Chilly Magazine Septembre 2012 n°322

Chilly Magazine • septembre 2012 • n°322 1 Inclus dans ce numéro : le programme cinéma

Mensuel Municipal - septeMbre 2012 - n°322

www.ville-chilly-mazarin.fr

Votre rentrée déchiffrée !

CHILLY MAG-322.indd 1 23/07/12 10:15

2 Chilly Magazine • septembre 2012 • n°322

Naissances BAYON Nolan, BEN NJIMA Yassine, BENOIT Elliot, BENOIT Lou, BEUDAERT MAZOUZI Sanâa, BOUZELMA Anas, CARDOSO Ethan, COMBETTES Paul, CONTRERAS Milo, DEPRES Nicolas, DESPELCHIN Nathane, DIARRA Doniya, DIOUF Zayna, DURAND Eléa, EL KADAOUI Rayan, FARGUES Kerry, FLOURY Julien, ICHIKAWA Léo, JEAN-MICHEL Charlie, JEROME Evan, KRYS Éowyn, LADJADJ Zakaria, LEVASSEUR Gabriel, MAZEAUD Gabriel, MEKIRI Hedy, RAFIDISOA Chris, ROBERT Simon, RONDEAUX Léa, VAN TIL MUSELET Niels, VAZ Diego, YANDZI Ayden

Mariages BOUTON Jérôme et RANC Gwendoline, PARIS Wesley et MARIE Mélanie, KHATBAOUI Mohamed et EL KHEIR Malika, COSTA Jérôme et MARIE SAINTE Jennifer, DAS NEVES Didier et ALVES Elisabeth da Conceiçao, RENOUF William et MORO Isabelle, ALVES Alexandre et PITON Justine, MEIGNAT Sébastien et DA SILVA MOREIRA Liliana

Décès JOUANIN veuve THOMAS Mariette, BETTONVILLE Serge, TRAINO Jacques, LEBLAY Bernard, GOUFFÉ veuve DELCOURT Gilberte, CHAUVET Joël, TEDERRI veuve SEMPERE Simonne, OUERIEMMI Slim, REVERT Hélène, JOLLY Yvonne, PIEL veuve SEHEDIC Andrée

Au fil de la vie // Juin 2012

La Ville de Chilly-Mazarin a souhaité produire cette publication dans le respect de l’environnement.Le magazine a été imprimé par une entreprise imprim’vert, certifiée ISO 14001, qui intègre le management environnemental dans sa politique globale.L’impression a été réalisée avec des encres à base d’huiles végétales sur un papier issu de forêts gérées durablement (PEFC).

Sommaire

Édito p. 3

Photo du mois p. 3

Arrêt sur imAges p. 4

Actualités p. 7La Foulée a 30 ans ! Souvenez-vous page 11. Les collègiens et l’audiodescription ne font plus qu’un page 7. Le micro-crédit, lui se fait connaître en page 9.

Développement durable p. 14

À savoir p. 15

dossier p. 17

Rentrée 2012 Agenda, actus, travaux… Tout pour aborder la rentrée d’un bon pied et un regard neuf !

Au Conseil p. 22

Tribune d’expression p. 23

Rendez-vous p. 25Brocante, forum des associations, ouverture de la saison culturelle, semaine sport santé… Tous les rendez-vous de septembre et les coups de cœurs de la médiathèque.

Agenda p. 29

Logos PEFC™

Logos signature complète ( à privilègier)

Logos minima

Logo vert sur fond blanc Logo blanc sur fond de couleur Logo noir sur fond blanc

Votre mairie : Place du 8 mai 1945 BP 107 91383 Chilly-Mazarin Cedex

Tél. : 01 69 10 37 00 Fax : 01 69 10 37 99 Courriel : [email protected]

Horaires d’ouverture au public : Services administratifsLundi, jeudi et vendredi : 8h30 - 12h et 13h30 - 17h30Mardi : 8h30 - 12h et 15h30 - 19hMercredi et samedi : 8h30 - 12h

Service urbanisme - Direction des Services Techniques5, rue VerteTél. : 01 69 10 37 35Lundi, mercredi et samedi : 8h30 - 12hMardi : 15h30 - 19h

Point d’Accès au droit :Lundi, jeudi et vendredi de 8h30 à 12h et de 13h30 à 17h30,Mardi de 8h30 à 12h et de 15h30 à 19h,Mercredi et samedi de 8h30 à 12h.Contact : 6-8, rue Ollivier Beauregard Tél. : 01 69 10 59 25

maison intercommunale de l’emploi et des relations avec les entreprises (m2e)21 rue François MouthonTél. : 01 69 74 24 80Lundi : 14h - 17hMardi : 9h - 12h et 15h30 - 19hMercredi : 9h - 12hJeudi : 9h - 12h et 14h - 17h

Police municipale : 31, avenue Pierre Brossolette Tél. : 01 69 10 09 61Lundi, jeudi et vendredi : 8h30 - 12h et 13h30 17h30Mardi : 8h30 - 12h et 15h30 et 19hMercredi : 8h30 - 12h

Centre Hospitalier de Longjumeau : 159, rue du Président François Mitterrand 91164 LongjumeauTél. : 01 64 54 33 33

maison médicale de garde142, rue Pierre et Marie Curie 91164 LongjumeauTél. : 01 64 46 91 91 Ouverte tous les samedis de 16h à 20h et les dimanches et jours fériés de 8h à 20h.

Numéros utiles :Pharmacies de garde : Contactez le Commissariat de Longjumeau : au 01 69 79 23 70Urgences médicales : 15SOS médecin Essonne (en cas d’absence de votre médecin traitant) : 08 26 88 91 91Pompiers : 18Écoute cannabis : 0811 91 20 20Drogue - Alcool - Tabac : 113Jeunes - Violences - Écoute : 0800 20 22 23Sida Info Service : 0800 840 800Aide aux victimes : 08 842 846 37

environnementCollecte des emballages, papiers, journaux et magazinesZone Nord et Centre : mercredi matinZones Sud : jeudi matinDomaines du Château et de Bel Abord : lundi et jeudi matin

Collecte du verreZone Nord : les mercredis matins 12 et 26 septembreZones Centre et Sud : les mercredis matins 5 et 19 septembre

Collecte des déchets ménagersRésidences zone Nord : mardi et samediRésidences zone Sud : lundi et vendrediPavillons zone Nord : mardi et samediPavillons zone Sud : lundi et vendrediDomaines du Château et de Bel Abord : lundi, mercredi et vendrediRésidences de la Libération : mardi, jeudi et samedi

Collecte des encombrantsZone Nord : mardi 4 septembreZone Centre : pavillons et petits collectifs : mardi 11 septembreZone Sud : mardi 18 septembreZone Jaune (Domaine du Château - Libération - Résidence Saint Eloi - Quartier des Poètes) : mardi 25 septembre

Collecte des déchets vertsTous les lundis

Pour toute question concernant la sectorisation et les plannings de collecte sélective, vous pouvez contacter le n° indigo 0825 800 789

(prix d’une communication locale). Pour toute question concernant les consignes

de tri, contactez les services de la collecte sélective au 01 69 34 86 86 ou 01 69 34 22 02,

ou consultez www.ville-chilly-mazarin.fr

Mémento

CHILLY MAG-322.indd 2 23/07/12 10:15

Chilly Magazine • septembre 2012 • n°322 3

L’Espagne en visite à Chilly-MazarinDu 21 au 24 juin, la délégation de notre ville jumelle, conduite par Maria Angeles Crespo Martinez, Maire de Carlet, Mme Redondo, conseillère déléguée aux Jumelages, M. Hernandez, conseiller municipal délégué à la culture et aux fêtes, et M. Pendoza, chargé des sports, de la protection civile et de la sécurité, est venue faire le point sur les actions menées dans le cadre du Jumelage en direction de la jeunesse et des classes de découverte. Gérard Funès, les élus et des membres des services communaux ont pu échanger sur les projets de l’année à venir.

La photo du mois

gérard FuNÈsMaire de Chilly-Mazarin

Conseiller GénéralChevalier de la Légion d’honneur

L a rentrée scolaire aura lieu le 4 septembre. L’Éducation Nationale a accepté l’ouver-ture de 3 classes supplémentaires sur la ville : aux écoles élémentaires Pasteur et Château et à l’école maternelle des Saules.

Comme chaque année, d’importants travaux ont été réalisés dans les établissements scolaires durant l’été.Nous poursuivrons, voire amplifierons nos interventions au sein des écoles avec notamment des actions d’éveil à la citoyenneté et en direction des CM1 et CM2, un apprentissage aux gestes éco-citoyens en matière de gestion des déchets.En ce qui concerne l’éducation, l’un des thèmes phares de François Hollande, une vaste réforme est lancée. Une large concertation avec les enseignants, les parents, le milieu associa-tif et les collectivités locales est engagée en vue d’adopter un certain nombre de mesures pour que les rentrées se passent dans les meilleures conditions possibles : limiter les fermetures de classes et d’écoles, lutter contre l’échec scolaire et réformer les rythmes scolaires.Les journées de travail des enfants devraient être allégées. Nous devrions revenir à une semaine de 4 jours et demi. Une loi de programmation devrait entériner ces mesures mais d’ores et déjà, le calendrier scolaire a été modifié.Nous serons particulièrement attentifs à ces évolutions majeures pour le bien-être et la réussite de nos enfants. Il s’agit d’un projet de société dans lequel notre service public com-munal sera partie prenante. Au-delà de l’école, la rentrée est aussi le cadre de temps forts qui confèrent à notre ville, le statut d’une commune animée et dynamique.- Dès le 8 septembre, le Forum des Associations – grand rassemblement des associations

et du public – ouvrira ses portes et exceptionnellement cette année, au gymnase des Chardonnerets (rue Pierre Mendès France) en raison des travaux importants engagés cet été à Jesse Owens.

- L’ouverture de la nouvelle saison culturelle aura lieu le 29 septembre à la MJC.- Le 30 septembre, nous célébrerons tous ensemble, le 30ème anniversaire de la Foulée

Chiroquoise avec son millier de participants attendus.- Le 7 octobre, la Brocante remportera sans aucun doute, son habituel succès.- Enfin, le 20 octobre, sera inaugurée la salle « Jules » au Cinéma François Truffaut qui fait

l’objet d’une rénovation totale avec introduction du numérique.Beaucoup d’animations, par conséquent, dans une ville toujours en action.Bonne rentrée à tous. n

Directeur de la publication : Gérard FUNÈS • Responsable de la rédaction : André PEREiRA • Rédaction : Laure DANSART - Anne-Laure MONNOT • Crédit photos : Service CDL, Stéphanie POiRiER (page 27) - Fotolia.com • Publicité : 01 69 10 37 65 • Réalisation et mise en pages : Nateva communication • Christine CANARD (pages 24 et 32) • impression : Pure impression • Tirage : 9 800 exemplaires - Distribution : Le Diffuseur - 01 46 70 12 21 • Pour tous problèmes concernant la distribution du magazine, contactez le : 01 69 10 37 65 • Site internet : www.ville-chilly-mazarin.fr • E-mail : [email protected] • Licences d’entrepreneur de spectacles cat.2 : N°2-1017801 et cat.3 : N°3-1017800

une rentrée pleine de promesses !

Édito

CHILLY MAG-322.indd 3 23/07/12 10:15

Arrêt sur images

Cabaret À l’occasion de la Fête de la musique, le chapiteau installé dans le Parc de l’Hôtel de Ville s’est mué en scène musicale avec le spectacle « Et Vian, en avant la zizique ! ». Proposé par la Compagnie de Théâtre Carpe Diem, en résidence sur la Ville, l’univers poétique et déjanté de l’artiste Boris Vian a ravi les oreilles mais aussi les yeux du public, grâce à une mise en scène enlevée.

un ticket avec La Chiroquoise

Le 18 juin, les gagnants du tirage au sort du concours organisé par

l’association des commerçants « La Chiroquoise » ont eu le plaisir de recevoir des bons d’achats de 10 à 100 euros.

Ceux-ci sont utilisables chez tous les commerçants de l’association

ayant participé à l’opération.

en mémoire du généralLundi 18 juin, Gérard Funès et la section locale du Comité Départemental du Souvenir au Général de Gaulle, entourés d’élus du Conseil Municipal, ont célébré le 72e anniversaire de l’Appel du 18 juin 1940, rendant ainsi hommage au Général de Gaulle.

un dico en cadeau

Comme chaque année, Lisette Jovignot, Adjointe au Maire

chargée de l’enseignement, a remis aux élèves de CM2 des écoles de la Ville un dictionnaire offert par la Caisse des Ecoles. De quoi être à la page pour leur

rentrée en 6ème !

Conseil PlénierPour clôturer l’année et la fin de leur mandat, les membres du Conseil municipal des Enfants ont tenu un conseil plénier le 26 juin, en présence de Gérard Funès et du Conseil des Sages. L’occasion de faire un bilan de l’année écoulée et d’évoquer leurs projets. A suivre !

Fiesta aquatiqueMusique, toboggans et constructions flottantes ont permis aux élèves des écoles élémentaires

de la Ville de découvrir l’élément aquatique lors de la « Fête nautique », organisée à la

Piscine communale du 25 au 28 juin.

Les maternelles au montcel Du 6 au 12 juillet, le centre communal du Montcel a accueilli des

enfants de maternelle de la Ville. Accrobranches, balades en poney et en calèche, découverte de la nature, jeux ont rythmé la semaine alpine

des petits vacanciers.

Quand les Balkans s’emballentFruit du travail des élèves de l’école Jean de la Fontaine et du

Conservatoire de Musique et de Danse, le Bal aux Balkans organisé le 22 juin dernier sous le chapiteau de l’Hôtel de Ville a fait chauffer le

parquet de danse. Après un concert des Compagnies « Sabdag » et le « Sourire de l’Ours » et une démonstration du travail effectué, les enfants

ont entraîné les plus grands pour une initiation aux danses de la péninsule.

Retrouvez toutes les photos de l’événement sur le site de la Ville : www.ville-chilly-mazarin.fr


CHILLY MAG-322.indd 4 23/07/12 10:15

Arrêt sur images

Lundi 18 juin, Gérard Funès et la section locale du Comité Départemental du Souvenir au Général de Gaulle, entourés d’élus du Conseil Municipal, ont célébré le 72 anniversaire de l’Appel du 18 juin 1940, rendant ainsi hommage au Général de Gaulle.

Percussions brésiliennesD’abord annulée pour cause de tempête, la Batucada de l’école Pierre et Marie Curie a finalement empli le Parc de l’Hôtel de Ville de rythmes brésiliens, le 28 juin. Une incitation au voyage que les promeneurs ont apprécié.

Le miel mis en boîte

Plusieurs animations autour des ruches du Parc de l’Hôtel de Ville se sont déroulées en juin et juillet. Après avoir observé les abeilles et leur habitat, enfants et adultes ont découvert la fabrication du précieux élixir, estampillé « Miel de Chilly-Mazarin récolte 2012 ». Retrouvez toutes les photos de l’événement sur le site de la Ville : www.ville-chilly-mazarin.fr

sport adapté Le 30 juin, Gérard Funès et Bernard Bresler, Adjoint au Maire chargé des sports, ont remis les récompenses lors du Championnat Régional des Sports Adaptés sur le terrain de l’Amicale bouliste aux Chardonnerets.

Belle victoire !Dimanche 8 juillet, le club de Twirling-bâton s’est rendu à Hasselt en Belgique pour participer au Championnat d’Europe des Clubs. À l’issue de la compétition, l’équipe « 12 seniors » a accédé à la plus haute marche du podium. Nous les félicitons pour cette belle performance !

Parc sportifFin juin, des sessions sportives dans le Parc de l’Hôtel de Ville encadrées par les éducateurs sportifs communaux ont permis

aux écoliers de se défouler autour de jeux de pistes, chasses au trésor et défis. Une bonne manière de se libérer avant de partir

en vacances !

un feu très arroséMalgré une pluie très fournie, le feu d’artifice a été maintenu le 13 juillet au soir dans la Plaine de Balizy. Un spectacle de qualité qui a ravi les spectateurs présents, même si, du fait des caprices de la météo, ils étaient moins nombreux que l’année précédente !

molière au ChâteauLe 1er juillet, deux comédiens de la Compagnie Les Comédiens Volants ont réinterprété le « Médecin malgré lui » de Molière sur une scène située dans le Parc de l’Hôtel de Ville. Une interprétation truculente et insolite où le public s’est retrouvé, bien malgré lui, acteur des scenarii.


singing in the rain Le 5 juillet dernier, la traditionnelle animation des quartiers a pris possession de l’école La Fontaine. Si la pluie a quelque peu disséminé les troupes, les plus courageux ont pu assister à un concert de rap et une démonstration de danse qui ont réussi à réchauffer l’atmosphère. Les organisateurs ont dû toutefois annuler le reste des animations ainsi que le ciné plein air, du fait des conditions météo déplorables !Retrouvez toutes les photos de l’événement sur le site de la Ville : www.ville-chilly-mazarin.fr

CHILLY MAG-322.indd 5 23/07/12 10:16


Ouvert du Mardi au Samedide 9h30 à 12h30

et de 14h00 à 19h00

12 avenue Charles de Gaulle91380 Chilly Mazarin

(en face du parc des Champs-Foux)

01 69 79 02 84Email : [email protected]

Offre spéciale rentrée: facilitez vous la rentrée et bénéficiez de nos promotions*.

1+1= 1 paire achetée, 1 paire offerte* voir conditions en magasin

Boutique Bio :Lundi au vendredi : 9h à 19h

et samedi : 10h à 18h17 rue Émile Raspail / Chilly-Mazarin

www.terre-et-sens.fr

Tel. : 01 69 09 92 50

OUVERT7J/7

4 Place de la libération91 380 cHillY MaZarin

tél : 01 69 34 60 56

sur présentation de ce coupon hors interflora et hors promotion.

de remise sur tout le magasin

10%Mariage

CélébrationsDeuil

lundi au Samedi 8h30 - 20h00

dimanche et jours fériés 8h30 - 19h00

Listes scolaires, papeterie Librairie, Carterie, cadeaux

27 avenue Charles de Gaulle 91380 Chilly Mazarin 09 60 42 47 43

Ouvert du mardi au vendredi : de 9h à 12h et de 15h30 à 19h00 Le Samedi de 9h30 à12h30 et de 15h à 18h30, le Dimanche de 9h30 à 12h30

Rentrée Scolaire, Studieuse ou littéraire, le choix et les justes prix

au Mouton Qui Lit

A insérer fin aout pour parution et distribution fin aout ou début septembre

16, rue Paul-Bert91380 Chilly-Mazarin(Près Centre Champion)

Tél. : 01 69 09 24 49Fax : 01 64 48 51 40

SARL Bailly

Stress, angoisse, anxiété, dépression, névralgies, troubles du sommeil, tocs, dépendances,

préparation d’épreuves, et toutes manifestations psychosomatiques.

Christian MicheneauPsycho-Relaxologue

Relaxation thérapeutique - Thérapies brèves

Honoraires selon possibilités. Effets positifs immédiats.

Rés. la Fontaine des Joncs3, allée du pont des MauresCHilly-MazaRin

✆ 01 69 34 69 9706 71 86 87 42

Juille

t 201

2

SC I ARC I M M O

www.arbey-pleincoeur.com

Pour toute information

01 64 48 36 3506 08 37 65 03

*Label BBC Loi Scellier

Bureau de vente sur place :5 avenue Mazarin

chillyplein coeur

Du studio au 4 pièces

avec terrasse, cave, parking et sous-sol !

À partir de 154 000€Livraison 4ème trimestre 2013

33 appartements de standingEn plein coeur de Chilly-Mazarin

PROGRAMME NEUF *

PRESSE JUILLET.indd 1 12/06/12 11:34

Réservezvos encarts publicitaires

au01 69 10 37 65

CHILLY MAG-322.indd 6 23/07/12 10:16


Actualités

« Vraiment, merci, c’était formidable », répètent en chœur les résidents de l’Institut Valentin Haüy, à l’issue de la projection des trois courts métrages (« Yulia » d’Antoine Arditi, « Whodunit » de Gildas le Pollès et Etienne Pherignong et « Le secret de M. Blanchard » d’Alfred Hitchcock) audiodécrits par la classe de 4ème du Collège les Dînes-Chiens et de deux classes de 5ème et 4ème de Grigny et Vigneux. Dix séances de deux heures réparties tout au long de l’année sco-laire leur ont permis d’être sensibili-sés aux difficultés du handicap visuel tout en cultivant le travail d’écoute, d’analyse, de création et de transmis-sion. « La prise de parole, le travail d’écri-ture, la façon de parler sont travaillés », explique Frédéric Gonant, membre de l’association « En Aparté », à l’initiative de la création de ces ateliers avec Laure Morisset. « Quand on regarde le film, on se demande ce qui a besoin d’être décrit, et comment », explique l’un des collégiens. « On s’est mis à la place de quelqu’un qui ne pouvait pas voir. C’est assez diffi-cile car ensuite il faut choisir les mots et faire attention à ce que cela rentre dans le time-code ». « Le time-code, c’est quoi ? », interroge l’un des malvoyants. « C’est

Solidarités /

« Prête-moi tes yeux… je t’ouvre les oreilles »

le temps qui défile, auquel il faut faire atten-tion, car c’est l’espace que l’on a pour par-ler ». Cette rencontre entre ces « prêteurs d’yeux » et les jeunes de l’institut est riche en échanges. Un collégien s’interroge : « Vous avez compris quand on a dit « cati-mini » ? » Une jeune malvoyante répond : « Oui, dans le contexte on peut comprendre. Là par exemple, j’ai compris que ça voulait dire « en loucedé » (Ndlr : en cachette, en

Démocratie Locale /

rencontre élus - habitants

Le 21 juin dernier, trois classes du Collège Les Dînes-Chiens ont présenté leur travail d’audiodescription aux jeunes malvoyants de l’Institut Valentin Haüy lors d’une séance au Cinéma François Truffaut.

Les 19, 20 et 26 juin, les habitants étaient conviés aux réunions de quartier 2012.

Cette première salve 2012 des réunions de quartiers a permis aux élus de présenter le diagnostic de l’offre de soins sur la Ville réa-lisé par l’association RIR (Rassemblement - Implantation - Redéploiement) et d’échan-ger sur la problématique du maintien d’une offre de soins de proximité diversi-fiée et de qualité.Le budget 2012 de la Ville a également été exposé et, avec lui, les principaux travaux à venir : rénovation et numérisation de la salle François Truffaut (en cours), réno-vation lourde de la toiture du Complexe sportif Jesse Owens, travaux au carrefour du Pont des Maures, mise aux normes des

feux tricolores à l’entrée de l’A6, etc.Lieu d’informations et de débats pour les habitants, les réunions de quartier se veulent un lieu de libre expression qui permet aux habitants d’informer les élus sur des ques-tions du quotidien qui font ensuite l’objet d’un suivi par les services communaux. nVous pouvez retrouver le compte-rendu

complet de ces réunions sur le site internet

de la Ville (www.ville-chilly-mazarin.fr).

Vous souhaitez voir traiter un sujet particulier

à la prochaine réunion de votre quartier ?

Vous avez un projet pour dynamiser votre

quartier ? Contactez le service Communica-

tion et Démocratie Locale : 01 69 10 37 62.

argot) ». Rires dans la salle. Applaudis chaudement par les résidents de Valentin Haüy, les collégiens ont tenu à remercier les membres de l’association et leurs pro-fesseurs, et remis une carte en braille, réalisée à l’aide d’un compas, aux mal-voyants de l’Institut Haüy. n

Pour plus de renseignements sur ces

ateliers, consultez le site www.enaparte.org.

CHILLY MAG-322.indd 7 23/07/12 10:16


Actualités

Depuis juillet, une activité de Pompes Funèbres jusqu’alors manquantes sur la ville, a pris place rue François Mouthon.

C r é é e e n 1 9 9 2 , l ’ a s s o c i a t i o n « Lancemen t » e s t une s t ruc tu re d’Insertion par l’Activité Economique (IAE). Elle est l’une des huit Associations Intermédiaires (AI) de l’Essonne qui ont pour objet l’embauche de personnes exclues du marché du travail en les mettant à disposition de particuliers, d’entreprises, d’associations ou de collectivités locales dans de nombreux domaines, à titre onéreux.« Notre volonté est d’apporter à ces per-sonnes salariées, des outils afin qu’elles reprennent confiance et qu’elles retrouvent les ressources nécessaires à leur inté-gration et à leur bien-être », explique Virginie Rapalli, directrice de l’asso-

Nicole Fageon l’écrit sur son blog : « Je suis convaincue que la mise en œuvre de sa créativité dans la pratique d’un art apporte un épanouissement personnel qui profite à tout notre entourage. Je crée cet atelier pour faire partager mon expérience, réveiller le potentiel créatif de chacun et accompagner la démarche artistique en apportant les “outils” nécessaires. » On veut bien la croire, car quand Nicole parle d’art, ses yeux s’il-luminent, ses pinceaux frétillent déjà. Dans son atelier fraîchement refait, elle ne manque pas de présenter ses différentes œuvres, de l’aquarelle à la sculpture, du modelage à l’encre de Chine. Technicienne de bureau d’études, « une profession qui col-

« J’ai longtemps travaillé en tant que maître de cérémonie ou simple porteur », explique Jérémy Berget, gérant et créateur du maga-sin. « Cela m’a permis de me forger une idée précise du type d’établissement que je souhaitais monter et de pouvoir cerner les écueils. L’ important, pour moi, c’est de pou-voir apporter de l’écoute et de l’humanité dans des moments douloureux, d’être un point de repère. Les pompes funèbres sont un com-merce, mais qui n’a pas de clients : ce sont des gens en détresse ». À seulement 26 ans, le jeune homme possède une vision très claire de sa mission. « Je suis seul aux com-mandes mais travaille avec des prestataires que je connais bien. Pour l’aménagement de mon local, j’ai souhaité créer un endroit propre à la discussion, intime, loin des bureaux froids que l’on peut trouver ailleurs. Je n’expose pas de cercueils, qui seront visibles sur iPad ou catalogues, car j’ai toujours trouvé ce type d’exposition très douloureux aux yeux des personnes endeuillées. » nPompes funèbres Berget,

24 rue François Mouthon,

Tél : 01 60 14 26 08. Ouvertes du lundi

au vendredi de 9h à 13h et de 14h à 18h,

sur rendez-vous le samedi matin.

Emploi /

Lancement : une association au service de l’emploi !

Création d’entreprise /

« ocre et indigo », un atelier pour créer et s’exprimer

Création d’entreprise /

Pompes funèbres

ciation, « car outre le salaire perçu, l’em-ploi procure d’autres ressources symboliques telles que la reconnaissance sociale, ainsi que l’acquisition des repères structurants pour la personnalité ».« Lancement » propose ainsi des missions de travail et un accompagnement socio-professionnel individualisé aux cher-cheurs d’emploi. Ils bénéficient également d’ateliers professionnels en interne et d’un suivi technique par la conseillère chargée d’accompagnement dans l’emploi. Forte d’un réseau local entretenu au quotidien, l’association travaille en étroite collabo-ration avec les entreprises, mais aussi les associations et les collectivités locales.

lait avec mon envie d’inventer et de créer », elle souhaite désormais vivre de sa passion. Pour ce faire, elle crée en mai 2012, sous le statut d’auto-entrepreneur, l’ « Atelier Ocre et Indigo ». Membre des Amis des Arts, élève à la MJC-Centre Social et à l’école d’art « Les Pinceaux de la Vallée », cette touche-à-tout propose des cours hebdoma-daires ainsi que des stages aux thèmes mul-tiples. Le prochain en date aura lieu les 24 et 25 novembre. nRenseignements :

http://ocreindigo.blogspot.com ou au

06 76 81 53 88.

Portes ouvertes les 8, 9, 12 et 15

septembre. Adresse : 32 rue de l’Europe.

Que vous soyez à la recherche d’un emploi ou de personnel (ménage, repas-sage, jardinage…) des remplacements ou lors de surcroît d’activité (bâtiment, manutention, emplois administratifs, restauration collective, espaces verts ou entretien des locaux), contactez l’associa-tion Lancement au 01 60 48 36 38. n

À compter du 1er septembre, l’antenne de

l’association à Chilly-Mazarin sera située

à la Maison des Associations, 10, rue

Ollivier Beauregard. Les permanences y

auront lieu les mardis et vendredis matins

de 8h30 à 12h30.

CHILLY MAG-322.indd 8 23/07/12 10:16


Actualités

Solidarités /

Besoin de rebondir ? Pensez au microcrédit !Mis en place depuis novembre 2011, le microcrédit s’adresse aux personnes en difficulté ne pouvant pas bénéficier de crédits à la consommation dans le circuit traditionnel bancaire, ayant un projet d’insertion au sens large : financer une formation, un permis de conduire, l’achat d’un moyen de transport, des frais d’obsèques…

Rafika Rezgui Adjointe au Maire chargée des Solidarités et de la Petite Enfance

Christian Proponet, Conseiller municipal délégué au Développement Économique et Commercial et à l’Emploi

Qu’est-ce que le microcrédit ?Rafika Rezgui : Le microcrédit est un coup de pouce pour toute personne ayant un projet qu’elle ne peut réaliser faute de revenus suffisants et d’accès au cré-dit bancaire classique… Les sommes vont de quelques centaines à quelques mil-liers d’euros. Elles permettent à l’emprun-teur de concrétiser un projet grâce à des conditions de prêts plus avantageuses et adaptées à sa situation. En effet, le Conseil Général et le CCAS prennent en charge les intérêts, au taux de 4%, pour moitié cha-cun. Concrètement, au terme du rembour-sement de l’emprunt la personne bénéfi-ciera du reversement de ces mêmes 4%, ce qui l’aidera à poursuivre son projet.

Pourquoi l’avoir mis en place ?R. R. : Le CCAS avait déjà la possibilité d’accorder des aides sous forme de subven-tions aux ménages en difficulté, pour des besoins immédiats tels que le paiement de leur loyer ou de leurs factures d’électricité. Mais, il nous semblait essentiel de mettre en place un dispositif spécifique pour cer-tains ménages non concernés par ces aides mais bloqués dans la réalisation de leurs pro-jets. Beaucoup de personnes ne savent pas ou n’osent pas demander une aide et encore moins un prêt. Nous sommes là pour les informer et les guider. Au-delà de l’aide, c’est en quelque sorte aussi un travail de préven-tion : il faut agir avant qu’il ne soit trop tard !

Comment se situe la mission du CCAS dans ce dispositif ?R. R. : Dans le dispositif du micro- crédit, le Crédit Municipal de Paris assure l’analyse du dossier et l’accompa-gnement bancaire. Quant au CCAS, nous restons pleinement concentrés sur l’ac-compagnement social de la personne. En effet, ce dispositif permet de person-naliser le soutien selon les besoins et la situation de la personne. Le rapport est contractualisé, car l’emprunteur s’engage dans un projet sur lequel il accepte de rendre des comptes. Au final, la volonté ici est de replacer le demandeur en tant qu’acteur de son projet de vie.

La Municipalité a choisi la logique partenariale dans l’application du microcrédit…Christian Proponet : Oui, en effet en 2011, une convention a été signée entre le Conseil Général, le CCAS et le Crédit Municipal de Paris. Il nous semblait per-tinent de nous y associer et de don-ner une impulsion locale pour dynami-ser la mise en place de ce dispositif. La Commune compte beaucoup d’associa-tions (l’épicerie Sociale La Clé, l’asso-ciation Solidarités Nouvelles Logement, la MJC-Centre Social…) qui œuvrent sur le terrain, au contact des popula-tions les plus touchées par la crise et qui sont donc les plus à même pour détecter les familles et les personnes qui seraient concernées par ce crédit à taux zéro.

Comment se concrétise ce travail collégial ?C.P. : Nous avons demandé au CCAS de déployer un travail d’animation avec ces partenaires : des réunions d’informa-tions ont donc été planifiées pour pré-senter le dispositif, identifier les popula-tions concernées, présenter des exemples concrets. Le CCAS reste mobilisé auprès des divers acteurs associatifs et fait le point régulièrement avec eux. Il aide les candidats à instruire le dossier et assure les démarches auprès du Crédit Municipal.

Quelles sont vos perspectives ?C.P. : Je suis confiant et je pense que ce travail en équipe va faire émerger des

dossiers qui permettront à certains chiro-quois de franchir un cap difficile, de régler un problème ponctuel, bref de favoriser leur insertion ou la réinsertion sociale ou professionnelle, par exemple au travers des soins médicaux, du pas-sage du permis, des frais d’obsèques, ou encore de l’équipement du logement.

Pour savoir si vous êtes éligible, contactez l’accueil du service des Solidarités au 01 69 10 37 50. Vous serez reçu sur rendez-vous par un agent du CCAS.

Plus d’informations sur www.microcredit-municipal.fr ou au 01 44 61 65 55.

3 questions à Rafika Rezgui et Christian Proponet

CHILLY MAG-322.indd 9 23/07/12 10:16


Actualités

Vie associative /

Pour le logement des plus démunis

Solidarité /

Autisme : « en France nous manquons cruellement de structures »Implanté à Chilly depuis 2002, le Service d’Education Spécialisée et de Soins à Domicile (SESSAD) Arlette Favé change de direction. Chantal Giorgetti, également directrice du SESSAD des Ulis passera le témoin à la rentrée, pour sa retraite, à Mme Dessouffleix.

Depuis 1988, l’association Solidarités Nouvelles pour le Logement (SNL) œuvre pour proposer des logements aux acciden-tés de la vie ou aux travailleurs précaires ne pouvant se loger par leurs propres moyens. Anick Ducoulombier et Danièle Legalle sont bénévoles référentes de l’as-sociation qui est présente sur le secteur de Chilly-Mazarin depuis 2007. « Nous pro-posons un appartement pour un an renouve-lable » explique Anick. « C’est un sas pour se reconstruire. Car trouver, ou retrouver un travail sans logement, vous imaginez com-bien cela est difficile ». Mais l’association ne propose pas que des solutions d’hé-bergement. « Nous accompagnons les per-sonnes », explique Danièle. « Nous leur rendons visite, sommes là en cas de problème, que ce soit pour aider dans des démarches ou visiter la ville, faire connaître le milieu asso-ciatif… C’est important pour des gens qui ont souvent perdu leurs repères ! » n

À 27 ans, Badiello N’Diaye a emménagé dans l’un des 14 logements que possède SNL. « Nous avons beaucoup bougé. J’ai été hébergée avec mon mari et mes deux enfants chez de la famille, aux Ulis, puis à Bagneux. Mais à quatre, c’était très compliqué. », explique-t-elle. « Nous avons fait des demandes de logements sociaux, mais en trois ans, aucune offre ne nous a été proposée. Nous ne trouvions pas non plus d’emploi stable. C’est grâce à une assistante sociale que nous avons connu l’association. C’est une chance d’être ici : mes enfants, qui ont 3 ans et 5 ans et demi, peuvent avoir leur espace et mon mari et moi avons trouvé le souffle et le temps nécessaires pour trouver un emploi. Au fil des formations et stages proposés, j’ai décroché un poste d’hôtesse à la cafétéria de Sanofi en CDI. Mon mari, lui, est employé aux espaces verts, en CDD. Sans ce logement, je crois que tout ne serait pas allé aussi vite. »

Chantal Giorgetti entourée de son équipe.

Géré par l’Association Départementale des Pupi l l es de l ’ éco le publ ique (Association pour l’enfance et le han-dicap), l’établissement a pour mission

Au sein de l’association depuis plus de trente et un ans, elle possède une vision claire de l’évolution de la prise en charge du handicap. « Il y a eu des changements positifs, notamment grâce aux lois de 2002 et 2005. La création des SESSAD est aussi la preuve d’une dynamique et d’un chan-gement dans les mentalités : progressive-ment on tend à ne plus penser à la place des familles mais plutôt à entendre le projet des familles. Malgré cela, en France, nous man-quons toujours cruellement de structures. La liste d’attente pour accéder à notre associa-tion est longue chaque année ! ». Chantal Giorgetti part pourtant confiante : « S’il arrive que les équipes soient fatiguées, elles montrent une telle créativité, une telle pêche et un tel professionnalisme, que je peux partir rassurée. » n

L’association recherche des bénévoles.

Si vous avez un peu de temps libre,

l’envie de vous rendre utile, n’hésitez pas

à contacter Anick Ducoulombier au

01 69 43 69 23 ou Danièle Legalle au

01 64 48 49 73. Plus d’informations sur

www.snl-essonne.org

la prise en charge des enfants autistes et de leurs familles, intégrés ou non en milieu ordinaire. Conseil, accompagne-ment, aide au développement, prépara-tion des orientations, soutien à la sco-larisation sont assurés par une équipe pluridisciplinaire composée d’une assis-tante sociale, une orthophoniste, deux psychologues, un médecin (le poste sera pourvu en septembre), dix éduca-teurs, deux psychomotriciens et de deux enseignantes spécialisées en plus du per-sonnel administratif, dont Christine Destraque, chef de service, interface entre les équipes, les parents et les par-tenaires. « Notre objectif est d’accompa-gner, à un moment donné dans le parcours de vie, les familles dans leur projet pour leur enfant », souligne Chantal Giorgetti.

CHILLY MAG-322.indd 10 23/07/12 10:16


Actualités

Sport /

La Foulée chiroquoise a 30 ans !30 ans… 30 ans que la Foulée chiro-quoise rassemble, chaque année, des centaines de participants, de tous âges, de tous niveaux, pour le plaisir de la course mais surtout, pour partager un moment convivial. Si cet objectif est resté immuable toutes ces années, « les choses ont quand même bien changé ! » souligne Patrick Walter, aujourd’hui Directeur général adjoint des Services, et « fon-dateur », avec Francis Bourgeois, de cet événement. Alors éducateurs sportifs, l’idée de rassembler les habitants autour du sport les poussent à créer un par-cours en 1981, auquel ne participent pas encore les enfants. C’est en 1983 que la Foulée, telle qu’elle existe aujourd’hui,

Retrouvez toutes les informations et modalités d’inscription à la 30e foulée chiroquoise sur le site internet de la Ville : www.chilly-mazarin.fr

est véritablement mise en place, d’abord dans le Parc de l’Hôtel de Ville, puis au complexe sportif Jesse Owens. « Nous n’avions pas les moyens techniques d’au-jourd’hui, c’était “la course” pour tout orga-niser ! Je me souviens de la mise en place du fléchage du parcours, effectué à bord de la Renault 4L du service, où l’un conduisait et l’autre faisait la signalétique… Epique ! », se souvient Patrick Walter. Une mise en place rocambolesque – dont nous tai-rons les détails - à l’origine d’un four-voiement collectif mémorable, les cou-reurs ayant pris le mauvais tracé à … 10 mètres du départ ! Sans parler du comp-tage à l’arrivée, où les dossards s’empi-laient sur un pic pour pouvoir faire le

classement a posteriori… Désormais, si les nouvelles technologies ont pris le pas sur l’artisanal et que les tenues ves-timentaires ont changé, l’implication de la Ville et la motivation des participants sont toujours intactes. « Et c’est un signe, mais hormis une année où la grêle est tombée – la Foulée avait lieu, dans les années 90, au mois de novembre – il a toujours fait un temps superbe ». Espérons que cette année encore, cette tradition sera maintenue ! n

1992

20061984

CHILLY MAG-322.indd 11 23/07/12 10:16


Actualités

À partir de décembre 2012, d’impor-tants travaux de voirie seront effectués tant au niveau de la signalétique (créa-tion d’une identité visuelle commune aux neuf autres ZAE d’Europ’Essonne) que des aménagements des parcelles privées, qui seront encadrés pour préserver une unité de traitement architectural, paysa-ger et environnemental. La voirie (condi-tions d’accessibilité, stationnement, revê-tement, plan des rues, zones réservées aux déplacements doux…) sera remaniée pour améliorer et fluidifier les conditions de circulation dans la zone.Des espaces verts et des plans d’eau seront aménagés afin d’améliorer le cadre de vie et la biodiversité, l’utilisation d’éner-gies renouvelables développée en parte-nariat avec les entreprises pour limiter la consommation énergétique et l’éclairage public optimisé. Un plan de gestion des eaux pluviales est également élaboré afin de limiter les rejets des eaux usées, ainsi qu’un plan de gestion des déchets per-mettant la valorisation des déchets pro-

La Commune a été sollicitée par l’AMCM (Association des Musulmans de Chilly-Mazarin et de Morangis) en vue de l’ac-quisition d’une parcelle appartenant à la Ville de 1 268 m2 et située derrière le Complexe sportif Jesse Owens. Elle pourrait permettre l’édification ultérieure d’un site culturel et cultuel d’environ 450 m2.La Commune n’a pas d’affectation pour cette parcelle.Elle pourrait donc envisager de céder ce bien à l’AMCM au prix fixé par France Domaine.L’édification de ce site dans les années à venir répondrait à une demande de la communauté musulmane, exprimée depuis de nombreuses années de disposer d’un local de proximité.Une réunion de concertation aura lieu le 20 septembre à 21 h à l’Agora de Jesse Owens, rue de l’Europe. n

Mesure concernant près de 1 500 communes, le décret sur l’encadrement des loyers sera applicable à Chilly-Mazarin. Notre commune est concernée par le décret soumis à l’avis du Conseil d’Etat qui prévoit de bloquer les loyers à la relo-cation lorsque le locataire change ou lors d’un renouvel-lement de bail pour les locataires en place, sauf si des tra-vaux importants d’amélioration ont été réalisés. Seule une hausse conforme à l’Indice de Révision des Loyers (I.R.L) sera possible. n

Un panneau d’entrée dans la Vigne aux Loups en 2011 - Les nouvelles signalétiques (panneaux, bornes, plaques) de la ZAE de la Vigne aux Loups répondront aux mêmes critères (couleur, forme, logos, police…) que toutes celles des neuf autres ZAE de la Communauté d’Agglomération Europ’Essonne.

duits au sein du parc. Des normes seront également fixées pour maîtriser la cohabi-tation entre les zones d’habitat et le parc d’activités. Enfin, des schémas d’échanges seront créés pour favoriser les interac-tions entre les différentes entreprises de la zone et améliorer l’offre de services aux salariés et usagers. n

Renseignements auprès des Services

Techniques au 01 69 10 37 35.

Enquête publiqueUne enquête publique est menée du 20 août au 20 septembre. Vous pou-vez consulter le dossier et faire part de vos observations aux horaires d’ouver-ture de la Mairie, auprès des Services Techniques, rue Verte.

Faire de la Zone d’Activités Economiques (ZAE) de la Vigne aux Loups un espace à la fois attractif, dynamique et intégré dans le territoire, telle est la mission que s’est fixée la Communauté d’Agglomération Europ’Essonne, en accord avec la Commune. À partir de décembre 2012, la Vigne aux Loups bénéficiera ainsi d’importants travaux de requalification.

Urbanisme /

d’ambitieux travaux pour la ZAe de La Vigne aux Loups

Concertation /

Projet de cession de terrain

Réglementation /

La hausse des loyers encadrée

Début des travaux : décembre 2012Fin des travaux : 2017Coût des travaux : 23 millions d’euros Coût à la charge de la commune : 1 500 000 euros sur 5 ans.

CHILLY MAG-322.indd 12 23/07/12 10:16


Ces travaux incluront la rénovation de la couche de roulement de la chaussée, l’aménagement de dispositifs de sécurité avec mise aux normes des passages pié-tons pour les personnes à mobilité réduite (abaissement des bordures de trottoirs, réalisation d’un refuge pour piétons…) ainsi que la rénovation des feux (avec ins-tallation d’une signalisation sonore pour les personnes malvoyantes). Pendant la durée des travaux, estimées à trois mois, la circulation et le stationnement feront l’objet d’une réglementation de police.

Environ 500 employés venus de toute la France ont manifesté le 12 juil-let dernier devant le siège de Sanofi-Aventis à Chilly-Mazarin, avenue Pierre Brossolette. L’ annonce d’une restructu-ration du pôle recherche du groupe a suscité durant l’été de vives inquiétudes au sein du personnel avec la crainte de conséquences directes sur l’emploi. Cette émotion légitime a été partagée par le Maire et la Municipalité qui ont reçu le chef d’établissement de Sanofi le 6 juil-let. Les 2 000 salariés présents sur le site de Chilly-Mazarin et Longjumeau ne devraient pas, pour le moment, être menacés par les mesures prévues. La Municipalité demeure néanmoins attentive sur les incidences de cette res-tructuration, en particulier sur le bassin d’emploi local. n

Cette loi prévoyait de majorer la constructibilité automatique de 30% dans toutes les communes dotées d’un Plan d’Occupation des Sols (POS) ou d’un Plan Local d’Urbanisme (PLU), mesure pénalisante pour le territoire puisqu’elle méprisait l’indispensable pilotage local des politiques de l’habitat.

Actualités

À partir d’octobre, la voirie et les feux tricolores du carrefour du Pont des Maures seront mis aux nouvelles normes afin d’en améliorer la sécurité.

Votée en mars dernier à la demande de l’ancien Président de la République, la loi autorisant la majoration de 30% des droits à construire a été abrogée cet été. Une décision dont la Ville se félicite.

Voirie /

Le carrefour du Pont des maures fait peau neuve

Droits de construction /

Non à la loi sur les « plus 30% »Vie économique /

Sanofi : la municipalité vigilante

Les riverains pourront être informés via le site de la ville (www.chilly-mazarin.fr) ainsi que sur les panneaux lumineux. Le montant total des travaux de voi-rie, évalué à 221 966 euros, sera réparti entre les trois communes limitrophes au carrefour, à savoir Chilly-Mazarin, Longjumeau et Morangis. Les travaux de rénovation de la signalisation lumineuse tricolore, estimés à 133 754 €, seront entièrement pris en charge par la Ville. nRenseignements auprès des Services

Techniques au 01 69 10 37 35.

Dans notre commune, le PLU, établi en concertation avec les habitants prévoit en effet de protéger le patrimoine bâti et la qualité résidentielle du secteur pavillon-naire. L’application de cette loi aurait mis à mal ces orientations. nRenseignements : Services Techniques

au 01 69 10 37 35.

rue de Gravigny

av. René M

orin

rue R

ameau

CHILLY MAG-322.indd 13 23/07/12 10:16


Vie localeDéveloppement durable

mobilisez votre « énergie positive » !

une rentrée bien compostée !Prochaines permanences du Conseiller info- energie

Les vendredis 21 septembre, 19 octobre, 16 novembre et 21 décembre de 13h30 à 17h30.

Salle des mariages de l’Hôtel de Ville sur rendez-vous.

europ’essonne s’engageÀ la suite du Grenelle de l’environne-ment, la Communauté d’Aggloméra-tion Europ’Essonne s’engage dans la lutte contre le changement clima-tique. Depuis plus d’un an, chaque habi-tant peut profiter des permanences du Conseiller info énergie en mairie. D’ici la fin 2012, l’agglomération s’engagera dans une démarche globale de réduc-tion des émissions de gaz à effet de serre appelée « Plan climat ».

Principe : Le défi «Familles à Energie Positive» a pour objectif de démontrer qu’ensemble il est possible de lutter efficacement contre les émissions de gaz à effet de serre en participant à une action concrète, mesurable et conviviale. Des équipes d’une dizaine de foyers se regroupent pour représenter leur ville ou leur quar-tier et relever le défi d’économiser le plus d’énergie possible sur les consommations à la maison : chauffage, eau chaude, équi-pement domestique.Chaque équipe fait le pari d’atteindre au moins 8% d’économies d’énergie - protocole de Kyoto oblige ! – par rapport à l’hiver précédent. Le jeu se base sur le progrès global des comportements des concurrents : peu importe d’où on part, l’essentiel est de progresser ensemble !

Déroulement :À partir du 1er décembre, adoptez quelques gestes d’économies d’énergie, relevez vos consommations et discutez-en avec les membres de votre équipe pour voir les progrès réalisés. Tout au long du défi, vous serez invités à des moments conviviaux. Vous bénéficierez également d’outils spécifiques tels qu’une mallette pédagogique et des conseils de la part des animateurs.

La Ville propose des composteurs à tous les habitants qui en feront la demande avant le 15 septembre 2012. Les collec-tifs pourront également obtenir le leur dès lors qu’une dizaine de foyers motivés s’engagent à l’utiliser. Grâce à une participation de la commune de plus de 50%, le prix des composteurs est inférieur aux prix du marché, soit 15 € pour un composteur de 400 litres et 20 € pour 600 litres.

Pourquoi participer ?1. Pour économiser sur votre facture ! En

moyenne, pendant le défi, les parti-cipants économisent jusqu’à 12% sur leur consommation initiale soit 200€!

2. Pour bénéficier gratuitement des conseils de spécialistes… qui n’ont rien à vous vendre !

3. Pour agir concrètement et efficacement pour l’environnement en famille.

Comment s’inscrire ?La participation au défi est simple : inscrivez-vous auprès du conseiller « Info Energie » lors de sa permanence dans votre commune, tous les troisièmes vendredis du mois, de 13h30 à 17h30 ou au 01 69 56 50 33 ou [email protected], seul ou avec vos voisins, amis, collègues…Tout le monde peut parti-ciper ! Parlez-en autour de vous ! n

La Communauté d’Agglomération Europ’Essonne lance une opération à l’attention de tous les habitants sous la forme du concours : « Les familles à énergie positive».

N’oubliez pas de retourner le coupon-réponse disponible sur le site internet de la ville (www.ville-chilly-mazarin.fr, rubrique cadre de vie > agenda 21 > agir au quotidien). n

Renseignements auprès de la Mission

Développement Durable au 1 69 10 59 37

ou par mail : [email protected].

Le projet vous plaît ? Vous souhaitez vous former d’avantage ?Devenez capitaine de votre équipe ! Vous bénéficierez d’une formation sur les économies d’énergie et serez personnellement accompagné par votre conseiller info-énergie.

CHILLY MAG-322.indd 14 23/07/12 10:16


DécouverteÀ savoir

35 euros pour saisir la justice

Aide à l’insonorisation L’aide juridictionnelleUne action en justice peut coûter cher, entre les honoraires de l’avocat, les expertises ou encore les frais d’huis-siers. Pour les personnes ayant peu de revenus, l’État peut prendre en charge la totalité ou une partie de ces frais compte tenu de vos revenus. Pour cela, il faut remplir un dossier d’aide juridic-tionnelle (que vous pouvez retirer au Point d’Accès au Droit) et l’apporter en main propre au Tribunal de Grande instance d’Evry, territorialement com-pétent pour les actions judiciaires dans l’Essonne. Si vous avez des difficultés à remplir le dossier, ou si vous avez des questions, les juristes du Point d’Accès au Droit peuvent vous aider.

Renseignements disponibles au Point

d’Accès au Droit (PAD), 6/8, rue Ollivier

Beauregard, tél. : 01 69 10 59 25 ou

[email protected]

une seule adresse pour la CPAm

Pour simplifier l’envoi de vos feuilles de remboursement, arrêts de tra-vail ou demandes de formulaires, la Caisse Primaire d’Assurance Maladie de l’Essonne a mis en place une adresse postale unique : CPAM, 91040 Evry Cedex.Pour contacter votre caisse sans se déplacer, n’oubliez pas le numéro unique (3646) ainsi que le site internet www.ameli.fr.

Pour payer cette contribution, vous pou-vez acheter les timbres fiscaux chez un buraliste, ou payer sur internet www.timbres.justice.gouv.fr (sauf pour le Tribunal de Commerce).Les personnes représentées par un avocat

Les riverains de l’Aéroport d’Orly peuvent bénéficier d’une aide à l’insonorisation de leur logement sous deux conditions : être situés dans l’une des zones du Plan de Gêne Sonore (PGS) et avoir un logement construit antérieurement au Plan d’Expo-sition au Bruit (PEB) en vigueur à la date de construction des bâtiments (c’est-à-dire avant la date de parution du PEB dont le bâtiment fait partie).Le PGS est consultable au service envi-ronnement de l’Aéroport et auprès des Services Techniques de la Mairie, rue Verte. A savoir : les résidences du nord de la commune (Domaines du Château et de Bel Abord, Résidences Cardinal et de la croix Blanche) sont situées, pour la plu-part, dans le périmètre du PGS.

Démarches : Après avoir vérifié que le logement se situe dans le Plan de Gêne Sonore, un dossier d’aide à l’insonorisation est à reti-rer auprès d’Aéroports de Paris ou du ser-vice «Aide à l’insonorisation». ADP enverra ensuite le dossier qui comprend notam-ment un imprimé de demande d’aide financière qu’il faudra compléter et retour-ner avec les pièces demandées et un RIB. ADP vérifiera si le demandeur remplit les

ou un huissier de justice sont exemptes de cette contribution (car le profession-nel s’en chargera) ainsi que les personnes bénéficiant de l’aide juridictionnelle.Concernant les procédures devant le juge des enfants, le juge des libertés et de la

Depuis le 1er octobre 2011, toute personne qui saisit la justice doit s’acquitter d’une contribution de 35 euros.

conditions et lui adressera, dans un délai compris entre un et trois mois, l’autorisa-tion de faire un diagnostic acoustique. Une fois cette autorisation reçue, le demandeur peut choisir son acousticien parmi une liste de spécialistes ayant signé une charte, adressé dans le même courrier.Dès l’accord d’Aéroports de Paris, le demandeur dispose de trois mois pour réaliser ce diagnostic. Le deman-deur devra le régler, et il sera remboursé jusqu’au 30 décembre 2013, à 100%, dans la limite de 5 % du montant pla-fonné des travaux. Trouver une entreprise : une fois le dia-gnostic réalisé, le demandeur doit recher-cher une entreprise et obtenir un devis comportant précisément les travaux pré-conisés par l’acousticien. Dès que le devis est réalisé et adressé à Aéroports de Paris, il est étudié par la Commission consultative d’aide aux rive-rains. Si le dossier est complet, il faut compter environ onze mois pour obte-nir la décision d’aide puis attendre d’avoir reçu le document pour engager les travaux. Le bénéficiaire de l’aide a deux ans pour réaliser les travaux.Une fois les travaux réalisés, il faut adres-ser les factures à Aéroports de Paris en

détention, le juge des tutelles ou le trai-tement des situations de surendettement des particuliers, il est possible de deman-der à la partie adverse le remboursement des 35 euros dans le cas d’un jugement qui vous est favorable. n

certifiant sur l’honneur qu’ils ont bien été effectués. Le délai de remboursement est de 15 jours. Un contrôle de conformité peut être effectué sur place par Aéroports de Paris avant le remboursement. n

Renseignements : 0810 87 11 35

(numéro Azur) et www.entrevoisins.org

CHILLY MAG-322.indd 15 23/07/12 10:16


01 69 34 16 98Centre commercial Carrefour Market

Avenue Pierre Brossolette 91380 Chilly-Mazarin

Prolongez votre bronzage

de l’été-20% sur les forfaits Gold

> Amincissement> Bronzage> Relaxation> Soins anti-cellulite> Conseils personnalisés

Ouvert 7 jours sur 7 sans rendez-vous

Fête ses 10 ans

CAVAVINLa passion du conseil

Daniel [email protected]

Ouvert du Mardi au Samedi de 9h30 à 12h30 & de 15h30 à 19h30

Le Dimanche de 9h30 à 12h30

95, rue de Gravigny91380 CHILLY MAZARIN

Tél. : 01 69 10 86 70

• Vins de propriété• Champagnes

Conditions spéciales pour professionnels Cadeaux de fin d’année

CHILLY MAG-322.indd 16 23/07/12 10:16


Dossier

Tout pour déchiffrer la rentrée

Une rentrée sereine, c’est une rentrée bien préparée. Pour vous aider à aborder cette nouvelle année, nous vous proposons quelques repères : calendrier scolaire, nouveautés dans les écoles, groupes d’échanges et cours de soutien, bons plans…. Pour une rentrée clefs en main !

CHILLY MAG-322.indd 17 23/07/12 10:16


Dossier

une rentrée soutenueSoutien scolaire : ContactL’association Contact propose des cours de soutien aux enfants des écoles élémen-taires qui rencontrent des difficultés sco-laires. Elle dispense aussi une étude des-tinée à l’aide aux devoirs, aux élèves du collège de 16h à 18h30, les lundis, mar-dis, jeudis et vendredis, à l’accueil de loi-sirs « Les Temps Modernes », avenue de Carlet et les mercredis de 14h à 16h, à la Maison des Associations.

Renseignements : 01 64 48 63 22.

Permanence téléphonique du lundi au

vendredi de 9h à 11h ainsi qu’à la Maison des

associations – 10 bis, rue Ollivier Beauregard

le 1er samedi de chaque mois, de 10h à 11h.

Remise à niveau pour adultes : Alphabétisation L’association Alphabétisation propose tout au long de l’année scolaire des cours de remise à niveau en français et en calcul ainsi que des cours de français aux étran-gers (débutants et perfectionnement). Les inscriptions auront lieu le lundi 10 septembre et les cours reprendront le mardi 11 septembre.À noter : l’association recherche des intervenants bénévoles pour l’année sco-laire 2012-2013.

Renseignements et inscriptions auprès de

Mme Proponet 01 64 48 88 11 (après-midi).

Rentrée : Collège des Dînes-Chiens- 6e : mardi 4 septembre à 9h- 5e : jeudi 6 septembre à 9h- 4e : jeudi 6 septembre à 14h- 3e : jeudi 6 septembre à 15h

Écoles maternelles et élémentaires : - mardi 4 septembre

Vacances scolaires : Toussaint : samedi 27 octobre au lundi 12 novembre 2012

L’heure de la rentrée des classes

Noël : samedi 22 décembre 2012 au lundi 7 janvier 2013Hiver : samedi 2 mars 2013 au lundi 18 mars 2013Printemps : samedi 27 avril 2013 au lundi 13 mai 2013Début des vacances d'été : samedi 6 juillet 2013

Le départ en vacances a lieu après la classe, la reprise des cours le matin des jours indiqués. Les élèves qui n’ont pas cours le samedi sont en congés le vendredi soir après les cours.

Quand l’école est finie…

Accueil périscolaireLe matin de 7h30 à 8h30L’après-midi de 16h30 à 19h (mater-nelles) / 18 h à 19 h (élémentaires)inscriptions au service Jeunesse :

01 69 10 37 86

Études De 16h30 à 18h, à partir du CPinformations auprès du service

Enseignement : 01 69 10 37 85

Attention ! À compter de cette année,

les élèves bénéficient de deux semaines de vacances à la Toussaint.

CHILLY MAG-322.indd 18 23/07/12 10:16


Dossier

Deviens membre du Conseil Municipal des Enfants !Du 19 au 23 novembre, les élèves des quatre écoles élémentaires de la Ville devront élire leurs représentants parmi les élèves de CM1- CM2 qui auront fait acte de candidature. Plaquettes et infor-mations seront remises aux élèves cou-rant du mois de septembre et les dos-siers d’inscriptions remis en octobre. Des agents communaux aideront les élèves volontaires à préparer leur « campagne » (discours, affiches…). Faire partie du CME, c’est l’occasion pour les jeunes conseillers municipaux de représenter leurs camarades, de vivre une expérience civique qui leur permet de découvrir la pratique démocratique et de réaliser des projets en direction des enfants de la Ville. Cette année, le CME a ainsi favorisé la création du pédibus à l’école élémentaire Pasteur et participé aux différentes manifestations et anima-

Parents, enfants : donnez de la voix ! Parmi les bonnes résolutions de la rentrée, pourquoi ne pas s’engager à part entière dans la vie citoyenne et scolaire ?

tions locales (brocante, animations de quartier, concours de fleurissement…).Renseignements :

Service Jeunesse - 01 69 10 59 93.

Élections des parents d’élèvesLes 12 et 13 octobre, les parents d’élèves seront invités à choisir leurs représentants. Le vote pourra se faire par correspondance ou au sein de l’établissement de son enfant. Relais des informations et attentes des familles pour améliorer le confort de vie et le travail des élèves, les parents délé-gués assurent une présence active au cœur de l’établissement (participation aux conseils de classe, conseils d’école…) mais aussi lors des commissions com-munales en Mairie.Tous les parents électeurs peuvent deve-nir parents délégués en rejoignant éven-tuellement une fédération de parents d’élèves.

Contacts associations de parents d’élèves : FCPE Association de parents d’élèvesÀ Chilly-Mazarin, la FCPE est compo-sée de conseils locaux ayant leur siège à la Maison des Associations, 10 bis, rue Ollivier-Beauregard.

Maternelles-Élémentaires et Collège Les Dînes-Chiens : Mme GY Courriel : [email protected]

Lycée Marguerite Yourcenar : Mme SiNANiDES - 06 81 48 36 79

APEC du ChâteauMaternelle-élémentaire du Château : Mme GAUJOUR Courriel : [email protected] 06 50 67 03 03.

APEM-PEEP Lycée Marguerite Yourcenar : Mme BREY-RAOULT Courriel : [email protected]

Le Conseil Municipal des Enfants sera renouvelé cette année.

CHILLY MAG-322.indd 19 23/07/12 10:16


Dossier

Le numérique au tableau !Fruit d’une réflexion entamée l’an-née dernière entre la Ville, le référent de l’Education Nationale sur les nou-velles technologies de la circonscrip-tion et les enseignants, l’introduction de trois tableaux numériques dans deux écoles élémentaires (écoles La Fontaine et Château) aura lieu dès cette rentrée.Dénommés « Tableaux Numériques Interactifs (TNI) », ils allient les avan-

une rentrée 2.0

Depuis le mois de mai, deux parcours (partant de la rue de la Division Leclerc et rue de l’Europe) permettent aux enfants de l’école élémentaire Pasteur de faire le trajet domicile-école à pied, sous la sur-veillance de parents accompagnateurs volontaires. Une initiative qui a ravi les enfants, mais aussi les parents : « C’est sympa et convivial, avec beaucoup de discus-sions, entre les enfants qui sont enchantés de se retrouver mais aussi avec l’adulte accom-pagnateur », assure un parent. Le pédibus reprendra du service le 10 septembre prochain. Une réunion d’in-formation aura lieu dans la semaine du 17 au 21 septembre à l’école Pasteur pour inscrire les enfants mais aussi recruter de nouveaux parents accompagnateurs. « Il suffit que deux parents se rendent dispo-nibles une fois par semaine pour que le pédi-bus fonctionne », explique l’un d’eux. Vous faites déjà le parcours à pieds avec

Mais aussi : Cette année encore, à partir de février, la Médiathèque proposera cinq ateliers d’initiation à différents types de logiciels. Les inscriptions se feront auprès de la Médiathèque.

tages d’un écran tactile et de la vidéopro-jection. Si professeurs et élèves peuvent, à l’aide d’un stylet, écrire et dessiner comme sur un tableau classique, le TNI va plus loin en permettant, par exemple, de conserver en mémoire les exercices réalisés par les élèves ou l’intégration dans un seul et même document de res-sources variées (sons, images, vidéos). Cette première fera l’objet d’un stade expérimental qui amènera une réflexion plus globale. « Ces tableaux n’ont en effet pas vocation, pour le moment, à rempla-cer définitivement les tableaux blancs clas-siques », précise le service Enseignement de la Ville. « Ce sont des outils complémen-taires. En plus de ces tableaux, des supports amovibles, permettant de créer des “TNI” sur n’importe quel support, offriront aux autres classes le moyen d’expérimenter ce nouveau matériel. Nous dresserons réguliè-rement des bilans pour décider s’il est per-tinent d’équiper d’autres classes à la rentrée prochaine. »Autre perspective : la mise en réseau des classes, qui fera suite à la rénovation des salles dédiées à l’informatique et le rem-

placement des ordinateurs entamés ces dernières années.

Vente de matériel informatiqueLe 14 septembre prochain, de 9h à 16h, une vente de matériel informatique, orga-nisée par la Ville et l’association E@net, se tiendra salle à la Roue. Destinée aux ménages aux revenus modestes, elle propo-sera à des prix accessibles du matériel infor-matique récupéré auprès des entreprises. Cette vente étant principalement desti-née aux familles sous condition de res-sources, merci de vous présenter au ser-vice des Solidarités de la Ville, munis de vos justificatifs de revenus afin de retirer vos bons d’accès.Renseignements : service des Solidarités

01 69 09 37 47.

une rentrée écoloÀ l’initiative du Conseil Municipal des Enfants, le pédibus de l’école Pasteur redémarre en fanfare. Pour la rentrée, il a besoin de vous !

En juillet dernier, les enfants se sont vu remettre des récompenses pour leur participation au pédibus.

votre enfant, ou vous seriez motivé pour le faire cette année ? Devenez parent accompagnateur ! Contactez le service

Jeunesse au 01 69 10 59 93. Des fiches d’inscription seront également distri-buées à la rentrée.

CHILLY MAG-322.indd 20 23/07/12 10:16


Dossier

Les groupes échanges-parents.A n i m é s p a r l e s p s y c h o l o g u e s d e l’Association pour la Prévention, l’Ac-cueil, le Soutien et l’Orientation (APASO), les groupes échanges-parents sont ouverts aux parents souhaitant des informations, des conseils sur tous les thèmes les concer-nant, comme l’autorité, l’éducation, la sexualité des adolescents… Cette année, la formule de ces rendez-vous change.

Carte « culture loisirs sport »Délivrée sous conditions de ressources, cette carte, nominative et individuelle, donne droit au tarif fixe de 2,50 € sur le cinéma François Truffaut, les spectacles de la MJC-CS et de la Médiathèque, sur l’ensemble de l’offre culturelle de la Ville ainsi que des tarifs préférentiels sur les activités sportives communales. Pensez à la demander !Renseignements :

Services des Solidarités : 01 69 10 37 47.

Travaux dans les écolesLes vacances d’été sont traditionnelle-ment très actives… pour les Services Techniques. Une fois les enfants partis, cours d’écoles, préaux, plafonds, mobi-lier, sols, ou encore éclairage bénéficient de réfections et rénovations pour per-mettre d’accueillir à la rentrée les éco-liers et le personnel dans de bonnes conditions. Nous ne manquerons pas de vous en présenter les points forts dans notre magazine d’octobre !

Mais aussi : Au chapitre des traditionnelles bonnes résolutions n’oubliez pas la Semaine Sport-Santé (p31, rubrique rendez-vous) ainsi que le Forum des Associations le 8 septembre (p25, rubrique rendez-vous).

une rentrée basée sur l’échangeDes modules seront organisés autour d’un petit-déjeuner le samedi matin.

Plus de renseignements auprès du service

Prévention au 01 69 10 59 83.

Les ateliers alimentationBien manger, se retrouver dans la valse des étiquettes, consommer bio… ou pas ? Tous les thèmes seront abordés lors des ateliers alimentation, qui vous seront proposés à partir du mois de septembre. Dirigés par la diététicienne Véronique Chépacou, ils sont ouverts à tous, sur inscription.

Plus de renseignements auprès du service

Prévention au 01 69 10 59 83.

Recrutement et appels à bénévoles :- L’association Badminton Sport et

Loisirs Chiroquois (BLSC) recherche un éducateur pour ses cours de loi-sirs adultes ou/et ados à partir du 1er octobre. Tél. : 06 21 78 32 72.

Le coin des bons PlansBesoin de s’orienter, voyager, s’informer ? Direction le Point Information Jeunesse !

Trouver un petit boulot, profiter des réductions réservées aux moins de 25 ans, rédiger un CV, trouver un logement, chercher une formation… Le conseiller du Point Information Jeunesse (PIJ) est là pour guider et informer les jeunes dans leur quotidien, leur orientation et les accompagner dans leurs projets.PiJ, 19 rue François Mouthon,

tél. : 01 69 10 59 80

ou par courriel : [email protected]

Besoin d’une babysitter ?Pensez à contacter le Point information Jeunesse, qui pourra vous mettre en relation avec des jeunes de la Ville moti-vés et sérieux.

Les aides à la restauration pour les collégiensLe Conseil général propose un sou-tien financier pour les familles les plus modestes qui ne peuvent subvenir aux frais de restauration de leurs enfants. Début mai, tous les élèves des collèges ont reçu un dossier de demande d’aide. Ces derniers peuvent bénéficier soit de la gratuité totale, soit d’aides trimes-trielles forfaitaires, en fonction du quo-tient familial.

- Le service Enseignement recherche des animateurs pour les écoles mater-nelles et élémentaires sur le temps du midi. Tél. : 01 69 10 37 85.

- L’association Alphabétisation recherche des intervenants bénévoles pour l’année scolaire 2012-2013. Tél. : 01 64 48 88 11 (après-midi).

CHILLY MAG-322.indd 21 23/07/12 10:16


Au Conseil

Les principaux points du Conseil municipal du lundi 25 juin 2012Budget communal : Compte administratif 2011Le Conseil municipal a voté le compte administratif de l’exercice 2011.Résultat du vote : 27 pour - 5 contre (Y. Boidec, M. Girard et le pouvoir de. C. Lacarriere-Farges, H-P. Maltrud et J.-P. Beneytou) – 1 abstention (C. Morgantini).

Budget communal : Décision modificative n°1Le Conseil municipal a approuvé la déci-sion modificative n°1 du Budget princi-pal 2012 de la Commune et qui intègre : les travaux au carrefour du Pont des Maures, la vente des logements Pasteur au bailleur immobilier 3F ainsi que l’ac-quisition à l’Etat et la revente à 3F du terrain situé avenue Pierre Brossolette.Le budget principal est désormais équilibré à 42.600.125,89 euros soit 31.517.101 euros en fonctionnement et 11.083.024,89 euros en investissement.Résultat du vote : 27 pour - 6 absten-tions (Y. Boidec, M. Girard et le pouvoir de. C. Lacarriere-Farges, H-P. Maltrud, J.-P. Beneytou et C. Morgantini).

Schéma Départemental de Coopération IntercommunalePar arrêté préfectoral en date du 30 avril 2012, le Préfet de l’Essonne a porté pro-position de périmètre d’un nouvel éta-blissement public de coopération inter-communale à fiscalité propre (EPCI) et le projet de nouveaux statuts.La Ville de Chilly-Mazarin est oppo-sée à plusieurs orientations entérinées par cet arrêté préfectoral : adjoindre à la Communauté d’agglomération Europ’Essonne des communes qui ne souhaitent nullement en faire partie, soustraire du périmètre la Commune de Morangis étroitement associée à Chilly-Mazarin dans nombre de domaines d’ac-tivités. Par ailleurs, la Ville considère que ce nouveau périmètre ne serait pas garant d’une communauté à taille humaine à laquelle elle est particulièrement attachée et mettrait à mal une cohérence de terri-toire construite depuis plusieurs années.Ainsi, le Conseil municipal a émis un avis défavorable à l’arrêté préfectoral du 30 avril 2012 et, en conséquence, à la pro-position de nouvel EPCI. Résultat du vote : 28 pour - 5 contre (Y. Boidec, M. Girard et le pouvoir de. C.

Lacarriere-Farges, J.-P. Beneytou et H-P. Maltrud).

Urgence humanitaire au SahelLa région du Sahel en Afrique de l’Ouest et Centrale est confrontée à une situation d’ur-gence humanitaire amplifiée par le conflit au Nord du Mali qui a provoqué l’exode de 160.000 personnes sur les routes. En réponse à la gravité de cette situation et dans le cadre de son étroit jumelage avec la Commune de Diéma au Mali, le Conseil municipal a décidé d’octroyer une subven-tion exceptionnelle de 3000 € à l’associa-tion Banque de Céréales de Diéma central.Résultat du vote : unanimité.

Majoration des droits à construire de 30 % La Loi du 20 mars 2012 adoptée par le pré-cédent gouvernement avait introduit la pos-sibilité de majorer de 30 % et pour 3 ans les droits à construire dans les communes couvertes par un Plan d’Occupation des Sols (POS) ou un Plan Local d’Urbanisme (PLU) pour la construction ou l’agrandisse-ment de logements. La loi prévoyait toute-fois une participation du public, à travers la mise à disposition d’une note d’information, et la possibilité pour les communes de déli-bérer avant le 20 décembre 2012 afin que la majoration de 30 % ne s’applique pas. Etant opposé à l’application de cette disposition, le Conseil municipal a décidé d’organiser cette information du public. Néanmoins la Loi du 20 mars 2012 a entre-temps été abro-gée durant l’été par le Parlement rendant ainsi caduque la majoration automatique des droits à construire et la nécessité de délibérer avant le 20 décembre.Résultat du vote : unanimité.

Révision du Plan de Déplacements Urbains d’Île-de-France (PDUIF)Le Conseil municipal a donné un avis favo-rable sur le projet d’un nouveau Plan de Déplacements Urbains en Ile-de-France adopté par le Conseil régional d’Ile-de-France le 16 février 2012. Celui-ci a été sou-mis pour avis à l’ensemble des communes et départements concernés ainsi qu’aux grou-pements de collectivités territoriales compé-tents en matière de déplacements. Résultat du vote : 28 pour - 5 contre (Y. Boidec, M. Girard et le pouvoir de. C. Lacarriere-Farges, J.-P. Beneytou et H-P. Maltrud).

Révision du Règlement Local de PublicitéEn application de la loi du 12 juillet 2010 dite « Grenelle II de l’Environnement » et du décret du 30 janvier 2012 relatif à la publicité exté-rieure, aux enseignes et aux pré-enseignes, le Conseil municipal a décidé de prescrire la révision de son règlement local de publicité. Cette révision a pour objet principal d’amé-liorer le cadre de vie en réduisant les nui-sances visuelles tout en préservant le déve-loppement économique et commercial de la commune. Cette démarche se traduira par une concertation de l’ensemble des habitants, des partenaires publics ainsi que de représentants de la défense de l’environ-nement, des afficheurs, des entreprises et commerçants de la commune.Résultat du vote : unanimité.

Rénovation du carrefour du Pont des MauresLimitrophe entre les communes de Chilly-Mazarin, Longjumeau et Morangis, le car-refour du Pont des Maures nécessite une refonte et une mise aux normes complète de la voirie et des feux tricolores afin d’as-surer la sécurité des usagers. Afin de per-mettre la mise en œuvre de ce chantier au 4ème trimestre 2012, le Conseil munici-pal a approuvé les termes d’une conven-tion de financement et de réalisation des tra-vaux avec les communes de Morangis et de Longjumeau. Cette convention confie la maî-trise d’ouvrage à la Ville de Chilly-Mazarin.Résultat du vote : unanimité.

Signature d’un protocole entre la Ville, le CCAS et la Maison des Solidarités Afin d’améliorer et renforcer la coordi-nation des interventions sociales menées auprès des personnes en difficulté, le Conseil municipal a approuvé la signa-ture d’un protocole entre la Maison des Solidarités de Chilly-Mazarin/Massy, gérée par le Conseil général, la Ville et le Centre Communal d’Action Sociale (CCAS) de Chilly-Mazarin. Cette convention doit permettre une plus grande complémenta-rité des moyens entre les trois structures et un meilleur accueil des usagers.Résultat du vote : 32 pour - 1 abstention (H-P Maltrud).Retrouvez les comptes-rendus des Conseils municipaux dans leur intégralité, sur www.ville-chilly-mazarin.fr, rubrique Votre mairie/ Vie politique/conseils municipaux

CHILLY MAG-322.indd 22 23/07/12 10:16


TribunesChilly-Magazine ouvre ses colonnes aux groupes politiques de la ville. Les textes publiés sont sous la seule responsabilité des signataires.

un gouvernement en action !Décidément, nous aurons connu un été bien

malmené par la météo, conduisant la munici-

palité à annuler, avec regret, des manifesta-

tions festives en plein air. Nous espérons que

cette période de vacances aura cependant

permis à chacun de se reposer et de partager

davantage de moments auprès de la famille et

des amis.

En ce qui concerne le Président Hollande et

son gouvernement, auxquels vous avez

apporté la majorité de vos suffrages lors des

dernières élections, eux, n’ont pas cessé de

travailler ! Et pour cause, l’ampleur du travail à

réaliser est à la hauteur des dégâts subis par

les Français depuis ces 10 dernières années.

Début juillet, la Conférence Sociale réunissant

organisations syndicales, employeurs et col-

lectivités locales, a été l’occasion de mettre en pratique la démocratie sociale. Confronté à une situation économique et sociale dégradée par la crise, le gouvernement a voulu favoriser l’expression de toutes les forces vives de la Nation et recueillir leurs réflexions. Au travers des 7 tables rondes axées sur l’emploi, la for-mation, les retraites et le redressement pro-ductif, les participants ont pu confronter leur diagnostic sur la situation du pays. Ces travaux ont finalement débouché sur une « feuille de route sociale », fixant à horizon fin 2013 le calendrier des réformes qui concerneront notamment le Smic, le financement de la pro-tection sociale ou encore les retraites.L’enjeu est de taille : mettre en place des mesures permettant de limiter les effets de la crise sur les ménages pour préserver leur pou-voir d’achat, et garantir la solidarité nationale

en favorisant la justice sociale.Sans attendre, les premières mesures se sont tournées vers le soutien aux familles et à l’édu-cation nationale : dès cette année l’allocation de rentrée scolaire sera augmentée de 25% et 1000 enseignants viendront renforcer les écoles primaires. Ces décisions sont fidèles aux engagements pris par le Président : favori-ser les conditions d’apprentissage des plus jeunes pour leur donner les chances de réussir afin de reprendre confiance dans l’avenir. À Chilly-Mazarin, ces mesures permettront aux familles d’aborder la rentrée scolaire dans des conditions plus sereines. Bonne rentrée à tous nos élèves ! n

Majorité municipale

Les élus de la Majorité Municipale

Chiroquois tout va changer !Merci aux 2 500 Chiroquois qui ont soutenu notre candidat Grégoire de Lasteyrie aux élec-tions législatives. Toutefois, nous n’avons pas à rougir de notre campagne car elle a été belle et honorable! Une dynamique s’est créée, elle est promet-teuse. Félicitations à Nathalie Kosciusko-Mori-zet pour sa victoire sur Longjumeau.Mais saviez-vous que le député socialiste LAMY élu par 3070 Chiroquois ne siégera pas à l’Assemblée Nationale! Cela ne changera pas grand-chose sur les bancs, car le M LAMY faisait partie des 6 députés de France les moins présents à l’As-semblée! Donc ses collègues ne verront même pas qu’il n’est plus là ! C’est dommageable pour la démocratie, car notre candidat Grégoire de Lasteyrie souhaite s’investir pour notre circonscription.

septembre 2012 : une rentrée de plus. déjà.Et voilà que sonne déjà l’heure de la rentrée. La cinquième rentrée de septembre pour le Conseil Municipal élu en 2008, et une de plus également pour les nombreux élèves de notre commune.Nous nous souvenons tous de la forte mobilisa-tion de l’an passé de parents et enseignants, qui refusaient, à juste titre, que les conditions de scolarisation se voient dégradées, face à l’aug-mentation des effectifs au sein des classes.ils ont su, ensemble, montrer leur détermina-tion en donnant de leur temps et en réussis-sant même à interpeller les médias pour être entendus par l’académie. Saluons le travail accompli et souhaitons que, pour les élèves, les enseignants et aussi pour les représentants de parents d’élèves, la rentrée 2012 se passe dans de meilleures conditions.

Notre Pays est donc socialiste et cela dans

toutes les institutions : Ville, Canton, Départe-

ment, Région, Assemblée Nationale, Sénat et

la Présidence de la République.

Pendant 5 ans le bouc émissaire favori du

Maire était Nicolas SARKOZY. Maintenant

que tous les pouvoirs sont socialistes, notre

ville de Chilly-Mazarin ne va plus connaître

tous les problèmes qui découlaient (selon la

majorité municipale), de la politique menée

par le précédent gouvernement. Nous atten-

dons des résultats concrets. Le Maire ne

pourra plus se plaindre du désengagement de

l’État envers les collectivités territoriales. La

Dotation Globale de Fonctionnement devrait

augmenter !

Finis les problèmes d’insécurité, d’incivilités,

de circulations, de garderie, finies les classes

surchargées, finie la baisse du pouvoir

À entendre le nouveau gouvernement, la question de l’éducation semble faire partie de ses priorités. L’ouverture de l’action de concertation sur l’école publique lancée le 4 juillet dernier en marque la volonté. Nous pouvons relever que le premier sujet traité par le groupe de travail numéro un, « La réussite scolaire pour tous », est « La priorité donnée à l’école primaire ». Nous ne pouvons que nous en réjouir tant nous considérons que la place donnée à l’édu-cation, dès le plus jeune âge, est centrale.il nous faudra attendre le mois d’octobre pour en connaître le résultat.Nous devons donc avoir tous à l’esprit que toute modification de calendrier ou de fonction-nement des écoles primaires et maternelles, aussi positive soit-elle, ne sera pas sans consé-quence sur leur organisation et fonctionnement. Rappelons, si besoin, qu’en dehors du corps

d’achat, le pétrole et le gaz cher, finie la crise !!... L’épreuve de vérité commence. il sera intéressant de voir si le procès perma-nent des élus locaux pendant cinq ans perdu-rera sous le gouvernement socialiste. Mais Monsieur Hollande a juste oublié l’essen-tiel. Le Monde, l’Europe, la France subissent une crise terrible depuis 5 ans. Mais soyons rassurés, tout va changer!L’avenir à Chilly mobilisé pour les prochaines échéancesNotre groupe reste vigilant et actif sur les diffé-rentes difficultés de la vie quotidienne rencon-trées par les Chiroquois. Nous sommes plus que jamais à votre écoute.Nous vous souhaitons une bonne rentrée. n

enseignant, la bonne marche des structures est directement sous la responsabilité et à la charge de notre commune. Chacun doit entendre que les décisions pourront avoir donc un impact, même minime, sur notre budget communal. Par exemple, une décision de diminuer fortement le nombre d’élèves par classe marquerait des besoins d’investissement pour accueillir l’en-semble des élèves, mais plus modestement, un élargissement des jours d’ouvertures impacte-rait les dépenses de fonctionnement. En attendant octobre, l’arrêté du 5 juillet 2012 modifiant celui de 2009 fixant le calendrier sco-laire, nous permet de constater peu de modifi-cations sur le rythme scolaire. n

Opposition municipale : Groupe « L’Avenir à Chilly ! »

Opposition municipale : « Chilly en mouvement »

Vos élus : Martine GIRARD, Jean-Paul BENEYTOU, Yvette BOIDEC, Chantal LACARRIERE, Hervé-Pierre MALTRUD

Cédric MorgantiniMoDem

06 83 87 78 40 [email protected]

blog-chilly-en-mouvement.over-blog.com

CHILLY MAG-322.indd 23 23/07/12 10:16


foulée 12 CM_Mise en page 1 05/07/12 14:33 Page1

CHILLY MAG-322.indd 24 23/07/12 10:16


Forum des associations

rendez-vous

samedi 8 septembre

Évènement / Rendez-vous incontournable de la ren-trée, attendu par tout un chacun, le Forum des associations permet de porter un regard exhaustif sur le tissu associatif local tout en procédant aux éventuelles inscriptions pour l’année à venir. L’ édition 2012 se déroulera sous les auspices de la nou-veauté et de la délocalisation. En raison des travaux de rénovation en cours au Complexe sportif Jesse Owens, le Forum des associations se tiendra exceptionnellement au Complexe sportif des Chardonnerets, situé 18 rue Pierre Mendès-France.À partir de 10h, vous découvrirez l’ensemble des associa-tions qui animent la vie de la commune. Auprès des béné-voles, vous pourrez valider votre inscription à une activité sportive, culturelle ou encore artistique. En raison d’un espace restreint, il n’y aura pas de démonstrations cette année mais les clubs promettent d’être à votre écoute pour vous faire partager leur passion. Tout au long de la journée, les rencontres et les échanges vous inviteront à percevoir la richesse de ce tissu associatif qui œuvre au quotidien en

véhiculant des valeurs de cohésion, de partage, de respect et d’échange. Venez nombreux !

/ Samedi 8 septembre de 10h à 17h au Complexe sportif des Chardonnerets, 18, rue Pierre Mendès-France - Entrée libre Possibilité de restauration sur place Renseignements complémentaires auprès du service Culturel au 01 69 10 59 19

Infos pratiquesLe Complexe sportif des Chardonnerets partage son parking avec la MJC-CS. Des encombrements sont à prévoir samedi 8 septembre. Nous vous invitons à limiter les venues en voiture. Profitez de l’occasion pour vous offrir une petite balade à pied ou à vélo. Si vous devez venir en voiture, nous vous conseillons de vous garer sur le parking Rol-Tanguy, situé dans le bas de la rue Pierre Mendès-France.

CHILLY MAG-322.indd 25 23/07/12 10:16


Semaine Sports Santédu 3 au 8 septembre

SPORtS / En cette rentrée scolaire, vous songez peut-être à vous inscrire à une activité sportive sans avoir une idée précise du sport qui vous correspondrait le mieux. Nous avons la solution pour vous aider à prendre la décision la plus adaptée à vos désirs et vos capacités ! Avec la Semaine Sports Santé, les clubs, en partenariat avec le service des Sports, vous proposent des initiations gratuites vous permettant de tester tour à tour le judo, l’escalade, le karaté, le rugby ou encore la gymnastique. Une idée origi-nale pour découvrir quel sportif som-meille en vous et faire le bon choix pour l’année 2012/2013 !À noter : Le Basket Chilly-Mazarin (BCCM) reprend ses activités avec entrain et dynamisme. La rentrée sera marquée par quelques nouveautés. Les

mercredis après-midis traditionnelle-ment réservés aux 6 à 9 ans accueilleront en plus les grandes sections de mater-nelle les plus débrouillards. Par ailleurs, les seniors féminines s’entraineront doré-navant de 19h à 20h30. Si vous avez l’es-prit d’équipe, si vous aimez la compéti-tion et si en plus, vous êtes dotée d’un tempérament joyeux, renseignez-vous vite auprès du BCCM au 01 69 34 65 69.

/ Du 3 au 8 septembre - Rendez-vous en page 31 pour découvrir les lieux et horaires de rendez-vous des clubs sportifs. initiations gratuites Renseignements complémentaires auprès du service des Sports au 01 69 10 37 92

CInemA / Alors que les vacances s’achèvent, la Ville vous invite à pro-fiter des dernières douceurs estivales. Vendredi 31 août, vous êtes attendus dès 21h dans le Parc de l’Hôtel de Ville pour une séance à ciel ouvert. À la tom-bée de la nuit, un écran géant accueillera « Le Chat du Rabbin », un film d’anima-tion de Joann Sfar, récompensé du César du meilleur film en 2011.Venez voir ou revoir en famille ou entre amis cette his-toire tendre, légère et pleine d’humour. Des chaises seront à votre disposition

mais n’hésitez pas à apporter plaids et couvertures pour vous étendre dans la pelouse et profiter pleinement de cette belle aventure sous un ciel que nous espérons clément.À noter : le 5 juillet dernier, la cour de l’école élémentaire Jean de La Fontaine devait accueillir les Minions du film « Moi, Moche et Méchant ». En raison des conditions météorologiques défavo-rables, cette projection en plein air n’avait pu se faire. Une séance de rattrapage est organisée mardi 18 septembre dans le

Parc de l’Hôtel de Ville. Rendez-vous à 20h30 pour suivre les aventures de Gru et des trois petites orphelines.

/ Vendredi 31 août : « Chat du Rabbin » à 21h

/ Mardi 18 septembre : « Moi, Moche et Méchant » à 20h30 Parc de l’Hôtel de Ville - Entrée libre Renseignements auprès du service Culturel au 01 69 10 59 19

ACtIvItÉS / Comme chaque année, la MJC-Centre Social (CS) profite de la rentrée scolaire pour ouvrir en grand ses portes et ainsi porter à la connais-sance des habitants son large panel d’ac-tivités proposées tout au long de l’année. Samedi 15 septembre, de 10h à 18h, en entrant dans cette structure dédiée au divertissement, à la culture et aux débats, vous pourrez aller à la rencontre des ani-

mateurs et des intervenants. L’occasion d’échanger sur les modalités des cours, de poser vos éventuelles questions et de vous inscrire pour la saison 2012/2013.Musique, danse, arts plastiques, ateliers d’écriture, de théâtre ou encore de pho-tographie, gymnastique, randonnées et cours de langues n’attendent que vous. Alors n’hésitez plus et venez pousser les portes de la MJC-CS.

/ Samedi 15 septembre de 10h à 18h à la MJC-CS 18, rue Pierre Mendès-France Renseignements complémentaires au 01 69 09 01 87

Vendredi 31 août et mardi 18 septembre

samedi 15 septembre

Des toiles sous les étoiles

Portes ouvertes à la MJC-CS

rendez-vous

CHILLY MAG-322.indd 26 23/07/12 10:16


Balades entre musique et dansesamedi 15 septembre

COnSeRvAtOIRe / Avec son très large choix d’activités, le Conservatoire de Musique et Danse attire chaque année de nombreux élèves, enfants et adultes, désireux de laisser libre cours à leur sens artistique. Avant d’avoir opté pour une discipline, ils se sont tous confrontés au choix parfois complexe de l’instrument ou du style de danse. Pour aiguiller les futurs élèves et les accompagner dans leur démarche, le Conservatoire organise deux parcours découverte musique et danse.

Parcours musique Samedi 15 septembre, dès 10h, les enfants à partir de 7 ans seront accueillis par les professeurs qui les mèneront par petits groupes jusqu’aux instruments. Ils pourront ainsi tester les vents, les cordes et même les percussions.Les enfants, à partir de 3 ans, pourront profiter d’une initiation à l’éveil musique et danse. Dispensé à l’année les mercre-dis et samedis, ce rendez-vous permet aux enfants de s’initier en douceur à l’art chanté et dansé aux côtés de deux inter-venants du Conservatoire.

Parcours danseLes parcours découverte dédiés à la danse classique ou au « modern’jazz » se dérou-

leront du 10 au 15 septembre, sur les horaires de cours réguliers. À la rentrée, les enfants recevront un bulletin d’inscription distribué dans les écoles. Pensez à le retourner auprès du Conservatoire au plus tard vendredi 14 septembre.

Nouveauté : Si vous aimez chanter et que vous souhaitez partager cette passion en petit groupe, les nouveautés de la rentrée 2012 devraient retenir toute votre atten-tion. À partir de septembre, en plus des deux chœurs adultes, le Conservatoire organise des ateliers de chant regrou-pant 3 ou 4 adultes amateurs. Un nouvel

ensemble intitulé «Jeune choeur» per-mettra aux adolescents de bénéficier d’un créneau pour s’exprimer à travers le chant. Le répertoire abordé variera entre des airs classiques, des chants tradition-nels et des chansons de variétés.

/ Parcours découverte musique samedi 15 septembre dès 10h

/ Parcours découverte danse du 10 au 15 septembre Participation gratuite Renseignements et inscriptions obligatoires auprès du Conservatoire au 01 69 10 37 70

eXPOSItIOn / Traditionnel rendez-vous du mois de septembre, les Journées Européennes du Patrimoine sont de retour samedi 15 et dimanche 16 sep-tembre. Comme chaque année, elles per-mettront à des milliers de curieux d’in-vestir les hauts lieux de notre richesse architecturale. L’édition 2012 sera mar-quée par la thématique des « patrimoines cachés ». Secrets d’histoire, coulisses, tré-sors enfouis et envers du décor raviront les amoureux de ces journées dédiées à la découverte.À Chilly-Mazarin, les Journées du Patr imoine prendront leurs a ises puisqu’une exposition se déroulera du 15 au 30 septembre. Pendant cette

du 15 au 30 septembre

Le patrimoine à l’honneur

rendez-vous

quinzaine, des photographies réalisées par les Chiroquois s’inviteront sur les murs de la salle d’exposition, située dans le Parc de l’Hôtel de Ville. Au gré des cli-chés, vous découvrirez des regards inso-lites portés par les habitants. Une jolie façon de partir à la conquête de notre territoire, un patrimoine dont il faut prendre soin.

/ Du 15 au 30 septembre Salle d’exposition Parc de l’Hôtel de Ville Entrée libre Renseignements complémentaires auprès du service Culturel au 01 69 10 59 19

CHILLY MAG-322.indd 27 23/07/12 10:16


rendez-vous

InSCRIPtIOnS / La Brocante des Particuliers est de retour dimanche 7 octobre. À cette occasion, les allées du Parc de l’Hôtel de Ville et les rues du Vieux Chilly accueilleront plus de 300 exposants qui proposeront aux chineurs et brocanteurs toutes sortes d’objets sor-tis des caves et greniers. Si vous souhaitez tenir un stand, il est temps d’ouvrir les placards et les malles

à la recherche de petits trésors que vous souhaiteriez vendre. Mais il est surtout l’heure de penser aux inscriptions ; le nombre de places étant limité. Pour cela, vous êtes invités à vous présenter les 19 et 22 septembre de 9h à 12h et le 21 sep-tembre de 17h à 19h à la salle d’expo-sition du Parc de l’Hôtel de Ville. Des agents communaux seront à votre dis-position pour enregistrer votre inscrip-

tion. Nous vous rappelons qu’une seule demande par famille sera reçue. Par ail-leurs, pensez à vous munir d’une pièce d’identité et d’un justificatif de domicile.

À noter : une Brocante Jeunes se dérou-lera également le 7 octobre dans la cour de l’Accueil de loisirs Le Petit Prince, situé rue François Mouthon. Elle per-mettra aux jeunes de 15 à 24 ans de pro-poser à la vente des livres, des bandes des-sinées, des logiciels, des jeux vidéos, des DVD ou encore des CD. Les inscriptions se feront du 19 septembre au 5 octobre, de 15h à 18h au Point Information Jeunesse (PIJ), situé 19 rue François Mouthon.

/ Inscriptions à la Brocante des Particuliers - Salle d’exposition, Parc de l’Hôtel de Ville Mercredi 19 et samedi 22 septembre de 9h à 12h, Vendredi 21 septembre de 17h à 19h Tarifs : 12,50 € pour les habitants de Chilly, 26 € pour les extérieurs (stand de 3m linéaire) Renseignements complémentaires auprès du service Culturel au 01 69 10 59 19

/ Inscriptions gratuites à la Brocante Jeunes au PIJ, du 19 septembre au 5 octobre de 15h à 18h Renseignements complémentaires au PiJ au 01 69 10 59 80

SenIORS / La première sortie seniors organisée par la Ville pour la saison 2012/2013 sera placée sous le signe de l’onirisme. Mardi 25 septembre, au beau milieu de l’après-midi, vous pousserez les portes d’un monde à part ; celui du Musée des Arts Forains. Niché au cœur du Quartier de Bercy, abrité dans les Halles aux vins construites par un élève de Gustave Eiffel, ce lieu unique regorge de magie et de mystères. Au gré de la visite, vous rencontrerez notamment une montgolfière-éléphant, une licorne joueuse de piano, des miroirs déformants ou encore des lions ancestraux. Autant d’objets de curiosité et de spectacles tout

droit venus des fêtes foraines de la Belle Époque. Sous vos yeux se dresseront des manèges centenaires aux chevaux de bois vous plongeant dans un spectacle vivant sans précédent. Ne ratez pas ce moment de féérie au cours duquel le spectateur devient acteur de ses propres rêves !

/ Mardi 25 septembre dans l’après-midi informations complémentaires sur les panneaux d’affichage de la Ville ou auprès du Pôle Seniors au 01 69 10 37 81 / 83

du 19 au 22 septembre

mardi 25 septembre

Pensez à la brocante !

À la découverte du Musée des Arts Forains

CHILLY MAG-322.indd 28 23/07/12 10:16


Fermeture de la piscineDu 3 au 21 septembre, la piscine com-munale fermera ses portes à l’occasion de la vidange annuelle. Dans le même temps, des travaux de rénovation seront réalisés dans les vestiaires. Nous vous remercions de votre compréhension. Rendez-vous le 22 septembre pour pro-fiter à nouveau des bassins chiroquois !

Contact : Piscine communale, 5 rue de l’Europe Tel. : 01 69 09 61 87

L’APeC 91380 reprend ses activitésDepuis sa création en 2011, l’associa-tion de Parents d’Elèves du Château s’implique dans la vie du groupe scolaire en proposant régulièrement des temps forts. Lundi 10 septembre, la pause-café marquera la reprise des activités pour l’année scolaire 2012/2013. À partir de 8h30, les parents seront conviés à partager un moment convivial après avoir déposé leurs enfants dans les classes. Vendredi 28 septembre, les familles se retrouve-ront à la sortie de l’école. N’hésitez pas à apporter des gâteaux !

Pour tout renseignement complémen-taire, contactez Adeline Gaujour au 06 50 67 03 03

Fête de rentréeL’association Chilly C’Notre Lien, sou-cieuse d’apporter de l’entrain dans le quartier de Gravigny, organise une fête de rentrée dimanche 16 septembre. Vous êtes attendus à partir de midi dans la cour de l’école Jean de La Fontaine pour partager un repas suivi d’une après-midi dédiée aux jeux de société. La journée se terminera en musique avec un groupe chiroquois de 17h à 18h. Pas d’inscription préalable obligatoire mais ne venez pas les mains vides et vous serez les bienvenus !

Pour tout renseignement complémentaire, adressez un mail à [email protected]

en bref

CULtURe / À chaque rentrée son lot de nouveautés. Cet adage s’adapte à la per-fection à la Coordination Culturelle de la Ville qui vous invite à célébrer l’ouver-ture de saison samedi 29 septembre. Dès 19h30, le service Culturel, l’équipe de la MJC-CS, du Cinéma François Truffaut, de la Médiathèque Albert Camus et du Conservatoire de Musique et de Danse vous accueilleront pour présenter les grands rendez-vous qui marqueront la saison 2012/2013. Autour d’un apéritif convivial, ils dévoileront avec parcimonie et délectation quelques détails alléchants sur les événements à venir.

Puis ce sont les « P’tits bouts de femmes » qui investiront les lieux pour faire leur cabaret. De leurs voix douces et pleines de caractère, ces sept p’tits bouts de chanteuses, accompa-gnées de leur fidèle pianiste, dévoileront un univers aux multiples facettes, entre humour et émotion. Laissez-vous guider par ce spec-tacle haut en couleurs et entrez dans la danse !

/ Samedi 29 septembre à partir de 19h30 à la MJC-CS Entrée libre Renseignements complémentaires auprès du service Culturel au 01 69 10 59 19

SPORtS / Dimanche 30 septembre, les amateurs de courses à pied seront réu-nis au Complexe sportif Jesse Owens pour célébrer comme il se doit la 30e édi-tion de la Foulée Chiroquoise. Au pro-gramme, comme chaque année, deux parcours adultes de 4,65 km et 10 km. Les enfants, quant à eux, s’élanceront dans la compétition en participant à des courses allant de 900 m à 2000 m. Pour célébrer le grand âge de la Foulée, les organisateurs proposent exceptionnelle-ment une course déguisée qui promet de se dérouler dans une ambiance festive et bon enfant. Vous pourrez également pro-fiter d’une exposition photos relatant les 30 dernières années de Foulée.

En attendant, pensez d’ores et déjà à vous entraîner régulièrement et surtout, validez votre inscription. Vous avez jusqu’au 25 septembre pour demander votre dossard au service des Sports ou sur le site de la Ville : www.ville-chilly-mazarin.fr. Plus de rensei-gnements en page 11 du Chilly Magazine.

/ Dimanche 30 septembre à partir de 9h Tarifs : Course de 10 km : 8 €, course de 4,65 km : 5 €, courses enfants et course déguisée: gratuites Possibilité de restauration sur place Renseignements complémentaires auprès du service des Sports au 01 69 10 37 92

samedi 29 septembre

dimanche 30 septembre

Nouvelle saison, nouvelles surprises !

Une foulée festive !

CHILLY MAG-322.indd 29 23/07/12 10:16


rendez-vous

Les activités du service des SportsQue vous soyez grands ou petits, que vous soyez passionnés de sport ou que vous ayez juste envie de bouger, les acti-vités sportives proposées par la Ville s’adaptent à vos besoins. Pour vous ins-crire, rendez-vous au service des Sports à compter du lundi 27 août. Présentez-vous muni d’un certificat médical de moins de 3 mois, d’un justificatif de domicile et de photos d’identité.Vous pouvez aussi télécharger le dos-sier d’inscription sur le site de la Ville : www.ville-chilly-mazarin.fr, rubrique Spor t s > Ac t iv i t é s phys iques e t sportives.

La piscine communale (fermée tem-porairement pour travaux) vous accueil-lera quant à elle, du lundi 3 au vendredi 21 septembre dans l’Agora du Complexe sportif Jesse Owens, de 12h à 14h et de 17h à 20h pour valider vos inscriptions aux différentes activités proposées.

Enfin, le Conservatoire de Musique et de Danse vous invite à venir déposer vos dossiers d’inscription du lundi 3 au mer-credi 5 septembre de 14h à 19h. Avant de vous y rendre, vous pouvez télécharger le bulletin d’inscription sur le site de la Ville : www. ville-chilly-mazarin.fr, rubrique Culture > Conservatoire.

/ Service des Sports 19, rue François Mouthon 01 69 10 37 92/56 Piscine communale 5, avenue de l’Europe 01 69 09 61 87 Conservatoire de Musique et de Danse - Parc de l’Hôtel de Ville 01 69 10 37 70

en septembre

Quand rentrée rime avec activités !Dans la précédente édition du Chilly Magazine, nous vous proposions de profi-ter de l’été pour penser aux choix des activités qui rythmeront votre année scolaire 2012/2013. Dans le tourbillon de la rentrée, vous avez peut-être oublié les dates d’inscription des structures communales. Voici un bref récapitulatif pour ne rien rater de la rentrée.

[email protected]

Livre Jeunesse

Comment (bien) rater ses vacancesPAR ANNE PERCINÉditions Actes Sud Junior« Tu as encore passé toute le journée devant ton écran ». Nous, parents, l’avons tous dit à nos ados… ! Et quand celui-ci vous répond : « j’ai essayé derrière, mais c’est moins bien… », vous vous dites, celui-là c’est un petit drôle. Vous avez raison et en plus, il est délicieusement insolent, il prend même le lecteur à témoin, fait de multiples références musicales et cinématographiques, sait soutenir sa grand-mère à l’hôpital et survivre seul chez elle. Une chose est sûre, si vous ouvrez ce roman, vous ne raterez pas votre week-end !

Livre adultes

Le musée perdu PAR STEVE BERRY Éditions Le Cherche MidiSi vous aimez les romans d’aventure, ce livre est pour vous. il vous emportera sur les traces de la « Chambre d’ambre », huitième merveille du monde. il s’agit d’un joyau inestimable, dérobé par les nazis lors de l’invasion de Leningrad et jamais retrouvé par la suite. Dans cette chasse au trésor s’affrontent collectionneurs d’art et chasseurs de trésors sans scrupules et prêts à tout.Rachel et Paul Cutler, les héros du livre, vont mener à travers l’Europe cette quête historique, érudite et périlleuse. Plusieurs histoires s’entremêlent, mais Steve Berry réussit à rendre son récit fluide et compréhensible. Cette passionnante intrigue vous tiendra en haleine jusqu’au bout de la nuit !

CD adulte

Le désert des solitudesPAR CATHERINE MAJORSpectra music Un album d’une grande délicatesse où les thèmes de l’amour, du temps qui passe et de la naissance se déclinent avec douceur et poésie. Catherine Major est une jeune artiste québécoise à la voix tout en velours, grâce et chaleur. Elle nous offre ici une chanson digne de son talent.

DVD adulte

motherREALISÉ PAR BONG JOON-HOÉdition DiaphanaUne veuve élève son enfant unique Do-joon, qui est un peu simple d’esprit. Un jour, une fille est retrouvée morte et Do-joon est accusé de ce meurtre. Sa mère va remuer ciel et terre pour prouver l’innocence de son fils. Ce dernier film de Joon-Ho Bong est un drame poignant, doublé d’un suspense formidable qui rend hommage aux mères dont l’instinct maternel n’a pas de limite.Joon-Ho Bong est un des plus grands réalisateurs sud-coréen du moment. Ses plus grands succès : « Memories of murder » et « The Host » sont disponibles à la médiathèque.

de la médiathèqueCoups de

CHILLY MAG-322.indd 30 23/07/12 10:16


rendez-vous

BasketContact : Karl Claveau - 01 69 34 65 69Complexe sportif des ChardonneretsLundi 3 de 17h30 à 19h (poussins)Mardi 4 de 18h à 19h15 (benjamins)Mercredi 5 de 16h à 17h30 (mini basket) et de 19h15 à 20h30 (cadets)Vendredi 7 de 19h15 à 20h30 (minimes)

Escrime Contact : Yann Poulin - 06 31 35 53 09Complexe sportif des ChardonneretsMardi 4 de 17h à 18h (4 à 7 ans)Mercredi 5 de 17h à 18h (8 à 12 ans)

JudoContact : Bruno Mannier - 01 69 09 48 53Complexe sportif des ChardonneretsMercredi 5 de 17h30 à 18h30

MultisportsContact : Service des Sports - 01 69 10 37 92Gymnase Pierre de CoubertinMardi 4 de 19h à 20h30 (adultes)Mercredi 5 de 10h à 12h (enfants de 3 à 10 ans)

CyclismeContact : Laurent Thépault - 06 23 87 38 51Gymnase Pierre de CoubertinMercredi 5 de 17h à 19h

KaratéContact : Pauline Govillé - 06 68 62 89 90Gymnase Pierre de CoubertinMercredi 5 de 17h à 19hVendredi 7 de 17h à 19h

EscaladeContact : Mathieu Pantenier - 06 29 57 96 09Gymnase Pierre de CoubertinJeudi 6 de 19h à 22h

Twirling-bâtonContact : Fabienne Di Donato - 06 26 84 38 73Gymnase Pierre de CoubertinJeudi 6 de 18h à 20h

GymnastiqueContact : Marie-Thérèse Levet - 01 69 34 18 31Complexe sportif Jesse OwensMercredi 5 de 16h à 18h

Tennis de tableContact : Yann Pocard - 06 75 54 60 74Complexe sportif Jesse OwensLundi 3 et mardi 4 de 17h30 à 19hMercredi 5 de 17h à 18h30Jeudi 6 de 20h30 à 22h (adultes)Samedi 8 de 9h30 à 10h30

RugbyContact : Alain Janus - 06 03 26 15 61Complexe sportif Jesse OwensMardi 4 de 17h30 à 19hMercredi 5 de 16h à 19h

Badminton Contact : 06 21 78 32 72Gymnase du ParcLundi 3, mercredi 5 et vendredi 7 de 19h à 21h

DU 15 AU 30exposition photosDans le cadre des Journées du PatrimoineSalle d’exposition - Parc de l’Hôtel de VilleEntrée libre

SAMeDi 15Parcours découverte musiqueÀ partir de 10hConservatoireEntrée libre sur inscriptions

Journée portes ouvertesDe 10h à 18hMJC-CSEntrée libre

MArDi 18Ciné plein airMoi, Moche et Méchant20h30Parc de l’Hôtel de VilleEntrée libre

DU 19 AU 22Inscriptions à la brocante des particu-liers et à la brocante jeunes

SAMeDi 29Ouverture de la saison culturelle19h30MJC-CSEntrée libre

DiMANChe 30Foulée chiroquoiseÀ partir de 8h30Complexe sportif Jesse Owens

Programme semaine sports santé du 3 au 8 septembre

VeNDreDi 31 AoûtCiné plein airLe Chat du RabbinDès 6 ans21hParc de l’Hôtel de VilleEntrée libre

DU 3 AU 8 SePteMbreSemaine Sports SantéVoir tableau ci-dessousEntrée libre

SAMeDi 8Forum des associationsde 10h à 17hComplexe sportif des ChardonneretsEntrée libre

DU 10 AU 15Parcours découverte musiqueConservatoireEntrée libre sur inscriptions

CHILLY MAG-322.indd 31 23/07/12 10:16

Forum 12 CM_Mise en page 1 05/07/12 14:37 Page1

CHILLY MAG-322.indd 32 23/07/12 10:16

Chilly Magazine Septembre 2012 n°322

Documents

Transcript of Chilly Magazine Septembre 2012 n°322