COMMUNIQUE DE PRESSE REGIONALE 14 ACCELERATEUR...

⁄Un projet AccélérAteUr de pArticUles

dAns le cAdre de regionAle 14⁄

dossier de presse⁄

BenjAmin Appel d cAmille Bondon F encAstrABle FséBAstien HermAnn F oleg KAUz d clAre Kenny cH

dominiqUe KocH cH HorAce lUndd F jisooK min FWAtArU mUrAKAmi d mArine VentUrA F

⁄commissAires : sopHie lApAlU & Ann stoUVenel

⁄

PRETTY VACANT / REGIONALE 14 ACCELERATEURDEPARTICULES.NET contact 00 33 (06) 71 16 47 50 [email protected]

DOSSIER DE PRESSE /PRETTY VACANT REGIONALE 14 ACCELERATEUR DE PARTICULES Artistes Benjamin Appel D, Camille Bondon F, Encastrable F, Sébastien Hermann F, Oleg Kauz D , Clare Kenny CH, Dominique Koch CH, Horace Lundd F, Jisook Min F, Wataru Murakami D, Marine Ventura F. Etudiants HEAR Marielle Agboton, Yassine Ait Nani, Aurore de Ganay, Alice Durel, Camille Aurière, Djo Balankoko, Leslie Berland, Alexis Dandreis, Margot Dawance, Osama Jeljeli, Marine Ventura. Commissaires Sophie Lapalu & Ann Stouvenel. Avec : Accélérateur de particules (Strasbourg), Austellungsraum Klingental (Basel), E-‐Werk (Freiburg), la Kunsthalle Mulhouse, Cargo bar (Basel), FABRIKculture (Hégenheim), Kunsthalle Basel, Kunsthalle Palazzo (Liestal), Kunsthaus Baselland (Muttenz), Kunsthaus L6 (Freiburg), Kunst Raum Riehen, Kunstverein Freiburg, Kunst und neue Medien Basel, Projektraum M54 (Basel), Städtische Galerie Stapflehus (Weil am Rhein), T66 kulturwerk (Freiburg).

Depuis 1999, REGIONALE est devenue le rendez-‐vous artistique de la fin d’année aux frontières de la Suisse, l’Allemagne et la France; seul exemple de collaboration transfrontalière entre seize lieux d’art contemporain, elle réunit des artistes confirmés de la scène locale et présente de jeunes talents.

Pour Regionale 14 Accélérateur de particules se délocalise! Pretty Vacant convie 11 artistes allemands, français et suisses à emménager dans la Villa Renata à Bâle. Les œuvres déjoueront-‐elles le « macro » du contexte tri-‐rhénan au profit du micro de la cuisine? Une semaine plus tard, 11 étudiants de la HEAR interprètent les oeuvres créées in situ et les délocalisent à la Chaufferie à Strasbourg : l’oeuvre peut-‐elle être en retard? Le sens glisse d’un lieu à l’autre, jusqu’à pénétrer l’Artothèque de la Ville de Strasbourg qui accueille un jeu de questions-‐réponses entre commissaires et artistes, tandis que Main d’Œuvres à Saint-‐Ouen éteindra les lumières du projet lors d’une fête performée, hors de la région. De l’entretien, à la Villa, au white cube, pour finir en fête aux portes de Paris dans un ancien gymnase; Sophie Lapalu et Ann Stouvenel proposent une vision décentrée de Regionale. Seit 1999 ist die REGIONALE der künstlerische Treffpunkt am Ende des Jahres an der Schweizer Grenze zu Frankreich und Deutschland geworden; ein einzigartiges Beispiel für die grenzübergreifende Zusammenarbeit zwischen sechzehn Kunsträumen, welche bekannte Kunstschaffende der Region zusammen bringen und junge Talente zeigen.

Für die Regionale 14 verlagert sich der Accélérateur de particules ! Mit Pretty vacant werden elf Kunstschaffende aus der Schweiz, Deutschland und Frankreich in die Villa Renata in Basel einziehen. Gespannt darf man darüber sein, ob sich die Arbeiten dem "Makrokontext" des Dreiländerecks entziehen, zu Gunsten des "Mikrokontextes" der Küche… Eine Woche später werden elf Studenten der HEAR die in situ entstandenen Arbeiten interpretieren und sie in die Chaufferie nach Strassburg verlagern. Wie weit werden Zeit-‐ und Ortsfaktoren relevant sein? Die Bedeutung gleitet vom einen Ort zum Anderen, bis sie schliesslich in die Artothèque der Stadt Strassburg eindringt, welche ein Frage-‐Antwort-‐Spiel zwischen Kuratoren und Künstlern aufnimmt während Main d’Œuvres in Saint-‐Ouen das Schlusslicht des Projekts sein wird, mit einem Performance-‐Fest, ausserhalb der Region.


Infos pratiques Villa Renata Basel / Pretty Vacant Exposition 04.12 – 04.01 vernissage mardi 03.12 19h Ouvert du mercredi au samedi 14h – 19h (fermée du 25.12 au 01.01) Socinstrasse 16 4051 Basel Chaufferie galerie de la HEAR Strasbourg / Trans -‐ late Pretty Vacant Exposition les 13 et 14.12 vernissage performatif le jeudi 12.12 18h Ouvert de 14h à 18h 5 Rue de la Manufacture des tabacs 67000 Strasbourg Artothèque de la Ville de Strasbourg / Entretiens Pretty Vacant 04.12 – 04.01 (fermé les 25.12, 26.12 et 01.01) Ouvert du mardi au samedi de 10h à 12h et de 14h à 18h – fermé les lundis et jeudis matins Place du Marché Neudorf 67100 Strasbourg Mains Œuvres / performance Pretty Vacant Performances 14.12 18h 1 rue Charles Garnier 93400 Saint-‐Ouen Partenaires DRAC, Ville de Strasbourg, HEAR, Artothèque, Mains d’Œuvres, Versant Est Remerciement Martina Siegwolf Gästeatelier Werkraum Warteck Liens organisateurs et lieux Régionale.org accelerateurdeparticules.net villa-‐renata.ch mediathèques-‐cus.fr esad-‐stg.org/chaufferie/ mainsdoeuvres.org sophielapalu.blogspot.fr/ Bustour Strasbourg – Bâle 15.12.2013 09.45 \ départ de Strasbourg, Place de l’Étoile 11.30 \ La Kunsthalle Mulhouse 13.00 \ Projektraum M54, Bâle 15.00 \ Villa Renata, Bâle (Accélérateur de particules) 15.45 \ Kunsthalle Basel 16.30 \ Retour à Strasbourg, arrivée env. 19.00 Accompagné de Maren Ruben, artiste Tickets réservations [email protected] CHF 25.– \ EUR 20.–, retraités, étudiants, élèves CHF 20.– \ EUR 16.– (inclus transport, prix d’entrée, visites guidées, apéro). Les horaires des arrêts permettant de monter en cours de circuit sont indiqués à titre indicatif. Apporter sa carte d’identité svp. \


Les artistes Benjamin Appel [email protected] -‐ http://www.weingruell.com/index.php?/ benjamin-‐appel/ Né en 1978, vit et travaille à Karlsruhe, pratique: installation, peinture, objet, sculpture Camille Bondon [email protected] -‐ http://www.camillebondon.com Née en 1987, vit et travaille à Strasbourg, pratique : audio-‐Installation, Art graphique, Photo, Objet, Performance Sébastien Hermann [email protected] Né en 1990, vit et travaille à Mulhouse, pratique: objet, son, installation Oleg Kauz [email protected] -‐ http://www.olegkauz.de/ Né en 1985, vit et travaille à Karlsruhe, pratique: installation, objet, vidéo Clare Kenny [email protected] -‐ http://www.clarekenny.com Née en 1976, vit et travaille à Bâle, pratique: photo, Installation, Mixed Media, Sculpture Dominique Koch [email protected] -‐ http://dominiquekoch.com Née en 1983, vit et travaille à Bâle, pratique: audio-‐installation, Art graphique, Installation, Art de concept, Vidéo Horace Lundd [email protected] http://www.horacelundd.com Né en 1988, vit et travaille à Strasbourg, pratique : objet , installation, vidéo Jisook Min [email protected] -‐ http://www.minjisook.com 1973, Strasbourg, Photo, Installation, Objet, Sculpture Wataru Murakami [email protected] -‐ http://www.watarumurakami.com Né en 1983, vit et travaille à Karlsruhe, pratique: installations Marine Ventura [email protected] -‐ http://marineventura.com Née en 1988, vit et travaille à Strasbourg, pratique : photo Encastrable [email protected] -‐ http://www.encastrable.net/ Antoine Lejolivet : http://antoine.frmdbl.com/ Paul Souviron : http://paulsouviron.free.fr/ Vivent et travaille à Strasbourg, pratique : installations, performances


Les commissaires Sophie Lapalu Née en 1985 à Bordeaux. Diplômée de l’Ecole du Louvre (Paris) et de l’Ecole du Magasin (Grenoble), Sophie Lapalu est critique et commissaire d’exposition. Aujourd’hui doctorante en esthétique et science de l’art sous la direction de Jean-‐Philippe Antoine à Paris 8, elle est également chargée de programmation, production, médiation et communication de l’espace d’exposition de l’ENSAPC, YGREC (Paris). Elle y a organisé des expositions en lien avec ses recherches telles que A Secret Poet ( Jeffrey Perkins) où elle a invité l’artiste satellite de Fluxus à partager avec les étudiants de l’ENSAPC ses 600 heures d’enregistrements de conversations avec les clients de son taxi new yorkais, ou D’échec en échec sans perdre son enthousiasme, où la documentation des performances et interventions invisibles était prise en charge par une chanteuse. Elle a dirigée l’édition de multiples Cargo Culte II et son exposition au Pavillon de l’Indochine du Jardin d’Agronomie du Bois de Vincennes (Paris, 2013). Elle publie dans des revues telles que Zeroquatre, Le journal de Paris, Le Journal des arts, et des catalogues d’exposition (Le Fresnois 2012, Amramram de Jean-‐Christophe Norman, Musée Géo-‐Charles (Echirolles); Relatives I et II éditions DEL’art ...). Elle expose régulièrement sa recherche lors de conférences (Cstiftung Culturel franco-‐allemand de Karlsruhe (Allemagne), Ecole Supérieure d’arts & médias de Caen / Cherbourg, Ecole Supérieure d’Art de l’Agglomération d’Annecy, Université Paris 7 – Denis Diderot, EHESS, Université Paris 8 St Denis, Centre Pompi-‐ dou-‐Metz) et sur son blog De l’action à l’exposition http://sophielapalu.blogspot.fr/ Ann Stouvenel Née en 1982 à Paris. Ann Stouvenel est commissaire d’exposition indépendante et membre du label hypothèse, structure collective de production et de diffusion d’art contemporain, basee à Paris. Suite à des missions en communication et en production à la galerie Art & Essai – Université Rennes 2 et à la Biennale d’Istambul puis au service des relations internales du Centre Pompidou, elle a créé le service des publics du Musée des beaux-‐arts de Pont-‐Aven et fut directrice des Verrières – résidences-‐ateliers de Pont-‐Aven. Elle coordonne aujourd’hui les résidences organisées par Finis terrae au Sémaphore d’Ouessant, au large de Brest, et est chargée des arts visuels à Mains d’Œuvres, friche artistique située au Nord de Paris. Ainsi, ses missions sont toujours dédiées à l’accueil d’artistes en résidence et ses activités de commissaire indépendante se mêlent à une programmation d’exposition annualisée au sein d’un lieu pluridisciplinaire. Ann Stouvenel est par ailleurs co-‐fondatrice et présidente d’Arts en résidence – Réseau national, fédération de résidences françaises, et membre du Conseil d’administration de C-‐E-‐A / commissaires d’exposition associés. Dans le cadre de ses multiples activités, elle intervient ponctuellement dans diverses universités et écoles d’art comme Paris 4, 8, 13, L’Ecole Supérieure d’Art de Lorraine ou encore l’Ecole Nationale Supérieure de la Photographie d’Arles.


Entretiens commissaires – artistes présentés à l’Artothèque de la Ville de Strasbourg D’après : « De la France à la Suisse, de Marcel Proust à Max Frisch. » Combien d’œuvres ne sont pas venues au monde de par votre volonté ? La qualité que vous préférez dans une œuvre. Votre principal défaut en tant qu’artiste. Quelle œuvre auriez-‐vous préféré ne jamais rencontrer ? Etes-‐vous certain que la conservation d’une oeuvre, une fois disparue toutes les oeuvres et les vôtres, vous intéresse réellement ? Que vous manque-‐t-‐il pour être heureux ? Ce que vous voudriez être. Quel mort aimeriez-‐vous revoir ? Quel autre, par contre, non ? Le pays où vous désireriez vivre. Auriez-‐vous préféré appartenir à une autre culture et laquelle ? Quel âge aimeriez-‐vous atteindre ? Votre occupation préférée. Enviez-‐vous parfois les animaux qui semblent se tirer d’affaire sans espérance, par exemple les poissons d’un aquarium ? Votre héros de fiction préféré. Votre héros dans la vie réelle. Quand avez-‐vous cessé de croire que vous deveniez plus sensé, ou bien le croyez-‐vous encore ? Indiquez votre âge. Qu’espérez-‐vous des voyages ? S’il vous arrive de vous imaginer n’être pas né, cette idée vous trouble-‐t-‐elle ? A supposer que vous n’ayez jamais tué personne : comment expliquez-‐vous que vous n’en soyez jamais arrivé là ? La couleur que vous préférez. En fonction de quoi réglez-‐vous vos actions, décisions, prévisions, réflexions quotidiennes si ce n’est en fonction d’un espoir vague ou précis ? Aimez-‐vous une œuvre ? Qu’est-‐ce qui vous amène à cette conclusion ?


Edito Regionale 14

Ines Goldbach \ Directrice Kunsthaus Baselland depuis le 1er août 2013 Nous y revoilà : la 14eme édition de la Régionale approche et vous invite à nouveau à participer au grand voyage de la découverte du monde de l’art. Peut-‐être vous demandez-‐ vous déjà en consultant le programme à quelle manifestation donner la priorité et comment maîtriser cet énorme calendrier. Je ne peux que vous recommander d’aller à toutes les manifestations. Cela peut vous paraître démesuré. Je pense d’abord aux nombreux artistes qui ont déposé un projet ou à ceux qui ont réalisé une nouvelle œuvre spécialement pour la Régionale. Je pense aussi à tous mes collègues des 16 institutions participantes situées entre Strasbourg, Mulhouse, Freiburg, Bâle et Liestal. Ils ont dépouillé et examiné 600 dossiers de candidature, pesant toujours le pour et le contre de chaque sélection capable de conduire à une exposition équilibrée, intéressante et pertinente, se sentant toujours un peu mal à l’aise à l’idée de devoir refuser l’un ou l’autre artiste. C’est en pensant à tout cela que j’ose espérer que vous vous rendrez sur tous les sites. La Régionale est en effet l’occasion de découvrir une région qui se caractérise non seulement par son étendue, mais aussi par la multiplicité de ses états, langues, cultures et de sa vie artistique. Je vous souhaite des rencontres enrichissantes et des échanges intéressants avec l’art au-‐delà des frontières. Respirez à fond et puis... lancez-‐vous ! Grusswort Regionale 14 Ines Goldbach \ Seit 1. August 2013 Direktorin des Kunsthaus Baselland \ Nun ist es wieder soweit: Die 14. Regionale steht vor der Tür und lädt Sie erneut zu einer grossen künstlerischen Entdeckungsreise ein. Vielleicht fragen Sie sich bereits jetzt schon, dieses Heft in den Händen haltend, welcher Institution und welcher Veranstaltung Sie den Vortritt geben sollten, um dies alles bewältigen zu können. Ich kann Ihnen dabei nur ans Herz legen: Besuchen Sie alle! Das mag ambitioniert klingen. Ich denke aber an die vielen Künstler und Künstlerinnen, die Projekte eingereicht oder zum Teil neue Werke explizit für die Regionale realisiert haben. Ich denke auch an alle meine Kolleginnen und Kollegen der 16 teilnehmenden Institutionen zwischen Strasbourg, Mulhouse, Freiburg, Basel und Liestal, die über 600 eingereichte Dossiers durchgesehen und geprüft haben, immer abwägend, wie die jeweilige Auswahl zu ei-‐ ner stimmigen, interessanten und relevanten Ausstellung zusammen kommen könnte; immer ein bisschen wehmütig, dem einen oder anderen Künstler dann doch absagen zu müssen. Daran denkend, hoffe ich, Sie können alle Orte aufsuchen, denn die Regionale ist eine Chance, eine Region kennenzulernen, die sich nicht allein durch Quadratmeter, sondern durch unterschiedliche Länder, Sprachen, Kulturen sowie eine künstlerische Vielfalt aus-‐ zeichnet. Ich wünsche Ihnen somit einen spannenden Austausch und eine bereichernde Begegnung mit der Kunst – über Grenzen hinweg. Atmen Sie also noch-‐ mals tief durch und los geht’s!

COMMUNIQUE DE PRESSE REGIONALE 14 ACCELERATEUR...

Documents

Transcript of COMMUNIQUE DE PRESSE REGIONALE 14 ACCELERATEUR...