen

de l’ImmoBIlIeR

Miete / à louer

Mietzins 2.5-ZWG ab CHF 840.-- + HK/NKMietzins 3.5-ZWG ab CHF 1'370.-- + HK/NKMietzins 4.5-ZWG ab CHF 1'500.-- + HK/NK

Biel - SABAG-ArealWir vermieten per sofort oder n. V. moderne2.5- / 3.5- und 4.5- Zimmer-Wohnungen- Helle Räumlichkeiten- Offene Küche mit GS & viel Stauraum- Waschturm im Bad- Platten- und Laminatböden- Bodenheizung- Loggia- Einstellhallenplatz verfügbar

AG FÜR IMMOBILIEN-DIENSTLEISTUNGENTEL. 032 329 50 30 WWW.MARFURT.CH

Bartolomäusweg 13a in Biel5½-Zimmerwohnung mit Bastellraum- Ruhige und grüne Lage- Wohnung von ca. 125m²- Moderne und geräumige Wohnküche- Grosser Balkon und Réduit- Parkett- und Plattenböden- Haus mit Lift- Einstellhallenplatz dazumietbar

Miete Fr. 2'110.00 inkl. NK

AG FÜR IMMOBILIEN-DIENSTLEISTUNGENTEL. 032 329 50 30 WWW.MARFURT.CH

Bartolomäusweg 25 in Biel4½-Zimmerwohnung im 2. OG

Mietzins Fr. 1'710.00 inkl. NK

- Helle, geräumige Wohnung- Halboffene, moderne Küche- Bad/WC- Sonniger Balkon, Haus mit Lift- Platten- und Parkettböden- Ruhige Lage in Waldnähe- Hallenplatz dazumietbar

E.-Ganguilletweg 22 in Biel4-Zimmerwohnung

- Essecke mit Geschirrspüler- Zimmer mit Laminatböden- Bad und Küche Plattenböden- Keller- & Estrichabteil vorhanden- Garage dazumietbar

Mietzins Fr. 1'400.- inkl. NK

Herrengasse 26 in Meinisberg4 -Zimmerwohnung

- offene Küche mit GS- grosses Bad mit Badewanne & Dusche- Platten- & Laminatböden- EHP im Mietzins inkl.

Mietzins Fr. 1'300.- inkl. NK

Lyssstrasse 64 in Nidau5 ½-Zimmerwohnung

- Renovierte Wohnung mit ca. 130m2- Entrée mit Einbauschränken- Wohnzimmer mit Cheminée- Eichenholzparkett- Sonniger Balkon

Mietzins Fr. 2'250.- inkl. NK

Magglingen, an der Hauptstrasse 211zu vermieten nach Vereinbarung4½ Zi-Wohnung mit TerrasseFläche ca. 115m2 , alles wird komplettrenoviert, moderne Küche mit GS, Bad mitBadewanne, sep. WC, Réduit, KellerMZ: CHF 1560.- (Genossenschafter)MZ: CHF 1823.- (nicht-Genossenschafter)+ CHF 330.- NK Akonto + 1 PP CHF 50.-

032 341 08 85 | info@engelmannimmo.ch

In Studen, amGouchertweg24

Vermieten wir nach vereinbarung

3 Zi-Wohnung ca. 68m2 mit BalkonIn ruhigem Quartier, HP, Küche renoviertmit GS, Glaskeramikherd, Bad mitBadewanne, Einbauschränke,Keller/Estrich/Veloraum vorhanden, nahevon Bus- und SBB-Verbindungen.Mietzins: CHF 900.- + CHF 200.- NKParkplatz: CHF 50.-/mtl.

032 341 08 85 | info@engelmannimmo.ch

engelmann ag | LiegenschaftenDufourstrasse 32, PF 3472, 2500 Biel/Bienne 3

T: 032 341 08 85 | F: 032 341 08 86engelmannimmo.ch | info@engelmannimmo.ch

– Vermittlung– Verwaltung– Schatzung– Beratung– Planung– Vermietung

Pianostrasse 30 in Biel4½ Zimmerwohnung

Königliches Wohnen in Jugendstilhaus− grosse Terrasse− Stukaturen, original Parkettböden− moderne Essküche− direkter Liftzugang

Mietzins Fr. 2'400.- HK/NK Fr. 350.-

Wohnpark Champagne, Biel

Neubau-Mietwohnungen3½-Zimmerwohnungen 109m2Mietzins: ab CHF 1'580.00 exkl. NKtopmoderner Ausbau / 2 Nasszellengrosszügige Grundrisse / LoggiasEigene Waschmaschine und Tumbler

AG FÜR IMMOBILIEN-DIENSTLEISTUNGENTEL. 032 329 50 30 WWW.MARFURT.CH

Bartolomäusweg 13b +13c in Biel3½ + 5½ Zi-Wohnungen- Ruhige und grüne Lage- Grosse Balkone- Geräumige Wohnküchen- Bad mit WC- Parkett- und Plattenböden- Einstellhallenplatz dazumietbar

Miete 3½-ZWG Fr. 1'590.00 inkl. NKMiete 5½-ZWG Fr. 1'950.00 inkl. NK

AG FÜR IMMOBILIEN-DIENSTLEISTUNGENTEL. 032 329 50 30 WWW.MARFURT.CH

Gartenstrasse 16 in Worben- Sehr gepflegtes Mehrfamilienhaus- Ruhige Lage- Helle, moderne Wohnungen- Parterrewohnung (2½) frisch saniert- Sonniger Gartensitzplatz (2½)- Platten- und Laminatböden- Hallenplatz dazumietbar

2 ½ & 3½ -Zimmerwohnung2 ½ & 3½ -Zimmerwohnung2 ½ & 3½ -Zimmerwohnung2 ½ & 3½ -ZimmerwohnungMZ: Fr. 1'290.00/1'490.00 inkl. NKMZ: Fr. 1'290.00/1'490.00 inkl. NKMZ: Fr. 1'290.00/1'490.00 inkl. NKMZ: Fr. 1'290.00/1'490.00 inkl. NK

AG FÜR IMMOBILIEN-DIENSTLEISTUNGENTEL. 032 329 50 30 WWW.MARFURT.CH

Bruchackerstrasse 10 in Gerolfingen- Helle Wohnung in gepflegtemMehrfamilienhaus

- Kinderfreundliche Umgebung, nahe See- Badezimmer sowie sep. WC- Mit Balkon sowie eigenemGartensitzplatz

- Garagenplatz dazumietbar

4 ½-Zimmerwohnung4 ½-Zimmerwohnung4 ½-Zimmerwohnung4 ½-ZimmerwohnungMiete: CHF 1'790.00 inkl. NKMiete: CHF 1'790.00 inkl. NKMiete: CHF 1'790.00 inkl. NKMiete: CHF 1'790.00 inkl. NK

H lblingeImmobilien & Verwaltungs AG

Beratung

Vermietung

Verwaltung

Verkauf

Vermittlung

Schatzung

Badhausstrasse 32

Postfach 573 2501 Biel

Tel. 032 329 39 40

info@helbling-immobilien.ch

www.helbling-immobilien.ch

KIRCHLICHE ANZEIGEN/SERVICES RELIGIEUXWOCHEN/SEMAINES 27.2. 2020 – 4.3. 2020

ReformiertedeutschsprachigeKirchgemeinde Biel

reforrrrmiertekirchgemeindebiel

Sonntag, 1. März 2020Calvinhaus, Mettstrasse 154, Biel:10.30 Uhr: Oekum. Gottesdienst zum Tagder KrankenThema: Ich bin mehr als meine Krankheit(en)Mitwirkende: Pfr. Laux, Kaplan Chanton,Wilson Rehmat, soz.diak. Mitarbeiter undGast Manuel Arn.Musik: Nathalie und Nicolas Caccivio.

Sonntag, 1. MärzKapelle Magglingen, Kapellenweg 16,10.00 Uhr: Gottesdienst mit Pfr. Jean-EricBertholet: Die Gebote und das Lob Gottes»(Leviticus 19, 9–18, Matthäus 4, 1–11).

Aschermittwoch, 26. FebruarRef. Kirchgemeindehaus, Industriestras-se 8, Brügg, 19 Uhr, Ökumenisches Tridu-um, Ritus mit Feuer und Asche, Musik,Gebet und Segnung. Beate Schiller undökumenisches Team.

Sonntag, 1. MärzStadtkirche, Ring 2, 17 Uhr, Vesper umfünf mit Pfrn. Kathrin Rehmat. Unter demTitel «Glückselig sind…» werden Teileeiner musikalischen und pantomimischenKomposition über die Seligpreisungen derBergpredigt aufgeführt; mit Elischewa Drey-fus, Sopran, Lukas Dreyfus, Pantomime,Emilie Casanova, Klavier.

Sonntag, 1. MärzSpitalzentrum, Vogelsang 84, Biel, 10.00:Zweisprachiger Gottesdienst und Abend-mahl mit Pfr. Eric Geiser.

VERANSTALTUNGENMittwoch, 4. MärzStadtkirche, Ring 2, 07.00 – 07.30, Medita-tives Morgengebet.

Paroisse réforméefrançaise de Bienne

paroisseréforméebienne

Dimanche 1er mars, 10.00: Eglise du Pas-quart, fbg du Lac 99a. Sainte Cène. Lance-ment de la campagne de Carême. Repascanadien à la suite du culte.Dimanche 1er mars, 10.00: Centre hospita-lier, Chante-Merle 84. Bilingue, sainte Cène.

ÉVÈNEMENTConcerts du PasquartDimanche 1er mars, 17.00: Eglise du Pas-quart, fbg du Lac 99a. Concert en trio.Alexandre Dubach, violon, Anton Kudryavtsev,guitare, Etienne Frenk, violoncelle.

Retrouvez l’agenda de toutes nos activitéssur www.ref-bielbienne.ch.

Röm. Kath. Kirche Biel undUmgebung / Eglise cath.Bienne et environsGottesdienste – Horaire des messes –Orario d elle messeSamstag/Sonntag 29. Feb./1. März 2020

Sa So/di/do

St. Maria deutsch 17.00Ste-Marie italiano 11.00Juravorstadt 47, portugiesisch 17.00Biel

Bruder Klaus deutsch 9.45St-Nicolas français 17.00Aebistrasse 86, castellano 12.00Biel

Missione italiano 17.00ItalianaRue de Morat 50

Christ-König italiano 9.15Christ-Roi français 10.00Geyisriedweg 31,Biel

Meinisberg deutsch 9.30Kirchgemeinde-zentrum

Evangelische Freikirchenund Gemeinschaften

E V A N G E L I S C H E SG E M E I N S C H A F T S W E R KJurastrasse 43, 2502 Biel

Sonntag, 1.03.202009.30, Gottesdienst, Predigt: Andrin Leh-mann. Kids Treff, Ara Treff, Kinderhüeti.

Mehr zu den Filmen / plus sur les films:www.filmpodiumbiel.ch

LE NOUVEAU CINEMA SUISSE21/02 – 24/03/2020Fr/Ve 28/02 20h30 So/Di 01/03 18h00BAGHDAD iN MY SHADoWSamir, CH/D/GB/IRAQ 2019, 105‘, Ov/d,f

Sa/Sa 29/02 18h00 Mo/lu 02/03 18h00Der BÄr iN MirRoman Droux, CH 2019, 92‘, D/f

Sa/Sa 29/02 20h30 So/Di 01/03 20h30CoNtrADiCtThomas Burkhalter, Peter Guyer, CH 2020, 90’, Ov/d,f

So/Di 01/03 10h30 Di/Ma 03/03 20h30MiriAM GolDSCHMiDt – erFiNDeriNVoN DAZWiSCHeNChristof Schaefer, Janos Tedeschi, CH 2019, 83‘, Ov/d,f

Mo/lu 02/03 20h30tAMBour BAttANtFrançois-Christophe Marzal, CH 2019, 90‘, F/d

Di/Ma 03/03 18h00DelPHiNe et CArole, iNSouMuSeSCallisto McNulty, F/CH 2019. 90’, F/d

Der BÄr iN Mir

CoNtrADiCt

SudokuSpielregeln:– Füllen Sie das Raster mit den

Zahlen von 1 bis 9– In jeder Zeile, jeder Spalte sowie in

jedem 3x3-Feld darf jede Zahl nureinmal vorkommen

Règles du jeu:– Complétez la grille en utilisant les

chiffres 1 à 9– Les chiffres 1 à 9 figurent obligatoi-

rement une seule fois sur chaqueligne, chaque colonne et chaquecarré de 3x3

Auflösung/solution

– Fotografieren Siediesen Code mitIhrem Handy

– Photographiez cecode avec votremobile

Partenaire-Sudoku-Partner

n° 32463

7 8 64 9 5 7

9 6 43 6

8 1 57 3

8 1 27 5 8 36 7 2

http://www.e-sudoku.fr n° 32463 - Niveau Difficile

Erfolgreich werben– in jedemBriefkasten der Region – 100%-igeAbdekung– lokale Ereignisse: Veranstaltungen, Stellen im Dorf,

kleine aber feine Wohnung, günstiges Rindsfilet, usw…– Vielfalt dank Farbe, Spezial Rubriken und Themen-

seiten– attraktive Preise, verlangen Sie eine Offerte

Weitere Auskünfte/Renseignements:Sandrina Stabile | T 032 344 81 95sstabile@gassmann.ch | www.gassmannmedia.ch

Dienstag, 10. März 2020 in BielSie frischen Ihr Wissen auf und üben die wichtigsten Regeln derNothilfe. Themen wie lebensrettenden Sofortmassnahmen, Er-kennen und Reagieren bei Herzinfarkt etc. werden behandelt.Eine Anmeldung ist erforderlich!

Informationen und AnmeldungTel. 032 328 31 11, biel-bienne@be.prosenectute.ch

Kurse für Menschen ab 60 JahrenIm Notfall richtig handeln –Auffrischungskurs Nothilfe

Neu im

Programm

Mechaniker/inInstandhaltung

Ihr neuer Joballgemeine Instandhaltungsarbeiten am RollmaterialAusführen von Revisionen, Reparaturen und behebenvon StörungenAusführen von Änderungen und Umbauten an unserenSchienenfahrzeugenHerstellen von mechanischen KomponentenLeisten von Pikettdienst

Ihr Profilabgeschlossene Berufslehre als Polymechaniker/in,Baumaschinen- oder Landmaschinenmechaniker/inKenntnisse aus den Bereichen PC-Anwendungen undElektromechanikeinige Jahre Berufserfahrung in der Instandhaltungvon Vorteilselbständige und zuverlässige ArbeitsweiseInteresse an einer eisenbahntechnischen Grund-ausbildung sowie Bereitschaft, fachübergreifendeAufgaben zu lösen

Unser Angebotein interessantes, abwechslungsreiches Aufgabengebieteine sorgfältige EinführungWeiterbildungsmöglichkeitenattraktive AnstellungsbedingungenReisevergünstigungen für Sie und Ihre Familie

Ihr neuer ChefDavid Baltisberger, Leiter Werkstätten, kennt die Detailsund ist bei Fragen gerne für Sie da. Sie erreichen ihn unter*062 919 19 48 oder david.baltisberger@asmobil.ch

Ihre BewerbungBitte senden Sie Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagenan Doris Burgherr, Leiterin Personalabteilung,personal@asmobil. Wir freuen uns auf Sie!

Aare Seeland mobil AG

Grubenstrasse 124900 Langenthal

Tel.*+41 62 919 19 11Fax. +41 62 919 19 12

personal@asmobil.chwww.asmobil.ch

Wir sind eine moderne, kundenorientierte Unternehmung im Bereich Öffentlicher Verkehr undTourismus mit rund 300 Mitarbeitenden.

Für unsere Werkstatt in Täuffelen suchen wir per sofort oder nach Vereinba-rung eine/n teamfähige/n und flexible/n

Zu kaufen gesucht

3½- bis 4½-Zi.-WohnungMit Parkplatz oder Garage.

Telefon: 033 437 06 85

Zu kaufen gesuchtEin- oder Zweifamilien-hausMit Parkplatz oder Garage.Telefon: 033 654 00 03

Gasthof zum BadOberwil bei Büren

Tel. 032 351 24 06

Kotelett-FestivalDiv. Kotelett-Spezialitäten

Samstag 29. Februar ab 17.00 UhrSonntag 01. März bis 18.00 Uhr

«Wäut wit di beschte husgmachte Öpfuchüechli mit Vanillegreme»

Freundlich laden ein: Fritz & Claudia Kunz-Schwarzwww.gasthofzumbad-oberwilbeibueren.ch

Inserieren Sie im grossenMarktplatz – jeden Mittwoch im Amtlichen Anzeiger Biel.

Inserieren geht nun noch einfache

r via

privatmarkt.gassmannmedia.ch

Neu erscheint Ihr Inserat auch im Bieler Tagblatt (Montag) und im Nidauer Anzeiger (Donnerstag).Sie erreichen somit wöchentlich 70000 Haushalte in der Region.

WEGWERFEN?DASWAR GESTERN!

Alle sind herzlich willkommen an unserem RAMPENVERKAUF.Kommen Sie vorbei und profitieren Sie von unserem Angebot!Spezielle Öffnungszeiten vom 2. – 14. März 2020:• Montag bis Freitag 9 – 18 Uhr• Donnerstag geöffnet bis 19 Uhr• Samstag 10 – 15 UhrDie Liste der reduzierten Artikel finden Sie auf www.die-bibel.ch undwww.bibelshop.chSchweizerische Bibelgesellschaft, Spitalstr. 12, 2502 Biel, 1. Stock

Bienvenue à notre déstockage !Passez nous voir et profitez de nos prix réduits !Horaires d’ouverture spéciales du 2 au 14 mars 2020• Lundi à vendredi de 9h à 18h• Jeudi jusqu’à 19h• Samedi de 10h à 15hLa liste complète des articles concernés est disponible surwww.la-bible.ch und www.bible-shop.chSociété biblique suisse, Rue de l’Hôpital 12, 2502 Bienne, 1er étage

Weinliebhaber & -sammler sucht

alte WeineKomme vorbei und zahle bar!Natel 079 233 41 52

AKTION Holzfensterlädenrenovieren und streichen wir im

Heissspritzverfahren.Optimale Qualität.

Wir arbeiten in der ganzen Schweiz!Kostenlose Offerte: www.a1-renovation.ch

Telefon 077 433 83 06

Inserierenbringt Erfolg!

Seit über 10 Jahren für Seniorenund Angehörige da.

Massgeschneidert, umfassend undin jeder Situation.Kostenlose Beratung.

Tel 032 5111188, www.homeinstead.ch

Top 24h-Betreuungab CHF 5’800

Top-Leistung in Ihrer Nähe!

Service de qualité à proximité!

)"&''(#!)"!$(%&*

• Brautfrisur und Make up• Make-up-Kurse und Beratung• diverse Farbtechniken• typgerechte Trendfrisurenfür Jung und Alt

2572 Sutz-Lattrigencoiffeurcornelia.chTel. 032 397 52 68 / 078 660 92 32

CLINIQUE DELCMarktgasse 17, 2502 Biel

T 032 325 44 33, praxis@delc.chwww.delc.ch

IHRE FACHKLINIK FÜRÄSTHETISCHE UND PLASTISCHE CHIRURGIEBotox, Filler, Fadenlifting, Augenlidkorrektur, Liposuktion, Bodyforming, Fetttransfer(Gesicht, Körper, BBL), Brustvergrösserung/-verkleinerung/-straffung, Bauchdecken-straffung, Mummy-Makeover, Oberarmstraffung, Oberschenkelstraffung, Nasen- undOhrenoperationen, Intimchirurgie, Narbenkorrekturen, Haarwurzeltransplantation

DERMATOLOGIE UNDVENENBEHANDLUNGEN

Heizsysteme vonHeizung | Sanitär | Solar | SpenglereiSonnenstrasse 17 | 2504 BielT +41 (0)32 344 96 00 | www.franconigrob.ch

Wenn Siedas anIhr Zuhauseerinnert:

Wir drucken Ihre Zahlen auf Papier!Auf Wunsch heften, leimen oderbinden wir sie mit einer Wirobindung

Geschäfts-bericht

Herren Print AGHauptstrasse 127 · 2560 NidauT 032 331 07 72www.herrennidau.ch

Conseils compétents, vision optimisée

Individuelle Beratung, optimaler SehkomfortWeitere Auskünfte/Renseignements:Sandrina Stabile | T 032 344 81 95sstabile@gassmann.ch | www.gassmannmedia.ch

Erfolgreich werben

– in jedem Briefkasten der Region – 100%-igeAbdeckung

– lokale Ereignisse: Veranstaltungen, Stellenim Dorf, kleine aber feine Wohnung, günstigesRindsfilet, usw...

– Vielfalt dank Farbe, Spezial Rubriken undThemenseiten

– attraktive Preise, verlangen Sie eine Offerte

Rechtsbbbberatung ohne Voranmeeeeldung!½ Stundddde Erstberatung für Fr. 44440.–

Nächsteeee Termine:– Samsttttag, 29.02.2020 in Lyss– Samsttttag, 14.03.2020 in Biel,

Aarbergstrasse 102

Jeweils 10.00 bis 13.00 Uhr!

jusit Reeeechtsberatunglic. iur. DDDDaniela RothMarktplaaaatz 1, 3250 Lyss+41 79 444466 18 28www.jussssit.ch / hallo@jusit.ch

Kompetenter Fachmann füllt Ihre

Steuererklärungsehr kostengünstig bei Ihnen zuHause aus.Telefon 079 227 65 27

Kreuzworträtsel

Kreuzworträtsel-Partner

port@ahg-cars.ch - www.ahg-cars.ch2562 Port - 032 331 69 69

2562 Portwww.ahg-cars.ch

Mazda CX-54x4

1 2 3 4 5 6 7 8

höchsterVulkanEuropas

einInsel-euro-päer

rein,unver-fälscht 2

zittern

unge-bundeneDichtung 4

Abk.:Minute

Ort amVorder-rhein

Ort undSchlossimBroyetal

StadtaufHonshu(Japan)

Teil desRotenMeeres:Golf v. ...

Auto-bauart(Abk.)

norw. NameNorwegens

Lebe-wesen 6

afrika-nischeKuh-antilope

Ort imUnter-engadin

Nachtfalter 5

alt-perua-nischerAdliger

TessinerSchnaps

uner-wünschterAusdruck

dasProgrammverlassen(engl.)

8

Hinter-legtes

India-nerboot

Dorn un-ter Lauf-schuhen(engl.)

süd-amerik.u. mexik.Währung

Kino-monster(... Kong)

(Kunst-)Maler-bedarf 3

protzen,angeben

7

ersterBart-wuchs

Bienen-name ine. Kin-derbuch 1

SchweizerAutor undSatiriker(Viktor)

Schutz-stoffeverab-reichen

bunterPapagei

schweiz.Skirenn-läufer(Carlo)

dasMähen;dasGemähte

griech.Vor-silbe:Erd...

Schreib-stift-einlage

Schweizer.Bundes-bahnen(frz. Abk.)

dieStadion-welle:La ...

Gast-stätten-beruf

Knabe Eier-kuchen

®

su1413-0008

■■■■T■■I■P■■■

APPARG■NEFPMI

EUR■UNAK■ARA■

TROWNU■AKNAJ■

N■S■■

DHAM

ABAKA

■L■■

■E■I■

OEG■

IBMOK

ENIM

REIT■

L■A■

ENNON■■S■FFC■

OSEP■ALO■

REXIMRAB■

GNIK■BUB■

ETTELEMO■

AUFLÖSUNG DES RÄTSELS

Publireportage

STADTBIBLIOTHEKB I B L I O T H E Q U EDE LA VILLE • BIEL-BIENNE

Sehen hören lesenVoir écouter lireempfehlungen unsererMitarbeiterinnen.

Les documents préférés de nosbibliothécaires.

Chasseurs d’aurore |Samantha Bailly; illus-tré par MunashichiAlbum pour jeunes

Dans la cité de Coupe-lune, un mal étrangeatteint les habitants.Le jeune empereurFen, lui aussi victimede cette maladie, estplongé dans un mal-

être profond et se laisse dépérir. Inquiets poursa santé, les conseillers du palais décident delancer une chasse aux aurores boréales dans lelointain pays de Norvif. En effet, suite au retourd’une expédition dans ces contrées, il s’avèreque ces phénomènes mystérieux seraient un re-mède à ce qu’on appelle «mélancolie».C’est en entendant parler de cette quête, queMune, jeune fille également atteinte de la mala-die, décide de partir sur un bateau accompagnéde son fidèle chat Hélios direction le Norvif.Dans cette aventure, elle se liera d’amitié avecJanus, un jeune et courageux aventurier.Ce conte est une grande aventure de fantasy etrappelle les légendes nordiques. De plus, letexte de cet album est enrichi par des dessinsd’une grande beauté, réalisés par une illustra-trice japonaise. L’inspiration des mangas se re-trouve d’ailleurs dans ces images. Tous ces élé-ments font de cet album un vrai plaisir pour lesyeux.

Présenté par Sarah Jenni

Gastfreundschaft |Priya BasilPhilo-Spiritualität

Alyssa traut ihren Au-gen nicht, als plötz-lich kein Tropfen mehraus dem Wasserhahnrinnt. Nach Trocken-heit und Dürre wirdSüdkalifornien näm-lich nicht mehr mitWasser beliefert, weil

die umliegenden Staaten ihre Reserven selberbenötigen. Der sogenannte «Tap-out» trifftdie Bevölkerung unerwartet. So denkt Alyssazunächst, dass das Problem im Laufe desTages behoben wird; doch dem ist nicht so.Ihre Eltern erhoffen sich Rettung von der na-hen gelegenen Wasseraufbereitungsanlage,kommen jedoch von dort nicht wieder nach-hause. Nun muss Alyssa für ihren jüngerenBruder sorgen, und die beiden machen sichmit dem Nachbarsjungen Kelton auf die Suchenach Wasser.Erschreckend real schildert dieser spannendeRoman, was der Klimawandel und die globaleErwärmung für Konsequenzen haben können.Friedliche Nachbarn werden über Nacht zuWasserzombies und jegliche Menschlichkeitgeht beim Kampf ums Überleben verloren. DieGeschichte ist topaktuell und bietet sich alsKlassenlektüre für die Oberstufe an.

Vorgestellt von Karin Bieri

riP 1 et 2 | Gaëts etJulien MonierBandes dessinées

Nouvelle série de BDd’une noirceur abso-lue… âme sensibles’abstenir! Par contre,elle réjouira les ama-teurs de cynisme etd’ambiance trèsglauque.

Cette série nous fait entrer dans un universtrès particulier puisqu’on va suivre la «bri-gade», entendez les employés d’une sociétéchargée de débarrasser les intérieurs de per-sonnes décédées dans l’indifférence générale(donc sans descendance connue) et dont lesbiens saisis sont mis en vente aux enchères.Je vous passe les détails sordides des scènes ànettoyer… les dessins sont très intenses sanspour autant être rebutants. La brigade estcomposée d’une demi-douzaine d’hommes;chacun des tomes braquera les projecteurs surl’un d’entre eux. Le premier s’attache à Der-rick, alcoolique revendiqué qui se laissera ten-ter par le vol lors d’un de ces nettoyages, volqui aura de fâcheuses conséquences. Le se-cond tome est consacré à Maurice qui cacheun lourd passé de caïd et vit sous une fausseidentité. Tous les protagonistes de RIP sontdavantage des victimes que les véritables ac-teurs de leur vie. Tout l’intérêt de cette sérieréside dans le fait qu’elle réussit le tour deforce de nous faire ressentir de l’empathiepour ces cabossés de la vie à la morale biensingulière… Une découverte indispensable sil’on est féru du genre noir, très noir.

Présenté par Anne-lise evalet

www.bibliobiel.chp

W. Gassmann AGLängfeldweg 135Postfach, 2501 Bielwww.gassmannprint.ch

Lehrstelle alsMedientechnologe/-login EFZ

Dein TätigkeitsbereichAls Medientechnologe/-login EFZmit der Fachrichtung Bogendruckhast Du sprichwörtlich den Bogenraus. Du produzierst Werbedruck-sachen wie Broschüren, Flyer,Plakate oder auch Verpackungen.Dazu druckst du ein- und mehr-farbig auf verschiedenste Bogen-materialien im Offsetverfahren.

Dein IdealprofilDu hast einen Schulabschluss,technisches Verständnis, gutesFarbunterscheidungsvermögen,zeigst Eigeninitiative, bist kreativ.

Wichtig ist auch die exakte Arbeits-weise. Du bist teamfähig, motiviertund hast Durchhaltewillen.Billingue Personen werden bevor-zugt.

Deine PerspektivenEs erwartet Dich ein dynamischesUnternehmen, interessante Auf-gabenbereiche und ein kollegialesTeam.Wir bieten unseren Auszubilden-den viel Raum für Eigeninitiativenund pflegen auch ein angeneh-mes, aktives Arbeitsumfeld.

Courvoisier und Gassmann Print gehören zu den führendenUnternehmen der Druckindustrie in der Schweiz. Wir nutzenneuste Technologien und sind topmodern eingerichtet.Namhafte und international bekannte Firmen zählen zuunseren Kunden.Zur Vervollständigung unseres Teams bieten wir eine

Haben wir Dein Interesse geweckt? Dann freuen wir uns auf Deinevollständigen Bewerbungsunterlagen (Motivationsschreiben,Lebenslauf und Zeugnisse) bis am 30.April 2020:zu Handen Herrn Kevin Bickel oder per Mail: kbickel@gassmann.ch

COIFFEURGESCHÄFT ZU VERKAUFENin der Agglomeration von Biel

Das geschmackvoll eingerichtete, gut etablierte Geschäftwurde mit hochstehenden Materialien ausgestattet. Bei Bedarfkann ein Nail- oder Kosmetikbereich integriert werden, da dieLadenfläche grosszügig ist (100 m2).

– Top-Lage, gutes Geschäftsumfeld, viele Passanten– Parterre, rollstuhlgängig, mit grossem Schaufenster– Parkplätze vor dem Geschäft– Sehr faire Miete (auf Wunsch langfristig)– Verfügbarkeit ab Juli 2020 oder nach Absprache

Haben Sie schon immer davon geträumt, Ihren eigenenCoiffeursalon zu führen?Nutzen Sie die Gelegenheit zum Schritt in die Selbstständigkeit.

Für weitere Informationen und Besichtigung melden Sie sichunter Chiffre A274312, Gassmann Media AG, Längfeldweg 135,2504 Biel

Ihr Werbeträger am BielerseeVos supports autour dulac de Bienne

Weitere Auskünfte / Renseignements:Sandrina Stabile | T 032 344 81 95 | sstabile@gassmann.ch | www.gassmannmedia.ch

Foto:M

atthias

Käser

Le succèsde votre publicitécommence ici!

anzeiger@gassmann.chwww.gassmannmedia.ch

Gassmann Media SA135, chemin du Long-Champ

2501 BienneTél. 032 344 83 83

MARKTPLATZ PLACE DU MARCHÉ

PLACE DU MARCHÉTexte de l’annonce:

Merci d’écrire le texte de votre annonce dans les cases prévues à ceteffet (une seule lettre ou signe de ponctuation par case) et laissezune case vide pour les espaces blancs. Pour les annonces sous chiffre,laissez une ligne vide. Les annonces commandées ne peuvent pas êtrecorrigées ou annulées et sont payables d’avance.

Nom: Prénom:

Adresse: NPA/Lieu:

Téléphone: Date/Signature:

NOUVEAU: votre annonce en françaisparaît également dans le Journal du Juraet atteint plus de 60 000 ménages dansla région biennoise et le Jura Bernois

(les textes en allemand paraissent dansBieler Tagblatt)

Rubrique et nombre de parutions souhaités (cocher s.v.p.):Rubriques■ Offres d‘emploi de particuliers ■ Demandes d‘emploi ■ Véhicules de particu-liers ■ Offres immobilières de particuliers ■ Demandes immobilières■ Antiquités & art ■ Multimédia ■ Livres & BD ■ Voyages & vacances■ Photo & optique ■ Ménage & meubles ■ Monde des enfants ■ Habits &accessoires ■ Musique & instruments ■ Amitié ■ Perdus / trouvés■ Services ■ Animaux ■ Produits du terroir ■ Troc - échange ■ Loisirs &hobby ■ Wellness & bien-être & sport ■ Tickets & bons ■ Cours & formationcontinue ■ Divers

Nombre de parutions et prixde 1 à 3 lignes: ■ 1× Fr. 30.– ■ 2× Fr. 50.– ■ 3× Fr. 60.–de 4 à 6 lignes: ■ 1× Fr. 60.– ■ 2× Fr. 100.– ■ 3× Fr. 120.–de 7 à 9 lignes: ■ 1× Fr. 90.– ■ 2× Fr. 150.– ■ 3× Fr. 180.–

■ Annonce sous chiffre: + Fr. 40.–/commandeTous les prix comprennent 7,7% de TVA, tarifs valables jusqu‘au 31.12.2020.

Délai de remise des annonces: jeudi, 12 hPublier une annonce viacasedesoccases.gassmannmedia.ch.Par courrier (en joignant le montanten francs) à: Gassmann Media SA,chemin du Long-Champ 135, 2501 Bienne

Antiquitäten & KunstAntiquités & art

UHREN ANKAUF/VERKAUF, auch Teile.Batteriewechsel Fr. 9.–. Jurastr. 15, Biel.Tel. 032 322 54 90 / 076 455 43 97.

BekanntschaftenAmitiés

Biennoise, 65 ans, divorcée, charmante,cherche homme, Bienne ou environs,68 ans max., divorcé ou veuf. Commemoi, sincère, doux, fidèle, attentionné,séduisant, aimant les chiens, promena-des, nature, restos etc., souhaitant vivreà 2 heureux. Chiffre 273588, GassmannMedia SA, chemin du Long-Champ 135,2501 Bienne.

DienstleistungenServices

PC/Notebooks: Beratung, Angebot undFehlerbehebung. Lieferung und Installa-tion. Durchführen von Internet-Verbin-dungen. Wiederherstellung von Daten.Entfernen von Viren. Schnelle Fehler-suche in Biel und Umgebung.Tel. 079 208 23 24.

www.fusspflegejolanda.ch - J. Sol-termann, Bubenbergstrasse 34, 2502Biel, Tel. 032 322 36 07, 077 429 44 32,13 bis 20 Uhr.

Coiffeuse macht Hausbesuche beiälteren Damen. Gebe gerne Auskunft:Tel. 078 733 18 56, Corinne Hügli.

Biete Fahrdienste, Begleitungen undUnterstützung Administration.Tel. 032 365 07 37.

Wohin mit Ihrem

SPERRGUT/ABFALL?Ich entsorge alles in der Müve.

Marc LeuenbergerTel. 032 333 30 04 / 079 333 67 08

Fusspflege auch zu Hause, dipl. Fuss-pflegerin. E. Eggenschwiler, Rosen-strasse 14, Port. Tel. 032 361 15 19 oder079 911 00 95.

DiversesDivers

Kultur-Café-Culturel sucht deutsch-sprachige Freiwillige für Austausch undDeutsch üben mit Menschen anderer Kul-turen. Samstagvormittag, 1-2 x monatlich.Kontakt: C. Lucchini, Tel. 032 323 00 02,E-Mail: kcarmen_olea@hotmail.com

Service-Mitarbeiterin gesucht, 40-60%.Rest. Ranch, Biel. Tel. 032 341 62 62.

Zu verkaufen Silbermünzen ½ Fr., 1 Fr.,2 Fr., 5 Fr. Wertanlage je 100 Stück.Tel. 079 714 70 84.

Biete Fahrdienste, Begleitungen undUnterstützung Administration.Tel. 032 365 07 37.

Wegen Umzug abzugeben: Schwebetü-renschrank mit 6 Schubladen, Polster-gruppe mit Bettfunktion, Boxspringbettzu je Fr. 200.–. Die Möbel sind 3 Jahre alt,gepflegt. Tel. 032 323 74 82.

Die schönste Art zu geniessen «TANTRA»wohlbefinden durch sanfte Berührungen.60 min. Fr. 140.-. Tel. 079 333 20 56.

FahrzeugeVéhicules

Achète: vélomoteur, scooters, motos,même pour pièces. Kaufe : Mofas, Rol-ler, Motorräder, auch für Teile.Tel. 079 377 23 27.

Kaufe alle Auto für Export, Zustandund Kilometer egal, auch Auto für Ab-bruch. Tel. 079 908 10 10.

A bon prix: achat, débarras, tous genresde voitures, même accidentées, export,casse, démolition. Tél. 079 908 10 10.

Kaufe Autos, Busse, Lieferwagen,Wohnmobile und LKW's. Gute Barzah-lung. Tel. 079 777 97 79 (Mo bis So).

Kaufe Autos, Busse, Jeeps, usw. AlleMarken und Jg., sofort Barzahlung, Gra-tis-Abholdienst. Tel. 079 613 79 50.

Achat véhicules toutes marques, étatet km sans importance, von prix, paie-ment cash, 7/7, occasion, export, casse.Tél. 079 100 81 00.

Vier Autoräder Hyunday mit noch gutenPneus sind gratis zu haben, altershalber.Tel. 032 543 01 59.

Autobastler sucht Autos zum Aufbe-reiten. KM + Zustand egal, hole überallsofort ab. Barzahlung. Tel. 079 464 86 25(SMS Okey).

MIETFAHRZEUGE ALLER ART, grosseAuswahl, seriös, zuverlässig, preiswert,versch. Standorte. R. Fuchs.Tel. 079 408 69 39.

Freizeit & HobbyLoisirs & hobby

Zu verkaufen Billardtisch 8" mit edlerLaca Lackierung, massiv mit Schiefer-platten, inkl. allem Zubehör, Bälle/5 Queues, ab Platz, und 1 antike, bemalteTruhe, 110/44/54 cm. Preise nach Ab-sprache. Tel. 076 468 44 77.

Yoga-Zeit für dich. Yogakurse und Medi-tation in Nidau. www.yogahappiness.ch.Tel. 079 656 43 57, Corina Aerni.

Genuss & Wellness & SportWellness & bien-être & sport

Sinnliche beliebte Massagen. HerzlichWillkommen Body Massage + vier HandMassagen. Montag bis Freitag für 90.–.Tel. 079 884 00 36.

Die schönste Art zu geniessen «TANTRA»wohlbefinden durch Berührungen. 60 min.Fr. 140.–. Tel. 079 333 20 56.

De retour à Bienne mains de feé 1h demassage sur table, sensuel, relax, de trèsbon moments agréables.Tél. 079 906 60 67.

Massage sportif / classique; partiel /intégral, soulager les tensions, activerla circulation, se sentir bien, savourer lemoment, lu-ve 10-21h, ev. sa/di. Masseurdiplôme médicalement reconnu.Tél. 032 342 09 54 (079 577 58 84).

Bei Lúcia in Biel sind Ihre Füsse inguten Händen! Tel. 076 454 87 85, Obe-rer Quai 8, Biel, www.chezlucia.ch

ROYAL MASSAGE bietet Ihnen seriöseMassagen. Madretschstrasse 30, 2503Biel. Tel. 077 418 52 79.

Verkauf & Service

Haushaltapparate AG✆ 032 341 85 55

Poststrasse 7a2504 Biel

www.gdevaux.ch

A226825

Immobilienangebote PrivatpersonenOffres immobilières de particuliers

Malleray à louer Grand-rue 39, app.2½ pces, rénové, au rez-de-chaussée.Fr. 750.– + acc. charges Fr. 150.–. Tél.079 318 78 16.

Zu vermieten per sofort total renovierte3-Zi.-Wohnung, Dufourstrasse 13, Biel.Fr. 1010.–, NK akonto Fr. 290.–.Auskunft: Tel. 032 373 30 26, Ch. Koch.

Lyss/Hardern, zu vermieten per soforthelle 4-Zi.-Wohnung mit Balkon, Auto-unterstand + PP. Tel. 032 351 30 93.

Garage Tavannes route de Tramelan.Spacieux, sec, lumière, électricité.Fr. 90.–/mois. Tél. 079 251 11 11.

Zu vermieten im Stadtzentrum möblier-tes Studio. Tel. 079 440 64 09.

Gelegenheit in Lyss: Atelier im Stock-werkeigentum, seperater Eingang,2 Räume, 2 WC, Bad, Sauna, etwasRenovationsbedarf. Nur Fr. 170 000.–.Tel. 079 213 24 94.

Zu vermieten in Aegerten schöne3½-Zi.-Wohnung, Duplex, Gartensitz-platz, Garage, ab Mai, Fr. 1480.– inkl NK.Tel. 032 373 51 49.

LA HEUTTE, Loft zu vermieten, 200 m2

+ 60 m2. Fr. 1800.– + Fr. 1300.– inkl. NK,Parkplatz, Keller, Estrich, Terrasse, Gar-ten, Toprenovation. Tel. 079 607 22 00.

Zu vermieten 3½-Zimmer-Wohnung,87 m2, neu renovierte Küche, sep. Estrich+ Keller, 12 m2 Balkon, Garten + Grill,Autoabstellplatz. Mattenstr. 80c, Fr. 1450.–Netto. Tel. 032 315 18 32.

Zu vermieten Büroraum/Atelier, 16 m2,im 2. OG, Hauptstrasse 96, Nidau.Miete Fr. 300.–/monatlich. BesichtigungTel. 079 251 35 00.

Räume zu vermieten, 40 + 60 m2, idealfür Yoga, Tanz, Meditation, Massage,Shiatsu. Gurzelenstr. 6, 2502 Biel.Tel. 078 770 54 26.

4½-Zimmer-Wohnung in Brügg, zentralgelegen, an NR, Fr. 1290.– + NK, Einzugnach Absprache. Tel. 079 852 67 05.

La Heutte, 3½-Zi.-Wohnung im Parterre,Cheminée, Gartensitzplatz, Parkplatz.Fr. 1020.– + NK. Tel. 079 960 20 48.

ImmobiliengesucheDemandes immobilières

Familie sucht Haus in Biel-West. MitGarten, mind. 2 Wohnungen oder Aus-baupotential. Tel. 079 283 22 03.

Fam. sucht von Privat MFH 4-6 WG alsMehrgenerationenhaus im Zentrum Biel ev.Brügg/Nidau. Kontakt Tel. 078 603 80 68.

Gesucht für unseren Mitarbeiter von Mai–Oktober ein möblisiertes Studio/Woh-nung, evtl. mit Balkon, inkl. Parkplatz, imRaum Biel. Merci. Tel. 032 341 17 70.

Maison d’antan non rénoveé, au calme,Jura vaudois/bernois/neuchâtelois. MaxFr. 400 000.–. Tél. 078 403 58 21.

Kurse & WeiterbildungCours & formation continue

Nachhilfe in Mathematik für die StufenOSZ, FMS/BM, Gym. Vorbereitung fürAufnahmeprüfungen. Tel. 076 450 13 25.

Musik & InstrumenteMusique & instruments

Angebot von privat: Klavier MarkeBechstein, schwarz poliert, gepflegtund klangschön, regelmässig gestimmt.NP Fr. 12 650.–, VP Fr. 5000.–.Tel. 032 530 21 68, abends.

Reisen & FerienVoyages & vacances

Haute-Provence, maison à louer, 4 pers.,€ 660.–/sem. Tél. 076 537 00 22, www.urlaub-anbieter.com/Haute-Provence.htm

Stellangebote PrivatpersonenOffres d’emploi de particuliers

Femme de ménage couscieucieuse etexpérimentée. Tavannes env. un jour/sem. Emplois stable. Tél. 079 251 11 11.

StellengesucheDemandes d’emploi

Dame de compagnie, certificat auxi-liaire de santé, non fumeuse, bonnesréférences, 15 ans expériences, véhicule,cuisine, course sortie, soins.Tél. 077 510 51 70 (pas de messages), lesoir. Merci.

Inserieren Sie im grossen Marktplatz.Nun noch einfacher viaprivatmarkt.gassmannmedia.ch

Publier une annonce dans la «Placedu marché» est encore plus simple viacasedesoccases.gassmannmedia.ch

Auto und Caravans-Ankauf; Preiswer-tes = Barzahlung! An- und Verkauf; AutoWalter GmbH, Garage, Poststr. 43, 2504Biel *Rufen Sie uns an Tel. 079 300 45 55.

HONDA JAZZ 1.4 ELEGANCE, Fr. 9 450.–,26 000 km, Top-Zustand, aus erster Hand!Ab MFK und Service! Tel. 079 300 45 5520 Autos Infos unter: www.autowalter.ch

MAZDA 323 F 1.8I GLX, 5-türig, Fr. 3 600.–,MAZDA MX-5 1.6I, Cabrio, Fr. 49 90.–.Ab MFK und Service! Tel. 079 300 45 5520 Autos Infos unter: www.autowalter.ch

DACIA LOGAN 1.2, Fr. 48 00.–, prakti-sches und sparsames Auto. Ab MFK undService! Tel. 079 300 45 5520 Auto Infos unter: www.autowalter.ch

FIAT PANDA 1.2, sparsamer Kleinwa-gen, Fr. 3 1 00.–, neu ab MFK und gros-ser Service! Tel. 079 300 45 5520 Auto Infos unter: www.autowalter.ch

TOYOTA YARIS 1.33 LINEA LUNA, Fr. 10 950.–.Ab MFK und Service! Tel. 079 300 45 5520 Auto Infos unter; www.autowalter.ch

AUDI QUATTROS A4 AVANT 1.8 TFSI,Fr. 14 950.– und 2.0 TFSI AVANT, Fr. 11400.–,A6 AVANT 3.0 TDI, Fr. 11 600.–. Alle ab MFKund Service! Tel. 079 300 45 5520 Auto Infos unter; www.autowalter.ch

Sports Outlet FactoryIndustrie SüdGrenzstrasse 33 - 3250 Lyss+41 32 385 10 50info@sportsoutletfactory-lyss.chwww.sportsoutletfactory-lyss.ch

Sport- und Freizeitartikel auf über1000 m2 für Gross und Klein zuTop-Preisen

Fr. 21.2. – Sa. 29.2.2020

Winterend-Verkauf

auf dem gesamten S(exkl. Netto-Preise)

Winterend V

ff ddem gesamtten SSortiimentMMiinndd.. 5500%% RRaabbaatttttttttt

À LA RECHERCHED’UN EMPLOI?

Publier une annonce est encore p

lus simple via

casedesoccases.gassmannmedia.ch.

Publiez une annonce dans la place du marché, chaque mercredi dans la Feuille officielle Bienne.

Votre annonce est désormais également publiée dans Le Journal du Jura (le lundi) et dansle Nidauer Anzeiger (le jeudi). Vous touchez ainsi chaque semaine 70000 ménages de la région.