1

®

Comfort Zone II

Manuel de l'utilisateurGuide de fonctionnement de votre système de répartition en zones

Note destinée à l'installateur: Ce manuel doit être remis à l'utilisateur de l'équipement

INTRODUCTION

Toutes nos félicitations! Avec l’acquisition d’un système derégulation en zones Comfort Zone II de Carrier, vous êtesmaintenant en mesure d’assurer la régulation de l’air ambiantà l’intérieur de votre bâtiment. Comfort Zone II vous permetde maximiser les performances de votre système de chauffageet de refroidissement en offrant une régulation de votre confortsur mesure. Votre système est maintenant capable de s’adapterà vos besoins et de vous offrir un meilleur confort dans lesendroits difficiles à chauffer ou à refroidir. Voilà comment cecifonctionne: Votre distributeur Carrier a divisé votre bâtiment enzones que vous pouvez réguler séparément. Au lieu d’établirune température pour toute la maison, vous pouvez sélectionnerune température différente pour chacune de vos zones. Ensuivant les instructions de ce guide point par point, vous serezalors en mesure de profiter des avantages de votre systèmeComfort Zone II.

Table des matièresPage

Introduction ........................................................................ 1Démarrage rapide ............................................................... 2Planification de votre programme Confort ........................ 3Tableau de programmation Confort ................................... 4Programmation de votre système Confort ......................... 6Utilisation de votre système .............................................. 11Priorité sur les réglages programmés............................... 14Régulation de l’humidité intérieure .................................. 15Utilisation des thermostats de zone .................................. 19Questions fréquemment posées ........................................ 20

2

End/Hold

CopyZone

ResetFilter

RH

DEMARRAGE RAPIDE

La procédure de démarrage rapide, tel que décrite ci-dessous,vous permet d’utiliser votre système avant de connaître tousles détails de fonctionnement du système. Cette configurationpeut être faite par vous ou votre distributeur. Pour obtenir lesmeilleurs résultats de confort et d’économie d’énergie, nous vousrecommandons de lire ce manuel de l’utilisateur et d’adapter lesystème pour qu’il corresponde à vos besoins et à vos exigencesde confort.

Pour que vous puissiez profiter des avantages de votre systèmeComfort Zone II, localiser l’interface utilisateur et suivre lesétapes indiquées ci-dessous.

Régler le jour et l’heure de la façon suivante :1. Appuyer sur le bouton Next Day (Jour Suivant) jusqu’à ce

que le jour courant de la semaine soit indiqué.2. Appuyer sur le bouton Set Time/Temp (Régler Heure/

Temp) jusqu’à ce que le symbole TIME clignote.

3. Appuyer sur les boutons de défilement ascendant oudescendant jusqu’à ce que l’heure souhaitée soit indiquée,en s’assurant que l’heure AM (matin) ou PM (après-midi)est correcte.

4. Appuyer sur la touche End (Fin) pour quitter ce pro-gramme.

Régler le système de la façon suivante :1. Appuyer sur le bouton Mode pour sélectionner Heat

(Chaud) ou Cool (Froid).2. Appuyer sur les boutons de défilement ascendant ou

descendant jusqu’à ce que la température souhaitée soitindiquée.

3. Appuyer sur le bouton Hold (Maintien).4. Appuyer sur le bouton All Zone (Toutes Zones) si la

température souhaitée est requise pour toutes les zones.Sinon, appuyer sur le bouton Next Zone (Zone suivante),et suivre les étapes 2 et 3 pour chaque zone.

Affichage à cristaux liquides

Clavier Boutons de défilementascendant et descendant

3

PLANIFICATION DE VOTRE PROGRAMME CONFORT

Pour vous donner une idée de la manière d’utiliser votre nouveau système Comfort Zone II, prenons l’exemple d’un bâtiment à 2zones qui a été divisé en une surface appelée Zone 1 et une autre surface appelée Zone 2.

Pour la Zone 1, il vous faut d’abord décider à quelle heure chacune des 4 périodes débutera pour chaque jour de la semaine. Danscet exemple, les surfaces de la Zone 1 sont occupées durant la semaine de 7:00 à 9:00 (AM) le matin et de 5:00 à 11:00 (PM)l’après-midi, lorsque la température de chauffage souhaitée pour un fonctionnement d’hiver est de 20°C et le point de consignede température de refroidissement souhaitée pour un fonctionnement en été est de 23°C. Durant les autres périodes de la journée,cette zone est inoccupée et codée “OUT”, et ne sera pas climatisée à moins que la température chute au-dessous de 15,5°C ous’élève au-dessus de 29°C dans cette zone au cours de cette période.

ZONE 1 Réveil Jour Soir Nuit

Heure / Chaud° / Froid° Heure / Chaud° / Froid° Heure / Chaud° / Froid° Heure / Chaud° / Froid°

Lundi 7:00 / 20 / 23 9:00 / OUT / 5:00 / 20 / 23 11:00 / OUT /

Mardi 7:00 / 20 / 23 9:00 / OUT / 5:00 / 20 / 23 11:00 / OUT /

Mercredi 7:00 / 20 / 23 9:00 / OUT / 5:00 / 20 / 23 11:00 / OUT /

Jeudi 7:00 / 20 / 23 9:00 / OUT / 5:00 / 20 / 23 11:00 / OUT /

Vendredi 7:00 / 20 / 23 9:00 / OUT / 5:00 / 20 / 23 11:00 / OUT /

Samedi 7:00 / 20 / 23 9:00 / 20 / 23 6:00 / 20 / 23 11:00 / OUT /

Dimanche 7:00 / 20 / 23 9:00 / 20 / 23 6:00 / 20 / 23 11:00 / OUT /

Pour la Zone 2, les surfaces sont inoccupées durant la journée, et les températures sont abaissées durant la nuit.

ZONE 2 Réveil Jour Soir Nuit

Heure / Chaud° / Froid° Heure / Chaud° / Froid° Heure / Chaud° / Froid° Heure / Chaud° / Froid°

Lundi 6:00 / 20 / 23 8:00 / OUT / 6:00 / 20 / 23 11:00 / 20 / 24

Mardi 6:00 / 20 / 23 8:00 / OUT / 6:00 / 20 / 23 11:00 / 20 / 24

Mercredi 6:00 / 20 / 23 8:00 / OUT / 6:00 / 20 / 23 11:00 / 20 / 24

Jeudi 6:00 / 20 / 23 8:00 / OUT / 6:00 / 20 / 23 11:00 / 20 / 24

Vendredi 6:00 / 20 / 23 8:00 / OUT / 6:00 / 20 / 23 11:00 / 20 / 24

Samedi 6:00 / 20 / 23 9:00 / 20 / 23 6:00 / 20 / 23 11:00 / 20 / 24

Dimanche 6:00 / 20 / 23 9:00 / 20 / 23 6:00 / 20 / 23 11:00 / 20 / 24

Dans cet exemple, les changements de cadence du week-end reflètent l’utilisation des surfaces habitées (ZONE 1) durant lajournée. Les tableaux Confort figurant dans les pages suivantes vous permettront de déterminer les conditions dans votre bâtiment.Quelques minutes vous suffiront pour remplir un programme pour chacune de vos zones.

4

Tableau de programmation confort

ZONE # Réveil Jour Soir Nuit

Heure / Chaud° / Froid° Heure / Chaud° / Froid° Heure / Chaud° / Froid° Heure / Chaud° / Froid°

Lundi / / / / / / / /

Mardi / / / / / / / /

Mercredi / / / / / / / /

Jeudi / / / / / / / /

Vendredi / / / / / / / /

Samedi / / / / / / / /

Dimanche / / / / / / / /

ZONE # Réveil Jour Soir Nuit

Heure / Chaud° / Froid° Heure / Chaud° / Froid° Heure / Chaud° / Froid° Heure / Chaud° / Froid°

Lundi / / / / / / / /

Mardi / / / / / / / /

Mercredi / / / / / / / /

Jeudi / / / / / / / /

Vendredi / / / / / / / /

Samedi / / / / / / / /

Dimanche / / / / / / / /

ZONE # Réveil Jour Soir Nuit

Heure / Chaud° / Froid° Heure / Chaud° / Froid° Heure / Chaud° / Froid° Heure / Chaud° / Froid°

Lundi / / / / / / / /

Mardi / / / / / / / /

Mercredi / / / / / / / /

Jeudi / / / / / / / /

Vendredi / / / / / / / /

Samedi / / / / / / / /

Dimanche / / / / / / / /

ZONE # Réveil Jour Soir Nuit

Heure / Chaud° / Froid° Heure / Chaud° / Froid° Heure / Chaud° / Froid° Heure / Chaud° / Froid°

Lundi / / / / / / / /

Mardi / / / / / / / /

Mercredi / / / / / / / /

Jeudi / / / / / / / /

Vendredi / / / / / / / /

Samedi / / / / / / / /

Dimanche / / / / / / / /

NOTA: La fonction OUT peut être utilisée pour toutes les périodes qui sont inoccupées. Dans ce cas il n’est pas nécessaire derégler les températures souhaitées dont la valeur est remplacée par “--”.

5

Tableau de programmation confort

ZONE # Réveil Jour Soir Nuit

Heure / Chaud° / Froid° Heure / Chaud° / Froid° Heure / Chaud° / Froid° Heure / Chaud° / Froid°

Lundi / / / / / / / /

Mardi / / / / / / / /

Mercredi / / / / / / / /

Jeudi / / / / / / / /

Vendredi / / / / / / / /

Samedi / / / / / / / /

Dimanche / / / / / / / /

ZONE # Réveil Jour Soir Nuit

Heure / Chaud° / Froid° Heure / Chaud° / Froid° Heure / Chaud° / Froid° Heure / Chaud° / Froid°

Lundi / / / / / / / /

Mardi / / / / / / / /

Mercredi / / / / / / / /

Jeudi / / / / / / / /

Vendredi / / / / / / / /

Samedi / / / / / / / /

Dimanche / / / / / / / /

ZONE # Réveil Jour Soir Nuit

Heure / Chaud° / Froid° Heure / Chaud° / Froid° Heure / Chaud° / Froid° Heure / Chaud° / Froid°

Lundi / / / / / / / /

Mardi / / / / / / / /

Mercredi / / / / / / / /

Jeudi / / / / / / / /

Vendredi / / / / / / / /

Samedi / / / / / / / /

Dimanche / / / / / / / /

ZONE # Réveil Jour Soir Nuit

Heure / Chaud° / Froid° Heure / Chaud° / Froid° Heure / Chaud° / Froid° Heure / Chaud° / Froid°

Lundi / / / / / / / /

Mardi / / / / / / / /

Mercredi / / / / / / / /

Jeudi / / / / / / / /

Vendredi / / / / / / / /

Samedi / / / / / / / /

Dimanche / / / / / / / /

NOTA: La fonction OUT peut être utilisée pour toutes les périodes qui sont inoccupées. Dans ce cas il n’est pas nécessaire derégler les températures souhaitées dont la valeur est remplacée par “--”.

6

PROGRAMMATION DE VOTRE SYSTEME CONFORT

Maintenant que vous avez rempli votre tableau de programmation confort, vous êtes prêt pour débuter la programmation à l’aidede l’interface utilisateur.

Lors de la programmation, vous entrerez l’heure de démarrage, la température de chauffage et de refroidissement souhaitée pourchaque période de temps, le jour, et la zone. Pour vous faciliter la tâche, des illustrations du clavier et de l’affichage à cristauxliquides sont incluses dans ce manuel pour chaque étape. Le bouton ou la combinaison de boutons qui sont pressés en mêmetemps que la section correspondante de l’affichage qui sera affectée sont mis en évidence sur chaque illustration. Ceci vousindiquera rapidement si l’action que vous avez effectuée est correcte.

Si vous avez suivi notre procédure de démarrage rapide, vous devrez procéder de la façon suivante avant de passer à l’étape 1 dela programmation de votre système.1. Si la fonction All Zone (Toutes Zones) est utilisée pour établir une seule température pour toutes les zones, appuyer sur le

bouton All Zone pour libérer la fonction All Zone.2. Appuyer sur le bouton Hold (Maintien) pour libérer la fonction Hold.3. Si All Zone n’a pas été utilisée, il se peut que vous deviez retirer la fonction Hold de chaque zone. Appuyer sur le bouton

Next Zone (Zone suivante) pour vous déplacer vers la zone suivante, puis presser le bouton Hold (Maintien) pour libérer lafonction Hold. Continuer de la même façon pour toutes les zones.

Vous êtes maintenant prêt à débuter la programmation.

Etape 1Appuyer sur le bouton Program (Programme).

Etape 2Appuyer sur le bouton Next Zone (Zone suivante) jusqu’à ce que la Zone 1 apparaisse sur l’affichage à cristaux liquides.

ResetFilter

CopyZone

RH

ModeHEAT

FanAUTO

WAKEMo

COOL

PROGRAMMING

AMZONE 1

HEAT

TIME

End/Hold

ResetFilter

CopyZone

RH

ModeHEAT

FanAUTO

WAKEMo

COOL

PROGRAMMING

AMZONE 1

HEAT

TIME

End/Hold

7

Etape 3Appuyer sur le bouton Next Day (Jour suivant) jusqu’à ce que Monday (Mo) (Lundi) soit affiché.

Etape 4Apuyer sur le bouton Next Period (Période suivante) jusqu’à ce que la période WAKE (Réveil) soit affichée.

Etape 5Appuyer sur le bouton Set Time/Temp (Régler Heure/Temp.) jusqu’à ce que le symbole TIME clignote.

ResetFilter

CopyZone

RH

ModeHEAT

FanAUTO

WAKEMo

COOL

PROGRAMMING

AMZONE 1

HEAT

TIME

End/Hold

ResetFilter

CopyZone

RH

ModeHEAT

FanAUTO

WAKEMo

COOL

PROGRAMMING

AMZONE 1

HEAT

TIME

End/Hold

ResetFilter

CopyZone

RH

ModeHEAT

FanAUTO

WAKEMo

COOL

PROGRAMMING

AMZONE 1

HEAT

TIME

End/Hold

8

Etape 6En se servant des informations Zone 1 figurant sur votre tableau de programmation Confort, débuter la programmation du lundi encommençant par la période WAKE (Réveil). Appuyer sur le bouton de défilement ascendant ou descendant jusqu’à ce que l’heurede début souhaitée pour cette période soit à l’écran, en s’assurant que AM (Matin) ou PM (Après-midi) est correct.

Etape 7Appuyer sur le bouton Set Time/Temp (Régler Heure/Temp.) jusqu’à ce que le symbole HEAT (Chaud) clignote.

Etape 8Appuyer sur le bouton de défilement ascendant ou descendant jusqu’à ce que la température de chauffage pour cette période soitaffichée.

ModeHEAT

FanAUTO

WAKEMo

COOL

PROGRAMMING

AMZONE 1

HEAT

TIME

ModeHEAT

FanAUTO

ResetFilter

CopyZone

RH

WAKEMo

COOL

PROGRAMMING

AMZONE 1

HEAT

TIME

End/Hold

ModeHEAT

FanAUTO HEATHEAT

WAKEMo

COOL

PROGRAMMING

AMZONE 1

HEAT

TIME

9

Etape 9Si cette zone doit rester inoccupée, appuyer sur le bouton Out.

Etape 10Appuyer sur le bouton Set Time/Temp (Régler Heure/Temp.) jusqu’à ce que le symbole COOL (Froid) clignote. Appuyer sur lebouton de défilement ascendant ou descendant jusqu’à ce que la température de refroidissement souhaitée pour cette période soitaffichée.

Vous venez de programmer l’heure et les températures de chauffage et de refroidissement souhaitées pour la Zone 1, Monday(Lundi), WAKE (réveil).

ResetFilter

RH

CopyZone

ModeHEAT

FanAUTO

WAKEMo

COOL

PROGRAMMING

AMZONE 1

HEAT

TIME

OUT

End/Hold

ModeHEAT

FanAUTO

ResetFilter

RH

CopyZone

WAKEMo

COOL

PROGRAMMING

AMZONE 1

HEAT

TIME

End/Hold

10

A ce stade, toute la Zone 1 a été programmée pour le lundi.Appuyer sur le bouton Next Day (Jour suivant) jusqu’à ce que Tuesday (Tu) (Mardi) soit affiché et répéter les étapes 4 à 10.

Continuer à programmer les autres jours de la semaine.

Lorsque vous avez fini la Zone 1, appuyer sur le bouton Next Zone (Zone suivante) et répéter le même processus pour la ou leszones restantes.

CONSEIL: Si Tuesday (Mardi) a les mêmes réglages queMonday (Lundi), appuyer sur le bouton Copy Day (Copiejour) et passer à Wednesday (Mercredi).

Appuyer sur le bouton Next Period (Période suivante) jusqu’à ce que la période DAY (Jour) soit affichée. Répéter les étapes 5 à10 pour régler l’heure de début et les températures de chauffage et de refroidissement souhaitées pour la Zone 1, Monday(Lundi), DAY (Jour). Continuer ce processus pour les périodes EVE (Soir) et SLEEP (Nuit).

CONSEIL: Si une période a les mêmes températures souhaitéesque la période précédente, appuyer sur le bouton Copy Period(Copie période). Puis changer l’heure de début pour réduirele nombre de frappes.

CONSEIL: Si la zone suivante a les mêmes réglages que lazone précédente, appuyer simultanément sur les boutons CopyPeriod (Copie période) et Copy Day (Copie jour) pour copierla zone entière.

Lorsque vous avez terminé l’entrée de votre tableau de programmation de confort, vérifier le programme en répétant les périodes,les jours et les zones. Puis appuyer sur le bouton End (Fin) pour quitter le programme.

ResetFilter

RH

CopyZone

End/Hold

ResetFilter

RH

CopyZone

End/Hold

ResetFilter

RH

CopyZone

End/Hold

11

UTILISATION DE VOTRE SYSTEME

Maintenant que vous avez terminé la programmation de votre système Confort, le moment est venu d’utiliser votre système.

Il y a 2 modes de fonctionnement: Fonctionnement normal et mode de programmation. A moins que vous programmiez lesheures ou les températures d’une zone, l’interface utilisateur sera en mode fonctionnement normal.

Réglage du jour

Si l’information n’est pas déjà correcte, appuyer sur le bouton Next Day (Jour suivant) jusqu’à ce que le jour courant de lasemaine soit indiqué.

Réglage de l’heure

1. Appuyer sur le bouton Set Time (Régler Heure) jusqu’à ce que le symbole TIME clignote.2. Appuyer sur les boutons de défilement ascendant ou descendant jusqu’à ce que l’heure souhaitée soit indiquée, en s’assurant

que l’heure AM (matin) ou PM (après-midi) est correcte.3. Lorsque vous avez fini, appuyer sur la touche End (Fin) pour quitter ce programme. (Ceci se produira automatiquement

après 15 secondes).

AMTIME

WAKEMo

PROGRAMMING

ModeHEAT

DAYTh

COOL

PMZONE 1

HEAT

ResetFilter

CopyZone

RH

Fan

AUTO

End/Hold

AM

WAKEMo

PROGRAMMING

ModeHEAT

DAYTh

COOL

ZONE 1

HEAT

TIME

ResetFilter

CopyZone

RH

PM

Fan

AUTO

End/Hold

12

Sélection du mode

1. Appuyer sur le bouton Mode jusqu’à ce que vous obteniez le mode souhaité.2. Pour un système de climatisation, sélectionner: OFF (Arrêt), HEAT (Chaud), COOL (Froid), ou AUTO.3. Pour un système à pompe à chaleur, sélectionner: OFF (Arrêt), HEAT (Chaud), COOL (Froid), AUTO, ou EHEAT (Chaud

en urgence).

OFF - aucun mode n’est sélectionné, et le système est à l’arrêt (off)HEAT - chauffage uniquementCOOL - refroidissement uniquementAUTO - le système chauffera ou refroidira selon le besoinEHEAT - chauffage d’urgence pour les applications à pompe à chaleur uniquement

Sélection du mode ventilateur

1. Appuyer sur le bouton Fan (ventilateur) pour sélectionner soit le fonctionnement automatique du ventilateur (AUTO),pendant lequel le ventilateur tourne uniquement lorsque l’équipement est en marche, soit le fonctionnement continu duventilateur (ON).

CLEAN FILTER PROGRAMMING

WAKEMo

AMTIME

Mode

COOL

Fan

AUTO

DAYTh

COOL

ZONE 1

HEAT

ResetFilter

CopyZone

RH

PM

End/Hold

CLEAN FILTER PROGRAMMING

WAKEMo

AMTIME

Mode

COOL

DAYTh

COOL

ZONE 1

HEAT

ResetFilter

CopyZone

RH

PM

FanOn

End/Hold

13

Visualisation des températures dans chaque zone

Appuyer sur le bouton Next Zone (Zone suivante) pour visualiser la température de zone et les températures souhaitées pourchaque zone.

Fonction de nettoyage du filtre

Votre système Comfort Zone II vous rappelle quand vous devez changer ou nettoyer votre filtre. Il enregistre le nombre d’heuresde fonctionnement de votre équipement et affiche un symbole CLEAN FILTER (Nettoyage Filtre) lorsque le moment est venu dele changer. Une fois que vous avez changé le filtre, appuyer simultanément sur les boutons Out et Hold (Maintien) pour réarmercette fonction.

Affichage de la température de l’air extérieur

Si vous avez acheté cette option avec votre système Comfort Zone II, appuyer simultanément sur les boutons de défilementascendant ou descendant pour visualiser la température à l’extérieur de votre habitation. Si 2 tirets apparaissent (--), votresystème ne supporte pas cette fonction.

CLEAN FILTER

WAKEMo

PROGRAMMING

AMTIME

Mode

COOL

DAYTh

COOL

ZONE 2

HEAT

ResetFilter

CopyZone

RH

PM

FanOn

End/Hold Température de zone

Température de chauffage souhaitée

Température derefroidissementsouhaitée

WAKEMo

PROGRAMMING

AMTIME

HEAT

Mode

COOL

DAYTh

COOL

ZONE 1

ResetFilter

CopyZone

RH

PM

FanOn CLEAN FILTER

End/Hold

ModeHEATCOOL

WAKEMo

DAYTh

COOL

PROGRAMMING

AMZONE 1

HEAT

TIME PM

FanOnAUTO

CLEAN FILTER

WAKEMo

DAYTh

COOL

PROGRAMMING

AM

HEAT

TIME PM

ModeHEATCOOL

ZONE 1

FanOnAUTO

CLEAN FILTER

14

PRIORITE SUR LES REGLAGES PROGRAMMES

Parfois, il peut être souhaitable d’avoir la priorité sur les réglages programmés sans changer le programme.

Mise hors fonction d’une zone

De temps en temps, il peut être souhaitable de mettre une zone hors fonction. Par exemple, vous pouvez avoir une véranda quin’est utilisée que durant les mois d’été, ou un atelier qui est uniquement climatisé durant l’hiver.1. Pour mettre une zone hors fonction durant une opération de refroidissement, appuyer sur le bouton de défilement ascendant

jusqu’à ce que “OF” soit affiché (au-dessus de 32°C).2. Pour mettre une zone hors fonction durant une opération de chauffage, appuyer sur le bouton de défilement descendant

jusqu’à ce que “OF” soit affiché (au-dessous de 4°C).

OFF est une priorité permanente pour cette zone, et Hold sera affiché sur l’écran à cristaux liquides. Pour remettre la zone enfonction, appuyer sur le bouton de défilement ascendant ou descendant jusqu’à ce que la température souhaitée soit affichée.

Priorité temporaire sur les réglages programmés dans une zone particulière jusqu’à la période suivante

Dans le cas ou vous avez des invités et que la température dans cette zone augmente. Vous pouvez temporairement changer latempérature désirée pour cette période.1. Appuyer sur le bouton Next Zone (Zone suivante) jusqu’à ce que la zone souhaitée soit affichée.2. Appuyer sur les boutons de défilement ascendant ou descendant jusqu’à l’obtention de la nouvelle température souhaitée, ou3. Si nécessaire, appuyer sur le bouton Out pour changer la zone sur un état occupé ou inoccupé (chauffage ou refroidissement

minimal).

Priorité sur les réglages programmés dans une zone particulière pendant une période de temps indéfinie

Si vous avez une zone qui est une chambre d’hôte, vous pouvez retarder la température dans cette zone pour éviter touteclimatisation inutile dans cette chambre. Si un invité arrive, il existe une méthode rapide pour rétablir la priorité des réglagespour cette zone.1. Appuyer sur le bouton Next Zone (Zone suivante) jusqu’à ce que la zone souhaitée soit affichée.2. Appuyer sur le bouton Hold (Maintien).3. Appuyer sur le bouton Set Time/Temp (Réglage Heure/Temp) pour sélectionner la température de chauffage ou refroidisse-

ment souhaitée.4. Appuyer sur les boutons de défilement ascendant ou descendant pour changer la température souhaitée.

Priorité sur les températures souhaitées pour toutes les zones, les températures souhaitées d’une zoneparticulière prenant le relais pendant une période de temps indéfini

Si vous partez en vacances, il se peut que vous vouliez changer la température souhaitée pour conserver l’énergie. Il existe unefaçon de procéder sans refaire votre programmation.1. Appuyer sur le bouton Next Zone (Zone suivante) jusqu’à ce que la zone avec la température souhaitée soit affichée.2. Appuyer sur le bouton All Zone (Toutes zones) et toutes les zones restantes auront alors deux tirets à la place de l’affichage

de la température souhaitée. Ces zones auront maintenant la même température souhaitée que la zone primaire qui avait étéchoisie.

3. Appuyer sur le bouton Hold (Maintien) (indéfini).

DAYWAKETh

PROGRAMMING

AMTIME

CLEAN FILTER

Mode

COOL

COOL

ZONE 1

HEAT

ResetFilter

CopyZone

RH

PM

FanOn

EVEHOLDFr

End/Hold

15

REGULATION DE L’HUMIDITE INTERIEURE

Votre système Comfort Zone II vous permet de réguler l’humidité à l’intérieur si vous avez un équipement optionnel tel qu’unhumidificateur ou un système à vitesse variable. Si vous n’avez pas ces options, vous avez toujours la possibilité de visualiserl’humidité à l’intérieur de votre habitation et de déshumidifier votre habitation lorsque vous êtes en vacances pour empêcher toutdommage par l’humidité. Contacter votre distributeur pour déterminer quels sont les caractéristiques et les limitations de votreéquipement.

Selon l’endroit où vous habitez et la saison de l’année, il se peut que vous ayez besoin d’humidifier ou de déshumidifier l’air devotre maison. Avec votre nouveau système de répartition en zones, vous pouvez réguler l’humidité intérieure par l’intermédiairede l’interface utilisateur au lieu d’avoir plusieurs commandes différentes.

Visualisation de l’humidité intérieure

1. Appuyer simultanément sur les boutons de défilement ascendant ou descendant. La température de l’air extérieur serad’abord indiquée, puis l’humidité à l’intérieur.

Programmation du point de consigne d’humidification (fonction optionnelle à utiliser avec unhumidificateur)

1. Appuyer simultanément sur les boutons Set Time/Temp (Réglage Heure/Temp) et Fan (Ventilateur) pour entrer en mode deprogrammation de l’humidité.

WAKEMo

DAYTh

COOL

PROGRAMMING

AM

HEAT

TIME PM

ModeHEATCOOL

ZONE 1

FanOnAUTO

CLEAN FILTER

TIME

COOL

WAKEMo

ModeHEATCOOL

DAYEVEHOLDTh

PROGRAMMING

AMZONE 1

HEAT

PM

FanOnAUTO

CLEAN FILTER

ResetFilter

CopyZone

RH

End/Hold

16

TIME

COOL

WAKEMo

ModeHEATCOOL

DAYEVEHOLDTh

PROGRAMMING

AMZONE 1

HEAT

PM

FanOnAUTO

CLEAN FILTER

2. Appuyer sur le bouton de défilement ascendant ou descendant pour augmenter ou diminuer le réglage de l’humiditésouhaitée. Ceci peut être réglé de 10 à 45 % ou Off (arrêt).

3. Appuyer sur le bouton Fan (Ventilateur) pour sélectionner entre :a. Symbole FAN en position ON - lorsque l’humidification est requise, le ventilateur et l’humidificateur seront en marche.b. Symbole FAN en position OFF - lorsque l’humidification est requise, l’humidificateur et le ventilateur seront en

marche uniquement en phase de chauffage.La sélection a. offrira une capacité maximum d’humidification, mais compte tenu que la source de chaleur n’est pas enmarche, l’air pourra apparaître froid.La sélection b. économisera l’eau et offrira une humidification appropriée dans des circonstancesnormales. L’illustration montre la sélection a. (FAN ne sera pas affiché avec la sélection b.)

4. Si votre système comprend la sonde de température d’air extérieur, appuyer sur le bouton Mode pour sélectionner entre :a. Symbole AUTO On - alors que la température extérieure baisse, le point de consigne d’humidification baisse

automatiquement pour empêcher l’accumulation de buée excessive sur les fenêtres par temps froid. Le point deconsigne d’humidification change avec la température extérieure.

b. Symbole AUTO Off - Le point de consigne d’humidification ne change pas avec la température extérieure.L’illustration montre la sélection a. (AUTO ne sera pas affiché avec la sélection b.)

5. Appuyer sur le bouton End (Fin) à tout moment pour quitter la fonction de programmation de l’humidité.

TIME

COOL

WAKEMo

ModeHEATCOOL

DAYEVEHOLDTh

PROGRAMMING

AMZONE 1

HEAT

PM

CLEAN FILTER

ResetFilter

CopyZone

RH

End/Hold

Fan

Fan

TIME

COOL

WAKEMo

DAYEVEHOLDTh

PROGRAMMING

AMZONE 1

HEAT

PM

CLEAN FILTER

ResetFilter

CopyZone

RH

End/Hold

AUTO

17

3. Appuyer sur le bouton de défilement ascendant ou descendant pour élever ou abaisser le réglage désiré. Ceci peut être régléde 50 à 90 % ou Off (arrêt).

4. Appuyer sur le bouton End (Fin) à tout moment pour quitter la fonction de programmation de l’humidité.

Programmation de votre système pour la fonction “refroidir pour déshumidifier”

La fonction de déshumidification est conçue pour être utilisée avec un équipement intérieur à vitesse variable. Cependant, si vousavez un équipement standard ou habitez dans un climat très humide, vous pouvez choisir de faire marcher votre équipement derefroidissement plus souvent pour éliminer l’excès d’humidité de l’air. La fonction “refroidir pour déshumidifier” permet ausystème de mettre en route la climatisation selon les besoins pour essayer d’atteindre le point de consigne de déshumidification,tout en abaissant seulement votre température à l’intérieur de 2°C. Aussi, si vous avez réglé votre température de refroidissementsouhaitée sur 24°C et votre point de consigne de déshumidification à 65 %, le système mettra en route la climatisation pouressayer d’atteindre les 65 %, la température de votre habitation ne baissant ainsi jamais à un niveau inférieur à 22°C. Pouractiver cette fonction, suivre les étapes ci-dessous :1. Appuyer simultanément sur les boutons Set Time/Temp (Réglage Heure/Temp) et Fan (Ventilateur) pour entrer le mode de

programmation de l’humidité.2. Appuyer sur le bouton Set Time/Temp (Réglage Heure/Temp) jusqu’à ce que le point de consigne supérieur clignote.3. Appuyer sur les flèches de défilement ascendant ou descendant pour élever ou abaisser le réglage souhaité. Ceci peut être

réglé de 50 à 90 % ou Off (Arrêt).4. Appuyer sur le bouton Mode et le symbole COOL (Froid) s’affichera.5. Appuyer sur le bouton End (Fin) à tout moment pour quitter la fonction de programmation de l’humidité.

Programmation du point de consigne (réglage) de déshumidification (fonction optionnelle pour uneutilisation avec un équipement à vitesse variable)

1. Appuyer simultanément sur les boutons Set Time/Temp (Réglage Heure/Temp) et Fan (Ventilateur) pour entrer en mode deprogrammation de l’humidité.

2. Appuyer sur le bouton Set/Time jusqu’à ce que le point de consigne supérieur clignote.

TIME

COOL

WAKEMo

ModeHEATCOOL

DAYEVEHOLDTh

PROGRAMMING

AMZONE 1

HEAT

PM

FanOnAUTO

CLEAN FILTER

ResetFilter

CopyZone

RH

End/Hold

TIME

COOL

WAKEMo

DAYEVEHOLDTh

PROGRAMMING

AMZONE 1

HEAT

PM

FanOnAUTO

CLEAN FILTER

ResetFilter

CopyZone

RH

COOL

End/Hold

18

Programmation de votre système pour déshumidifier lorsque vous êtes en vacances

Si vous voyagez ou si votre bâtiment reste inoccupé pendant quelque temps, il se peut que vous souhaitiez que la climatisation semette en marche de temps en temps pour éviter tout endommagement par l’humidité. Cette fonction est particulièrementimportante dans les régions très humides.

En suivant les cinq étapes énumérées à la section précédente, ajuster le point de consigne de déshumidification sur le réglagesouhaité. Choisir l’option “refroidir pour déshumidifier” (le symbole COOL est affiché). Appuyer sur la touche End (Fin) pourquitter la fonction de programmation de l’humidité.

A partir du mode de fonctionnement normal, appuyer sur les boutons Hold, Out, et All Zone dans cet ordre pour programmertoutes les zones suivant un état inoccupé. Jusqu’à votre retour, l’équipement de climatisation se mettra en route autant de foisque nécessaire pour atteindre le point de consigne de déshumidification, mais il n’abaissera pas la température intérieure à unniveau inférieur à 21°C. Afin que cette fonction puisse marcher correctement, elle doit être utilisée avec la fonction “refroidirpour déshumidifier”.

NOTA: La régulation de l’humidité est un avantage supplémentaire de votre système Comfort Zone II. Vous pouvez choisir de nepas utiliser cette fonction à causes des limitations de l’équipement, de l’emplacement géographique, ou pour des préférencespersonnelles.

19

UTILISATION DES THERMOSTATS DE ZONE

Si vous avez acheté des thermostats de zone (ou “interactifs”) optionnels avec votre système Comfort Zone II, vous avez lapossibilité de contrôler la température d’une zone depuis la zone elle-même. Supposer que vous ayez une pièce qui soit utilisée defaçon peu fréquente. Avec un thermostat de zone dans cette pièce, un invité peut ajuster la température pour un confort optimalsans modifier le programme à l’interface utilisateur.

Changement de la température souhaitée

1. La température courante dans cette zone sera affichée sur l’écran à cristauxliquides.

2. Appuyer sur le bouton de défilement ascendant ou descendant pour afficher latempérature souhaitée pour cette zone. L’écran à cristaux liquides affichera lemode de fonctionnement courant, soit chauffage ou refroidissement.

3. Appuyer à nouveau sur le bouton de défilement ascendant ou descendant jusqu’àl’indication de la nouvelle température souhaitée.

4. Appuyer sur le bouton Hold (Maintien) maintiendra le réglage de la températuresouhaitée indéfiniment. Appuyer à nouveau sur le bouton Hold et la fonction Holdsera supprimée.

5. Appuyer sur le bouton Out programmera la zone comme étant inoccupée.Appuyer à nouveau sur le bouton Out et la zone sera en état occupé.

Visualisation de la température extérieure et de l’humidité intérieure

1. Appuyer simultanément sur les boutons de défilement ascendant ou descendantaffichera la température extérieure, si cette fonction est incluse, et l’humiditéintérieure. La valeur d’humidité sera le niveau d’humidité telle que mesurée àl’interface utilisateur.

NOTA: Si la fonction All Zone (Toutes Zones) a été validée à partir de l’interfaceutilisateur, vous ne pourrez pas changer les réglages depuis le thermostat de zone.Vous devez d’abord supprimer la fonction All Zone en appuyant sur le bouton All Zonede l’interface utilisateur.

Affichage thermostat de zone avec ALLZONE (TOUTES ZONES) validée.

HEAT

COOL

FanOnAUTO

ModeHEATCOOLAUTO

HOLDZONE 1

CLEAN FILTER

WAKEMo

DAYEVETh

PROGRAMMING

AMTIME PMSmart Sensor

Hold Out Set temp

HOLD OUTALL

od%rh

COOLDESIRED TEMP

COOLDESIRED TEMP

OUTALL

od%rh

HOLD

HOLD

COOLDESIRED TEMP

ALL

od%rh

OUT

HOLD

COOLDESIRED TEMP

ALL

%rh

OUT

od

HOLD

COOLDESIRED TEMP

ALL

od

OUT

%rh

OUTHOLD

COOLDESIRED TEMP

od%rh

ALL

20

Ordre N°: 26001-20, novembre 1997. Annule N°: Nouveau Fabriqué par: Carrier, Syracuse, USALe fabricant se réserve le droit de procéder à toute modification sans préavis. Imprimé en Hollande

QUESTIONS FREQUEMMENT POSEES

Que faire si je vais en vacances?Une option consiste à changer votre programme. Cependant, ilpeut être plus facile d’annuler l’effet du programme en appuyantsur le bouton Next Zone (Zone suivante) jusqu’à ce que la zonesouhaitée soit affichée (la Zone 1 est recommandée par soucide commodité). Appuyer sur les boutons Set Time/Temp(Réglage Heure/Temp) jusqu’à ce que le symbole de chauffageclignote, puis presser les flèches de défilement ascendant oudescendant pour changer la température de chauffage souhaitée.Répéter cette étape pour la température de refroidissement sou-haitée. Appuyer sur le bouton Hold (Maintien) pour verrouillerces réglages pour cette zone. Appuyer sur le bouton All Zone(Toutes Zones) pour maintenir ces mêmes réglages pour toutesles zones restantes. A votre retour de vacances, appuyer sur lebouton All Zone (Toutes Zones), puis sur le bouton Hold pourretourner aux réglages programmés.

Que faire si j’ai des invités et que je dois changertemporairement la température?Appuyer sur le bouton Next Zone (Zone suivante) jusqu’à ceque la zone souhaitée soit affichée. Appuyer sur le bouton SetTime/Temp (Réglage Heure/Temp) jusqu’à ce que le symbolede chauffage ou refroidissement clignote. Appuyer sur lesboutons de défilement ascendant ou descendant jusqu’à ce quela température souhaitée soit affichée. Ces réglages resteronteffectifs jusqu’à la période suivante. Si vous avez besoind’annuler l’effet des températures pendant plus d’une période,appuyer sur le bouton Hold (Maintien). Appuyer à nouveau surle bouton Hold (Maintien) pour que le système retourne auxréglages programmés.

Que faire si j’ai une pièce ou une zone qui est programméesur OUT, et si celle-ci est maintenant occupée?Vous pouvez temporairement contourner le programme de lafaçon suivante: Appuyer sur Next Zone (Zone suivante) jusqu’àce que la zone souhaitée soit affichée. Appuyer sur le boutonOut pour changer l’état sur occupé. Appuyer sur les boutonsde défilement ascendant ou descendant jusqu’à ce que lestempératures souhaitées soient affichées. Ces réglages resteronteffectifs jusqu’à la période suivante. Si vous avez besoind’annuler l’effet des réglages pendant plus d’une période,appuyer sur le bouton Hold (Maintien). Appuyer à nouveau surle bouton Hold (Maintien) pour que le système retourne auxréglages programmés.

Que faire si je m’aperçois que je n’occuperai pas mespièces durant une période programmée comme occupée?Appuyer sur le bouton Next Zone (Zone suivante) jusqu’à ceque la zone souhaitée soit affichée. Appuyer sur le bouton Outpour changer cette période à un état inoccupé. Appuyer sur lebouton Hold (Maintien) si vous avez besoin de maintenir lafonction OUT pendant plus d’une période. Appuyer à nouveausur le bouton Hold (Maintien) pour que le système retourne auxréglages programmés. Changer les autres zones si nécessaire.

Que faire si j’ai des animaux domestiques, dois-jeprogrammer une période sur OUT?Il vous faudra décider quel est le meilleur état pour votresituation particulière. La fonction OUT est utilisée lorsque leszones sont inoccupées. Normalement, ces zones ne seront pasclimatisées à moins que la température dans cette zone chuteau-dessous de 15,5°C ou s’élève au-dessus de 29°C. Même siune zone est codée sur OUT, il est peu probable que la zoneatteigne l’un ou l’autre de ces extrêmes.

Comment puis-je économiser de l’argent sur mes facturesd’énergie?Afin d’obtenir une meilleure économie d’énergie, programmervos périodes de zones inoccupées sur OUT, de manière à ceque ces zones ne soient pas climatisées lorsque vous n’êtes paslà ou lorsque vous ne les utilisez pas. De plus, diminuer latempérature la nuit pour limiter la climatisation lorsque vousdormez.

Pourquoi y a-t-il de l’air conditionné qui pénètre une zoneque j’ai programmé sur OUT? Ceci ne gaspille-t-il pas del’énergie?Votre système Comfort Zone II a été étudié pour protéger votreéquipement de chauffage et de refroidissement. Parfois, si unepetite zone nécessite moins d’air conditionné que l’équipementen produit, il se peut qu’il “rejette” l’excès d’air dans une zoneinoccupée. Ceci n’est pas inhabituel et sert de dispositif deprotection pour votre équipement. Etant donné que le systèmeremplit les exigences minimum de la demande, aucune énergiesupplémentaire n’est gaspillée.

Que faire s’il y a une coupure d’alimentation; est-ce que jeperdrai mon programme?Non. Cependant, nous vous recommandons de copier votreprogramme sur le tableau de programmation confort et de legarder avec ce guide dans un endroit facile à retrouver.

Que faire si mon affichage indique un E et un numéro ouun “--” au lieu de la température?Une erreur s’est produite sur votre système. Noter le numérode l’erreur et contacter rapidement votre distributeur aveccette information.

Pourquoi est-ce que mon système se met en route avant unchangement de température programmé?Votre distributeur a validé la fonction de récupération élaborée.Elle offre une transition de température progressive d’unepériode à l’autre pour un meilleur confort et des économiesplus importantes.