Compte-rendu de la visite du projet Comenius

Intérêts, inquiétudes et espoirs des jeunes européens Lycée Vytautas Didysis – 94123 Klaipėda

05 -10 octobre 2014 05 octobre : 14.00 h : accueil des deux délégations à l’aéroport de Vilnius, la capitale de Lituanie, par la coordinatrice du projet et professeure de français Alma Barkauskiene et sa collègue, professeur de musique et chef d’orchestre de l’ensemble de musique folklorique, Milda Damaliene, accompagnées par un groupe de lycéens.

- Lycée professionnel Georges Cabanis – 19100 Brive, lycée français de Brive la Gaillarde, représenté par Madame Louisette Bonnet, coordinatrice du projet et professeure de lettres-histoire, Monsieur Jean-Jacques Martel, professeur de génie électrotechnique, chargé des prises de vue photographiques, Chrystelle MEZZACASA, professeure d'arts plastiques, Nadège LORCA conseillère principale d'éducation. - Colegiul National Carol I, lycée roumain situé à Craiova, représenté par Madame Alexandrina Thorwetchter, proviseure, et Madame Alina Ioanicescu, professeure de français, coordinatrice du projet, Madame Maria Michiduta, professeure, Madame Liana Amelia Raescu, professeure d’anglais. Départ pour Klaipeda, la ville portuaire, au bord de la mer Baltique, éloignée de la capitale Vilnius à 300 km. La pause dans un café au cours de l’itinéraire. 19.00 h: arrivée à Klaipeda et installation à l’hôtel «Magnisima», rue J.Janonio. 20.00 h : diner. 06 octobre : 8.00-9.00 h : petit déjeuner dans l’hôtel «Magnisima». 10.00-11.00 h: accueil dans le lycée Vytautas Didysis: petit mot de félicitation de la part coordinatrice du projet Alma Barkauskiene, les souhaits de bon travail et séjour à Klaipeda, dits en français et en roumain par le directeur du lycée Stasys Ruiba, la poésie et les chansons accompagnées par la musique de la guitare des jeunes lycéens. La présentation du programme et du matériel du projet Comenius à Klaipeda, suivie par l’apprentissage du lexique lituanien, organisé par les jeunes lituaniens. Le visionnage du film créé par le lycéen lituanien Benas Venckaitis sur la visite et les activités du projet à Craiova, en Roumanie du 8 au 15 mars 2014. La rencontre des professeurs du lycée avec les collègues des écoles partenaires dans la salle du directeur et les premiers contacts communs de tous les jeunes. Entretien avec un journaliste de « Vakarų Ekspresas », quotidien local. Son article, illustré d’une photographie, paraitra dans l’édition du jeudi 8 octobre.

11.00-12.00 h: visite générale du lycée : la présentation du Musée de l’histoire de l’école et de célèbre écrivain lituanien Kristijonas Donelaitis, dont l’oeuvre « Les saisons » est inscrit dans la liste de patrimoine de l’UNESCO, la visite des salles de classe, de la salle de fêtes, des espaces de sport, de la piscine. 12.15-13.15 h : déjeuner dans la cantine du lycée. 13.30-17.30 h: visite globale en bus de la ville, du port, du terminal de croisières, la promenade au bord de la mer Baltique et aux alentours de Klaipeda. 18.00 h : retour à l’hôtel « Magnisima » pour le dîner. 19.00-21.00 h : soirée de connaissance entre les jeunes dans le bowling du supermarché « Akropolis ». La contemplation du coucher du soleil et l’admiration de belles vues de Klaipeda et du port depuis le XXIe étage du restaurant «Viva la Vita » avec la dégustation du traditionnel apéritif « Svyturys ». 07 octobre : 8.00-9.00 h : petit déjeuner à l’hôtel «Magnisima». 10.00-11.00 h : accueil et présentation de la bibliothèque de la ville qui porte le nom d’une célèbre écrivain de la région I.Simonaityte. Avant, au XVIIIe siècle, le bâtiment de la bibliothèque appartenait à un riche commerçant. L’histoire de cette bibliothèque commence en 1950.

Elle a plus de 1 million de livres, dont le plus ancien est „Theologia moralis" et date 1678. En 2006 la bibliothèque est rénovée. Actuellement, elle se compose de 3 nouveaux bâtiments et de palais ancien qui appartient à la patrimoine. Dans le palais ancien le grenier restauré qui porte le nom Gerlachas est devenu la salle de fête. Tout le temps dans les espaces de la bibliothèque il se passe des expositions différentes, des présentations et spectacles littéraires. 11.15-13.15 h : après la pause du thé dans la salle de la bibliothèque Gerlachas la présentation du matériel préparé par les jeunes sur les différentes traditions des 3 pays d’Europe. Les lycéens lituaniens ont montré leur power point, où d’une façon détaillée ils ont exposé les traditions lituaniennes d’après les fêtes calendrières. Les jeunes français ont préparé des diaporamas (power point et open office) sur les traditions et deux légendes corréziennes, quelques courtes vidéos sur les foires et danses traditionnelles. Les jeunes roumains ont présenté un power-point et des dépliantes sur la légende du Monastère de la Cour d’Arges avec son mythe du sacrifice pour une création. Tout le monde a admiré le spectacle du groupe roumain La danse de l’ours , qui a présenté l’histoire de la chaussure ancienne tressé en tille et les coutumes accompagnés par le film lié aux ours dont la Roumanie a le plus grand nombre en Europe.

13.30-14.30 h : déjeuner des groupes roumain et français dans la cantine de lycée, en découvrant la gastronomie locale. 15.00 h : accueil à la municipalité de la ville, la rencontre avec le maire de Klaipeda. La présentation générale de la situation de la ville, la discussion et les réponses aux questions des participants du projet. A la fin, la photo amicale de tous les participants avec le maire de la ville, Vytautas Grubliauskas.

15.00-16.00 h : activité éducative dans le musée d’histoire de la Lituanie Mineure. Les explications de l’histoire de Klaipeda et de ses armoiries. L’atelier pour acquérir le savoir-faire de la fabrication du cachet. Cette expérience a permis à tous les participants du projet de devenir des citadins d’honneur de la ville et de recevoir le certificat qui justifie ce fait. 16.00-17.30 h : découverte de la vieille ville de Klaipeda à pied,

en cherchant des sculptures qui représentent les légendes différentes de la ville multiculturelle, riche par son histoire et connue depuis le début du XVIIIe siècle. Toutes ces légendes étaient interprétées par les lycéens lituaniens. L’admiration du voilier « Meridianas » le symbole de la ville portuaire, construit en 1948. 18.00-19.00 h : dîner dans l’hôtel « Magnisima » 19.00-20.00 h : promenade le long de la rivière Danė qui traverse la vieille ville et la partage. La découverte de l’ancien réseau de petites rues médiévales et de squares de la vieille ville. Son architecture est particulière pour l’ouest de la Lituanie où dominent les maisons à colombage et les bâtiments en briques rouges. La place de théâtre avec le bâtiment restauré du théâtre où son travaille a commencé un célèbre

compositeur allemand Robert Wagner. Des endroits illuminés et pittoresques pour les photos des participants au projet. Temps libre dans un des supermarchés « Maxima ». 21.00 h : tour de ville (bâtiments illuminés). 08 octobre : 8.00-9.00 h : petit déjeuner dans l’hôtel «Magnisima». 9.00-9.30 h : départ pour la péninsule de Courlande (Kursiu Nerija). Les parcs naturels de la péninsule avec les anciens villages de pêcheurs sont classés au patrimoine mondial de l'Unesco en 2000. Une traversée de 7 min. du golf de Courlande. Le panorama du port de Klaipeda avec tous ses terminales de conteneurs, les entreprises différentes et les usines de construction navale. 10.00 h : visite du parc national de l’isthme de Courlande, la bande de terre de 97 km entre le golf et la mer Baltique. Les paysages de la forêt des conifères, les plages sableuses et les dunes qui se sont formées il y a 5000 ans grâce aux courants d’eau, au sable et au vent. La forêt morte dans l’endroit de couvaison des cormorans. 11.00 h : découverte d’un de quatre villages des pêcheurs de la péninsule, qui depuis XVIII-e siècle est nommé la perle de petites villes balnéaires – Juodkrantė. Avant ce village entouré par les forêts centenaires semblait à la côte noire que signifie le nom de ce village (juodas-noire, krantas-la côte). Maintenant c’est la ville balnéaire avec le quai aménagé par les sculptures de pierres faites par les artistes lituaniens, avec les anciennes villas de bois « Mon bijou », « Vila flora » et le petit havre où les sous-marins français en 1860 ont trouvé des couches d’ambre. 11.20-12.30 h : promenade dans la colline de Sorcières - sur la dune qui soulève 42 m au-dessus de niveau de la mer, où anciennement les habitants du village fêtaient la fête de Saint-Jean. Au cours de cette fête les jeunes faisaient le camp de feu, dansaient, chantaient et cherchaient la fleur de fougère qui apportait du bonheur. Pendant la fête qui se passait pendant la plus courte nuit, d’après les habitants locaux sur cette colline il y avait des choses bizarres, on pouvait rencontrer des sorcières bonnes et mauvaises, des diables et des êtres inhumains. Pour commémorer cet endroit et ces traditions les artistes lituaniens ont sculpté 80 sculptures de bois de chêne. Les jeunes lituaniens ont fait connaître toutes les légendes et contes de cette colline. C’était intéressant en se promenant sur la dune entourée par les pins de la forêt centenaire de retrouver les sculptures qui représentent les personnages de anciennes légendes et contes de la région et en même temps s’imaginait les situations magiques.

13.00 h : arrivée au centre de la péninsule de Courlande, la ville Nida qui est la plus grande des quatre villes balnéaires de l’isthme et qui a 2000 habitants. Le déjeuner prévu dans le café « Kuršis » où on a goûté les plats régionaux: la soupe aux cèpes ou la soupe froide aux betteraves „Šaltibarščiai“, le plat principal du poisson du golf de Courlande ou des boules de pommes de terre rapées ou des crêpes de pommes de terre rapées et le dessert de glaces rafraichissantes. 14.00 h: après le déjeuner copieux, promenade dans la vieille ville de Nida pour la première fois est mentionnée en 1385 dans les documents de l’ordre Teutonique. L’admiration des vieilles maisons des pêcheurs : les fenêtres avec les volets, les toits aux chaumes des roseaux du golf de Courlande et les couleurs dominantes - le rouge foncé, bleu, blanc. Le musée ethnographique de la maison du pêcheur avec la cour et les girouettes, le symbole du golf de Courlande. Temps libre pour flâner dans les petites rues de Nida et pour découvrir les boutiques de souvenirs. La rencontre inattendue avec la famille d’élans, maman et son enfant, et la session de photo.

15.00 h : visite de la plus haute dune de Nida qui s’appelle Parnidis. Cette dune actuellement s’élève à 52 m et c’est l’endroit le plus visité dans la péninsule. Les dunes dans cette partie sont mouvantes et sensibles. Les scientifiques indiquent qu’après chaque pas d’homme quelques tonnes du sable peuvent couler. Pendant les dernières 50 années ces dunes ont avancé de 60 m et elles ont diminué de 20 m. Donc il y a 50 ans la dune Parnidis s’était élevée 72 m au-dessus de niveau de la mer. Tout le monde s’intéressait aux grands morceaux de pierres au sommet de la dune. C’étaient les restes du premier cadran solaire, construit en 1995 et détruit par la tempête Anatole en 1997. Ce cadran maintenant est reconstruit pour marquer le plus haut sommet de cette région et il est de 13,8 m de hauteur et pèse 36 tonnes. 16.00 h : la maison de l’écrivain allemand Thomas Mann se trouve aussi à Nida. Il était captivant savoir que la maison construit sur le financement de grand prix Nobel que l’écrivain a reçu sur son roman « Les Buddenbrook », s’est gardé jusqu’à nos jours. Thomas Mann était tellement séduit par la beauté du paysage de Nida qu’il a décidé de construire une résidence secondaire pour sa famille. L’écrivain aimait beaucoup l’endroit, s’entendait bien avec les habitants et il a construit sa résidence comme chez les pêcheurs. A Nida, Thomas Mann a habité seulement trois années au cours desquelles il a écrit son roman « Josephe et ses trois frères ». L’auteur a été obligé de quitter Nida en raison de la deuxième guerre mondiale. Heureusemen, la maison de l’écrivain n’a pas été bombardé et plus tard on y a installé la bibliothèque. Actuellement c’est le centre international de l’écrivain Thomas Mann où chaque juillet se passe le festival qui réunit des jeunes artistes et scientifiques. En 2008 des Etats Unis ici est arrivé le petit fils de l’écrivain, Frido Mann qui a présenté son livre biographique sur sa famille. Il a été étonné de découvrir les mêmes belles vues qui avaient impressionné le célèbre écrivain. 17.00 h : retour en car par la route unique de la péninsule vers le golf où nous avons dû faire la traversée en bac (petit ferry) pour rejoindre le port. Retour accompagné par la musique traditionnelle, avec la possibilité de revoir les beaux paysages et les endroits pittoresques de la péninsule a laissé des impressions inoubliables. 19.00 h : un peu fatigués et pleins d’impressions, retour à Klaipėda. 20.00 h : dîner dans l‘hôtel „Magnisima“, temps libre. 09 octobre : 8.00-9.00 h : petit déjeuner dans l’hôtel «Magnisima». 9.30 h: accueil dans le lycée Vytautas Didysis. Préparation pour les ateliers de cuisine et des arts appliqués. Le partage des activités par groupes : une moitié de jeunes participent dans l’atelier de cuisine et les autres jeunes avec leurs professeurs Chrystelle MEZZACASA, professeure d'arts plastiques et Nadège LORCA, conseillère principale d'éducation, du groupe français, Liana Amelia RAESCU, professeure d’anglais du groupe roumain et Reda ANANKAITE, professeure d’arts plastiques du groupe lituanien, s’occupent des arts appliqués. On a prévu le travail associé de tous les participants du projet, des professeurs partenaires et de leurs élèves.

10.00-11.00 h : production de l’entrée roumain. C’est le plat traditionnel roumain de maïs avec le fromage traditionnel de brebis, du beurre et de la crème. Présentation du plat et sa dégustation. 11.00-12.00 h : production du plat principal lituanien ’’Kugelis’’. C’est le plat traditionnel lituanien de pommes de terre râpées avec des lardons cuit dans le four. Présentation du plat et la dégustation. 12.00-13.00 h : production du dessert français Clafouti. C’est le gâteau aux cerises. Présentation de la préparation du gâteau et sa dégustation avec du thé à la menthe.

10.00-13.00 h : peinture des girouettes stylisées, le symbole de la région de Klaipėda, et des fragments de bâtiments à colombage, l’architecture particulière de la région de Klaipėda, sur les sacs en toile. Echanges des groupes de l’atelier de cuisine à l’atelier des arts appliqués. 13.00-14.00 h : évaluation de la réunion du projet – questionnaire pour les partenaires du projet. 14.00-15.00 h : participation au concert des groupes de musique des pays étrangers associés avec Klaipėda : le groupe géorgien et le groupe suédois. C’est le concert pour les élèves du lycée Vytautas Didysis et pour les partenaires du projet. 14.00-15.00 h : réunion des professeurs coordinateurs du projet. - Etat des travaux : discussion des travaux déjà fait et travaux encore à faire dans la continuation du projet. Le parcours du programme du projet. La précision des projets immédiats pour impliquer les élèves. - Mise au point du planning des mobilités à venir, leurs modalités (problèmes de logistique) - Discussion sur une page face-book : comment se passe la communication entre les élèves ? - Travail sur le thème nr. 29 : « La jeunesse d’aujourd’hui – mythes et réalités, vus par les jeunes gens. » - Discussion autour de la visite en France, Brive la Gaillarde du 22 au 27 mars 2015 et son organisation. 15.00-15.30 h : remise des attestations à tous les participants du projet. 15.30-18.00 h : l’après-midi avec les danses traditionnelles. Le concert de l’ensemble de musique et de danse traditionnelle du lycée Vytautas Didysis « Žemaitukas ». L‘atelier pour apprendre quelques danses lituaniennes. La présentation des danses traditionnelles roumaines par le groupe roumain. Le participant du groupe roumain Andreu a décoré la soirée par la danse grècque, parce qu‘il voulait accentuer son origine grècque. Tout le monde a admiré les costumes traditionnels des roumains et lituaniens.

La présentation des traditions de la région de Brive par les troubadours en bérets rouges du groupe français a attiré l‘attention de tout le monde. La fin de la soirée traditionnelle a été couronnée par la table traditionnelle avec des plats lituaniens. La dégustation des fromages blancs avec du miel ou des confitures de canneberges ou de cassis, toutes sortes de pain noir et blanc, des gâteaux aux pommes, aux raisins, aux pavots. Les fromages blancs, les confitures, le miel comme et le boisson du pain ont été présentés pour le projet par les parents lituaniens. Les pains et les gâteaux différents ont été fait d‘après les traditions anciennes des lituaniens. 18.30-21.30 h: dîner d‘adieu dans la vieille ville de Klaipėda, en entourage des maisons à la colombage „Le passage Friedrich“. La dégustation des plats originaux. 22.00 h: retour à l‘hôtel „Magnisima“, tour de ville (bâtiments illuminés), l’architecture néogothique, le voilier illuminé « Meridianas » le symbole de Klaipėda. 10 octobre : 8.00-8.30 h: petit déjeuner dans l’hôtel «Magnisima». 8.30 h : départ des groupes français et roumains pour Vilnius.

10.00-10.20 h: pause dans un café au cours de l’itinéraire. 12.00-13.00 h: déjeuner copieux dans un café sur l’autoroute. 13.30-14.30 h: arrivée à Trakai, connue pour sa nature magnifique et le légendaire château de Trakai. Situé à 28 km de Vilnius, Trakaï est l’une des anciennes capitales de la Lituanie, résidence des grands-ducs de Lituanie, des souverains du pays aux XIVe et XVe siècles. La cité est entourée de tout un chapelet de lacs. La région comprend environ 200 lacs. Cette ville était autrefois un des berceaux de l’État lituanien, un centre militaire et politique important, le siège des grands-ducs de Lituanie et la capitale de la Lituanie. Le château de Trakai est un énorme manoir gothique, dressé sur une île du lac de Galvė, et reconstruit au XXe siècle. C’est aujourd’hui l'unique château sur l’eau de toute l'Europe orientale. Le château de Trakai est l’un des plus importants sites de l’architecture de défense en Lituanie.

Aujourd’hui, Trakai attire les visiteurs en tant que lieu magnifique pour se reposer de la vie intensive de la capitale, se promener dans de beaux endroits ou faire du yacht sur un des nombreux lacs. Un musée est actuellement installé dans le château. En été, des spectacles folkloriques et représentations théâtrales y sont donnés. Le château de Trakai a accueilli plusieurs tournages de film Donjons et Dragons, la puissance

suprême (Dungeons and Dragons: Wrath of the Dragon God) est un film de multi-nationalité réalisé par Gerry Lively, sorti en 2005. Dates de sortie : septembre 2005 (Thaïlande), 8 octobre 2005 (diffusion TV États-Unis), 1er février 2006 (France). Bien sûr on se profite de ce château pour tournages des épisodes médiévals des portes-glaives. https://www.youtube.com/watch?v=hKKddc9mSas 14.30-15.30 h: départ de Trakai, arrivée à Vilnius. Actuelle capitale de Lituanie avec 500500 habitants, Vilnius est l’une des plus anciennes vieilles villes d’Europe orientale. Elle est la plus grande et plus belle ville du pays, connue pour sa diversité architecturale, ses églises, ses ruelles pavées, ses cours médiévales et surtout pour sa vieille ville, située au confluent des rivières Nėris et Vilnia. Fondée en 1323, Vilnius a été déclarée au Patrimoine Mondial de l’UNESCO en 1994, ce qui permet la préservation présente et future de la vieille ville. Malgré les aléas de son histoire, Vilnius a conservé un ensemble imposant de monuments de styles gothique, Renaissance, baroque et classique. D’abord païenne, catholique puis orthodoxe, la capitale de la Lituanie reflète aujourd’hui de multiples influences. Vilnius est une capitale européenne alliant dynamisme et richesse culturelle. 15.30-16.30 h: installation dans des hôtels différents des groupes roumain et français et des adieux sensibles. 17.00 h: retour du groupe lituanien à Klaipėda.

Visite fructueuse qui a permis aux professeurs et aux élèves de faire la connaissance d’un pays Balte, la

Lituanie, sa culture et ses traditions. L’échange sur les systèmes scolaires des trois pays, la découverte de

l’établissement Vytautas Didysis et la ville de Klaipėda a été enrichissante. On a établi le planning de la

visite à venir et des activités à réaliser.

Compte-rendu réalisé par Mme Alma BARKAUSKIENE Photos réalisées par M. Jean-Jacques MARTEL