Comment ils tchatchent

La langue des jeunes céfrans

Journée européene des langues

26 septembre 2006

Innsbruck

Définitions• La langue djeunz

– La langue des jeunes

• L’argot– Un certain vocabulaire (par exemple du

langage familier)

• Le verlan– Une forme spéciale de l’argot: on inverse les

syllabes d’un mot– Le mot “verlan” vient peut-être du mot

“envers”.

Comment ils tchatchent

La langue des jeunes céfrans

Journée européene des langues

26 séptembre 2006

Innsbruck

VERLAN de „français”

ARGOT

Qui parle comme ça?

Surtout:• les habitants des banlieues• les jeunes

Après un certain temps:• tous les Français

Pourquoi parlent-ils comme ça?

• Pour avoir une langue secrète.

• Pour être différent des autres. (IDENTITÉ)

• Pour jouer avec la langue.

Par exemple...

• Les cassettes vidéo, c’est trop hasbeen.

• Les cassettes vidéo ne sont plus à la mode.

mot pris de l‘anglais

• Dans les técis il y a beaucoup de reubeus.

• Dans les cités il y a beaucoup d’arabes.

VERLAN de „cités“

DOUBLE VERLAN:arabe beur reubeu

• Il kiffe grave la zic ricaine. • Il aime bien la musique

américaine.

mot pris de l‘arabe mot a changé

de sens

Mot coupé: américaine

Mot coupé + orthographe

changé: musique

Une chanson

Ridan

„Laisse béton“

C'est pas ma vie, c'est pas mon rêve

Laisse béton

C'est pas ma guerre, c'est pas ma trêve

Laisse béton

C'est pas ma vie, c'est pas mon rêve

Laisse béton

C'est pas ma guerre, c'est pas ma trêve

Laisse béton

Le soleil flotte sur mon âme et

je me dis que tout est si calme

J'irais bien me reposer (me reposer)

dans la chaleur de l'été

Mais pourquoi faut-il travailler

(pourquoi faut-il travailler)

Je ne ferais plus le con sous les palmiers

Laisse béton

A l'ombre de tous ces drames

j'aime le silence au vacarme

(au vacarme)

Je mènerai la danse dans du sable

(dans du sable)

Rien à foutre, c'est agréable

En me disant

C'est pas ma vie, c'est pas mon rêve

Laisse béton

C'est pas ma guerre, c'est pas ma trêve

Laisse béton

C'est pas ma vie, c'est pas mon rêve

Laisse béton

C'est pas ma guerre, c'est pas ma trêve

Laisse béton

Vas-y laisse moi tomber tout ça

et viens profiter d’un petit coup du soleil

(laisse béton)

Je me dis que la vie m'a trompé

Je ferai chier le fisc comme Pierre Botton

(comme Pierre Botton)

J'ai choisi le mauvais côté

Oh Ridan

Oh Ridan file un mauvais coton

La vie, c'est dur comme du carton

La vie est belle comme un félon

T'as vu les p'tits vicelards

Et j'ai crié comme un vieux garçon

Et j'ai crié comme un vieux garçon

C'est pas ma vie, c'est pas mon rêve

Laisse béton

C'est pas ma guerre, c'est pas ma trêve

Laisse béton

C'est pas ma vie, c'est pas mon rêve

Laisse béton

C'est pas ma guerre, c'est pas ma trêve

Laisse béton

Le monde me saoule de son insolence

Laisse béton

Les gens se couchent dans leurs apparences

Laisse béton

C'est pas ma vie, c'est pas mon rêve

Laisse béton

C'est pas ma guerre, c'est pas ma trêve

Laisse béton

Surtout pas

C'est pas ma vie, c'est pas mon rêve

Laisse béton

C'est pas ma guerre, c'est pas ma trêve

Laisse béton

C'est pas ma vie, c'est pas mon rêve

Laisse béton

C'est pas ma guerre, c'est pas ma trêve

Laisse béton

Merci de votre attention!