Cuba Coopération Plus que jamais engagée pour le développement et la coopération avec Cuba

SANTE,

EDUCATION

Coop_rations entre _tablissements scolaires et hospitaliers(Un chantier de jeunes avec les Clubs Unesco)

TRANSPORTS

300 bus de la RATP circulent dans la Havane

SPORTS

Développement de la boxe française et du football à Cuba

COOPERATION DECENTRALISEE

Favoriser les accords de coopération entre collectivités françaises et cubaines

CIENFUEGOS

Participation au PDHL mis en œuvre par les Nations UniesENVIRONNEMENT

Partenariat avec le Siaap et le Parc Metropolitain de la Havane pour la dépollution du Rio Almandares

CULTURE

La Maison

Victor Hugo, la culture française au cœur de la Vieille Havane

ECHANGES

ET FORMATIONS techniques et technologiques

L’organisationde Cuba Coopération

Le Bureau Roger GREVOUL, Président fondateurVictor FERNANDEZ, Président-déléguéAntoine CASTRO, 1er Vice-présidentChristian HUART, TrésorierJean Marc DE HAUTECLOCQUE, Vice-présidentMichel DUBOIS, Vice-présidentJean Paul LAURENS, Vice-présidentLuc MISEREY, Vice-présidentManuel PASCUAL, Vice-présidentRoger PELLOUX, Vice-présidentMaggie CAZAL - Edgard COHEN SKALLI -Olivier COUMARIANOS -Jean GALLETChristian LAMBOLEY - Bernard LAPORTE -Anne PEROLLE - Odette TERRADEMichel WENIG

Conseil d’AdministrationLes membres du Bureau et : Serge AVER-BOUH - Isabelle AUNE - Jacques BEAL -Michel BELHOMME - Alain BERTHOLOM -Anne BOULY - Guy CHARTIER -Yves DES-ANCLOT - Richard DESCROIX - PascalDUGNOL - Hedi EL BOUGHAMI - GeorgesGONZAGA - Jean GOMEZ - Nicole GRE-VOUL - Rémy HERRERA - Brigitte HUART -Hervé HUET - Michel HUMBERT - Jean-Jacques KARMAN - Ivan LAMBOLEY -Andrée LEBRAT - François LECLERC -Manuela MAGNAN - Michèle MORENCHEL- Christine NICOLAS - Michelle PALAUQUI -Daniel ROUVIERE - Bernard SALLET -Danièle SEIGNEURIC - Josepha SOLOZA-BAL - Christian TOUBOULIC - Thierry VALLE- Jean Marc PLACHINSKI

Le comite d’honneur Jean-Didier BERTHAULT Vice Président duSIAAP, Pierre Jean BOYER Directeur deSEM, Oscar CASTRO Metteur en scène dethéâtre, Laurent CATHALA Député Mairede CRETEIL, Jean DESESSARD Sénateur,conseiller du 13ème arrondissement deParis, Michel DREYFUS SCHMIDTPrésident du Groupe d’amitié Caraïbes duSénat, Daniel DUMINY Directeur Généraldu SIAAP, Dominique DUPILET Présidentdu Conseil Général du Pas de Calais, NildaFERNANDEZ artiste, Pierre GEORGELdirecteur conservateur du musée del’Orangerie, Pierre GOSNAT Maire d’Ivry-sur-Seine, Jean GUENARD chef d’entre-prise, Renaud GUILLOT CORAIL Conseillerdu Commerce extérieur, Jacques MAR-SAUD Directeur Général des Services duConseil Général du Val de Marne, AlainHAYOT Vice Président du Conseil RégionalPACA, Jacky HENNIN Maire de Calais,Serge JANQUIN Député, Alain LE SAUXDirecteur des Relations Internationales dela Région Ile de France, Jean-Pierre LOUBI-NOUX PDG de SNCF-INTERNATIONAL, JeanMAGNAVAL chef d’entreprise, Alain MEARConseiller d’Etat, Alain NONN ArtistePeintre, Patrick PELLOUX médecin urgen-tiste, Liliane PIERRE Maire adjointe deFontenay sous Bois, Bernard PIRASSénateur Maire de Bourg les Valence, EricRAOULT Vice Président de l’assembléenationale, Vice Président du Grouped’amitié parlementaire avec Cuba, IvanRENAR Sénateur, François RIGAMONTImembre de la direction du groupe ACCOR,Pierre RICHARD comédien, Joseph ROSSI-GNOL Maire de Limeil Brévannes, PhilippeSUEUR Maire d’Enghien, Patrick TREMEGEancien député, conseiller de Paris

Depuis le mois de mars, CubaCoopération vous accueille dansde nouveaux locaux14, Promenée Gérard PhilipeCentre commercial Jeanne Hachette94200 Ivry sur Seine

J’adhère à l’Association Cuba Coopération 50, av. Maurice Thorez 94200 Ivry-sur-Seine

Adhésion individuelle (à partir de 20 €)

Adhésion d’une entreprise (de 760 à 7 600 €)

Nom ou raison sociale : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Adresse : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tél. : .................................................................................... Port. : .............................................................................. Fax :..............................................................................E.mail : ....................................................................

* Les chèques doivent être libellés à l’ordre de Cuba Coopération, un reçu vous sera délivré.

Je verse (*) : Date :�

14, Promenée Gérard PhilipeCentre commercial Jeanne Hachette - 94200 Ivry sur Seine

Le mouvement est lancé ! Nous sommes engagés dans la réalisationd’un projet ambitieux, de grande ampleur puisqu’il s’agit de l’aideau développement humain de toute une province cubaine, celle deCIENFUEGOS ! Et cela en collaboration avec les autorités locales et sous responsabilité du PNUD (Programme de l’ONU) et avec lesoutien de notre Ambassade.

Tous les aspects de la vie de la population, tous les secteurs del’activité humaine sont directement concernés.

Pour ce faire, nous faisons appel aux collectivités locales, aux institutions detoutes natures, aux entreprises publiques et privées, aux associations, auxmécènes ; et cela sous des formes complémentaires.

D’abord par le soutien financier au lancement du programme età la réalisation de projets d’impacts (100.000 euros) et ensuitepour la mise en œuvre des projets plus conséquents définis avecla population locale (300.000 euros) et réalisés avec le soutiendes partenaires français et étrangers. Vous trouverez informa-tions dans le dossier de ce numéro.

Toutes nos activités se poursuivent et s’intensifient, dynamiséespar la réalisation de ce beau projet.

Vous tous, y avez votre place !

De même que pour les « BATEAUX POUR CUBA » les donationsétaient de différentes tailles, de différentes valeurs, votre contribution pour le « RESEAU DE AMIS DE CIENFUEGOS » se joindra à d’autres multiples et diverses !

Nous savons pouvoir compter sur vous !

Roger GREVOUL - Président6

SommaireEditorial

“ Ce n’est encoreque le début !

Organigramme de l’association 2

Edito 3

Projet Cienfuegos

Lancement du Réseau des Amis 4-5

Vie de l’association

Missions des collectifs 8-10

Collectivités locales 11

Maison Victor Hugo, actualité 12-13

Politique – Cuba et le Monde 14-15

Portrait : Marthe Voisin 16

Vie de l’association – Divers 17

Publi-reportage

Cuba Coopération Consultant 18-19

Invitation 28 juin au Sénat 20

Cuba Coopération N°20 juin 2006 3

CUBA COOPERATION

Association Loi 1901 - Siège social :14, Promenée Gérard PhilipeCentre commercial Jeanne Hachette – 94200 Ivry sur SeinePrésident : Roger GrévoulRédactrice en chef : Aurora MédinaTél : 01 46 70 00 95 - Fax : 01 46 71 39 41Mail : cuba.cooperation@wanadoo.frSite : www.cubacoop.orghttp//cubacoop.org

CubaCoop20 5/06/06 16:08 Page 3

Spécial Cienfuegos

Plusieurs réunions de la direction de l’association ont traité du dossier depuisle mois de décembre 2005. Un groupe desuivi du projet va se mettre en place pourconforter notre intervention, sans faireobstacle à l’activité des secteurs de l’as-sociation qui poursuivent leurs actions.En ce qui concerne les aspects financiersde l’opération, la direction de l’associa-tion a proposé au PNUD de reporter aumois de novembre 2006, sa décision défi-nitive quant à son engagement et sacapacité à réunir les fonds demandés.D’ici cette date, l’association ne se laisseaucun répit pour démarcher, informer,s’assurer de promesses de versementsauprès de tous les intervenants et parte-naires possibles.Roger Grévoul, Jean-Paul Laurens etAurora Médina se sont rendus en déléga-tion à la Havane puis à Cienfuegos au moisde mars dernier. Un des buts principaux du

voyage était de faire le point du dossier« Cienfuegos ». Les rencontres avec lePNUD, le Ministère cubain de laCoopération, l’Ambassade de France, ontpermis de riches discussions nécessaires.Les termes de notre collaboration dans leprojet et du rôle de l’association ontété précisés.L’idée de Roger Grévoul de mettre enplace rapidement en France, puis avecd’autres partenaires étrangers, notam-ment européens, un RESEAU DES AMISDE CIENFUEGOS, a recueilli l’assentimentde tous.

La délégation a été chaleureusementaccueillie par les autorités et les servi-ces de Cienfuegos et de la Province quiont présenté une « carte d’identité »assez précise des potentialités maisaussi des difficultés des huit villes decette région à vocation sucrière et por-tuaire. Une visite guidée de la ville parson Historien, M. Iran Millan, a permisde mieux appréhender les richesses decette ville inscrite au Patrimoine mon-dial par l’Unesco et les enjeux de saréhabilitation. Une réflexion est égale-ment en cours sur l’avenir de la partielittorale et de la baie qui ne présentepas aujourd’hui ses meilleurs atouts

pour le développement de l’économielocale ni pour le tourisme. En dépit des réelles difficultés, la pro-vince de Cienfuegos présente de nom-breux atouts en plus de la beauté de sespaysages, de la tranquillité de ses rues etla gentillesse de ses habitants.

Sur place, à la « Perle du Sud »

Ce qui a avancé depuisdécembre 2005 …

“ Nous lançons le « Réseau des Amis de Cienfuegos ! »

Dans notre précédenterevue, nous vous avonsinformés de la créationdu Programme dedéveloppement humainlocal (PDHL) de laprovince de Cienfuegospour lequel les NationsUnies ont sollicité CubaCoopération commeprincipale alliéeétrangère. Voici quelquesnouvelles del’avancement du projetdepuis le mois de janvier.

Avec l’Historien à l’intérieur du théâtre Terry :Le symbole culturel de la ville de Cienfuegoss’est détérioré après 115 années de servicesininterrompus et du fait des violents cyclones.La nécessaire réhabilitation fait l’objet d’undossier complet, budgétisé, à votre dispositionau siège de l’association. Le total desfinancements étrangers recherchés s’élève àenviron 400.000 euros.

1ère réunion commune en mars avec le PNUDet le MINVEC

Debout, Jesus NOVOA, coordinateur du PDHL

Cuba Coopération N°20 juin 20064

CubaCoop20 5/06/06 16:08 Page 4

Comme elle avait su le faire il y a 6 ans pourréussir l’envoi de deux bateaux à Cuba,l’association lance une grande collectepour aider au financement du programmede développement de Cienfuegos. Nousnous sommes engagés à récolter400.000 euros sur 2 ans, sachant que100.000 euros sont nécessaires pour ledémarrage effectif du projet.Parallèlement à nos démarches auprèsdes collectivités locales, des départe-ments, des régions, nous invitons tousles amis de Cuba, particuliers, entrepri-ses, mécènes, à participer à ce grandchantier. Déjà, plusieurs amis ayant reçu

notre communiqué nous ont répondu parl’envoi de chèques, et nous aurons l’oc-casion de les en remercier.Il n’y a pas de petite donation, il n’y aque des donations utiles !

Pour mettre en œuvre lesprojets, il faut de l’argent !!

Spécial Cienfuegos

POURQUOI un Réseau ?

S’inscrire dans les Objectifs duMillénaire, répondre à la sollicitationhumaine et financière des NationsUnies, confèrent à l’association unegrande responsabilité. Le principede mutualisation des efforts et desmoyens, établi par les programmeslocaux de développement du PNUDconviennent parfaitement à l’idée dela solidarité et de la coopération quenous développons. C’est dans cetesprit de partenariat, de travailcollectif et d’objectifs communs, queCuba Coopération avait déjà travaillépour réussir le départ de deuxbateaux de la Solidarité en l’an 2000et pour la construction de la MaisonVictor Hugo. C’est donc toutnaturellement que l’idée d’unRéseau des Amis de Cienfuegosnous est apparu comme une trèsbonne solution pour permettre àtous ceux qui le souhaitent–particuliers, mécènes, entreprises,associations, syndicats, collectivités,…- d’optimiser leurs interventionsdiverses dans le cadre d’un projetglobal, répondant aux prioritésdécidées avec nos amis cubains et lePNUD.

Le Réseau n’implique aucunrenoncement aux projets et actionsspécifiques de ses membres. Aucontraire, il permet de donner senset visibilité, d’ailleurs utiles pour lesrecherches de financements. LeRéseau des Amis de Cienfuegos seveut une structure souple, nonformelle, mais sérieuse et efficace oùchacun peut trouver sa place à plusou moins long terme. Rejoignez-le !

Cuba Coopération N°20 juin 2006 5

Grâce au reçu que vous recevrez de l’association, la

réduction d’impôt prévue est de 66 % de votre ver-

sement, dans la limite de 20 % de votre revenu

imposable. Au-delà, vous pourrez reporter l’excédent

sur les années suivantes.

Pour les entreprises, l’article 238 bis du Code général

des Impôts instaure une réduction d’impôt de 66 % du

montant des versements effectués au titre du mécénat.

Les versements réalisés sont pris en compte dans la

limite de 0,5 % du chiffre d’affaires H.T.

[Rendez-vous a ne pas manquer ! Mercredi 28 juin à 16 h 00

Au Palais du Luxembourg – Salle René Coty

Présentation du projet de PDHL de Cienfuegos

Avec l’aimable participation du représentant de Monsieur lePrésident du Sénat, de l’Ambassade de Cuba en France, desélus de la ville de Saint Nazaire, de M. Paul ESTRADE

Professeur d’Université, Président fondateur de France Cuba,de responsables d’associations de solidarité …

Conférences suivies d’un amical cocktail de l’été ouvert àtous les amis de l’association

(Réservations obligatoires avant le 23 juin auprès del’association) bbb

CubaCoop20 5/06/06 16:08 Page 5

Spécial Cienfuegos

Auto-Interview de M. Joël BATTEUX, Maire "St Nazaire a fêté l'an passé, 10 ansde coopération avec la ville deCienfuegos ; pourquoi le choix deCuba et de cette ville ?"

A l’occasion de la course de voile transatlan-tique entre Saint-Nazaire et Cienfuegos, dixannées de coopération ont été célébréesentre nos deux villes. L’accord de coopérationdate de 1996 et plusieurs raisons ont favoriséle rapprochement : capitale administrative dela province du même nom, Cienfuegos, villeportuaire, se trouve au fond de la vaste baiede Jagua dont la grandeur aurait dit-on permisà tous les navires du XIXe siècle de s'abriter.Comme Saint-Nazaire, Cienfuegos a déve-loppé des activités industrielles liées notam-ment à la construction navale ; ce pôleindustriel fut d’ailleurs fondé en 1819 par leFrançais Louis de Clouet et une cinquantainede colons immigrés de Bordeaux et de

Louisiane, la ville s'appelle Cienfuegos depuis1829, en hommage à José Cienfuegos gouver-neur de Cuba qui donna cette terre aux exilés.L'empreinte française se note dans de nom-breux traits de la culture et des coutumes deCienfuegos, notamment dans l'architectureoù prédominent les arcades, les vitraux…En raison de ces similitudes entre nos deux vil-les, toutes deux tournées vers la mer, l’accordde coopération a été signé. Cienfuegos aactuellement une population de 160 000 habi-tants. Saint-Nazaire entretient des relationsd’amitié et de coopération avec la ville cubaine.

"Quel bilan faites-vous de ces annéesde coopération et quelles sont vosperspectives pour l'avenir ?"

Dans le cadre de l’accord de coopérationdécentralisée technique signé en 1996 avecCienfuegos, des projets sur l’informatisationdes services municipaux de Cienfuegos, letraitement des déchets et des opérationsd’envoi de matériel divers (bus, véhicules,matériel hospitalier, matériel de la petite

enfance, de sport…) sont poursuivis tous lesans dans de bonnes conditions. Nous avonsaussi une coopération culturelle notammentmusicale, des échanges éducatifs et sportifs.Pour l’avenir, nous envisageons la poursuitedes projets précités mais également la miseen œuvre d’un travail sur de nouveaux thè-mes tels que l’adduction d’eau ou la réhabili-tation des hauts lieux du patrimoinehistorique de la ville de Cienfuegos comme lethéâtre Terry ou le Cimetière de la Reina.

"Vous avez accepté l'invitation de CubaCoopération à rejoindre et à participeractivement au Réseau des Amis deCienfuegos ; quelles sont vosmotivations ?"

La mise en place d’un réseau des acteurs coo-pérant ou souhaitant coopérer avec la ville deCienfuegos pourrait favoriser un échanged’expériences mais également l’étude de pro-jets communs de développement dans tousles domaines en faveur de la ville cubaine. 6

L’exemple de la ville deSaint Nazaire

“ Pourquoi noustravaillerons avec le Réseaudes Amis de Cienfuegos…

Les rencontres de ces derniers mois ont permis à l’association de se rapprocher, voire deconfirmer la participation de certains amis, au réseau. Entre autres rencontres : Michel DREYFUSSCHMIDT, Président du groupe d’amitié France Caraïbe du Sénat, le Maire de SAINT NAZAIRE,l’association syndicale CCSEG PACA, M. JOSSELIN, Président de Cités Unies France, l’associationFrance Amérique Latine, l’association Terre des Hommes, le Secours Populaire Français, des organisations locales de solidarité, …. D’autres sont encours de montage avec le ConseilRégional Pays de Loire, laFondation Danielle MITTERAND…A suivre.

Première réunion de l’association avec leMaire de Saint Nazaire et son équipe

Projet éducatif mis en place en février - mars 2006 entre une école nazairienne et une école deCienfuegos sur le thème du littoral, du port, de l'environnement, de l'architecture, de la vie localedans les deux villes. Projet coordonné par 5 professeurs stagiaires de l'IUFM, avec l’aide de laVille de Saint-Nazaire.

Cuba Coopération N°20 juin 20066

CubaCoop20 5/06/06 16:08 Page 6

C’est le PDHL qui déterminera lesgrands axes et les projets qui serontmis en œuvre dans les prochainsmois et les prochaines années.Cependant, nous avons déjà un ordred’idées de ce que pourraient êtrecertaines des réalisations dans laprovince.

Santé

Cuba fait aujourd’hui le constat nationald’une nette tendance au vieillissement dela population et la province de Cienfuegosne déroge pas à cette règle. Commentanticiper, préparer, envisager la prise encharge des personnes âgées ? Un micro-projet de structure d’accueil de jour est enréflexion. La mise à disposition de locaux,de personnel médical, sportif, culturel etéducatif pour les personnes âgéesreviendrait à environ 17.000 euros parstructure pour le(s) partenaire(s)étranger(s).

Energies Cuba a fait de l’année 2006, l’année de larévolution énergétique, mais les besoinsrestent importants dans des zonesmontagneuses, plus isolées. Un micro-projet consiste en l’installation decentrales photovoltaïques avec panneauxsolaires. Faciles à installer, techniquementfiables, financièrement avantageuses, elless’adaptent à la géographie et au climat etpréservent l’environnement. Uneinstallation de ce type reviendrait àenviron 40.000 euros pour le(s)partenaire(s) étranger(s).

Eau Beaucoup de projets concernent l’accès àl’eau potable dans une cité où ladistribution ne s’effectue aujourd’hui, quepar périodes de 4 heures programméesdans la journée et par quartier. Deuxexemples de projets pouvant rapidementêtre mis en place :• Remplacer dans un quartier situé sur les

hauteurs de Cienfuegos, le réseau d’eaupotable qui concerne 350 habitants. Coûtestimé à environ 3.500 euros.

• Remplacement de deux pompeshorizontales de 50 litres/seconde sous 440volts à la station de traitement des eaux deCienfuegos. Population concernée : 10.000habitants. Coût estimé à 30.000 euros.

Des idées concrètes de projets …

[Bientôt inauguré …

Le siège du PDHL de Cienfuegos a étéidentifié en plein cœur du centre histo-rique, il partagera l’espace avec une autrestructure des Nations Unies « AGENDA 21 »qui travaille sur les questions d’aména-gement urbain. Le coordinateur du pro-gramme a été nommé ; il s’agit deM. Jesus Rey Novoa, anciennement Vice-Président de la Province qui connaît « sur le bout des doigts » les probléma-tiques de la région. Tout prochainement inauguré et grâce aux premiersfinancements auxquels nous participons, le PDHL mettra en route les consul-tations et les diagnostics qui permettront de déterminer dans un premiertemps les lignes directrices, les grandes priorités de la province et ensuite lespremiers projets dits « d’impact ». bbb

Spécial Cienfuegos

Visite d’un centre de prévention et de soin dudiabète

Visite d’une station d’épuration

L’EXPÉRIENCE d’un syndicat …

« Une délégation du CCSEG PACAs'est rendue dans la province deCIENFUEGOS du 28 avril au 7 mai2006 et emportait avec elle plusieursobjectifs : D’abord fêter le 10ème

anniversaire de la création dujumelage entre la coordinationrégionale CGT PACA et le syndicatprovincial de l’énergie deCIENFUEGOS. 10 années qui ontprodigué de nombreuses réalisationstechniques et d’actions de formationau service du développement humainet économique de la province.Ensuite, rencontrer toutes lesinstances politiques et syndicales dela province pour échanger etconstruire notre possible contributionau PDHL de la province, projet conduitet coordonné par l’association CUBACOOPERATION. Ce fut un débatconstructif et indispensable pour quechaque partie comprenne les enjeuxet les diverses implications. Lasolidarité en général sortait vainqueurde ces heures d’échange. Enfin, undes dernier objectif était la rencontreà l' UNION ELECTRIQUE NATIONALEà LA HAVANE, pour faire le point desdossiers de formation à l' échellenationale et la poursuite desactions ….

Ce fut une semaine intense mais nouspûmes aussi rendre visite à la MaisonVictor Hugo dans la Vieille Havane !Nous rentrions, plein de souvenirs etde projets, la solidarité aux êtreshumains ne s’épuise jamais. »

Christian BONNECAZE

Président du CCSEG PACA6

Cuba Coopération N°20 juin 2006 7

CubaCoop20 5/06/06 16:08 Page 7

Si le dossier « PDHL Cienfuegos » concentre une bonne partie de notreénergie et de notre temps, le travail des collectifs de l’association nes’arrête pas pour autant. Bien au contraire, plusieurs délégations se sontrendues ces derniers mois à Cuba pour poursuivre et développer leurséchanges, … avec toujours un petit détour par Cienfuegos qui s’invitedans la vie de chaque secteur !

Vie des collectifs

“ Trois missions au printemps

Eau-Environnement – Mai 2006 Il n’y a pas que les jours qui rallongent encette période printanière, les missions« Environnement » également. La der-nière s’est déroulé du 2 au 13 mai et acompté jusqu’à sept personnes : Amis duSIAAP en la personne de ChristianTouboulic et d’Anne Pérolle, avec le ren-fort de représentants d’entreprises déci-dées à amener leurs expériences sur lesmicro-tunneliers, la prise de mesures etle rapatriement en temps réel de mesu-res, les dégrilleurs à nouveau et leséquipements hydrauliques. Cette pré-sence a été aussi l’occasion d’une mati-née d’échanges avec les principaux chefsde service des entreprises cubaines,regroupés au sein de l’U.N.A.I.C.C, ladynamique et chevronnée Union

Nationale des Architectes et Ingénieursde la Construction de Cuba, qui va rejoin-dre en France, sous l’égide de CubaCoopération , les rangs des membres col-lectifs de l’A.S.T.E.E. (AssociationScientifique et Technique pour l’Eau etl’Environnement ).Mission rallongée, car il s’agissait ausside suivre avec l’INRH et le Grand ParqueMétropolitain, les dossiers engagés etd’en ouvrir d’autres.Des dossiers spécifiquement SIAAP avecla préparation de la visite officielle deson Président Maurice Ouzoulias à l’au-tomne, et la mise en place d’un stagesécurité, mené très probablement parnotre ami Bernard Lescale au centre deformation de Santa Clara, pour le person-nel des provinces de Cienfuegos, VillaClara et Sancti Spiritu.Des dossiers menés en complète collabo-ration avec le SIAAP et qui ont pratique-ment abouti. Il s’agit de l’ICP, qui a vu sespremières mesures de teneur en métauxlourds devenir effectives fin avril, aprèsvingt ans d’interruption, et qui a donnélieu immédiatement à la création d’une entreprise : l’ENAST (entreprise nationale d’analyses etde services techni-ques, anciennementCENHICA), qui va seconsacrer uniquementaux mesures desmilieux aquatiques etva tenter ainsi de s’autofinancer.Il s’agit par ailleurs de la dépollution duRio Almendarès. Là, les responsables duParque ont suivi à lalettre les enseigne-ments de leurs stagesen France, ainsi quenos conseils quant à lamise en place d’uncentre d’observationdu Rio. Il en résulteque le curage de l’es-tuaire sera achevé enseptembre, que la

DBO5 est passée de 170 à 40 mg/l etl’oxygène dissous de 0 à 4 mmg/l.Les projets de COTORRO et plus précisémentcelui de l’assainissement et de la distributiond’eau du quartier Santa Maria del Rosario. Lasituation s’est encore dégradée depuisnovembre avec la rupture de la conduite prin-cipale d’eau potable du quartier, qui entraînemaintenant un ravitaillement par citerne dela population. Cette situation dramatique està prendre en compte dans le dossier déposéauprès de la Mairie de Paris, suite à un appelà projets lancé par la Ville, dans le cadre de laloi Oudin.Ouverture enfin d’un nouveau projet,celui de l’instrumentalisation quantitatifet qualitatif de la nappe du Vento et sagestion à plus long terme en temps réel ;cette nappe alimente avec ses 278 mil-lions de mètres cubes par an, 42 % de lapopulation de La Havane et règne sur400 Km2.L’enjeu est important et témoigne de laconfiance de nos amis cubains à notre égard.( A suivre ).

Christian HUARTResponsable du collectif 6

Spécial Mission

Cuba Coopération N°20 juin 20068

Enfin, la mise en route de l’ICP à l’ENAST !

Visite d’un chantier d’assainissement – construction d’un réseau

CubaCoop20 5/06/06 16:08 Page 8

Energies renouvelables … Luc MISEREY a participé au mois d’avril, àCienfuegos, à une réunion internationalede l’ONG CUBASOLAR, chargée des ques-tions environnementales et énergétiquesde l’île. Cubasolar Cienfuegos y a présentédifférent projets d'électrification de zonesmontagneuses et isolées dont l’impact estimportant car ils permettraient de dynami-ser l'économie locale et la vie sociale en

permettant à ces communautés d’avoiraccès aux informations délivrées par laradio ou la télévision (très important pourla prévention des cyclones, de leurs effetsdévastateurs) et pour la vie de tous lesjours. Par ailleurs l'électrification permet-trait de maintenir au village les enfantsavec la classe qui y serait construite. Enfinle développement économique se trouve-rait renforcé ainsi que l'aménagement duterritoire, les populations sensibiliséesaccorderaient une plus grande attention àleur environnement, la reforestation...Des liens sont créés pour de futures coopé-rations dans le cadre du PDHL …

…. Et Sport … Le premier entretien a montré un grandintérêt des responsables du football de laprovince sur toute aide à leur développe-ment et la Fédération cubaine appuie tota-lement cette démarche. Il existe desdemandes portant sur une aide matériellemais également une réflexion sur la rénova-tion des installations sportives à laquellenous pourrions nous associer. Concernantla formation des éducateurs sportifs, ils'agit, en liaison avec la Fédération cubainede Football de mettre en place des forma-tions pour les éducateurs sportifs cubainsde football. A suivre …

… Et Santé … L’avant dernière mission du collectif a per-mis de développer de possibles coopéra-tions pour aider la province de Cienfuegos,en particulier sur le thème de la préventionet de l’attention aux personnes âgées.Hôpitaux gériatriques, foyers de jour, struc-tures récréatives, résidences … les idées etles projets ne manquent pas pour partici-per à ce nouvel effort lié au vieillissementde la population sur l’île.

Les actions en lien avec ledossier Cienfuegos

[Sport toujours Gros plan sur la boxe française

Membre du Conseil d’administration de l’associationet Président de Cuba Coopération de la Nièvre,Thierry VALLE travaille depuis un an au développementde la savate-boxe française à Cuba, sous le mandat dela Fédération française de Savate-boxe.

Thierry a posé les bases de cette pratique à partir destages pour les moniteurs cubains de la future école desavate dans une salle de sport de la Vieille Havane, miseà disposition du projet. En février 2006, un premierstage intensif avec moniteurs et élèves et la remise dematériel ont pu être réalisés, notamment grâce à l’aidefinancière de plusieurs entreprises de la Nièvre et à desdons individuels. Cinq moniteurs ont ainsi été formés et deux groupes d’élèves de6 à 10 ans et de 10 à 14 ans constitués. Aujourd’hui, la formation continue ainsique la pratique des enfants deux fois par semaine. bbb

Cuba Coopération N°20 juin 2006 9

Vie des collectifs

Une école équipée de panneaux solaires

CubaCoop20 5/06/06 16:08 Page 9

« La veille et le jour même du 1er mai,grande fiesta sur l'île : toute l'Amériquelatine avait rendez-vous à La Havane pourune fête sans précédent. On allait fêter ledroit des peuples à disposer de leurs res-sources naturelles. Mauvais jour pour lesmultinationales de l'énergie qui, ces der-niers temps, ont réalisé des profitsrecords sur le dos des citoyens de la pla-nète. Un autre monde est donc envisa-geable ! Il commence ici, en Amériquelatine, un continent qui prépare, deconcert avec la Chine, une coopérationrenforcée avec le continent africain. Nousn'étions pas à Cuba pour cette occasion,mais quel plaisir !Après la remise de médicaments aux hôpi-taux de la Havane avec lesquels nous tra-vaillons, notre mission "Santé" a marquéde nouveaux points en matière d'échan-ges, puisque l'Ambassade de Francenous attribue les trois bourses EGIDEdisponibles pour l'année 2006. Celles-civont nous permettre d'accueillir deuxmédecins de l'Institut de cardiologie deLa Havane, puis une spécialiste de chi-rurgie réparatrice des grands brûlés,directrice de l'enseignement universi-taire à l'hôpital Miguel Enriquez. Cesboursiers travailleront en France à Lyon,Paris et Montpellier pour un trimestre.Lore Bolliet, chargée de l'attribution desbourses à l'Ambassade, nous demandede préparer les échanges de l'an prochainet d'en déterminer les spécialités avecnos amis cubains et français.

Enfin, en novembre, nous signerons desaccords plus précis que ceux de 2002 avecles hôpitaux cubains, sous l'égide duministère de la Santé publique cubaine. »

Anne DUGRANDCollectif Santé 6

Le français à Cuba Les étudiants cubains étudient majoritaire-ment l’anglais en première langue mais lesliens culturels avec la littérature françaiseles conduisent à prendre de préférence lefrançais, comme seconde langue vivante.Certes à La Havane, l’Alliance Françaiseoffre de nombreux cours mais les déplace-ments restent très difficiles pour les jeunesstagiaires de l’ISP d’Alquizar. Les ensei-gnants cubains cherchent à se former pourenseigner prochainement ces deux lan-gues. Des coopérations ontété signées entre 11 IUFMde France et 11 InstitutsPédagogiques cubains.L’IUFM de l’académie deCréteil a répondu à cettedemande d’aide et de coopération. Un projetconstruit par madame OdileSAMANIEGO, permet unerotation de professeurs etde stagiaires qui partentaux vacances scolaires pourdispenser des cours auxfins fonds de la campagnecubaine. Ces cours intensifsbasés avant tout sur la

maîtrise de l’oral sont émaillés de confé-rences sur l’actualité et la civilisation fran-çaise. Un fond pédagogique de musiques,chants, CD-rom, films et livres, a étéconstitué au fil des échanges afin de fairede l’ISP une base de ressources en languefrançaise pour les enseignants de cetterégion. Des maîtres cubains s’apprêtent àanimer des clubs de français dans des éco-les avec un seul mot d’ordre : « Apprendrele français dans la joie et la bonnehumeur ! ». Les graines sont semées !Les stagiaires français profitent de leurséjour pour découvrir le système éducatifcubain, visiter des écoles, et échangerpédagogiquement avec leurs collègues.Le système éducatif cubain est particuliè-rement intéressant, car avec des moyenslimités, ce pays s’est complètement mobi-lisé pour favoriser l’éducation et l’accèsaux études. Les réseaux d’éducation àdistance sont très importants, les techno-logies nouvelles sont utilisées de façonperformante. A Cuba, le savoir, la culture,le respect du maître, sont des notions quiont gardé toute leur valeur.

Odile SAMANIEGOResponsable du projet

« langue française » entre l’IUFM de l’académie de Créteil

et l’ISP d’Alquizar 6

Le collectif proposera une initiative à l’au-tomne autour du travail réalisé par lesateliers d’urbanisme de la Havane et deCuba afin de réfléchir à notre possibleimplication et aide.

Urbanisme

Education

Santé

Cuba Coopération N°20 juin 200610

Vie des collectifs

En bas à droite, O. Samaniego à l’ISP d’Alquizar

CubaCoop20 5/06/06 16:08 Page 10

Cuba Coopération N°20 juin 2006 11

L’association depuis sa création, favorise etaccompagne la signature d’accords de coo-pération entre villes cubaines et françaises.Tout au long de l’année en France, des ini-tiatives comme celle organisée par l’Uniondes Maires de l’Essonne pour son 40èmeanniversaire le 11 mai dernier, nous permet-tent de nous faire connaître et d’informer.La Rencontre annuelle pour la Coopérationet la Solidarité avec la Ville de la Havanequi se tient traditionnellement en novem-bre à Cuba, est une occasion importantepour faire découvrir aux élus français, l’in-

térêt et la richesse des échanges possibles.La prochaine rencontre aura lieu les 13, 14et 15 novembre 2006 et Cuba Coopérationorganisera une délégation alliant coopéra-tion, découverte et culture.C’est en ce moment que les collectivitéslocales peuvent décider et budgétiser cevoyage. L’association se tient à leur dispo-sition pour réfléchir avec elles au pro-gramme de leur séjour. Déjà plusieurs villesnous ont fait part de leur souhait de partici-per à cette rencontre.

Poursuivre notre accompagnement …Ivry, Limeil Brévannes, Créteil, Chalettes surLoing, Drancy, Cournon d’Auvergne,Chédigny, … Voilà quelques exemples devilles qui coopèrent avec des villes cubai-nes depuis plus ou moins longtemps etavec des échanges plus ou moins réguliers.L’association se met au service des collectivi-tés pour permettre que se poursuivent, serelancent ou se développent ces coopérations.L’expérience et les liens que CubaCoopération entretient avec les Autorités etles organismes cubains peuvent en effets’avérer très utiles. Chaque mission desmembres de l’association peut être pré-cieuse pour agir sur place, rencontrer lesinterlocuteurs locaux, apporter documentset compte-rendus, invitations, etc …L’association se tient à votre disposition.

Vie des collectifs

“ Au service des collectivités locales

En janvier 2006 avec le container affrété parl’association, nous avons facilité l’envoi dematériel médical adressé par la Ville d’Ivry surSeine à son homologue cubaine La Lisa.

DES NOUVELLES de Cuba Coopération de la Nièvre

Après avoir mené une délégation localeà l’inauguration de la Maison VictorHugo en mars 2005, plusieursinitiatives ont été organisées dont unesoirée dansante cubaine réussie. Dansla foulée, la suivante a eu lieu le 27 maidernier à la Salle des Fêtes deSermoise et a réuni environ80 personnes. Une collecte de livresdestinés à la bibliothèque de la MaisonVictor Hugo est en coursd’organisation. Et puis récemment,une belle initiative réussie avec environ80 participants à Varennes Vauzelle (cf.photo), en présence de la Municipalitéavec expo-photo, artisanat, etc …Enfin, d’autres idées sont dans l’aircomme la participation au marché deNoël et l’organisation d’un festival dufilm cubain, qui nécessitent quel’association Cuba Coopération de laNièvre se renforce en militants etbénévoles. A bon entendeur ….

[Clin d’œil !

Une vingtaine de bicyclettes jaunes réformées par la Postevont bientôt circuler dans la campagne d’Alquizar : terrerouge, ciel bleu, champs de tabac verts et bicyclettes jaunes,quel tableau ! Grâce au relai initial de M. Georges AURORE,Maire-Adjoint de Créteil, à l’acheminement organisé par CubaCoopération et aux liens culturels qui unissent l’IUFM del’Académie de Créteil et l’Institut pédagogique d’Alquizar, lesbicyclettes réparées par les travailleurs de l’ISP seront misesà disposition des personnels afin de les aider dans les diffici-les déplacements dans la campagne environnante. Merci àcette chaîne …de solidarité ! bbb

CubaCoop20 5/06/06 16:08 Page 11

Maison Victor Hugo

Cuba Coopération N°20 juin 200612

« Quel plaisir de découvrir au détour d’unerue, dans le quartier de la Vieille Havane, laMaison Victor Hugo, maison où un peuple àdes milliers kilomètres de la France, célèbrel’un des plus grands intellectuels français. Etpar-delà cette première surprise, nous avons

vu une communauté francophone et franco-phile se regrouper autour de ce GrandHomme et lui dédier rien de moins qu’unpalais de style néoclassique. Cette institu-tion abrite une exposition consacrée à l’écri-vain, une bibliothèque, des salles de classepour l’enseignement de la langue française,des salles d’exposition et propose un pro-gramme d’animations très complet. La vie yest omniprésente d’une façon très moderne. Le 16 mars 2006, à l’occasion du 1er anni-versaire de l’ouverture de la Maison VictorHugo, nous avons pu apprécier une repré-sentation artistique mariant musique,danse et patrimoine. Nous remercions lesautorités cubaines et Cuba Coopérationpour cet agréable moment et les encoura-geons dans leur quête de partage de laculture française ».

Philippe Lesage et Gisèle MüllerMicropolis Besançon6

Témoignage …

“ Espace de coopération eentre la France et Cuba

La première bougie de la Maison correspondait avec le 20ème

anniversaire de la Francophonie ; l’occasion de festivités etde rencontres nombreuses et réussies. Plusieurs évènementsont marqué ces journées.D’abord, la donation de 3.000 ouvrages par l’associationADIFLOR à la bibliothèque de la Maison, qui vient rejoindreles milliers de livres collectés par l’association et par desamis de Cuba Coopération. La donation d’ADIFLOR s’esteffectuée en présence de son Président, le Sénateur M. LouisDUVERNOIS. Le conteneur qui les a acheminés était financépar le SENAT…Moment émouvant en présence de Madame Marie-FrancePAGNIER et d’Eusébio LEAL : la remise au nom du ConseilRégional de Franche Comté, d’une urne contenant de la terrede Besançon, patrie de naissance de Victor Hugo. Tout celaaccompagné des chants et danses des enfants cubains, desbelles évolutions de la compagnie de danse RETAZOS …Et depuis, dans la Maison, la vie continue à un rythmesoutenu : cours de français parl’Alliance Française, projections defilms français, expositionsdiverses… C’est ce que peuventapprécier les habitants de lacapitale cubaine et aussi les très nombreux visiteurs, en particulier français.

Roger Grévoul remercie l’équipe de laMaison pour leur travail permanent

Visite guidée de la Maison pour une classede la Vieille Havane

Edgar Morin - Conférence sur «la théo-rie de la complexité »

Au centre, Ph. Lesage et G. Müller

L’ÉCOLEde Victor Hugo

A l’initiative d’Odile Samaniego del’IUFM de Créteil, une école deMaisons Alfort a offert son expositionà la Maison Victor HUGO. Des élèvesde CM1/2 ont travaillé pendant untrimestre sur Victor HUGO, sa vie etson œuvre, fait des recherches, étudiédes poèmes sous la conduite de leurenseignante madame KatherineLOUT, visionné «Les Misérables », faitdes sorties …. Résultat : la fabricationde 19 panneaux d’exposition avec unepartie pédagogique expliquant laprogression de ce travail. L’œuvre deVictor HUGO a servi encore une fois àtisser des liens par dessus l’océanentre les élèves de nos deux pays, lamaison de la Havane sera unmagnifique écrin pour présenter cetteexposition qui a voyagé grâce à l’aidede Cuba coopération.

CubaCoop20 5/06/06 16:09 Page 12

MaisonVictor Hugo

Cuba Coopération N°20 juin 2006 13

n et passerelle culturellea

[Fréquentation de la Maison Avril 2005 : 60 visiteursAvril 2006 : 1700 visiteurs !dont les nombreuses délégations conduites ou incitées par Cuba Coopération (UJP,l’association des Amis du Musée Napoléon, le CCSEG PACA, des associations localesFrance Cuba, ….) bbb

La Bibliothèque Nationale de France etl’Association pour la Diffusion InternationaleFrancophone de Livres, Ouvrages et Revues(Adiflor) se sont unies le 20 mars dernier pourremettre officiellement 150 ordinateurs de laBNF à la Bibliothèque nationale José Marti et3000 livres d’Adiflor à la Maison Victor Hugo,inaugurée en partie grâce au soutien du Sénatde la République française et de sonPrésident, M.Christian Poncelet. Cette opéra-tion s’est inscrite dans le cadre de la semaineinternationale de la Francophonie organiséeavec nos partenaires francophones représen-tés à Cuba par l’ambassade de France et plusparticulièrement, par son service de coopéra-tion et d’action culturelle dont il faut souligneren la circonstance le travail remarquablementefficace. L’action éducative et culturelle de laFrance à Cuba est ancienne et appréciée etnous pouvons nous réjouir de ce nouveau par-tenariat à l’initiative de Cuba Coopération quiconforte le rôle spécifique de la France encette Année Internationale de la Francophonie.

Louis Duvernois, Sénateur, Président d’Adiflor6

… J’ai fait une brève visite à la bibliothè-que nationale José Marti, j’ai constatéavec satisfaction que les ordinateurs de laBNF étaient déjà installés et fonction-naient parfaitement, nos collèguescubains sont enchantés de leur nouveaumatériel. Un grand merci à CubaCoopération pour son aide efficace etgénéreuse qui a permis une solidaritéconcrète avec les bibliothèques cubaines.J’ai visité la Maison Victor Hugo ; c’est unbeau lieu, très bien placé dans la ville. Ilreste à définir une programmation de qua-lité, complémentaire des autres lieux, etnotamment de l’Alliance française dontj’ai visité la bibliothèque, équipement deniveau professionnel avec une très belleoffre documentaire. Je suis sûre que CubaCoopération saura mobiliser les ressour-ces humaines nécessaires tant au sein deson équipe parisienne qu’au plan localpour parvenir à ce résultat.Bon courage pour toutes vos actions àCuba et merci encore.Bien cordialement »

Marie-Claire GERMANAUDChargée de mission – Bibliothèque

Nationale de France – Délégation auxrelations internationales.6

« De passage à la Havane ….

Francophonie vivante à Cuba

Le futur collectif de préparation des Cafés littéraires de la Bibliothèque

Exposition sur l’œuvre d’André Voisin

Du Théâtre par les étudiants de la Fac deLettres … « Belle » … et Quasimodo

Pour les Un an de la Maison, une « piñata »avec les enfants

Pendant la semaine de la Francophonie,l’Afrique présente dans la Maison

A côté de R. Grévoul, M. Duvernois durant uneinitiative dans la Maison

PROCHAINEMENT…En juin

• Suite de l’exposition « LeCorbusier » dans le cadre de la Biennale internationaled’Architecture de la Havane

• Présentation du dernier ouvrage deSabine Faivre d’Arcier, membre de l’association

En juillet - Autour du 14 juillet

• « Rencontres cubaines » Expositionde Jacques Burlaud, membre del’association

• Exposition sur la Résistancefrançaise

• Hommage à Jean Baptiste Vermay• Nilda Fernandez et sa troupe

d’artistes dans et autour de la Maison

CubaCoop20 5/06/06 16:09 Page 13

Cuba et le monde

Cuba Coopération N°20 juin 200614

Notre dernière revue faisaitétat de la naissance et despremiers pas de l’ALBA àl’initiative du Venezuela etde Cuba. Depuis, des peuplesse sont exprimés dans lesurnes qui ont confirmé unelarge volonté de ne pluslaisser l’avenir des pays ducontinent-sud aux seulesnécessités politico-économiques des Etats-Unis.Après Cuba, le Brésil, l’Equateur, l’Argentine, le Venezuela,ce sont le Chili et la Bolivie qui ont élu des dirigeants degauche. En attendant son tour, le candidat favori ausecond tour de la Présidentielle péruvienne du 4 juin,Ollanta Humala, promet déjà la nationalisation de l’eau, des mines et des hydrocarbures.

Déchirée entre pauvreté et grandes richessesnaturelles, la Bolivie a adhéré le 29 avril 2006à l’ALBA. La nationalisation du pétrole et dugaz naturel le 1er mai, et soutenue par lerécent sommet quadripartite (Argentine,Bolivie, Brésil, Venezuela,) aura été le pre-mier geste significatif du président EvoMorales pour créer une situation nouvelledans son pays ; la prochaine nationalisationdes mines et des forets est également annon-cée. En rejoignant l’ALBA, la Bolivie se dotede nouveaux moyens et de coopérationsmutuellement avantageux avec Cuba et leVenezuela, qui devraient très rapidementpermettre des améliorations dans les condi-tions de vie des Boliviens. Déjà 7000 d’entreeux ont pu bénéficier des méthodes cubainesd’alphabétisation, d’autres des campagnesde vaccinations, et ensuite de l’opération« Milagro » qui s’est soldée à ce jour par l’ouverture de 4 centres d’ophtalmologiedans le pays.

Hugo Chavez, dans son discours, a parlédes réussites de Cuba et du Venezuela dansle cadre de l'ALBA, mettant l'accent sur lesaspects sociaux et culturels. Il a annoncé uncrédit de 100 millions de dollars pour laBolivie, ainsi que 30 millions qui serontdestinés à des projets de coopération. Poursa part, le président cubain a vanté lesréussites de l'ALBA à Cuba et au Venezueladont la croissance des PIB a été la plus éle-vée en Amérique latine en 2005 (11,8 Cubaet 9,3 le Venezuela). « Mais la réussite laplus importante a été l'éradication del'analphabétisme », a signalé Fidel, qui abeaucoup parlé sur la coopération médi-cale et son développement avec leVenezuela et la Bolivie.

L’ONU soutient initiativecubaine contre la sécheresseLe Secrétaire exécutif de la Conventiondes Nations Unies sur la lutte contre la

désertification, soutient la création d’uncentre régional de formation pour la ges-tion durable des terres. Le centre sera ins-tallé dans la province de Las Tunas etdestiné à la formation de spécialistes desîles des Caraïbes pouvant aussi contribueraux actions menées dans la zone orientalecubaine, frappée par une sécheresseintense. Plus de 52 millions de personnesn’ont pas de nourriture suffisante à causede la sécheresse qui frappe la région del’Amérique latine et des Caraïbes.

En bref …

CLIN D’ŒIL … « L’avion et les droitshumains …

Un avion qui vient d’Afghanistanatterrit à Guantanamo, Cuba. Deshurlements résonnent en anglais.La porte d’une cellule s’ouvre. Unhomme est poussé à l’intérieur, onlui met des fers aux pieds, des chaî-nes à la taille. L’interrogatoire com-mence : coups, lumière terrifiante,cigarettes qui brûlent, drogues quifont mal, insultes à un livre sacré,menaces de mort …Un avion qui vient du Pakistanatterrit à la Havane, Cuba. Une voixsusurre en espagnol. La ported’une chambre d’hôpital s’ouvre.Un enfant unijambiste est porté àl’intérieur, couché sur des drapsimmaculés. On lui essaie une pro-thèse. Les soins commencent :massages, médicaments qui gué-rissent, jeux qui éveillent, mainsqui caressent, rires, renaissance dela vie …Qui coupe les ailes des droits del’Homme ? »

Marie-Dominique BERTUCCIOLIJournaliste de Radio Havane Cuba

“ L’alternativeBolivariennepour les Amériques prend sa place sur l’échiquierinternational

CubaCoop20 5/06/06 16:09 Page 14

L’ONU juge illégale la détention des « 5 de Miami »Selon la commission de l’ONU sur lesdétentions arbitraires, les cinq Cubainsemprisonnés aux Etats-Unis (cf. nos der-nières revues), se sont vus totalement pri-vés de l’accès aux preuves et à leursavocats. Le jugement n’a pas eu lieu dansle climat d’objectivité et d’impartialitérequis. La présidente de la commission adéclaré ne pas pouvoir faire de commentai-res sur la décision tant que le délai octroyéaux EU pour donner leur réponse ne serapas écoulé. Source Granma International – 15.05.20066

20 ans après la catastrophede TchernobylDans l’hôpital de Tarara, à l’ouest de LaHavane, des médecins cubains soignenttoujours des enfants malades des suitesde l’accident nucléaire. Le programmehumanitaire développé par Cuba afourni depuis 15 ans, une assistancemédicale gratuite à plus de 22 000patients venus d’Ukraine, deBiélorussie, de Russie, d’Arménie, deMoldavie et à d’autres victimes d’uneexplosion similaire au Brésil. «Il y aencore des enfants en Ukraine qui ontbesoin d’un traitement. Beaucoup d’en-tre eux sont orphelins et aucun paysnous a aidé comme Cuba», a déclaré ledocteur ukrainien Elena Topka.

Suites de l’affaire du SheratonLa Chancellerie du Mexique vient decondamner l’hôtel Sheraton à une amendede 2,4 millions de pesos mexicains (soit210.000 $) pour avoir violé la loi de protec-tion du commerce et de l’investissement auMexique qui interdit l’application de loisextraterritoriales. Le 3 février 2006, l’hôtelavait expulsé 16 fonctionnaires cubains,invités à une conférence cubano-améri-caine su l’énergie, après que la maison-mère américaine Starwood Hotels, lui en aitdonné l’ordre.

Conseil des droits de l’Hommede l’ONUL’Assemblée générale de l’ONU du 9 maidernier a élu les 47 membres du Conseildes Droits de l’Homme, nouvel organe del’ONU remplaçant l’ancienne commissiontrès controversée. Il siègera pour 3 ans àGenève à compter du 19 juin 2006. Cubaa été élue dans le groupe Amérique latineet Caraïbe par 135 votes sur 191 au 1er

tour des votes, avec le Brésil, l’Argentine,le Mexique, le Pérou, le Guatemala,l’Uruguay et l’Equateur. La France a étéélue dans le groupe Europe occidentaleet autres états, avec l’Allemagne, leCanada, la Finlande, les Pays Bas, leRoyaume Uni et la Suisse. Contre touteattente (… ???), les Etats-Unis n’ont pasprésenté leur candidature et ne siègerontdonc pas dans cette instance, chargée« de promouvoir le respect universel et ladéfense de tous les droits de l’Homme etde toutes les libertés fondamentales,pour tous, sans aucune sorte de distinc-tion et en toute justice et équité», et dontchaque membre fera l’objet d’un examende son action dans le domaine des droitsde l’Homme au cours de son mandat.

Cuba et le monde

Cuba Coopération N°20 juin 2006 15

[Clin d’œil - Sport Chapeau à l’équipe cubaine de Baseball !

Notre dernière revue faisait état des pressions etdes difficultés qu’avait rencontré Cuba pour parti-ciper aux phases préliminaires de la 1ère ClassiqueMondiale de Baseball à Porto Rico. Plus d’unn’aurait pas donné cher des résultats cubainsdans cette compétition ! Que la seule équipe nonprofessionnelle du tournoi batte les grandes équi-pes de Puerto Rico et de la RépubliqueDominicaine, et atteigne dans ces conditions lafinale contre le Japon et perde 10 à 6, relève del’exploit ! Pour couronner le tout, Cuba et sonéquipe ont proposé de reverser les gains de leurparticipation aux victimes de l’ouragan Katrina de la NouvelleOrléans. Chapeau ! bbb

CubaCoop20 5/06/06 16:09 Page 15

« Madame André VOISIN après4 mois passés à la Havane invitée par le « Comandante en Jefe », quitteCuba le 4 mai pour retrouver samaison de Normandie.

Avant son départ les Cubains ont vouluhonorer cette femme qui au cours de cesdernières 42 années a su donner au souve-nir du professeur André VOISIN inhumé aucimetière Colon de la Havane, un sens dudevoir, un exercice de mémoire et de conti-nuité de ce qui restait de cette rencontreentre un jeune président, Fidel Castro, et unvieux savant, comme il aimait se décrire,André VOISIN. Les deux hommes eurent uncontact extraordinaire et nous aimerionsaujourd’hui savoir ce qu’ils se sont ditsdurant des heures de tête à tête !...Le 3 mai 2006, le Ministre des Sciences, dela Technologie et de l’Environnement s’estrendu en personne à la résidence hava-naise de Madame André VOISIN – entourédu fils aîné de Fidel, Fidelito, ingénieur dephysique nucléaire, du directeur des rela-tions et de la coopération internationalede l’Académie, du chef du protocole etd’Alain FERNAGU, pour remettre undiplôme de gratitude pour le travail de

souvenir au service du peuple cubain et del’œuvre d’André VOISIN.L’historien de la Vieille Havane, MonsieurEusebio Leal Spengler a fait remettre unemagnifique médaille souvenir des nom-breux séjours de Madame VOISIN danscette merveilleuse ville et de sa participa-tion dans les événements culturels toujoursde très haute qualité artistique.Une quarantaine de personnes, amis etamies de longue date, étaient présents eten particulier Madame Marie FrancePAGNIER, Ambassadrice de France à Cuba,très attentive et très admirative de la per-sonnalité extraordinaire de Marthe RosineVOISIN qui fêtera en Août ses 101 ans ! »

Alain FERNAGU, Neveu de Mme VOISIN6

LES SÉNATEURS français à la Havane

Conduite par M. Bernard PIRAS,Vice-Président du Groupe d’amitiéFrance-Caraïbe du Sénat, une délé-gation de 6 sénateurs accompa-gnés par Mme Girardot, secrétaireexécutive du groupe, s’est rendue àCuba du 21 au 26 mai dernier. C’esttout naturellement qu’un chaleu-reux accueil leur a été réservé à laMaison Victor Hugo. Il n’est en effetplus nécessaire de rappeler l’impor-tance du soutien financier primor-dial du Sénat et de son Présidentpour la construction de la Maison.Une journée était également prévuepour se rendre dans la province deCienfuegos où le Sénat pourraitréfléchir à s’investir. Nos prochai-nes informations rendront plus lar-gement compte de cette délégationimportante puisque c’est la pre-mière depuis deux ans, de repré-sentants de notre Sénat national. A suivre...

Portrait

“ Elle s’appelleMarthe VOISIN et c’est une Grande Dame

Cuba Coopération N°20 juin 200616

[Du nouveau à l’Ambassade de Cuba à Paris

Après le départ de nos amis Maria Elena,Yolanda et Ariel à qui nous avions sou-haité « bon vent » en décembre dernier,nous avons le plaisir de souhaiter la bien-venue à M. Ernesto Rey Pino, nouveau1er Secrétaire de l’Ambassade et à M.Elio Fidel Lopez, Conseiller culturel.Nous connaissons bien Ernesto Pinopuisqu’il a été l’un de nos très efficacesinterlocuteurs des RelationsInternationales de la Ville de la Havane oùil travaillait jusqu’à son arrivée en France.Nous le rencontrons chaque mois pourfaire le point et échanger nos informationssur nos activités respectives ou commu-nes. Bon travail à nous tous ! bbb

A la Maison Victor Hugo, Mme Voisin pendant l’une des initiatives en hommage à son mari.

En conversation avec Fidelito, fils aîné de Fidel Castro

CubaCoop20 5/06/06 16:09 Page 16

Vie de l’association

“ Au détour des rencontres …

Cuba Coopération N°20 juin 2006 17

Clémentine et Morgane, deux jeunesétudiantes en dernière année d’architecturequi partaient à Cuba pour lancer une idée deprojet architectural fictif entre Cuba et la Suède(tout un programme). Bonne initiative puisquenous avons pu les diriger vers le Bureau del’Historien et les responsables de la Biennaleinternationale d’Architecture de la Havane quiallait se tenir pendant leur séjour. Nous auronsde leurs nouvelles puisqu’elles sont intéres-sées à participer au collectif « Urbanisme » del’association. Merci à Rémy Herrera pour avoirfait le lien dans cette rencontre.

Denis, un jeune technicien, spécialisé dansles énergies renouvelables, intéressé à parti-ciper à nos projets sur le sujet. Nous lui don-nons rendez-vous dans quelques mois, aprèsson retour d’Afghanistan où il se rend béné-volement pour un projet associatif …

A sa demande, Roger Grévoul a remis unelettre de soutien à M. Julien TRUDDIAU de« Autres médias et autres voix » qui prépareun projet de numérisation des archives de lastation de Radio Havane Cuba. Une exposi-tion sonore est envisagée en 2007 qui pour-rait être diffusée en partenariat avecl’association, dans la Maison Victor Hugo.

Présenté par M. Cambos BEHEJOHN,conseiller municipal délégué aux questions

internationales d’Ivry sur Seine, nousavons rencontré M. Patrick CARRE,Président de l’association « Terres deLivres » qui collecte, stocke et expédie versles pays francophones tous produits etoutils culturels en général, et en particulierles livres.

Sarah REVELUT, jeune attachée de presse deformation, qui « passait par hasard » à l’asso-ciation le jour où nous remplissions le contai-ner de donations en février, a créé etmaquettera régulièrement la lettre électroni-que « Infos Cuba Coop » dont nous avonsédité le 1er numéro en mars 2006.Gérard GALEA, un féru de l’informatique,s’occupe de la remise en forme et de la vie denotre nouveau site internet. A visiter : cuba-coop.org ….Début juin, Sarah PICK, expérimentée dansles organisations associatives et la solidaritéinternationale, viendra renforcer à mi-temps,le secrétariat de l’association aux côtésd’Aurora Médina. Nous lui souhaitons labienvenue dans la « famille » !Toutes les bonnes volontés sont les bienve-nues pour aider au fonctionnement et à lavie des collectifs de l’association. N’hésitezpas à nous contacter …

Ils rejoignent l’association …

BIENVENUE au 14,Promenée Gérard Philipe !

C’est avec regret que nous avonsdû quitter notre ancien bureau du50, avenue Maurice Thorez, voué àla démolition pour une opérationde logement social. Depuis le moisde mars dernier, vous pouvez venirnous rendre visite, toujours à Ivrysur Seine, en plein centre-ville,dans le Centre commercial JeanneHachette qui jouxte l’Hôtel de Ville,à quelques dizaines de mètres dela station de métro Mairie d’Ivry.

Plus exigu, nous nous employonstoutefois à ce que notre nouveaulocal soit bien aménagé pour per-mettre à chacun de travailler dansde bonnes conditions. Nous pour-suivons nos recherches pour, àterme, trouver un futur siège mieuxadapté à nos besoins.

[Une association a besoin d’adhérents et de militants

L’année 2006 est déjà bien entamée et une bonne partie de nos adhérents ont déjàrenouvelé leur confiance et leur amitié en reprenant leur carte d’adhésion et en versantleur cotisation à l’association. Il n’est pas inutile de rappeler quel’assemblée générale des adhérents qui se tiendra cette année aumois d’octobre, est l’organe décisionnaire des orientations et desperspectives de l’association. Pour y participer, chaque adhérentdoit être à jour de sa cotisation annuelle.

Pour l’année 2006, Cuba Coopération maintient le montant de lacotisation à 20 €. Toutefois, le développement de nos actions et enparticulier notre implication dans le programme de développementhumain de la province de Cienfuegos aux côtés des Nations Unies,nous conduisent à vous faire de nouvelles propositions, à savoir uneseconde possibilité de cotisation «Soutien Cienfuegos » qui s’ajoute-rait à la campagne de collecte que nous avons lancé il y a quelquessemaines, et une cotisation « Solidarité – Subvention » qui permet-trait aux mécènes, aux collectivités locales, de participer de manièreplus souple à nos projets.

N’hésitez pas à nous contacter et à nous rejoindre ! bbb

[Adhésion 2006

Nom - Prénom : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Adresse : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tél : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Portable : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Mail : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Adhésion de base : 20 € ❒

Adhésion « Soutien Cienfuegos » A partir de 100 € ❒

Adhésion « Solidarité – Subvention » A partir de 300 € ❒

CubaCoop20 5/06/06 16:09 Page 17

Il est de notoriété que les questions liées àla santé et l'hygiène publique sont despriorités de la vie cubaine. Aussi, il n'estpas étonnant que les propositions de CubaCoopération Consultant, de fournir descamions collecteurs d'occasion à un prixabordable aient recueilli l'assentiment desautorités de la capitale. Le maire de la ville,Juan Contino Aslan et le Vice-ministrechargé de l'Economie et de la Planification,José Hernandez, suivent de très près l'évo-lution de ce dossier qui progresse mainte-nant depuis 3 ans et les avancéesenregistrées dans ce domaine sensible. Latoute prochaine étape devra être accom-plie courant juin/juillet 2006 où dixcamions doivent être livrés à la Ville.

Enfin, dernière sollicitation : Eusebio Léallui même souhaite voir arriver trois de cetype de véhicules, d'un format un peu plusétroit cette fois-ci pour les rues de la vieilleHavane.

Avec cette flotte de camions françaisRenault, équipés de caissons compacteursSemat, un bon pas aura été accompli. Il

restera encore à faire bien sûr : fournird'autres véhicules et assurer les piècesdétachées nécessaires au bon fonctionne-ment du parc. Mais aussi travailler à lamise en place d'une collecte sélective, etréfléchir au traitement des résidus urbainsqui pour l'instant partent en déchargeautour de la capitale; mais ceci sera uneautre histoire.

Publi-reportage Cuba CoopérationConsultant “ Cuba investit

pour l’amélioration de l’environnementAvec Otus Onyx

Cuba Coopération N°20 juin 200618

En quelques années,avec persévérance etapplication, CubaCoopération Consultantet la société Otus Onyxdu groupe VEOLIAauront fourni plus de35 camions collecteursde déchets ménagers àla capitale cubaine.

[Plastic Omnim signe aussi un contrat pour la propreté

Le groupe français Plastic Omnium, l'un des principaux transforma-teurs mondiaux de produits plastiques, vient de remporter un contratpour la fourniture de bacs roulants destinés à la collecte des déchetsde La Havane. Signé avec Rolando CARILLO, Directeur Provincial desServices Communaux, ce contrat autorise la livraison de 5000 bacsde 770 litres pour la capitale. Plastic Omnium livrera aussi plusieurscentaines de corbeilles permettant d'améliorer la propreté de plu-sieurs quartiers. bbb

Antoine Castro, Jean-Marc de Hauteclocque, Directeur commercial d’Otus Onyx et la direction desServices communaux de la Havane.

Avec Antoine Castro, gérant de Cuba Coopération Consultant, M. RolandoCARILLO, Directeur provincial des Services communaux de la Havane.

CubaCoop20 5/06/06 16:09 Page 18

[Cuba coopérationConsultant Une SARL pour vous accompagner sur le marché cubain

Ajouté à l'expérience, à la reconnais-sance et à la réputation de sérieuxde l'association Cuba Coopération, laSociété Anonyme Cuba CoopérationConsultant peut vous accompagnerdans vos projets d'évaluation du mar-ché, vos recherches, vos déplace-ments, ou la mise en relation avec lesautorités cubaines compétentes.N'hésitez pas à nous solliciter.

Cuba Coopération Consultant

5, Promenée Gérard Philipe94200 Ivry sur SeineTéléphone/Fax 01 46 71 59 89. bbb

UN MAGNIFIQUECADEAU

600 €

Caves à cigaresVICTOR HUGOFabriquées à la main à Cuba100% bois de cèdreFabrication spécialeSérie limitées - 100 et 150 cigares

Cave 100 cigares40x27x13 cm

Cave 150 cigares43x33x29 cm

400 €

“ Commercer avec Cuba

Ce fut un petit déjeuner de travail intéressant,à l'hôtel Novotel de la porte d'Asnières amicalement mis à disposition par M. RIGAMONTI du groupe ACCOR. Devantune vingtaine d'entreprises, furent discutésles enjeux économiques et commerciauxbilatéraux et régionaux entre les deux pays.Dans une situation mouvante, au momentoù se redessinent des accords nouveauxliés aux évolutions politiques qui secouentl'Amérique latine, quelles sont les possibili-tés pour les entreprises françaises de com-mercer avec Cuba? Quelles sont également

les incidences du rapprochement de Cubaavec la Chine? Et de son éloignement d'avecla Communauté Européenne?Beaucoup d'interrogations et de ques-tions on le voit, au moment où paradoxa-lement l'Union Européenne améliore pourla première fois en trois ans sa positiondans les échanges extérieurs cubains(+ 20,5 %) et que la France, bien quen'étant plus que le 12ème fournisseur del'Ile, enregistre une progression de + 23 %de ses exportations. Cette modeste place de 12ème peut, certes,

s'expliquer par les difficultés enregistréesdans le même temps par le paiement de laligne Coface, mais elles sont aussi à recher-cher ailleurs ; comme par le manque dediversité de notre offre et son inadéquationà la demande du marché et des besoinsexprimés par les Cubains, comme le souli-gnait Monsieur COLOMBANI.Si les propositions sont bonnes et confor-mes il ne devrait pas y avoir de raison quecela ne fonctionne pas. C'est ce que ten-drait à démontrer les bons résultats deOTUS/ONYX et de PLASTIC OMNIUM.

"Les relations entre la France et Cuba nous intéressent! " C'est sur ce thème que Monsieur Philippe COLOMBANI, Chef de la MissionEconomique de l'Ambassade de France à Cuba, est venu débattrejeudi 6 avril dernier.

RCS

B 40

2 53

0 09

1