c i t y m a g:INFOS LOCALES - GRATUIT ! - 46 04 97 00 - CITYMAG@CITYMAG.MRAvril 2013 - N 63

Sant mentale en mauritaniele patient,le pSychiatre et le marabout

2

3: interview

boubou thiam: eSt-ce que largent deS bailleurS eSt bien utiliS?Le Syndicat national des tudiants mauritaniens (SneM) a organis les 18 et 19 mars dans plu-sieurs facults de lUniversit de nouakchott une action indite: une Foire aux problmes, qui devait permettre chaque tudiant dexposer les dysfonctionnements qui entravent son cur-sus. Des toilettes insuffisantes aux dfaillances du systme de gestion intgre, la palette des problmes dnoncs est vaste. Le point avec Boubou thiam, secrtaire gnral du SneM. Propos recueillis par Claire Jeannerat

BIO EXPRESS

Boubou Thiam a dmarr sa scolarit entre Zourate et Slibaby, do il est originaire. Cest au moment de commen-cer le lyce quil est arriv Nouakchott, o il a dcroch son bac en 2009 dans une cole publique. g de 23 ans, il est actuellement tudiant en troisime anne de sociologie et phi-losophie. La suite de ses tudes, il ne lenvisage qu ltranger (Je ne crois pas au master ici), mais pour revenir au pays ensuite, assure-t-il. Parce que le combat nest pas seulement ici luniversit, prcise-t-il.

: Citymag: Parlez-moi dabord un peu de votre syndicat.- Le SNEM a t cr en 2006. Il regroupe 5544 tudiants sur 18000 que compte, ma connaissance, luniversit de Nouakchott. Ses principaux objec-tifs sont la dfense des intrts moraux et matriels des tudiants. Mais cest aussi un syndicat qui sintresse linjustice sociale, la politique au-del des pro-blmes de luniversit.

: quoi doit servir plus prcisment cette Foire aux problmes?- Lobjectif est lidentification des problmes des tudiants mauri-taniens et leur soumission aux autorits. Il sagit dune dmarche mthodologique, psychologique et politique. Dabord, nous avons entrepris au niveau du bureau du syndicat llaboration dun rapport de constatation doctobre 2012 mars 2013. Cela veut dire quil y a un certain nombre de problmes dont nous avons connaissance, que nous avons identifis et numrs. Mais ny en a-t-il pas dautres? Pour le savoir il fallait don-ner la parole aux tudiants. Dun point de vue psychologique, cette action sert aussi dexutoire, en permettant chacun de sexprimer. Enfin il y a une porte politique, puisqu travers cette action les tudiants peuvent transmettre leur message hors de luniversit, vers la socit civile et les autorits politiques, dont nous ne savons mme pas si elles sont au courant de tous les problmes que nous rencontrons. Et la question qui se pose ici est: Est-ce que largent des bailleurs de fonds est employ bon escient?.

: Alors quels sont-ils justement, les problmes que vous dnoncez?- Vous avez pu lire sur certaines pancartes quil y a trop derreurs dans les bulletins et les attestations dinscription. Le systme de gestion intgre est dfaillant. Pour rectifier une erreur cela prend du temps, parfois on ne le fait pas et ltudiant doit repasser la matire. Nous manquons galement de professeurs, surtout dans les filires francophones; ou alors nous avons des professeurs sous-qualifis. Il y a aussi le problme des bourses: 14500 UM par mois pour un tudiant en master, 11500 pour la licence, alors quon sait que le cot de la vie est lev en ce moment, cest insuffisant. Et puis il y a trop peu de masters en franais. A la Facult des lettres et des sciences humaines par exemple, une cinquantaine dtudiants ont demand un master en gographie et environnement en franais. La filire na pas t ouverte, alors quelle existe en arabe. Dautre part les critres de slection pour le master posent problme: on demande une moyenne de 12. Or quiconque connat bien luniversit de Nouakchott sait que cest trs difficile davoir

une moyenne de 12. Et puis vous voyez ltat de luniversit elle-mme. Il ny a mme pas de salle dinformatique, part la Facult des sciences techniques, mais la plupart des ordina-teurs ne fonctionnent pas. Il y a aussi une carence de personnel administratif; et on ne nous reoit pas, on nous empche mme de parler de nos problmes.

: Mais il y a tout de mmes des choses qui vont bien? - Bon, il y a quand mme des professeurs qui sont srieux, qui ne badinent pas avec nos tudes; et il y a aussi des gens bien dans le personnel administratif. Mais ils sont peu. Vous voyez, une foire pareille devrait intresser ladministration, mais ce nest pas le cas. Ils nont pas la volont de rsoudre les problmes.

: Quelle sera la suite de cette action? - Nous allons complter le rapport de constatation dont jai parl tout lheure puis le transmettre au Ministre de lducation nationale charg de lenseignement suprieur et la Prsidence de luniversit. A partir de l, nous esprons quils vont nous appeler pour que nous puissions changer sur les solutions envisager. :

4Votre satisfaction est notre objectif.Votre sourire est notre rcompense.

Route de Nouadhibou - en face de lhtel mira (2e tage) - Tl: 45 24 04 40

Le confort dun restaurant de qualit sur votre lieu de travail

Route de Nouadhibou - eN face de lhtel miRa / tl: 45 24 89 87 / ouveRt tous les jouRs de 12h miNuit - PtisseRie ouveRte de 7h miNuit

5: newSla fte lot Kalbum, concert, tourne: ZiZa x 3

Animation inhabituelle samedi 9 mars sur la place des Taxis guinens, au cur dlot K. Les habitants du quartier, Mauritaniens, Franais et autres nationalits, staient mis en tte de sorganiser une fte pour eux, une fte des voisins. Au programme, musique, peinture, thtre, ptanque, football, jeu de dames, vente de bro-chettes et projection dun film. Le tout tant assur, dans la mesure du possible, par des habitants du quartier (le restau-rant La Grillade, le groupe Walfadjiri et le chanteur Cheikh Ould Lebiadh, lartiste Ursula Schmidt pour laffiche...). Une dizaine de personnes ont orchestr les prparatifs pendant six semaines, contac-tant Pizzorno et les autorits de Tevragh Zeina, et surtout organisant les activits. Au final, cette premire dition a tenu ses promesses: les voisins se sont rencontrs et divertis, et dautres personnes averties par la rumeur ont profit de laubaine par un samedi ensoleill. Et si dautres quartiers imitaient prsent les habitants dlot K? Rien ne rjouirait davantage les organisateurs.

un petit peul tiZnitDu 1er au 3 mars, la ville marocaine de Tiznit a abrit le Festival international de court-mtrage. Pour cette 3me dition, vingt nations taient reprsentes. Parmi ces nations, la Mauritanie avec Abdoul Dia (23 ans), de Rosso, et son film Le destin dun petit peul. Ralis en 2011 avec le soutien de la Maison des Cinastes, le film raconte en six minutes lhistoire dun enfant issu dune famille polygame.Rappelons que pour ce voyage, le jeune cinaste a reu lappui du Ministre de la culture qui a financ le billet davion Nouakchott-Casablanca.

Votre satisfaction est notre objectif.Votre sourire est notre rcompense.

Route de Nouadhibou - en face de lhtel mira (2e tage) - Tl: 45 24 04 40

Le confort dun restaurant de qualit sur votre lieu de travail

Route de Nouadhibou - eN face de lhtel miRa / tl: 45 24 89 87 / ouveRt tous les jouRs de 12h miNuit - PtisseRie ouveRte de 7h miNuit

Deux ans aprs sa victoire au concours Assalamalekoum Dcouvertes, Ziza offre (enfin) ses fans son premier album, Andou. Andou, en pulaar (Ziza est n Abdoul Aziz Youssouf Gueye le 15 aot 1984 Mbout), cest le savoir. il faut savoir ce quon fait, connatre avant de faire ou de parler. Cest un appel que je lance, explique le jeune artiste, parce que lan-dou, il ny en a pas ici. Lui-mme, assure-t-il, sait parfaitement de quoi il parle dans les 12 titres de lalbum quil a lui-mme crits dans les quatre langues nationales, en franais et en anglais. Je parle de ce que jobserve, des ralits dici, de lactualit. Il nhsite pas interpeller le Prsident (cest lun des titres de lalbum), sen prendre au terroriste qui commercialise lislam.Signes Walfadjiri et Guladio Ba (gui-tare acoustique), les sonorits dAndou font appel aux musiques traditionnelles

du Sahel mais aussi aux rythmes modernes tels que reggae, dance-hall et pop. Cest le fruit de trois ans de travail, assure-t-il, que Ziza p r s e n t e r a au public le jeudi 18 avril 20h30 lIFM, puis lors dune tourne qui passera notamment par Nouadhibou (19 avril) et Zourate (9 et 10 mai). Qui a dj vu Ziza en concert sait que lambiance sera au rendez-vous!

> Prvente des billets: 46 23 82 43 - 46 88 89 81 - 48 65 71 06

6 Oumar Ball Palette du Fouta

zeinartconcept Ilot C, Nouakchott 46 51 74 65www.zeinart.com

Vernissage mardi 9 avril 17h00

peintures9 avril au 25 avril 2013

Saada

Bijoutire du Mali

Vernissage jeudi 18 avril 17h00

cuir, perles de verre, bois, bronze, perles anciennes

AVRIL 2013

Musclez votre communication

Faites votre pub dans Citymag4 604 97 00

3 vols par semainenouakchott- Bologne- seBha

7Musclez votre communication

Faites votre pub dans Citymag4 604 97 00

: LA Une

la pSychiatrie au payS deS maraboutS*inexistante il y a quarante ans, la psychiatrie moderne est dsormais bien ins-talle en Mauritanie, grce notamment luvre de pionnier du Pr Al Houssein Dia. Mais les dfis restent nombreux, commencer par le dficit en personnel.tat des lieux.

Claire Jeannerat

* La psychiatrie au pays des marabouts est le titre du livre du Pr Al Houssein Dia, le pre fondateur de la psychiatrie en Mauritanie (2008, ditions LHarmattan). On na pas trouv mieux...

8: LA Une

Le Dr Ousmane Sall, directeur ad interim du Centre neuro-psychiatrique, pen-dant une consulta-tion de psychiatrie.

Un dimanche matin ordi-naire au Centre neuro-psy-chiatrique de Nouakchott, sur la route du port. Une douzaine de personnes patientent devant la salle de consultation du service de psychiatrie. Des jeunes et des vieux, des hommes et des femmes, des Maures et des Ngro-Mauritaniens, des malades et des accompagnants aussi.

Aujourdhui cest le Dr Ousmane Sall, galement directeur ad interim des lieux, qui reoit. Quelques minutes par patient, gure plus. Il faut dire que les personnes que nous verrons ce matin-l sont toutes des habitues suivies depuis des mois, parfois des annes.

Cest le cas dAminetou1, venue dAyoun-el-Atrous. Elle est soigne depuis dix ans pour une psychose dlirante chronique, nous explique le Dr Sall. Elle avait ren-dez-vous dans quelques mois, mais son fils, qui laccompagne, a prfr ne pas attendre jusque-l. En effet, ses proches ont constat une aggravation de ltat dAminetou aprs une diminution du trai-tement: on essaye de lensorceler, dit-elle, on complote contre elle, et les coupables sont dans sa famille. Ses proches ont pris sur eux de raugmenter les pres-criptions, et Aminetou va mieux depuis lors. Mais vous voyez quelle na pas conscience de son tat, ce qui est typique des psychotiques, commente le Dr Sall. Le soutien de la famille est essentiel dans ces cas-l, parce que ces personnes-l ne demandent jamais rien. Dieu merci, Aminetou est bien entoure, et ne revien-dra donc voir le Dr Sall que dans un an.

Le patient suivant est seul, lui. Ahmed1, tudiant luniversit de Nouakchott, a pris rendez-vous au CNP en septembre dernier, sur les conseils de linfirmire de luniversit quil consultait rgulire-

ment pour des problmes de tension, de cur... autant de symptmes qui, il le sait aujourdhui, taient lexpression dun mal-tre que la mdecine nomme dpression. Les antidpresseurs lui sont apparemment dun grand secours, mais quand le traitement sera termin il faudra le faire suivre par un psycho-logue, glisse le Dr Sall. Le dcs de son pre, les responsabilits familiales qui sont les siennes psent lourd sur les paules dAhmed.

UN PSYCHIATREPOUR UN MILLION DHABITANTS

Comme Aminetou, comme Ahmed, des centaines de patients se rendent chaque anne au CNP, beaucoup mieux connu Nouakchott sous le nom de tab Dia (lhpital Dia), du nom du Pr Al Houssein Dia, le premier psychiatre mauritanien (voir page 10 et 11). En 2012, le service de psychiatrie a comptabilis 795 nouvelles demandes de consultation, qui se sont ajoutes aux anciens patients qui viennent rgulirement voir le Dr Sall, le Dr Zakaria Diagana, pdopsychiatre, ou le Dr Sidi El Moctar Sissako lorsquil nest pas ltranger. Cest tout ce que la Mauritanie compte comme psychiatres, hormis le Pr Dia, qui exerce dsormais dans sa clinique prive avec son fils Dr Abdoul Dia, en deuxime anne dtudes.

peu prs un mdecin spcialis en psy-chiatrie pour un million dhabitants, donc. En France, le rapport est dun psychiatre pour 4800 habitants environ... Pour com-bler un peu ces lacunes criantes, la Mauritanie a form deux promotions de techniciens suprieurs en sant mentale (des aides-infirmiers spcialiss), soit une quarantaine de personnes au total, mais seule une petite dizaine exercent encore actuellement, dont quatre au CnP, indique Yael Giuglaris, chef de projet

Sant Sud. Ajoutez cela une dizaine de psychologues, pas forcment dipl-ms soit dit en passant, et vous aurez le tableau pratiquement complet des res-sources en sant mentale en Mauritanie.

ON NE VOULAIT PAS CRIRE PSyCHiAtre...

La psychiatrie moderne est une discipline relativement jeune en Mauritanie. son installation en 1975, le Pr Dia a trouv un terrain pratiquement vierge. Personne au dbut ne semblait y croire, crit-il dans son ouvrage La psychiatrie au pays des marabouts. Les rserves les plus nettes venaient du personnel de sant, mde-cins et infirmiers, bien que la ncessit dun service de psychiatrie se soit dj exprime dans un projet de construction dun petit pavillon de 10 chambres dans le cadre de lextension de lHpital natio-nal.

Prs de quarante ans plus tard, la situa-tion a bien entendu progress. Le Centre neuro-psychiatrique a vu le jour en 1990 sous limpulsion du Pr Dia, et la Mauritanie a adopt en 1999 un Programme national en sant mentale. Mais la psychiatrie moderne nvolue pas pour autant en terrain conquis, loin sen faut. Le Dr Sall, qui exerce en priv la clinique Chiva, raconte mi-amus mi-dpit cette anec-dote rcente: Dans le cadre de travaux, on a pos des plaques sur les portes des diffrents spcialistes. moi on ma dit: On a eu des problmes pour te faire une plaque, on ne voulait pas crire psychiatre....

DES PATIENTS AU (TRS) LONG COURS

Le dficit en ressources humaines, cest aussi le problme que pointe du doigt

Des produits tunisiens de qualit petits prix la foire permanente des produits tunisiens (Akid)

Grande boucherie mauritanienne

Tl: 36 62 82 84 / 45 29 49 26

AkidLa meilleure adresse de Nouakchott pour vos viandes, poissons, fruits et lgumes.

9Des produits tunisiens de qualit petits prix la foire permanente des produits tunisiens (Akid)

Grande boucherie mauritanienne

Tl: 36 62 82 84 / 45 29 49 26

AkidLa meilleure adresse de Nouakchott pour vos viandes, poissons, fruits et lgumes.

10

: LA UneAbdoulaye Diop, le major du service dhospitalisation en psychiatrie du CNP. En 2012, il a accueilli 752 patients dans les 31 lits du service, pour la plupart des psychotiques. en gnral ce sont les parents qui les amnent. Sils sont trop agits, ils passent par les sapeurs-pom-piers. et plus rarement ce sont les forces de lordre qui nous amnent un malade qui drange la voie publique.

Les sjours durent en moyenne 10 12 jours, aprs quoi le patient retourne dans sa famille... sil le peut. On a un patient qui est l depuis vingt ans et quelque, confie Abdoulaye Diop. et on en avait un autre qui est dc-d lan dernier, un Malien. Ce sont des cas particuliers, des patients chroniques qui ne connaissent que lhpital.

Lors de notre visite, nous avons mme trouv un patient franais hberg au CNP depuis deux mois. Venu en touriste, il a subi une rechute lors de son voyage, et attend depuis lors une aide pour tre rapatri.

LES PILULESET LES INCANTATIONS

Petit petit, la psychiatrie se fait donc une place au pays des marabouts. Mais il va sans dire quelle ne les a pas remplacs. Pour beaucoup nous sommes le dernier recours, remarque le Dr Sall. nous avons des schizophrnes qui nous arrivent aprs 20 30 ans de maladie passs consul-ter les marabouts, jusquau moment o

maiS paS le pSychiatreilS avaient prvu le pavillon,en Mauritanie, psychiatre se dit aussi Dia, et ce nest presque pas une plaisanterie. Dites tab Dia autour de vous, et vous verrez bien. Lhomme qui incarne ce point la discipline, cest le Pr Al Houssein Dia: premier psychiatre mauritanien, directeur du Centre neuro-psychiatrique depuis son ouverture en 1990 jusquen 2003, il est lhomme par qui la psychia-trie moderne est arrive en Mauri-tanie. Officiellement retrait depuis dix ans, il poursuit nanmoins son activit dans sa clinique prive au Cinquime.

- Citymag: Quest-ce qui vous a amen vous intresser la psy-chiatrie, venant dun pays o cette discipline nexistait pas?- Pr Al Houssein Dia: Ctait lorsque je faisais mes tudes Dakar. Jai eu faire un stage en psychiatrie. Jai vu la manire de travailler de lquipe, et jai pens que je pouvais morienter dans ce sens-l. Il y avait notamment le Pr Collomb, un vritable personnage, qui a eu une approche assez comprhensive de la culture africaine. Jai t le premier psychiatre form Dakar. Pas seulement le premier psy-chiatre mauritanien, mais le premier interne form l-bas. Il avait compris quil fallait faciliter un peu laccs cette discipline en Afrique. Il a pu convaincre les autorits et il a cr linternat de psychiatrie. Et moi derrire je le bous-culais beaucoup! nous deux on a pouss la porte.

- Pourtant vous saviez quen vous installant en Mauritanie vous trouve-riez un terrain vierge, et mme des obstacles?- Les obstacles je ne my attendais pas. Cest en arrivant que je les ai ressentis.Aprs ma formation jai t en France deux ans et demi, et je suis revenu Nouakchott en novembre 1975. Ctait lhpital gnral, il y avait des travaux en cours avec un projet de service - ferm - de psychiatrie. Jai demand ce quon ouvre les portes. Jai t trs surpris de laccueil, mme des mde-cins. La plupart taient des cooprants franais, en majorit des militaires. Ils

ils nont plus rien pour les payer. Par ailleurs, la plupart des patients alternent ou cumulent les thrapies: Le remde traditionnel de la grand-mre contre le harara (quon peut traduire par lexcs de chaleur, ndlr), le talisman de la tante pour chasser les mauvais esprits, les incantations religieuses du marabout et encore les mdicaments chimiques. Cest le cas de figure habituel, affirme le Dr Sall.

Les psychiatres mau-ritaniens nont pas dautre choix que de sadapter cette ra-lit. On accepte le traitement tradition-nel, condition que le patient prenne aussi ce que nous lui avons prescrit, rsume Abdoulaye Diop. Et que le premier ne nuise pas au patient, faudrait-il ajouter.

Les marabouts soignent aussi, sou-ligne pour sa part le Pr Dia. et sil nest pas

mgalo, le mdecin doit se rendre compte que 30 40% de la gurison chappe son pouvoir: cest le placebo, la confiance, lengagement du patient se soigner.

Une certitude en tout cas: la sant men-tale est laffaire de tous. 35 40% de la population aura un moment de sa vie besoin de soins en sant mentale, a-t-on entendu lors dun rcent colloque sur le sujet la Communaut urbaine de Nouakchott. Autant dire que le tab Dia et tous les marabouts de Mauritanie ne suffi-ront (ne suffisent dj) pas la tche. :

1 Prnom demprunt.

troiS nouvelleS antenneS nouaKchottConstruit en 1990, le Centre neuro-psychiatrique reste le seul tablissement de rfrence pour la sant mentale dans tout le pays. Des antennes cres dans plusieurs villes de lintrieur, seules quelques-unes ont subsist: Kadi, Ayoun (le technicien suprieur en sant mentale tabli l-bas poursuit ses activits bien quil ait atteint lge de la retraite), et Zourate, o le major de la clinique de la SNIM, technicien suprieur en sant mentale lui aussi, assure les consultations psychiatriques. Les antennes de Rosso, Kiffa, Nouadhibou, Nema et Atar ont ferm, pour la plupart suite au dpart de laide-infirmier spcialis affect.

Nouakchott galement, le Centre neuro-psychiatrique est larbre qui cache le (quasi-)dsert: une ou deux cliniques prives (o les consultations sont dailleurs assures par les psychiatres du CNP), quelques associations, et cest peu prs tout, Du moins a ltait jusqu prsent. Car dans le cadre de son projet Pour une meilleure offre de soins en sant mentale sur la Communaut urbaine de Nouakchott, lONG Sant Sud sest attele ces trois dernires annes ren-forcer les comptences des centres de sant de la capitale. Et trois dentre eux (Polyclinique, Arafat II et Teyarett) vont dsormais fonctionner comme de vritables antennes du CNP, avec du personnel mieux form et un apport en mdicaments.

Les consultations dbutent ce mois-ci, prcise le chef de projet Yael Giuglaris. Cest aussi la fin de ce mois que Sant Sud bouclera son projet, laissant derrire elle, outre ces nouvelles antennes, un Conseil de sant mentale la CUN charg dassurer le suivi et la coordination entre les diffrents intervenants en sant men-tale.

11

avaient prvu ce pavillon, mais pas de psychiatre, et mon arrive a t vcue comme une intrusion. Au dbut ils mont demand de passer simplement de temps en temps. Et quand je venais on me disait toujours la mme chose: non, il ny a pas de malade pour vous, avec parfois une petite note de mpris.

- Il sagit l des rticences du person-nel mdical, mais jimagine quil y en a eu aussi du ct de la population?- Pas tellement, non. Naturellement il ma fallu me mettre au travail. Jai demand un bureau au directeur de lhpital. Il a cherch, et tout ce quil a trouv ce sont des toilettes qui avaient t trans-formes en salle darchives. Il a enlev les archives, rebouch les trous, mis un bureau, et cest l que jai commenc. Au dbut les gens taient rares. Mais au service de mdecine gnrale, ils ont eu une malade psychotique qui refusait catgoriquement de salimenter. Comme a navanait pas, ils ont fait appel moi quand mme. Jai demand la famille de la faire descendre. Ils se sont installs l, sous une tente, et au bout de trois jours de traitement la jeune fille a com-menc parler et manger. Et puis jai eu une autre personne hospitalise de la mme manire, sous une tente dans la cour. un moment cest devenu un vrai campement de vingt et quelques tentes! Ds que les premiers rsultats se sont fait sentir, cest all trs vite. Les gens sont venus sans trop de rticence.

- Donc les gens venaient vous voir pour des patients qui devaient tre hospitaliss. Mais quen tait-il des consultations?- Petit petit jai commenc consulter

pour tous les troubles psychiques. Cest parti trs vite, et cest all crescendo. Quand ils sentent que ce nest pas orga-nique, les gens viennent voir le psy-chiatre, soit spontanment soit en tant rfrs.

- Pourtant la mdecine moderne nest pas forcment leur premier recours?- Trs souvent ce sont des gens qui ont frapp toutes les portes, et comme a na pas march ils se disent Pourquoi pas celui-l, il parat quil soigne? Lavantage du marabout, cest la proximi-t. Il suffit dattendre un peu dans la cour et au bout dun moment on est reu par le grand chef. Dans la mdecine moderne cest plus structur, donc plus rigide et moins accessible. Mais les Mauritaniens, en grande partie, ce sont des nomades. Ils ont lesprit ouvert, comme leur monde. Ils sadaptent, ils ont la curiosit du nouveau, ils ne se posent pas les questions que se posent les Occidentaux, Qui est-il, quels sont ses diplmes, etc? Ils vont vers le soin. Et si vous donnez un tranquillisant quelquun qui est anxieux et qui a des insomnies, il va dormir, se reposer, son anxit va diminuer, et il va en parler tout le monde!

- Autrement dit cette distinction entre la mdecine traditionnelle et la psy-chiatrie moderne, cest nous qui la faisons, mais les Mauritaniens ne la font pas?- Ce nest pas aussi net. videmment il y a des gens qui comprennent trs bien, et certains rejettent la psychiatrie en disant ils donnent des drogues, ils gtent lesprit du malade. Mais les plus avertis, les marabouts eux-mmes, quand ils ont un

enfant malade, bien sr ils le traitent, mais trs vite ils lamnent voir le psychiatre. linverse, mme si on va voir le psy-chiatre en premier lieu, a nempchera pas daller voir le marabout. Surtout dans une population trs croyante, pour qui dans la maladie il y a toujours une part de malfice que seul le Coran pourra enlever.

- Comment se fait-il alors, si la popula-tion est aussi ouverte, quil y ait aussi peu de ressources humaines en sant mentale en Mauritanie?- Cest surtout un problme de mde-cins. Le pays est jeune. Les spcialits mdicales sont assez nombreuses, et paraissent plus attrayantes et plus nobles que la psychiatrie. Soigner les fous, peut-tre quil faut tre fou soi-mme, cest un peu lide qui prvaut. Les gens prfrent sorienter vers la cardiologie, la gynco-logie, la pdiatrie. Quand il y aura trop de cardiologues et de gyncologues, ils viendront la psychiatrie!

- En tout cas le manque de ressources humaines est bien le principal dfi en matire de sant mentale en Mauritanie?- Oui. (Aprs une brve rflexion). Bon. On peut aussi considrer que les maladies psychiques sont des maladies comme les autres, et essayer de sensibliser tout le personnel mdical pour sen occuper. Cest pour cette vision que je milite. Quand cest simple, un mdecin-gn-raliste form peut sen occuper. Comme lophtalmologie: quand cest compliqu on va voir le spcialiste, quand cest une conjonctivite on donne un collyre antibio-tique. Sinon la psychiatrie risque dtre toujours stigmatise. :

maiS paS le pSychiatreilS avaient prvu le pavillon,en Mauritanie, psychiatre se dit aussi Dia, et ce nest presque pas une plaisanterie. Dites tab Dia autour de vous, et vous verrez bien. Lhomme qui incarne ce point la discipline, cest le Pr Al Houssein Dia: premier psychiatre mauritanien, directeur du Centre neuro-psychiatrique depuis son ouverture en 1990 jusquen 2003, il est lhomme par qui la psychia-trie moderne est arrive en Mauri-tanie. Officiellement retrait depuis dix ans, il poursuit nanmoins son activit dans sa clinique prive au Cinquime.

12

POUR VOTRE COMMUNICATION A NOUAKCHOTT, POURQUOI RESTER PETIT JOUEUR ?

Citymag publicit 46 04 97 00

POUR VOTRE COMMUNICATION A NOUAKCHOTT, POURQUOI RESTER PETIT JOUEUR ?

Citymag publicit 46 04 97 00

: POsie

La mouvance du texte, cest le nom dun atelier de traduction potique du hassaniya vers le franais. Anim par Mick Gewin-ner, Abdelvetah Ould Mohamed et Manuel Bengocha, il se tient tous les mercredis de 18h 19h30 au Centre culturel marocain et est ouvert tous. Grce lui, City-mag vous propose chaque mois un pome en version originale avec sa traduction en franais. le tempS

par baba ould moKhtar ould heddar (1948-2005)

Pote de la famille Ehel Heddar, Baba est connu pour son inspiration philosophique. Dans ce pome devenu clbre, il nous livre sa perception du temps quil rsume en un cycle de trois jours. Nous vous livrons ici loriginal en hassaniya et deux versions en franais du pome.Version 1Hier est parti Sans en exagrer Devant Dieu le dpart:Aujourdhui, Dieu merci, eternel magnanime, Aprs Hier se fait voir;Aujourdhui est suivi De Demain; cest ainsi Que le temps saccomplit.

Le temps est comme celaet Demain est l-bas;Quoi l, et quoi aprs, Quoi dans ses entrailles?

Si quelquun - cest fatal Mdite ici le temps, le temps cest juste Hier Aujourdhui et Demain:le temps cest trois jours.

Version 2Hier est parti. On ne pleurera pas devant Dieu son dpart.Aujourdhui, Dieu merci, Dieu grand, Dieu gnreux,Aprs hier sest fait voir; aujourdhui est suivi De son lendemain: le temps ainsi saccomplit.

voici demain.Quoi l, et quoi aprs, quoi dans ses entrailles ? invitablement si quelquun aujourdhui Au temps pense et repense, il nest quhier, demain,Aujourdhui: trois jours font le temps, entirement.

14

: en viLLe

ne prenons pas notre cas pour une gnra-lit, mais sincrement, qui connat les noms des rues de nouakchott, hormis les avenues Charles de Gaulle, Kennedy et nasser? Pas grand-monde, assurment. Pourtant 58 rues de la capitale mauritanienne sont bel et bien nommes depuis 1963. Danciennes plaques en attestent dans les quartiers de Capitale et du Ksar - les autres ntaient pas encore sortis de terre lpoque. Par ailleurs, la Commu-naut urbaine de nouakchott a baptis en 2011 quelque 300 rues et lieux de la ville. La pose des plaques est loin dtre acheve, mais les observateurs attentifs sauront en dbusquer quelques-unes, comme nous lavons fait sous la conduite dAhmed Mahmoud Ould Mohamed, fin connaisseur du sujet.

Texte et photos Claire Jeannerat

A Citymag, ce nest pas un secret, nous sommes logs au numro 510 du quartier Socogim Tevragh Zeina. Pourquoi pas, aprs tout. Il y a pire, comme adresse. Mais il y a mieux aussi. Rue Gandhi ou rue Patrice Lumumba, avenue de lIndpendance ou avenue Bourguiba, a a tout de mme une autre allure, non? Eh bien avouons-le, il nen tenait qu nous, puisque toutes ces rues existent Nouakchott. Absolument. Le hic, cest que personne, ou presque, ne le sait. En 1963, le Conseil municipal de Nouakchott a attribu des noms une soixantaine de rues de la toute nouvelle capitale, qui se rsumait alors aux quartiers de Capitale, justement, et du Ksar. Des noms sur le papier, mais aussi sur les murs, matriali-ss par des plaques vertes affichant un texte de couleur blanche en arabe et en franais. Cinquante ans plus tard, certaines dentre elles sont encore visibles - et mme parfaitement lisibles. La plupart se trouvent au Ksar (nous y reviendrons le mois pro-chain, inchallah), et deux seulement Capitale, dans deux rues parallles dailleurs.

UN MIR DU TRARZAET UN COMPAGNON DU PROPHTE

La premire annonce la rue Mohamed El Habib et se trouve non loin de lentre de limmeuble Afarco, mais de lautre ct de la rue. La Maison des Cinastes et la Bibliothque nationale, entre autres, sont sises rue Mohamed El Habib, puisquelle se prolonge jusqu Medina R. Quand lhomme qui lui a donn son nom, ctait un mir du Trarza, rput pieux, juste et magna-nime, ce qui ne lempcha pas de mourir assassin le 15 sep-tembre 1860, si lon en croit Ahmed Mahmoud Ould Mohamed. Directeur administratif et financier au Ministre des transports

Lune des deux plaques des annes soixante encore visibles Capitale ( peu prs en face de lentre de limmeuble Afarco).

leS rueS de nouaKchottpar leur petit nom

15

Lune des deux plaques des annes soixante encore visibles Capitale ( peu prs en face de lentre de limmeuble Afarco).

noua

Kcho

ttca

pita

le- t

evra

gh Ze

ina

: en viLLe(voir le Citymag du mois dernier), ce grand collectionneur est aussi fru dhis-toire et notamment de celle des rues de Nouakchott. Il a ainsi tenu pendant plusieurs mois la chronique visage de ville dans LAuthentique, dans laquelle il dcrivait prcisment les itinraires et les lieux dintrt des rues nouakchottoises. Et cest donc lui, vous laurez compris, qui nous a servi de guide pour cette balade travers les rues et lhistoire de la capitale mauritanienne.

La seconde plaque rend hommage lun des compagnons du Prophte Mohamed, Omar. Elle est appose sur un btiment de couleur orange vif, langle de lave-nue Nasser, louest de la Poste.

LES GENS NE SINTRESSENT PAS LA MMOIRE

Plus rien en revanche ne signale les rues Gandhi, Patrice Lumumba, Mamadou Konat, Abou Bakr, Mohamed Lemine Sakho; les avenues de lIndpendance, du roi Faial; et de nombreuses autres. ici les gens ne sintressent pas la mmoire, se dsole Ahmed Mahmoud Ould Mohamed. Ds quun immeuble est vendu, la plaque disparat, souvent victime de travaux de rfection. Et les autorits de la ville, hlas, ne protestent pas ni ne procdent leur remplacement.

Un certain nombre de plaques rcentes sont toutefois visibles sur les murs de Capitale. Certaines, petites et de cou-leur bleue, ont ressuscit lidentit dori-gine des rues, limage des avenues Kennedy, Charles de Gaulle et Nasser. Cest le cas, notamment, de la rue Bakary Magha, derrire le march Capitale, lune des plus grouillantes de la ville, ce qui na pas empch le langage populaire de la rebaptiser Charee errizgh (La rue de la chance). Ou encore de la rue Ahmed Ould MHamed, qui longe lambassade de France et se poursuit jusqu Medina 3.

Cet mir de lAdrar, surnomm lmir de la paix, a pourtant bien failli tre dpos-sd de sa rue il y a tout juste une anne. Certaines plaques avaient alors t dposes et remplaces par dautres au nom de Hamdi Ould Mouknass. Ahmed Mahmoud Ould Mohamed sen est mu dans sa chronique: il est incon-testable que le regrett Mouknass mrite

un mmorial mais cela doit-il se rali-ser au dtriment dune mmoire collec-tive lgue par des gnrations ant-rieures?. Il fut ravi de voir un peu plus tard que les nouvelles plaques avaient t enleves... sans pour autant que les premires reprennent leur place, soit dit en passant.

EXIT KADHAFI ET BEN ALI, VIVE ARAFAT

Depuis quelque temps, une nouvelle varit de plaques a fait son apparition sur certains murs de Capitale et Tevragh Zeina. Vertes, arrondies sur leur partie suprieure, rdiges en arabe et en fran-ais et pour tout dire plutt jolies bien que trop petites, elles affichent les noms de rues jusque-l anonymes, matrialisant la dcision prise en 2011 de la Communaut

urbaine de Nouakchott de baptiser 300 rues et lieux de la ville. Nouakchott compte ainsi dsormais une rue Yasser Arafat (de Monotel lambassade du Mali et au-del), et dautres ddies des figures de lhistoire mauritanienne, comme Mokhtar Ould Daddah, Moulaye El Hacen, Soumar Diaramouna, Colonel Mohamed Lemine Ould NDiayane, Sall Abdoul Aziz, Cheikh Sid El Mokhtar El Kounti et la chanteuse Dimi Mint Abbe ( Toujounine pour les deux derniers). Dautres viendront, alors ouvrez lil, peut-tre allez-vous bientt changer dadresse?

Pour la petite histoire, ajoutons que Nouakchott a eu brivement ses rues Kadhafi et Ben Ali, mais quelles ont t dbaptises lan dernier, sans quil soit besoin de sappesantir sur les raisons de ce revirement. :

La plaque de la rue Omar, lintersection avec lavenue Gemal Abdel Nasser.

Nouvelle plaque ET nouveau nom.Ancien nom mais nouvelle plaque.

touS leS volS de nouaKchott

regatours

turkish airlines Nouakchott Istanbul (via Dakar): jeudi et dimanche Dpart de NKC: 18h35 - arrive Istanbul: 6h35

Istanbul Nouakchott: jeudi et dimanche Dpart dIstanbul: 13h45 - arrive NKC: 17h45 (Troisime vol confirmer)

Renseignements et rservations au 45 24 20 12

Nouakchott Casablanca: tous les jours Dpart de NKC: 7h00 - arrive Casablanca: 9h45

Casablanca Nouakchott: tous les jours Dpart de Casablanca: 20h45 - arrive NKC: 23h45

Renseignements et rservations au 45 25 35 64 / 45 25 30 94

royal air maroc

tunisair Nouakchott Tunis: lundi, mercredi, vendredi et samedi Dpart de NKC: 00h30 - arrive Tunis: 5h45

Tunis Nouakchott: dimanche, mardi, jeudi et vendredi Dpart de Tunis: 19h45 - arrive NKC: 23h35 Renseignements et rservations au 45 25 87 62

sngal airlines Nouakchott Dakar: ma et me: dpart de NKC: 21h10 - arrive Dakar: 22h20 ve, di: dpart de NKC: 13h50 - arrive Dakar: 15h

Dakar Nouakchott: ma et me: dpart de Dakar: 19h20 - arrive NKC: 20h30 ve et di: dpart de Dakar: 12h00 - arrive NKC: 13h10 Renseignements et rservations au 45 29 63 63 / 45 29 53 53

air France Nouakchott Paris: lundi, mardi, jeudi et samedi Dpart de NKC: 23h55 - arrive Paris: 5h30

Paris Nouakchott: lundi, mardi, jeudi et samedi Dpart de Paris: 10h30 - arrive NKC: 14h45 Renseignements et rservations au 45 25 18 08

air algrie Nouakchott Alger: lundi et mercredi Dpart de NKC: 23h55 - arrive Alger: 4h35

Alger Nouakchott: lundi et mercredi Dpart dAlger: 19h45 - arrive Nouakchott: 23h05 Renseignements et rservations: 45 29 09 92 / www.airalgerie.dz

mauritania airlines Nouakchott Dakar: di, me et ve (continuation sur Conakry) Dpart de NKC: 12h - arrive Dakar: 12h50 Dakar Nouakchott: di, me et ve Dpart de Dakar: 18h - arrive NKC: 18h50

Nouakchott Casablanca (via Nouadhibou): di, ma, je et sa Dpart de NKC: 8h - arrive Casablanca: 11h40 Casablanca Nouakchott (via Nouadhibou): di, ma, je et sa Dpart de Casa: 14h - arrive NKC: 17h30

Nouakchott Bamako: lu, me et ve (continuation sur Abidjan, Cotonou et Brazzaville) Dpart de NKC: 7h - arrive Bamako: 8h40 Bamako Nouakchott: mardi, jeudi et samedi Dpart de Bamako: 17h20 - arrive NKC: 18h50) Renseignements et rservations au 45 25 67 47

Nouakchott Las Palmas Madrid: mercredi et samedi Dpart de NKC: 17h40 - arrive Madrid: 00h40 (Las Palmas : 20h05)

Madrid Las Palmas Nouakchott: mercredi et samedi Dpart de Madrid: 12h30 - arrive NKC: 16h05 (Las Palmas: 15h10) Renseignements et rservations au 45 25 15 36

ibria

horaireS deS mareSLes mares indiques sont valables au niveau de Tiwilit, 80 km au nord de Nouakchott, en horaire GMT. Pour Nouadhibou, ajoutez une heure (+ 1h). Pour Saint Louis (Sngal), retranchez une heure.

AVRIL - MAI

Distances De ville ville

NKC Nouadhibou 525NKC Cap Tafarit 245NKC Akjoujt 256NKC Atar 451Atar Chinguetti 120Atar Ouadane 240Atar Zourate 322NKC Boutilimit 154NKC Aleg 263NKC Tidjikja 610NKC Kiffa 604NKC Ayoun 819NKC Nema 1099NKC Bassikounou 1299NKC Rosso 204NKC Bogh 332NKC Kadi 437NKC Slibaby 672NKC Saint Louis 299NKC Dakar 580NKC Bamako 1477NKC Dakhla 850

QUELQUES TARIFS(au 28 mars 2013)

1 euro 354 UM1 dollar 277 UM1 dirham marocain 32 UM1000 CFA 539 UM1 taxi (course moyenne) 200 UM1 taxi-brousse / bus pour Atar 4500 UM1 location 4x4 Hilux (jour) 15000 UM1 litre de gasoil 382 UM1 sandwich chawarma 800 UM1 salaire mensuel douvrier 30000 UM

BAC DE ROSSOTous les jours de 8h30 12h et de 15h 18h.

Gratuit pour les passagers.Tarif indicatif pour une voiture: Aller simple: 5000 UM Douane: 1000 UM Taxe communale 500 UM Police sngalaise: 2000 FCFA Passavant: 2500 FCFA

: City GUiDe

Magazine dit par Seaside MediaRCS 51200Villa 61 Socogim Tevragh Zeina Nouakchottcitymag@citymag.mr

Tl: 46 04 97 00Directeur de la publication: Patrick FlouriotRdactrice en cheffe: Claire JeanneratOnt collabor ce numro: Mamadou Oury Diallo, Manuel Bengocha, Abdel-vetah Ould Mohamed, Alioune Fall

Imprim La Rochette, Dakar (Sngal)

: CITYMAG

18

INSTITUT FRANAIS DE MAURITANIETl: 45 29 96 31

// EXPOSITION //

Dessine-moi un moutonDu jeudi 11 au mardi 30 avrilVernissage jeudi 11 avril 19hArtistes: Oumar Ball, Michel Barjol, Franois Brueschy, Michel Houssin, Bchir Maloum, Grald Panighi, Emmanuel Regent

Le dessin tient une place prpon-drante dans le champ de lart actuel. Envisag lorigine comme une expression libre et directe de la pense de lartiste, rserv la sphre intime, le dessin est aujourdhui pour de nombreux artistes une pratique artistique part entire. Le choix de ces sept artistes franais et mauritaniens reflte toute la diversit de pra-tiques et de rsultats que cela implique. Le dessin est un domaine de cration qui donne aux artistes une grande libert de moyens et de formes.

// MUSIQUE //

Dimanche 7 avril 20h30Elemotho, laurat 2012 du Prix Dcouvertes RFI-France 24Avec le groupe Walfadjiri en pre-mire partie.

Elemotho G.R Mosimane est un artiste namibien originaire du dsert de Kalahari. Auteur dun pre-mier album intitul The system is a joke, cet auteur-compositeur-inter-prte se dfinit lui-mme comme un activiste musical. Il mixe les sonorits de sa terre natale et les accents folk des musiques anglo-saxonnes. Les morceaux sont chants en setswana, en anglais et dans dautres langues de Namibie.Une collaboration avec le Centre

culturel franco-namibien a permis lenregistrement dun second album, Human, sorti en 2009, et la sortie en 2012 de Ke Nako, son dernier album. Entre 1 000 / 500 UM

ZizaJeudi 18 avril 20hConcert pour la sortie de son premier album Andou (voir article page 3)

Entre 1 500 UM avec lalbum

// THTRE //

Avec Marcel BozonnetJeudi 11 avril 20h30

Marcel Bozonnet alterne lecture et interprtation de luvre. Une soire thtrale partir de textes dauteurs mauritaniens et franais.

Marcel Bozonnet dbute au thtre avec Victor Garcia. Il entre dans la troupe de la Comdie-Franaise, en devient socitaire puis admi-nistrateur gnral. lopra, il a mis en scne en 2011, Amadis de Gaule. En 2012, il interprte le monologue Voyage au Centre Pompidou. Il a t nomm pr-sident de la Socit dhistoire du thtre. Dbut 2013, il reprend les reprsentations de Chocolat, clown ngre. En mars 2013, il pr-sente Le couloir des exils.

Entre 1 000 / 500 UM

// CONFRENCE //

Mardi 16 avril 18h30Jean-Christophe Victor: Un Etat du monde qui vient: les paramtres des changements au XXIme sicle Sappuyant sur des graphiques et un appareil de cartes, Jean-Christophe Victor propose une approche pluridisciplinaire pour aborder les questions qui nous sont poses: Croissances futures: quelles ner-gies et quelles transitions? Pays mergs, nouveaux pays mergents : quelles demandes, quel modle de consommation, quelles volutions en terme de comportement et de valeurs? Quelle scurit alimentaire, hydrique, juridique? Quelles volutions dmogra-phiques? Quels avenirs et quelle gestion souhaitable pour les flux migra-toires? Quelles confrontations entre calendriers dmocratiques, thiques, technologiques?

La confrence prsentera des lments du programme de

recherche Lpac 2033, les Futurs du monde. Jean-Christophe Victor est le fon-dateur et le directeur scientifique du LEPAC - Laboratoire dtudes prospectives et cartographiques. Il est par ailleurs le crateur du magazine gopolitique Le Dessous des Cartes.

// LITTRATURE //

PARoLES dcRITS

La littrature et internetJeudi 18 avril 18hInvites virtuelles: les rdactrices du blog http://milleetunje.blogspot.fr

Composer un texte littraire, le diffuser, le dire, le lire, le rciter... Aujourdhui internet nous fait entrer dans une nouvelle re de diffusion de la littrature: aprs la littrature orale et la littrature du livre, nous entrons dans lpoque de la littra-ture virtuelle o auteurs et lecteurs sont directement connects par leurs comptes facebook, leurs courriers lectronique ou par le biais de ldition lectronique. Des auteurs ont dj fait le choix de sauto-diter sur internet, de poster leur texte sur facebook, douvrir leurs blogs littraires, bref, dentrer dans le-littrature. Alors connec-tez-vous!

// CINMA //

cycLE VoUS AVEz dIT PoUVoIR?

Lundi 1er et lundi 22 avril 20h30La conqute, de Xavier Durringer, avec Denys Podalyds, Florence Pernel, Bernard Le Coq, (France, 2011)6 mai 2007, second tour de llection prsidentielle. Alors que les Franais sapprtent lire leur nouveau prsident, Nicolas

Sarkozy, sr de sa victoire, reste clotr chez lui, sombre et abattu. Il passe sa journe essayer de joindre Ccilia qui le fuit. Les cinq annes qui viennent de scouler dfilent: son irrsistible ascension seme de coups tordus, de coups de gueule et daffrontements en coulisse.

Lundi 8 et lundi 29 avril 20h30Lexercice de ltat, de Pierre Schoeller, avec Olivier Gourmet, Michel Blanc, Zabou Breitman, (France, 2011)Le ministre des Transports Bertrand Saint-Jean est rveill en pleine nuit par son directeur de cabinet. Un car a bascul dans un ravin. Il y va, il na pas le choix. Ainsi commence lodysse dun homme dtat dans un monde toujours plus complexe et hostile. quels sacrifices les hommes sont-ils prts? Jusquo tiendront-ils ? Ltat dvore ceux qui le servent.

Lundi 15 avril 20h30Livresse du pouvoir, de Claude Chabrol, avec Isabelle Huppert, Franois Berleand, Patrick Bruel, (France, 2006)Jeanne Charmant Killman, juge dinstruction, est charge de dmler une complexe affaire de concussion et de dtournements de fonds mettant en cause le pr-sident dun important groupe indus-triel. Elle saperoit que plus elle avance dans ses investigations, plus son pouvoir saccrot. Mais au mme moment, et pour les mmes raisons, sa vie prive se fragilise.

// JEUNESSE //

HEURE dU conTE

Jeudi 4, jeudi 11 et jeudi 25 avril 17h30Les conteurs du dsert partagent avec vous les histoires du dsert,

: sOrTir nOuAkchOTTLes fans dOumar Ball seront gts durant ce mois davril: le jeune peintre expose dans trois lieux de la ville, pas moins. Coup denvoi le 9 avril la galerie zeinart avec lexposition Palette du Fouta, o il prsentera des travaux raliss durant un sjour de deux mois dans sa ville natale de Babab, en fin danne dernire; deux jours plus tard, vernissage lIFM de lexposition Dessine-moi un mouton, laquelle Oumar participe avec plusieurs dessins; partir du 13 avril enfin, la galerie Sinaa accueille une exposition de peinture,

aquerelle et sculpture intitule Objet de par-tage. Trois occasions de dcouvrir le travail de ce jeune homme et de se convaincre, si besoin est, quil est lun des plus talentueux artistes du pays - dailleurs si ce ntait pas le cas, expo-serait-il dans trois lieux simultanment?

19

mais aussi celles du fleuve. Ils rapportent des histoires o les animaux sont les hros. Dans un monde o lon ne peut pas diff-rencier le fou et lintelligent, il faut laisser les animaux parler afin de savoir qui est le fou et qui est lintelligent ! Lassociation Les conteurs du dsert a t cre en 2004 et a pour objectif de former de nou-veaux conteurs afin quils puissent assurer la relve en collectant et sauvegardant les contes mau-ritaniens. Son prsident Yahya Ould Rajel mne un combat pour la reconnaissance du conteur en Mauritanie.

cIn-JEUnES

Lundi 1er, mercredi 10, lundi 15, mercredi 24 avril 16h30U le film, de Serge Elissalde, (France, 2006)A partir de 5 ans

Mercredi 3, lundi 8, mercredi 17, lundi 22 et lundi 29 avril 16h30Un monstre Paris, dEric Bergeron, (France, 2011)A partir de 7 ans

// A VENIR //

Festival LibrArt Organis par le collectif dartistes MArtDu 6 au 19 maiPour cette 4me dition: rsidence dartistes avec des invits inter-nationaux; ateliers lIFM et au Centre culturel marocain; ate-liers de sensibilisation avec des lves sur diffrents domaines de lart (sculpture, peinture, des-sin, fresque); ateliers mobiles et fresques dans diffrents quartiers de Nouakchott; le tout couronn par une exposition collective IFM de tous les travaux crs dans ces ateliers.

Le collectif MArt a t cre par de jeunes artistes qui en mettant ensemble leurs forces, leurs exp-riences et leurs connaissances peuvent encourager le dvelop-pement et la promotion des arts plastiques mauritaniens au niveau national et international. Avec un rendez-vous annuel, qui est le festival LIBRART (librer les arts plastiques en Mauritanie), le collectif entend rendre acces-sible au plus grand nombre les arts plastiques en Mauritanie.

CENTRE CULTUREL MAROCAINTl: 45 29 47 45

// VnEMEnT //

concoURS GnIES En HERbE

Samedi 13 avril de 16h 18h4me journe des concours Gnies en Herbe & pelle moi

// conFREncES //

Mercredi 17 avril 17h30La contribution culturelle et litt-raire de la femme mauritanienne sous ltatPar Dr Tarba Bent Amar, adjointe du directeur de la Culture et des arts et Amina Bent Ely Salem, chercheuse en tudes islamiques

La contribution de la femme mauritanienne aux changements culturels et sociaux de la socit a t lente et timide cause de son pass caractris par lexclusion et la marginalisationce qui ne la pas empche de participer la construction et au dveloppement national, lui donnant ainsi un lan considrable malgr les diffrentes contraintes.

Mercredi 24 avril 17h30Les littrature maghrbines entre la mise lcart et la pr-sence dans la littrature arabe contemporaine: tude du cas mauritanienPar Dr Ahmed Ould Habibollah, professeur de littrature maurita-nienne et responsable du groupe Al Manara pour les tudes et recherches la Facult des lettres et des sciences humaines

La littrature maghrbine na cess tout au long de son histoire dinfluencer et dtre influence, portant ainsi le flambeau de la litt-rature arabe tout en clairant de sa lumire le grand Maghreb et une

grande partie du continent africain.Malgr cela, les Maghrbins rclament que justice soit rendue envers leur patrimoine culturel et littraire victime, selon eux, de ten-tatives de marginalisation de la part de leurs homologues des grands centres dOrient: Le Caire, Bagdad, Damas, qui continuent considrer le Maghreb comme priphrie du monde de la culture et de la littra-ture arabe. // LITTRATURE //

ATELIERS dE TRAdUcTIon PoTIQUELA MoUVAncE dU TExTEChaque mercredi de 18h 19h30Ateliers de traduction de posie hassaniya vers le franaisAvec Abdel Vetah Ould Mohamed et Manuel Bengocha.

Tout au long du mois davril, La mouvance du texte vous propose la traduction dune joute potique dont le thtre est Aleg, la capitale du Brakna, entre deux gants de la posie maure, Cheikh Ould Mekioune, pote mrite du Brakna, et Mohamed Ould Mokhtar Ould Abidine Ould Heddar, de la clbre ligne des potes de la famille Ould Heddar.

// CINMA //

Dimanche 7 avril 18hLa colre des Titans, de Jonathan Liebesman (2012) Dix ans aprs avoir vaincu le monstre Kraken au terme dune bataille hroque, Perse, demi-dieu et fils de Zeus, tente de mener une vie paisible dans un village o il est pcheur et soccupe, seul, de

son fils de dix ans, Hlius. Mais Perse ne se doute pas que les dieux se sont engags dans une lutte de pouvoir qui menace son existence tranquille.

Dimanche 14 avril 18hLes Chemins de la libert, de Peter Weir (2011)En 1940, une petite troupe de prisonniers dcide de svader dun camp de travail sibrien. Pour ces hommes venus de tous les hori-zons, schapper de cet enfer ne sera que le dbut de laventureEnsemble, ils vont parcourir plus de 10000 kilomtres travers la toundra sibrienne, les plaines de Mongolie, les fournaises du dsert de Gobi puis les sommets de lHimalaya pour franchir la Grande Muraille de Chine. Certains sarrteront en chemin, dautres ne survivront pas aux preuves

Dimanche 21 avril 18hSam je suis Sam, de Jessie Nelson (2002) A la naissance de la petite Lucy, sa mre la rejette et senfuit, laissant lenfant grandir avec son pre Sam Dawson, un modeste employ de caf dficient mentalement. Pour ce dernier, rien au monde ne compte plus que Lucy. Cependant, aprs quelques annes, il se voit retirer la garde de sa fille par les services sociaux qui ne le trouvent pas apte soccuper de son du-cation. Se retrouvant seul, Sam tente limpossible pour regagner sa fille...

Dimanche 28 avril 18

: LIRE

Puisquil nexiste plus (que la terre lui soit lgre), il fau-drait le rinventer, Habib Ould Mahfoudh. Mais un pays de 3 millions dhabitants peut-il plusieurs fois produire un esprit si brillant assorti dune plume si bien affte? On lespre, on lattend. Et en attendant, prcisment, on se rgale la lecture de la centaine de chroniques compiles dans louvrage Mauritanides, paru il y a quelques mois. Originellement publis entre 1991 et 2001 dans les divers journaux o lauteur a travaill et/ou quil a fonds (Mauritanie Demain, Al Bayane, Le Calame), ces textes nont pas pris une ride. Le livre nest-il pas judi-cieusement sous-titr Chroniques du temps qui ne passe pas? On peut le regret-ter, peut-tre (Cre ex-nihilo en 1958 pour servir de capitale la Rpublique islamique de Mauritanie, Nouakchott est devenue une insulte aux poubelles qui, pendant quelques annes, lont appele maman avant de renoncer, devant tant dindignit dans la salet. Ou: Dites: Il faut respecter les lois. Ne dites pas: Personne ne les respecte ici, commencer par ceux qui sont chargs de les faire respecter et ceux qui les promulguent. On ne peut mme pas parler de loi de la jungle. Pas parce quon est au Sahara, mais parce que la loi de la jungle est, tout compte fait, une loi.) Mais pas question de bouder notre plaisir la dcouverte de ce style percutant et dcomplex, de cette intelligence double dune culture impressionnante, de ce sens de lobservation acr... Enfin, bref, si ce nest dj fait, lisez les Mauritanides! : Mauritanides, chroniques du temps qui ne passe pas, Habib Ould Mahfoudh, Editions Khartala, 2012.

ce tempS qui ne paSSe paS

20

: sOrTir : AnnUAire

LocATIon dE VHIcULES

ETS CHINGUITTY VOYAGESLOCATION DE VEHICULES

Offre son parc automobile neufVhicules (Toyota Hilux nouveau modle 4 x 4)

Avec de bons chauffeurs et guidesContact : (00222) 22.38.43 45 46.44.02.01 45.29.14.14

E-mail : cchingutt.voyage@yahoo.comNouakchott/Av.Charles de Gaulle/ZEA SOCO/Immeuble El Khair

AGEncE dE VoyAGES

Av. Charles de Gaulle ct de lancienne direction Mattel

Tl: 33 36 51 66 - 36 39 39 36 22 39 39 26 - 45 25 50 55

www.hvs.mr

Vente de titres de transports vers toutes les destinations du monde Rservation dhtel avec voucher lintrieuret lextrieur de la Mauritanie

Location de voiture avec ou sans chauffeur Conception et vente de circuits touristiques

Organisation de voyages standards et sur mesure Vente dassurances voyage, maladie et risques Service de change de monnaies convertibles

Nos services

MobILIER

MOBILIAMEUBLES & DECO

Dcoration et jouets

Ilot K Ext - en face de la nouvelleambassade de Chine

Nouakchott - MauritanieTl : 45 29 71 78 - 44 33 71 78 mobiliamauritanie@yahoo.fr

Kingdom of Heaven, de Ridley Scott (2005) Laventure extraordinaire dun homme ordi-naire, prcipit dans un conflit qui va durer des dcennies: les Croisades. Etranger sur une terre qui lui est trangre, il va servir un roi condamn, sprendre dune trou-blante et inaccessible reine avant dtre fait chevalier. Il lui faudra protger les habitants de Jrusalem, dont une immense arme a entrepris le sige, sans jamais cesser de lutter pour maintenir une paix fragile...

ZEINART CONCEPTTl: 46 51 74 65

Oumar Ball - Palette du FoutaExposition de peintureVernissage mardi 9 avril 17h

Saada - Bijoux du Mali Vernissage jeudi 18 avril 17h

AMBASSADE DESPAGNELecture publiqueMardi 23 avril 17h15

A loccasion de la Journe internationale du livre, lambassade dEspagne organise dans le parc De Oualata Cordoba qui jouxte lambassade une crmonie de lecture de romans espagnol (classiques et contempo-rains). Cette lecture se fera par des tudiants despagnol luniversit et par des volon-taires qui souhaiteraient lire dans la langue de Cervants. Livres en espagnol consulter sur place ou changer. Rafrachissements.

GALERIE SINAATl: 36 68 82 39

Du 13 avril au 14 maiOumar Ball - Objet de partageExposition de peinture, aquarelle et sculptureVernissage samedi 13 avril de 17 19h.

Je suis toujours noire mais je peux tre blanche. Qui suis-je?Rponse dans le prochain Citymag.

devinette

rbuSIndice: film

SolutionS de marSDevinette africaine: La rponse est rien. Parce que rien [n]est mieux que Dieu. Rien [n]est pire que le diable. Le pauvre [n]a rien. Le riche [ne] manque de rien. Et si on [ne] mange rien, on meurt.

Rbus: Il tait une fois dans lOuest.

bTIMEnT

M.M. LOGISTIQUE SrlTravaux logistiques et prestations de services

Tl: 45 22 53 52 - Fax : 45 29 00 04 Mobiles: 22 38 43 45 - 22 30 69 13

Av. Charles de Gaulle n 52 - Immeuble El KhairNouakchott - RIM

Email: m.mlogistique@yahoo.fr

Location decampset hbergement dans ledsert

Location de matriellogistique

citernes grues camionsbennes pelles etc

21

EnFAnTSJardin dEnfantsJardin dEnfants

La Maison de lEspoirLa Maison de lEspoir*Rception : 4425-7754 ; 4425-7752 E-NORD, TVZ , NKTT Enseignement Arabe, Franais, Anglais Dessin 4 fois par semaine Cuisine Activits extrieures Sport et jeux

MUSIQUE

walfadjirianime

vos soires musicales:jazz, blues, rock,

musiques africaines, etc...

conTAcTS: 33 36 98 31 / 37 32 93 37

www.wALFAdJIRI-bAnd.coM

lorchestre

bUREAUxbEAUT / bIEn-TRE

Cosmtiques

Argan

Savons

Graine de SableProduits naturels, locaux et quitables

Confitures

Miel

Plantesmdicinales

Points de vente: Galerie Sinaa / Maison dhtes Jeloua / zeinart concept

Renseignements: 37 20 07 15 / grainedesable@yahoo.fr

HTELLERIE

bab saharala porte du dsert

vos hbergeurs atar depuis 13 ans

camping - restaurant - location de 4x4organisation - assistance

tl : 46 47 39 66www.bab-sahara.com / info@bab-sahara.com

AnIMAUx

BUROPLUS

Grant : Adel Hanna BP 10

Nouakchott Mauritanie

Tel/fax (222) 45.25.55.82 Port

36.34.24.31

buroplusrim@yahoo.fr

Fournisseur de nombreuses s

ocits

et grandes administrations

Nouakchott et en Mauritanie

BUROPLUS

Des fournitures

scolaires et bu

reautiques

au meilleur rap

port qualit-pr

ixDes fournitures s

colaires et bureautiques

Une varit darticles de sport

au meilleur rapport qualit-prix

Fournisseur de nombreuses socits Nouakchott et en Mauritanie

Grant: Raed HannaBP 10 Nouakchott Mauritanie

Tl/fax: (222) 45 25 55 82 Port. 22 04 87 04buroplusrim@yahoo.fr

cours de guitare et de chant

Cours de guitare et de technique vocale domicile.

Initiation ou perfectionnement. Animations de soires musicales avec orchestre.

Contact: Domi: 22 44 67 81domibernard@gmail.com

JelouaMaison dhtes

La TissayadeComptoir culinaire

7 chambres + un appartement - Petit djeunerWifi - Boutique dartisanat

Restaurant - Salon de th - Jus - GlacesTl: 36 36 94 50 (Olivia), 37 17 68 85 (Youba), 45 29 06 80 (fixe)

www.escales-mauritanie.com www.facebook.com/Tissayade

Ty BreizhLA crperie bretonne de Nouakchott

Galettes sales et crpes sucres

Tous les soirs partir de 19h30 (sauf le samedi)Du dimanche au jeudi de 12h30 14h30Tl: 46 60 00 57Email: tybreizh_nkc@yahoo.frSur Facebook: Crperie Ty Breizh Nouakchott

RESTAURAnTS

LAnnUAIRE dE cITyMAG:PETIT FoRMAT: 45000 UM/AnGRAnd FoRMAT: 100000 UM/An

TL: 46 04 97 00

Clinique Vtrinaire Pharmavet Dr. Ba Tl : 45 25 68 88/36 30 38 98

www.cliniquepharmavet.com

Mdecine - chirurgie radiologie - vaccins analyses biochimiques Tout service vtrinaire Carnivores domestiques et quids

Cuisine europenne

Tl: 36 40 51 05Midi: 12h30 - 14h30 Soir: 19h00 - 23h00 Ferm le dimancheDerrire le Chinguetti Panda GPS: 18613 N - 155850

Restaurant LOlivier

22

: le Dessin DisAbel fiADeirO ht

tp://

mau

ritan

ia-is

abel

.blo

gspo

t.com

Le tarif le moins cher en Mauritanie.

Avec One de Mauritel vous appelez pour 0,76UM la seconde, ds la 1re seconde de communication, cest le tarif le moins cher en Mauritanie !

En plus, One vous permet dappeler tous les oprateurs au mme tarif.

Avec One, soyez toujours gagnant !

En mars jai d rentrer au Portugal pour une courte visite. laroport, japerois cette dame en fauteuil roulant; linstant daprs je la reconnais: cest Mado Grize, dAtar. Je lui avais rendu visite en janvier 2010 aprs avoir entendu parler delle par un de ses compatriotes.Mado est suisse et habitait en Mauritanie, Atar, depuis 2004. Pousse par des amis, elle a lanc une action de microcrdit fonde sur le prt de chvres: une chvre et un petit sont donns une femme en situation prcaire et avec enfant(s). La seule condition cest quaprs trois ans la bnficiaire doit trouver une autre femme qui donner une chvre et un petit qui feront vivre une autre famille. Mado a commenc en novembre 2005 avec sept chvres pour sept familles. Aujourdhui le projet vient en aide 46 familles.Mado a ensuite ouvert des centres de soutien alimentaire dans un quartier pauvre dAtar. Aujourdhui trois centres accueillent chacun entre 80 et 100 enfants par jour pour le petit djeuner et le repas de midi. Le recyclage tait aussi dans ses plans et avec les femmes elles fabriquaient des sacs partir de zazous. Mado est contente que la loi contre les sacs plastique ait t approuve en Mauritanie. Mais elle est triste dtre oblige de quitter ce pays quelle aime: sa sant ne lui laisse plus le choix.Pour en savoir plus: www.achema.ch

mado griZeSenva

: SAnt AveC LeS PLAnteSOn ne peut parler de sant en Afrique sans traiter des plantes mdicinales. Les hommes et les animaux ont eu recours aux plantes depuis des temps immmo-riaux. Certains remdes ont t obtenus par empirisme avec des risques mortels puis transmis de gnration en gnration. Chaque communaut possde plus ou moins sa propre pharmacope et dispose de ses propres gurisseurs et parfois de ses propres sorciers garants de la protection des savoirs ancestraux. Cela fait que la plupart des recettes transmises et non corrompues sont dj exprimentes et restent efficaces jusqu nos jours. Cependant la mdecine africaine ne peut pas tout faire. Les gurisseurs doivent travailler ensemble avec les mdecins et les pharmaciens avec la garantie que leurs savoirs ne seront pas trafiqus. Dieu a cr lhomme pour quil se porte bien laide de la nature et les plantes constituent un rservoir de mdicaments gratuits pour tous. Lobjectif dAlioune Brahim Fall, lve de Michel thouzery et auteur de cette nouvelle rubrique dans Citymag, est de vous permettre dutiliser les plantes

Ageratum conyzodesdescriptionFamille: Composes - Astraces. Nom vulgaire: Herbe aux sorciersNom africain: Gobu (wolof) indicationsConjonctivite:Mettre une goutte du suc des feuilles en instillation oculaire.Pneumonies, blessures, brlures:Frotter avec les feuilles la poitrine du malade. On dsinfecte les br-lures et les plaies avec le suc des feuilles.Alcoolisme:Croquer quelques feuilles fraches pour liminer les effets de lalcool.

courantes qui vous entourent dans certaines situations. Parfois, l o la mdecine moderne choue, la plante se rvle simple et efficace. Alioune Fall (37 20 07 15 - 46 57 34 68)

Artiste dorigine portu-gaise, Isabel Fiadeiro vit Nouakchott depuis de nom-breuses annes. Elle ralise ses croquis in situ dans des carnets quelle emmne par-tout avec elle.

23

Le tarif le moins cher en Mauritanie.

Avec One de Mauritel vous appelez pour 0,76UM la seconde, ds la 1re seconde de communication, cest le tarif le moins cher en Mauritanie !

En plus, One vous permet dappeler tous les oprateurs au mme tarif.

Avec One, soyez toujours gagnant !