ceasc-2012-03

5/14/2018 ceasc-2012-03 - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/ceasc-2012-03 1/16

C h a r t e

e u r o p é e n n

e d e s A b b a y e s e t S i t e s c i s t e r c i e n s

Association de la loi de 1901 – Prsident Jean-François LeroSiège social : Hostellerie des Dames de l’Abbaye de Clairva 10310 ClairvaTl./Fa : + 33 (0)3 25 27 52 55 | www.cister.eRdacter en chef : Jean-François Lero – [email protected] Secrtaire de rdaction : Michel Dbisson – [email protected] en pages : Vroniqe Van Belleghem

B u l l e t i n d e l a C h a r t e 2 0 1 2 - 1

| N u m é r o 5 1 – M a r s 2 0 1

2

1

Editorial

Cet ditorial ovre le n° 51 denotre blletin. Il ovre assi la25e anne de vie de la Charte.Por moi, c’est le dernier à rdi-ger pisqe le prochain Conseild’Administration, prv à Paris le5 mars, lira n novea brea. Après tant d’annes, il est sain

q’ne novelle qipe prenne en main lesdestines de notre association et la portevers de novea challenges. Dans sa sa-gesse, le Conseil dsignera le prsident qisara le mie consolider notre rsea et ledvelopper à l’chelle de l’Erope. La Charteest ne d’ne manière informelle lorsqeSerge Morissea, qi tait ABF dans l’Abeet l’Yonne proposa a animaters de Pon-tigny, Valisant, Clairva et Fontmorignyde se rnir. C’tait en 1988. Bernard Gamby

nos dota d’n joli logo. Les premiers stattsfrent vots à Fontenay en 1993. Villers ovritla voie de l’Erope et de l’internet. Le Routier de Bernard Pegniez nos servit de gide.Fontfroide rejoignit vite les fondaters aprèsson mmorable colloqe sr l’Espace cister-cien. Ajord’hi, nos sommes pls de 150abbayes o granges regrops dans la p-blication « Sites cisterciens d’Erope ». IrèneBien, Karin Stober et Marie-Odile Bogadont beacop travaill por qe cet ovragesoit disponible por notre prochaine Assem-ble gnrale d 16 avril à Valmagne. Le rêveserait qe nos pissions nos y rencontrer

tos. Mais pet-être y ara-t-il des reprsen-tants de chacn des onze pays eropensoù la Charte est implante ? Après l’acceil

sompte de Malbronn en 2011, nos b-nécierons cette année de l’accueil charmantde Valmagne et de Diane d’Allaines qi res-tare et anime depis tant d’annes cettegrande abbaye, soveraine a cœr de sonvignoble. Magnique occasion de découvrir assi, o redcovrir, Fontfroide et Vignogol. A Valmagne, je remercierai tos les adh-rents prsents – et les absents par la pen-sée – de leur délité à la Charte et de l’aideqe beacop d’entre e m’ont apportedepis des annes. Ce ft tojors n bon-her d’être reç chez chacn des adhrentsqe j’ai p visiter et je m’ecse de ne pasêtre all partot. Je remercie particlièrementles membres d brea sans lesqels rien dedrable n’arait t possible, les vice-prsi-dents Dominiqe Mangeot, Jean-Lois deLagasie et Georg Kalckert ; les trsoriersBernard Alonard, Marie-Odile Bogad etGrazyna Vinh ; et Michel Dbisson qi ft lesecrtaire idal por travailler en connivencepermanente.

A très bientôt et avec mes amitis à tos ettotes.

Jean-François LeroPrsident

Sommaire :

Editorial p. 1

Vie de la Charte p. 2

Actalit des sites p. 2 Animations p. 2

Archologie p. 4Associations p. 4

Colloqes, confrences p. 5Epositions p. 8Msiqe p. 9Patrimoine p. 10Personalia p. 12Promotion p. 12Pblications p. 12Spectacle p. 14Visites p. 14Voyages p. 15

Cela vos intresse assi... p. 16

© H. GAuD



C h a r t e

e u r o p é e

n n e

d e s A b

b a y e s e t S

i t e s c i s t e r c i e n s

2

Vie de la Charte

Assemblée générale 2012 de Valmagne

Le programme dénitif est disponible àl’adresse sivante : www.cister.e

Salon des Vins d’Abbayes

La siième dition d salon des Vins d’Ab-bayes se drolera les 31 mars et 1er avril2012 à Paris dans le cadre remarqabled Palais Abbatial de l’ancienne Abbaye de

Saint-Germain-des-Prs. Le Palais Abbatialsit re de l’Abbaye constrit por le cardi-nal de Borbon en 1586, acceillera les pro-pritaires d’Abbayes et Chartreses dont lesvignobles taient cltivs dès le 12e siècle,par les moines cisterciens, chartre et b-ndictins. Les eposants proposeront à ladgstation et à la vente des vins portersd’histoire, cltivs a sein de sites renom-ms, et tmoignant de la richesse d’n pa-trimoine œnologiqe hrit d savoir-faire etde la comptence des moines en matière de

viticltre. La liste des eposants est dispo-nible sr le site internet des Vins d’Abbayes.Noveat : la botiqe de vente en ligne desVins d‘Abbayes sera prsente en eclsivita visiters. www.lesvinsdabbayes.fr Le sa-lon sera overt a pblic samedi 31 mars de15h00 à 18h30 et dimanche 1er avril de 11h00à 18h30. Entre 10 eros, n verre gravd logo des Vins d’Abbayes offert. Ventesniqement sr commande. Adresse : Pa-lais Abbatial 5, re de l’Abbaye 75006 Paris

Contacts presse : Philippe d’Allaines – Tl :04 67 78 06 09 Stphanie de Sdirat – Tl: 09 81 33 60 31 - 06 63 06 67 39 [email protected] – www.lesvinsdabbayes.com. L’ENTRéE SERA OFFERTE Aux AD-HéRENTS DE LA CHARTE.

Plaque

La plaqe identitaire (logo) en tôle d’al-minim maill “Rote des abbayes cister-ciennes” est disponible por 130 € franco deport.

Carte

La carte Charte-IGN n°911 « Abbayes cister-ciennes de France » est disponible a pri de4 € la carte franco de port (acqisition par 10cartes minimm). Son pri de vente dans lesbotiqes d’abbaye est de 6,50 €.

Formation

Attention : la date de la formation prve à Aiguebelle est modiée. Elle se déroulera du

lndi 12 novembre à 18h00 jsq’a vendredi16 novembre à 09h00 (avec dpart possiblele jedi soir 15 novembre à 18h00. La prins-cription est overte. Le programme dtaill etle coût sera envoy prochainement. Contact :[email protected]

In memoriam

Marice Higelin a t l’in-fatigable dfenser d sitede Cherlie. Il ft assi l’ndes premiers dèles de laCharte, prsents avec sonpose Marie-Thrèse àtotes les assembles g-nrales, mais galementa rnions des abbayesvoisines de la sienne. Il estven sovent à Clairva.

Et je me soviendrai tojors d’n sjor avec li à l’abbaye de Lcelle et sa passionà dcrire cette Alsace cistercienne de ses ra-

cines familiales. Sa grande cltre li permet-tait des dcovertes, comme par eemplede trover saint Bernard dans les crits deGoethe. Nos adressons tote notre affectionà Marie-Thrèse. Jean-François Lero

Actualité des sites

Animations

Alps (France – Rhône-Alpes) : les 800 ansde la conscration de l’abbatiale d’Alps Le samedi 26 mai 2012, Alps fêtera jor por jor les 800 ans de la conscration de sonabbatiale et voici le programme des rjois-

© H. GAuD



C h a r t e

e u r o p é e

n n e

d e s A b

b a y e s e t S


3

sances. Cette jorne de fête dbtera à l’ab-baye à 10 heres, avec la prsentation pisla bndiction de la cloche de la conscration(voir notre appel à soscription). A 10h30, nemesse solennelle sera présidée par l évêqued Annecy, Mgr Yves Boivineau. La partiemsicale sera assre par les chœrs de lavalle d’Alps et le brass band de Saint-Jean-d’Alps qi joeront la Missa brevis de Jacobde Haan. A midi, le repas sera prpar par lesbnvoles de Val d’Alps animation. A 14h30,le grope les Pieds Croiss «Msiqes et sondes Alpes» donnera n concert et la jornese terminera à 16h par ne confrence de Jo-seph Ticon, prsident de l’Acadmie chablai-sienne, consacre a cloches d Chablais.Des chapitea sont prvs en cas de ma-vais temps. Parlez-en et reparlez-en.

Koad-Maloen (France – Bretagne) : soirecontes avec Henry Le Nao et Anaëlle Diri-dollo

Le samedi 3 mars à 20h vos êtes convisà ne Soire Contes dans la tradition desveilles. L’abbaye de Koad Maloen tantsite en pays bretonnant les conters tra-ditionnels s’epriment alternativement enbreton et en français. Contes traditionnels etvieilles histoires d pays, a alentors del’abbaye. La soire commence par la dgs-tation d’ne sope à l’oignon, d’ne assiettede charcterie et de gâtea. Le tot arros

de cidre o de vin chad.Tarif plein : 7 €, tarif rdit : 5 € (enfants à par-tir de 12 ans et demanders d’emploi).

Le Val (France – Île de France) : la gom-trie des bâtissers d Moyen Âge à l’abbayed Val

En trois siècles, de 1050 à 1350, les bâtis-seurs du Moyen Âge ont édié 80 cathédrales,500 grandes glises et qelqes dizaines de

milliers d’glises paroissiales. Lers moyenstaient très diffrents des nôtres, mais ilsavaient à ler disposition ler intition, ler savoir-faire et le partage de l’eprience misa service d’n idal et de la ralisation d’negrande œvre. Ils recherchaient pls la js-

tesse des proportions, l’qilibre et le rythmeqi condisent à l’harmonie qe la prcisiondans les dimensions. Ils tilisaient le compaset l’qerre por l’tde des tracs, q’ils re-portaient ensite a sol avec la corde à treizenœds. Elle ler permettait de tracer anglesdroits, droites perpendiclaires et droites pa-rallèles ainsi qe les cercles, ellipses, carrs,« carrs longs », triangles, pentagones, hea-gones et octogones ; la canne et la pige, sr lesquelles guraient les mesures en vigueur sr le chantier, permettaient de contrôler lesdimensions. Lors des jornes eropennesd patrimoine, c’est avec sccès qe l’asso-ciation 2AMAJ Val de France a fait dcovrir cette gomtrie d Moyen Âge. L’associationest prête à faire partager son eprience avecses epositions et ateliers destins tant aadltes q’a scolaires. Contact Moniqe etMichel Condamine : 33(0)139907691 2amaj-

[email protected]

Mabisson (France – Île-de-France) : Cos-moball à l’abbaye

Ancienne abbaye cistercienne de femmes,fonde en 1236 par Blanche de Castille, l’ab-baye de Mabisson est ajord’hi ddieà l’art contemporain. En 2008, l’artiste MelikOhanian a cr ne srie d’œvres spci-

© Patricia Langlois



C h a r t e

e u r o p é e

n n e

d e s A b

b a y e s e t S


4

ques à ces espaces. Le COSMOBALL® estn je de football cr par cet artiste por leparc de l’abbaye de Mabisson. Sclptreet aire de je, le COSMOBALL® est dclarcomme ne Zone praticable por l’activitd’n je de football singlier dont les règlesont t tablies par l’artiste. Le COSMO-BALL® se joe à trois qipes de 4 joers,sr n terrain en cercle de 50 mètres de dia-mètre, divis en trois Zones et chacne bor-des par ne cage circlaire. Tarif : 15 eroscomprenant la mise à disposition d matrielet d terrain / À partir de 7 ans / Praticable àpartir de la mi-mars (ferm l’hiver), tos les jors, saf le mardi, de 10h à 17h30, sr ins-cription / 12 joers minimm. Contact : tl.01 34 64 36 10 – fa 01 30 37 16 69 – [email protected]

Villers (Belgiqe – Brabant wallon) : le Prin-

temps de l’Abbaye

C’est la fête à l’abbaye et on s’en rjoitd’avance ! Spectacles, msiqe, je, visitesgides et animations raviront les petits etles grands. Parmi les noveats, cette an-ne des ateliers clinaires et sensoriels a-tor des lgmes et des plantes savages.Ce sera assi n vrai rgal por les papilles :des dgstations sont prves por les plsgormands. A programme : ateliers cra-tifs, ateliers natre, ateliers clinaires et d-gstations, animations msicales et contes,

je et atres animations, visites gides del’Abbaye et d vignoble, march d terroir etdes artisans, restaration. Lndi de Pâqes 9avril, de 10 à 18 h. Renseignements : acceilde l’abbaye : tel. 071/880.980 - www.villers.be – [email protected]

Zdar (Rpbliqe tchèqe – Vysocina) : troismoments forts

Trois points forts a programme : les Jor-nes Portes Overtes des 26-27 mai, en m-siqe (jazz, contry, folk et 200 choristes) ;les Jornes nationales des Jenesses Ca-tholiqes sivies d pèlerinage diocsain les15-19 août ; la clbration des 290 ans dela conscration de l’Eglise Saint-Jean Npo-mcène (Zelena Hora, patrimoine uNESCO)lors de la Nit d Monastère le 8 septembre.

Archéologie

Eberbach (Allemagne – Hesse) : n stagedans le monastère

En août de l’anne 2011 j’ai e – comme t-diante de la faclt de Mayence – n stagedans le Monastère d’Eberbach et j’tais trèscriese de savoir les devoirs des employs.Parce qe je sis tdiante de Prhistoire j’aid’abord imagin Eberbach comme endroit où je porrai analyser tos les lments d’archi-tectre et d’archologie. Mais je savais djàq’Eberbach serait diffrent de mes postesde travail ordinaires. Eberbach n’est pas nlie où les archologes doivent recons-

trire l’histoire avec pe de traces. C’est nendroit vivant où les visiters pevent ap-prendre le charme de l’histoire des mrs sivie – 200 ans après qe les derniers moinscisterciens ont qitt le monastère. Por moicomme archologe c’tait ne epriencesperbe parce qe j’ai e l’occasion de bo-ger « dans » l’histoire a lie de selement laregarder. De la part d’ne tdiante...

Associations

Himmerod (Detschland--Rheinland-Pfalz) :Himmerod im Afbrch

Die Abtei Himmerod hat in den vergange-nen Jahren wirtschaftlichen und nanziellen



C h a r t e

e u r o p é e

n n e

d e s A b

b a y e s e t S


5

Schaden genommen. Als erste Konsolidie-rngsmaßnahme berief das Kongregationska-pitel daher af seiner Sitzng Anfang Oktober 2011 znächst für ein Jahr den Alt-Abt vonMarienstatt, Thomas Denter, nach Himmerod,der den seit Janar 2011 amtierenden Admini-strator Pater Stephan Senge abgelöst hat. AbtThomas verfügt über mfassende Erfahrn-gen in der Leitng einer Klostergemeinschaftnd der Führng von Klosterbetrieben.Parallel daz wrde am 19. November 2011afgrnd von Privatinitiativen der „Förderver-ein Abtei Himmerod e.V.“ gegründet. Er hatsich zm Ziel gesetzt, die Abtei Himmerod nddamit ach den Konvent ideell nd materiell znterstützen, nter anderem drch Herstellngvon Kontakten z Politik nd Wirtschaft, zr Akqirierng von Fördermitteln nd Spenden,Instandsetzng nd unterhaltng der Kloster-anlage sowie Erbringng von ehrenamtlichen

Diensten. Seit seiner Gründng erfährt der Förderverein eine breite nd vielfältige unter-stützng. Bereits nach krzer Zeit haben sichweit über 300 Mitglieder eingetragen. Nach-dem die Fischerei znächst geschlossen wr-de, wirtschaften Klosterladen nd Gaststättemit neer Konzeption wieder erfolgreich.

Loncel (France – Rhônes-Alpes) : en avantpor 2012 !

L’assemble gnrale ara lie le 17 marsdans la ville de Crest. A mois d’avril les A.L.recevront à Loncel por ne veille amicaleles habitants de la commne. A printempsils voyageront a Pimont et en Lombardie.L’été verra eurir des concerts dans l’égliseabbatiale : le 24 jin violon (Pierre Hommage)et piano (Pierre Larent Bocharlat) avec aprogramme Beethoven et Csar Franck, le22 Jillet qator Segovia (Vivaldi, Granados,

Gershwin et Piazzola), le 26 août le gropeSynfonietta (chant). Le 4 août sera consacra colloqe organis cette anne a villagede Marches (« Les cisterciens de Loncel enplaine romanaise » « L’abbaye des monialesde Saint-Jst dlocalise à Romans»). Le

lendemain, 5 août ara lie la traditionnellemarche commente (« Les etrmits sep-tentrionales d platea d’Ambel »). Lors des jornes d patrimoine, les Amis de Loncelinterviendront a pied d Vercors, sr le thèmedes relations entre les moines de la montagneet les commnats villageoises d piedmont.La sortie d’atomne se dirigera vers Annecy.On trovera sr le site de l’Association des Amis de Loncel des prcisions, et la chro-niqe historiqe porsivie chaqe mois. ungros soci partag : l’tanchit de la toitrede l’abbatiale.

Villers (Belgiqe – Brabant wallon) : le pro-gramme 2012 des Amis de Villers vient desortir !

Le programme annel propos a Amis deVillers s’ovre dès ce 28 mars par ne dco-

verte rare d patrimoine ligeois. La cve2012 sera galement marqe par qelqesmoments forts comme ne visite d novea jardin d’inspiration mdivale a cœr desrines, n spectacle estival rsolment tornvers l’hmor, sans oblier n voyage qi amè-nera les participants dans l’n des pls beaLänder allemands. Et comme de cotme,l’anne « villersoise » sera galement balisepar plsiers moments de retrovailles cha-lereses a cors de soires-confrences. À très bientôt lors d’ne prochaine manifesta-tion ! http://www.villers.be/amis2012.pdf

Colloques, conférences

Breil-Benoît (France – Hate Normandie) :amore… d’ne œvre d’art

Dimanche 10 jin 2012 à 15h. Confrence par Christian Pallatier, historien d’art : qel effet çafait d’être amore ...d’ne œvre d’art ? En-tre : 10 €

Cercancea (France – Île-de-France) : oùen est l’conomie sociale et solidaire ?

Mercredi 4 avril, salle des forges à 20 heres30. Confrence : « Où en est l’conomie so-ciale et solidaire ? » par Michel Abherv, pro-fesser associ à l’niversit de Paris EstMarne la Valle où il enseigne l’conomie so-ciale et les politiqes pbliqes. Tot rensei-gnement auprès de l’Ofce de Tourisme : 01

60 55 07 38. Clairva (France – Champagne-Ardenne) :colloqes Les actes d colloqe de Clairva 2009 vien-



C h a r t e

e u r o p é e

n n e

d e s A b

b a y e s e t S


6

nent de sortir a Editions de la Sorbonne :Enfermements, le cloître et la prison, V e-XIII e siècle. Sr le même thème, qi devrait gn-rer n colloqe par an jsq’en 2016, le col-loqe de Clairva 2012 se tiendra d 4 a 6octobre : règles et drèglements en milieclos. De colloqes troyens se dplacerontpor ne jorne à Clairva : sr l’cono-mie templière le jedi 25 octobre ; sr CharlesMarras le samedi 13 octobre.

Collège des Bernardins (France – Île-de-France) : « les socits mslmanes face àl’Erope »

« L’observatoire de la modernit » est ncycle de 10 confrences organis par le pôlede recherche d Collège des Bernardins,sos la responsabilit de Chantal Delsol etJean-François Matti. Ces confrences ontpor thème la modernit et cherchent à epli-qer le malaise de la socit actelle. Dansce cadre, Henry Larens, Professer a Col-lège de France, donnera de confrences :mercredi 6 jin, de 20h à 21h30 et mercredi4 jillet, de 20h à 21h30 sr « les socitsmslmanes face à l’Erope ». À partir de laseconde moiti d xVIIIe siècle, les soci-ts mslmanes sont somises à diffrentesformes d’hgmonies eropennes. A-delà

d choc narcissiqe, les processs de mo-dernisation posent la qestion de l’eropa-nisation et de l’niversalisation des valers etdes normes. Les recompositions engendrentdes sitations d’amor/haine et ces ambiva-lences dbochent sr ne forte cltre dressentiment. Le propos portera srtot sr le xIxe siècle, mais avec des largissementsa xxe siècle. http://www.collegedesbernar-dins.fr/inde.php/rencontres-a-debats/confe-rences-a-tables-rondes/lobservatoire-de-la-

modernite.htmlCollège des Bernardins (France – Île-de-France) : Les « Jedis Thologie »

Tos les jedis, de 12h45 à 13h30, n e-

pos sr ne qestion contemporaine sivid’n temps d’change avec l’intervenant.C’est l’occasion d’entendre ne propositionde rponse à des qestions qe le mondese pose. Jedi 15 mars : La vrit est-elle niqe ? Jedi 22 mars : Qe dire dmal ? Programme complet : http://www.col-legedesbernardins.fr/inde.php/formation/cors-pblics/les-qjedis-theologieq.html

Fontaine-lès-Dijon (France – Borgogne) :les cisterciens et l’ea a Moyen Âge

Depis 2003 sont organises sr la col-line de Fontaine, lie de naissance de saintBernard, diverses manifestations por faireconnaitre l’abb de Clairva et son œvrecistercienne. L’Association Saint Bernard deFontaine les Dijon organise chaqe anneqatre manifestations, dont ne confrence,

le 20 avril prochain, de Josphine Roillard :« les Cisterciens et l’ea a Moyen Âge ». A20h en l’glise Saint-Bernard de Fontaine lesDijon.

Koad-Maloen (France – Bretagne) : d so-leil a toiles

Le samedi 14 avril à 15h, venez assister àla confrence de Daniel Giradon sr les tra-ditions poplaires de Bretagne organise par Le Pays de Gingamp. Daniel Giradon estprofesser à l’universit de Bretagne Occi-dentale et chercher a Centre de recherchebretonne et celtiqe. Pendant des siècles lavie cltrelle en milie poplaire s’est norried’ne littratre presqe eclsivement orale.Chansons, contes et lgendes accompa-gnaient les faits et gestes des hommes. Da-niel Giradon viendra voqer les traditionslies a divers phnomènes observablesdans le ciel : le soleil, la lne, la rose, lesarcs-en-ciel et le tonnerre, tels q’ils ont p

être observs et conservs dans la mmoiredes anciens. un riche ventail de cotmes,proverbes, dictons, rcits lgendaires… de lahate Bretagne gallèse à la basse Bretagne,dans l’rdition plaisante, l’hmor et le m-lange des cltres. Gratit.

Le Val (France – Île de France) : « Sr lestraces d promener d Val : Jles Lefèvre-Demier et l’Erope romantiqe »

La confrence portera sr Jles Lefèvre-De-mier (1797-1857), homme des lettres, soldat,mdecin, jornaliste et mcène artistiqe,qi et sa retraite littraire et champêtre sr le domaine de l’Abbaye Notre-Dame-d-Val,qi apparaît dans le titre d’n de ses meillers



C h a r t e

e u r o p é e

n n e

d e s A b

b a y e s e t S


7

livres. Après n dbt potiqe clatant,Jles Lefèvre-Demier cre, en marge de lascène littraire parisienne, ne œvre trèsriche mais totalement oblie. Portant, il as capter et sovent devancer les corantsmarqant la pense et la sensibilit de sonpoqe. Cosmopolite, polyglotte et rdit, ils’engage dans les grands combats eropensde la première moiti d 19e siècle et rvèle àses compatriotes les littratres trangères.La confrencière, Maria Walecka-Garbalins-ka, diplôme de l’universit de Varsovie et del’universit de Montral, a soten sa thèsede doctorat sr Jles Lefèvre-Demier et lemythe romantiqe d gnie (1987) en Sède.Elle est actellement professer de littratrefrançaise à l’universit de Stockholm (www.fraita.s.se). Elle s’intresse à la littratrecompare, la littratre d 19e siècle et l’ima-ginaire d Nord. Ses trava rcents portent

sr xavier Marmier, le thâtre romantiqe etles relations franco-sdoises. Samedi 24mars 2012 à l’Espace Rive Gache – Mriel.

Morimondo (Italia – Lombardia) : corso per operatori didattici mseali 2012

La fondazione e il mseo dell’Abbazia di Mo-rimondo organizzano da febbraio a maggio2012 n novo corso per operatori didatticimseali. Si tratta della qarta edizione cheprende spnto dalle esperienze positive dei

corsi tenti negli scorsi anni e si arricchisce,qesta volta, di alcni novi aspetti, grazie aun progetto più articolato e nanziato dallaFondazione Cariplo e dai Comni di Abbia-tegrasso e Morimondo. Obiettivo comne èqello di tentare n primo collegamento tra

de importanti realtà monmentali presenti sterritorio: l’abbazia cistercense di Morimon-do, che è già stata riconoscita Mseo dallaRegione Lombardia nel 2007, e il conventodell’Annnciata di Abbiategrasso n tempoabitato dall’ordine mendicante dei frati minoriosservanti. In particolare le lezioni del corsotente da docenti niversitari ed esperti dellamateria - a ci faranno segito diversi tirocinisl campo - si soffermeranno slla storia, laspiritalità, l’architettra e l’arte dei de ordinireligiosi, con n approfondimento più pn-tale slle vicende relative ai de complessimonmentali. una sezione a parte è stata de-dicata, invece, alla vita e alla opere del pittore Angelo Comolli che rimase legato per moltianni all’abbazia e al qale il Comne di Mori-mondo ha dedicato in «Civico Mseo AngeloComolli».

Morimondo (Italia – Lombardia) : corso teori-co-pratico di erboristeria

Il Mseo dell’Abbazia di Morimondo ha or-ganizzato nelle scorse settimane n corsoteorico-pratico di erboristeria, con lo scopo dicollegare qest’antica scienza, che f larga-mente praticata anche nei monasteri, con glierbari medievali, che ne frono lo strmentodi tradizione e di consltazione pratica. Il cor-so si è articolato in qattro incontri; dopo naprima serata di taglio storico, che ha presen-tato le immagini contente negli erbari medie-

vali, sono segiti tre appntamenti a caratteremaggiormente pratico che hanno trattato i di-versi modi di crarsi con erbe e piante: «Larosa e le erbe: tisane, decotti, infsi, cata-plasmi, crarsi con l’acqa», «Le erbe aro-matiche: gli oleoliti, crarsi con gli oli» e «Dal



C h a r t e

e u r o p é e

n n e

d e s A b

b a y e s e t S


8

giardino dei semplici alla spagyria, crarsi conle tintre». In appendice al corso si è tentaanche n’edizione speciale del laboratorio diminiatra medievale dedicata proprio alle il-lstrazioni degli erbari, drante la qale sonostati descritti i materiali e gli attrezzi tilizzatinegli scriptoria monastici, per poi ricostrirecon l’impiego degli stessi n vero e propriodipinto miniato.ulteriori informazioni possono essere reperitenel sito dell’abbazia: www.abbaziamorimon-do.it/corso-erboristeria.

Expositions

Cercancea (France – Île-de-France) : leJapon à l’honner

D samedi 12 mai a dimanche 3 jin, salledes molins : Rencontres Internationales d’Es-tampe Contemporaine – Floraison d’Aillers «Le Japon ». Tot renseignement après del’Ofce de Tourisme : 01 60 55 07 38.

Collège des Bernardins (France – Île-de-France) : eposition Cleste Borsier-Mo-genot – videodrones

Jsq’a 15 avril dans l’ancienne sacristie.Cleste Borsier-Mogenot labore des dis-positifs potiqes qi conjgent le son et lemovement à partir de sitations o d’objetsles pls divers dont il parvient à etraire npotentiel msical. L’artiste a install plsierscamras vido à l’etrier o a alentorsdu Collège des Bernardins pour lmer en plancontin l’activit environnante (passage devhicles et de gens dans la re). Les images

captes par les camras sont diffses en di-rect et en contin sr cinq crans placs sr les mrs oest et nord de l’ancienne sacris-tie. La diffsion simltane des images, desobjets en mouvement, lmés selon différentspoints de ve, recompose la ralit. La mlti-

plicit et le srdimensionnement des projec-tions empêchent alors ne lectre ehastiveet plongent le visiter dans ne ralit se-conde, propice à l’cote. A ne pas manqer.Entre libre. Overt d lndi a samedi de10h à 18h, le dimanche de 14h à 18h. http://www.collegedesbernardins.fr/inde.php/art/arts-plastiqes/celeste-borsier-mogenot.html

Koad-Maloen (France – Bretagne) : deepositions

1/ Mriel Tolemonde d 24 mars a 14 avril.Dans le cadre d’Objectif 373, la photographeet vidaste Mriel Tolemonde a choisi le che-val de corse comme hros de son nivers,qui nous parle de corps contraints, d effortsqi ne prodisent rien, de corses qi nemènent nlle part. Vernissage le samedi 24

mars à partir de 17h 2/ mt-galerie, galerienomade prsente d samedi 21 avril a di-manche 20 mai François Talairach « Saccs-merdae ». François Talairach est n artistedont ne grande partie de l’œvre, tos m-dims confonds (photographie, vido, des-sin...) torne ator de l’ide de Vanit. Sac-csmerdae est ne mtaphore de cette no-tion de vanit. Mlange d corps corrptibleet du corps sublimé. La eur fane, le soufede l’ange est celi de l’homme qi soffre, lelerre ne trompe pas mais nos rappelle, à jamais, de nos essayer à ne pas morir totà fait. Overt vendredi, samedi, dimanche de14h à 19h o sr rendez-vos. Vernissage lesamedi 21 avril à 18h. Association mt-galerie – 56630 langonnet – 06 78 76 54 34 – [email protected] – http://mtgalerie.e

Morimondo (Italia – Lombardia) : esposi-zione dei beni artistici dell’Ospedale Mag-giore di Milano

A partire da domenica 4 marzo il Mseodell’Abbazia di Morimondo si è arricchito dina nova sezione mseale, grazie a na frt-tosa collaborazione tra la fondazione Abba-tia Sancte Marie de Morimndo e l’OspedaleMaggiore di Milano. Negli ambienti dell’anticodormitorio monastico è stata realizzata n’es-posizione permanente di alcni beni artistici,provenienti da cappelle e oratori presenti inqelle che n tempo erano le grange dell’ab-bazia e che, a partire dal Cinqecento, sono

divente proprietà dell’Ospedale Maggiore diMilano. Il novo allestimento, che si collocaal termine della visita didattica e msealedell’abbazia e che è stato possibile grazie aun nanziamento della Regione Lombardia,presenta all’interno di teche espositive di si-



C h a r t e

e u r o p é e

n n e

d e s A b

b a y e s e t S


9

crezza corredate da ampie spiegazioni e di-dascalie interessanti opere di scltra lignearealizzate in area lombarda tra xVII e xVIIIsecolo, arredi litrgici e sppellettili eccle-siastiche. Con qesta nova sezione il M-seo dell’Abbazia arricchisce la propria offertacltrale e sggerisce nove idee e piste diapprofondimento per esperti, tristi e cltoridel bello.

Salem (Detschland – Baden Württemberg): Asstellng „Das Has Baden am Boden-see“ vom 18.Mai – 7.Oktober 2012

Die Asstellng „Das Has Baden am Boden-see“ thematisiert die Zeit der badischen Adels-familie in der Bodenseeregion vom Jahr der Säklarisation 1802 bis zr Schlgründngin Salem 1920. Das Has Baden feiert 2012900jähriges Jbiläm – 200 Jahre davon ver-

brachte ein Teil der Adelsfamilie das Leben inder Bodenseeregion in Schloss Salem. Drchdie Säklarisierng 1802 ging das ehemaligeZisterzienserkloster an die Badener über.War Salem znächst Sommerresidenz ndRückzgsort, wrde es für Ldwig I. zm Eil.Markgraf Wilhelm hingegen bate hier einenorierenden Wirtschaftsbetrieb auf. Interessefür Denkmalschtz entwickelte Prinz Wilhelm,der Vater von Prinz Ma, nd kümmerte sichm den Erhalt des gotischen Münsters der ehemaligen Abtei. Die Asstellng gibt ei-nen Asblick af die Entwicklng des Ortesin Zsammenhang mit der Schlgründngdrch Prinz Ma nd Krt Hahn. Das Wirkendes Hases Baden veränderte die Boden-seeregion in wirtschaftlicher nd künstleris-cher aber ach bildngspolitischer Hinsichtnachhaltig. Sonderführng: jeden Sonntagm 14 uhr badische Geschichte erleben miteinem Rndgang drch die Asstellng „DasHas Baden am Bodensee“. Kloster ndSchloss Salem ist geöffnet vom 01.April bis

zm 01. November 2012. Montag – Samstag9.30-18 uhr, Sonn- nd Feiertags 10.30-18uhr. Schloss Salem, 88682 Salem, Tel: +49(0) 7553-916 53-36, Fa: +49 (0)7553-91653-37, Email: [email protected], Internet:www.salem.de

Musique

Breil-Benoît (France – Hate Normandie) :Trio Melodivines

Samedi 30 jin 2012 à 20h 30. Concert par le trio Melodivines. Lcile Komites, mezzo-soprano, Cline Madrènes, soprano colora-tre, Marga Toq, soprano. Trois voi defemmes, très pres et très belles dans l’inter-

prtation a capella d’œvres de Polenc, Per-golèse, Durué, Franck ,de Barbara, Prévertet Kosma et chants Gospel. Entre adlte :20 € ; moins de 18 ans : 10 €

Cercancea (France – Île-de-France) : jazzà l’abbaye

Vendredi 15 jin à 21 heres, grange adîmes : Jazz à l’abbaye. Tot renseignementauprès de l’Ofce de Tourisme : 01 60 55 0738.

Clairva (France – Champagne-Ardenne) :festival « Ombres et Lmières »

Le nevième Festival « Ombres et Lmières »ara lie d 21 a 23 septembre 2012. Troisgrands concerts et de « alla breve ». En o-vertre, le Chemin de croix de Pal Cladel(Alain Carr rcitant) et le Via crucis por so-listes et piano de Liszt (François Ren D-châble). Le 22, rcital Jean-Clade Pennetier (Liszt, Schumann, Schubert). Le concert nalsera consacr à Philippe Hersant avec sonRequiem et la cration d’ne commande dFestival et de la Fondation Sacem sr destetes de dtens de la maison centrale de

Clairva.

Fontaine-lès-Dijon (France – Borgogne) :polyphonies basqes

Depis 2003 sont organises sr la col-line de Fontaine, lie de naissance de saintBernard, diverses manifestations por faireconnaitre l’abb de Clairva et son œvrecistercienne. L’Association Saint Bernard deFontaine les Dijon organise chaqe anne

qatre manifestations, dont ne Concert 23 jin 18h30 eglise Saint Bernard de Fontaine« Polyphonies Basqes « sivies d Diner Cisterciens sr la colline



C h a r t e

e u r o p é e

n n e

d e s A b

b a y e s e t S


10

Heisterbach (Allemagne – Rhnanie dNord-Westphalie) : 10 annes de « Msiqeclassiqe dans la grange »

L’ensemble van Beethoven va joer por sondiième anniversaire dans la grange dîmièrede l’abbaye ne srie de concerts commen-çant le dimanche 27 mai à 17h. Infos : www.abtei-heisterbach.de

La Pre (France – Centre) : hatbois et pia-no

Sam. 10 mars à 15h30, Hôpital de La Tor Blanche d’Issodn, maison de retraite Les Arcades. Dim. 11 mars à 15h, Grand Salonde l’Abbaye de La Pre. Après le sccèsd prcdent Moment Msical ator de LaPre, l’association Por Qe l’Esprit Vive esttrès herese de convier le pblic por n

novea programme ator d hatbois etd piano. Le hatbois, instrment merveilledont Hector Berlioz parle en ces termes : «Le hatbois est avant tot n instrment m-lodiqe ; il a n caractère agreste, plein detendresse, je dirais même de timidit. La can-der, la grâce naïve, la doce joie, o la do-ler d’n être faible, conviennent a accentsd hatbois : il les eprime à merveille dansle cantabile». Por ce programme clectiqeallant de la msiqe classiqe à la chansonfrançaise, de interprètes de très grand ta-lent sont invits : Emmanel Rey et Aman-dine Savary. Renseignements et rservations: 02 54 21 34 68 [email protected]

Salem (Detschland – Baden Württem-berg) : Internationale Salemer Orgelwochenvom 1.Jli-29.Jli 2012

In diesem Jahr nden die Internationalen Or -gelkonzerte im gotischen Münster in Kloster nd Schloss Salem jeden Sonntag im Jli m18:15 uhr statt. Af der Orgel mit dem histo-rischen Prospekt von Charles Riepp spielenrenommierte Organisten as verschiedenen

Ländern Eropas. 1. Jli Winfried Lichtschei-del (Sendenhorst) ; 8. Jli Gerard Brooks(London) ; 15. Jli Domorganist Bönig (Köln) ;22. Jli Stefan Kagl (Herford) ; 29. Jli K-ciano Zecca (Italien). Weitere Informationen: Kloster nd Schloss Salem ist geöffnet vom01.April bis zm 01. November 2012. Montag – Samstag 9.30-18 uhr, Sonn- nd Feiertags10.30-18 uhr. Schloss Salem, 88682 Sa-lem, Tel: +49 (0) 7553-916 53-36, Fa: +49(0)7553-916 53-37, Email: [email protected], Internet: www.salem.de

Va-de-Cernay (France – Île de France) :« Le Paris des Poètes » a Châtea d Ma-rchal de Sae

Samedi 10 mars 2012. Concert à 18 heresavec Marci Meth, soprano accompagne apiano, qi interprètera Cole Porter, Gers-

hwin, Barber, Polenc... Sivi d’n apritif etd’n dîner en tables d’hôtes. Forfait concert(apritif – concert) : 35 € par personne ; for-fait soire (apritif – concert – dîner en tablesd’hôtes – boissons comprises) : 85 € par personne ; forfait week-end (forfait soire –chambre – petit djener) : de 135 à 205 €par personne. Renseignements : tl : 01 6948 78 53 o [email protected] – www.chateadmarechaldesae.com

Va-de-Cernay (France – Île de France) :rcital de piano

Samedi 31 mars 2012. A 18 heres, concertde Patrick de Hooghe (piano), qi interprèteraChopin, Liszt... Sivi d’n apritif et d’n dî-ner en tables d’hôtes. Forfait concert (apritif – concert) : 35 € par personne ; forfait soire(apritif – concert – dîner en tables d’hôtes – boissons comprises) : 85 € par personne ;forfait week-end (forfait soire – chambre –petit djener) : de 135 à 205 € par personne.

Renseignements : tl : 01 34 85 23 00 o [email protected] –www.abbayedecernay.com

Patrimoine

Alps (France – Rhône-Alpes) : la cloche dela conscration

L’occasion est trop belle, même por ne ab-baye depis longtemps sclarise… Le 26

mai 2012, jor por jor, seront fêts les 800ans de la conscration de l’abbatiale d’Alps.La messe solennelle sera clbre par Mgr Yves Boivinea, vêqe d’Annecy. Por mar-qer l’vènement, la « cloche de la conscra-tion » sera cole par la clèbre maison Pac-



C h a r t e

e u r o p é e

n n e

d e s A b

b a y e s e t S


11

card d’Annecy. La belle d’airain d’n diamètrede 50 centimètres pèsera 90 kilos, donnera lesol et portera cette inscription teinte d’n h-mor tot monastiqe : Utinam mea vox nontinniat ad surdas aures : Pisse ma voi nepas sonner q’a oreilles de sords ! Cettemaime tait grave sr ne ancienne cloched’Alps ajord’hi dispare « qe la traditionfaisait remonter a 12e siècle ». Por raliser ce bea et très symboliqe projet, ne sos-cription est overte. Vos troverez tos lesrenseignements ici : http://www.valleedalps.com/anniversaire-consecration-alps.html ... et qe ce message ne sonne pas q’aoreilles de sords !

Alps (France – Rhône-Alpes) : n tot no-vea cloître a printemps

A printemps 2012, l’emplacement d cloîtrede l’abbaye d’Alps sera restit par n no-vel amnagement. Les visiters porront en-n comprendre le rôle de cet espace essen-

tiel à la vie monastiqe. Le cloître est formpar n ensemble de bâtiments disposs encarr. En n sens driv, c’est assi la ga-lerie qi, de l’intrier, dessert les diversespièces des bâtiments. Il entore n espacelibre : le pra. Cette cor intriere, ordi-nairement carr, overte sr le ciel, appa-raît comme le symbole de la Jrsalem c-leste. L’architecte Gy Desgrandschampsqi a djà sign la sperbe rhabilitation dela ferme pet s’appyer sr les foilles ar-

chologiqes menes à Alps à cet endroiten 1998 et sr n ancien plan de l’abbayedit Plan Gonthier. Les qatre grandes plates-bandes seront plantes en lierre rampant etne fontaine porra même être replace acentre de cet amnagement. Le tombea

sppos des sires de Rovore sera remis enhonner.

Bredelar (Detschland – Nordrhein-Westfa-len) : Hohe eropäische Aszeichnng für Förderverein

Der Förderverein Kloster Bredelar wrde am10. Jni 2011 mit dem hoch angesehenen„Preis der Eropäischen union für das Kltr-erbe/Eropa-Nostra Preis 2011“ (Eropeanunion Prize for Cltral Heritage/EropaNostra Awards) für seinen hervorragendenEinsatz bei der Instandsetzng des ehema-ligen Zisterzienserklosters asgezeichnet.Die Aszeichnng nahm der Vorsitzende desFördervereins Dr. Franz-Josef Bohle im histo-rischen Concertgebow der Stadt Amsterdamas den Händen der Eu-Kommissarin für Bildng, Kltr, Mehrsprachigkeit nd Kltr Androlla Vassilio nd des weltberühmtenTenors Placido Domingo, Präsident von Ero-pa Nostra entgegen. Am 21. September 2011fand dann noch für alle Mitglieder nd hoch-rangige Gäste ein Festakt im Kloster Bredelar selbst statt.

Salem (Detschland – Baden Württem-berg) : Wiedereröffnng des Kaisersaals

nach Restaration am 1. April 2012

Der Kaisersaal, das Herzstück der Reprä-sentationsräme der Salemer Anlage, kannnach afwändiger Restaration ab 1. Aprilwieder besichtigt werden. An den Stil der Festsäle des 16. nd 17. Jahrhnderts ange-lehnt, wrde der Rohba 1701 bis 1704 fertiggestellt, ab 1705 wrde mit der Asstattngbegonnen. Mit seiner Stckverzierng vonFranz Joseph Fechtmayer nd der impo-

santen Gemäldeasstattng zegt der Lichtdurchutete Empfangsraum der ehemaligenReichsabtei von der politischen Bedetngnd dem hohen Stand des Klosters. Daskomplee Bildprogramm thematisiert sowohlKönige nd Kaiser im Zsammenhang mit



C h a r t e

e u r o p é e

n n e

d e s A b

b a y e s e t S


12

der Reichsabtei, aber ach das Zsammens-piel von geistlicher nd weltlicher Gewalt,Krieg nd Frieden, sowie Tgenden gter Herrscher. In spannenden Führngen kön-nen Bescher den Reichtm der ehemaligen Abtei drch Besichtigng des Kaisersaals inbeeindrckender Weise erleben. Kloster ndSchloss Salem ist geöffnet vom 01.April biszm 01. November 2012 Montag – Samstag9.30-18 uhr, Sonn- nd Feiertags 10.30-18uhr Schloss Salem, 88682 Salem, Tel: +49(0) 7553-916 53-36, Fa: +49 (0)7553-91653-37, Email: [email protected], Internet:www.salem.de

Personalia

Cherlie (France – Franche-Comt) : in me-moriam Marice Higelin

C’est avec ne profondetristesse qe nos fai-sons part d dcès deMarice Higelin, notrePrsident d’honner,le 21 Janvier 2012. Dela pissante abbaye

de Cherlie (7e lle deClairva), ne des plsriches d comt de Bor-gogne, fonde selon lavolont de saint Bernard

en 1131, ne sbsiste q’n pan de mr dtransept de l’glise monmentale. Marice Hi-gelin, directer adjoint des hôpita de Saint-Rmy, passionn d patrimoine d mondecistercien, s’est m d dlabrement de cevestige. Soten par le propritaire des lie

et sos l’implsion de personnalits impor-tantes d monde politiqe, des arts et de lacltre, il fonde en 1986 l’association « Cher-lie, prsence cistercienne » qi permettrala remarqable restaration des vestiges del’glise en 1992. Il se plaisait à dire : « Il ne

reste q’n mr, mais qel mr ! ». C’est avecpassion et nergie q’il a fait vivre notre asso-ciation jsq’en 2008, ne mnageant ni sontemps ni ses dplacements depis Molinsoù il s’tait retir por sa retraite. Avec en-thosiasme, il nos a condits et gids entreatres à l’Abbaye de Clairva, à l’Abbaye deFontenay… Fidèle parmi les dèles, il nous atransmis son attachement à la Charte. Nossivrons le chemin q’il nos a trac por va-loriser ce site et le faire largement connaître.La disparition de notre ami Marice Higelin,homme de valer et de grande cltre noslaisse dans le pls profond des regrets ! LaPrsidente : Odile Vigneron ([email protected]).

Fontfroide (France – Langedoc-Ros-sillon) : de amis s’en sont alls

2011 a t ne anne eceptionnelle. Les ac-tivits ont t nombreses. Mais joie et tris-tesse ont accompagn nos activits. Dedcès nos ont tochs profondment. JeanDaniel Schlmberger, prsident de notre as-sociation Msiqe et Histoire, s’en est all 48heres avant l’overtre d Festival de JordiSavall. Il tait depis pls de di ans la che-ville ovrière importante de Fontfroide. De-pis lors il nos manqe beacop. Montser-rat Figeras, pose de Jordi Savall, nos aqitts elle assi le 23 novembre. En jillet,elle a chant et enregistr comme si de rienn’tait alors qe la maladie la tochait djà.Lers prsences, à Fontfroide, nos man-qent et nos manqeront considrablement.

Promotion

Zdar (Rpbliqe tchèqe – Vysocina) : pro-motion toristiqe

L’Association des propritaires de sites de

l’architecte baroqe tchèqe Santini estmaintenant ofciellement enregistrée sousl’appellation « Ptovani za Santinim » (à larecherche de Santini). De ecrsions sr les sites de Moravie ont t organises etne brochre dite en langes tchèqe etanglaise. Le site : www.Santini.cz

Publications

Clairefontaine (Belgiqe – Lemborg) :

Ermesinde, entre lgende et vritun livre artistiqe ayant por cadre l’abbayede Clairefontaine sortira de presse en avril2012. Intitl « Ermesinde, entre lgende etvrit », le livre propose a lecter de par-



C h a r t e

e u r o p é e

n n e

d e s A b

b a y e s e t S


13

corir l’histoire de la comtesse Ermesindede Lemborg, fondatrice de l’abbaye cis-tercienne de Clairefontaine, à travers les il-lstrations et enlminres bistres d clèbredessinater local Pali. Les tetes sont deJacqes Herbet, homme de thâtre et metter en scène passionn. Le livre est pbli aditions Weyrich. une prsentation pbliqecople à ne sance de ddicaces est pr-ve le vendredi 13 avril 2012, à 18h00, à l’ab-baye de Clairefontaine (Arlon, Belgiqe). Dessances de ddicaces aront galement liele lndi de Pentecôte, dès 17h00 à l’occasionde la rovertre d bar-magasin de l’abbaye« À l’Alcazar » et le dimanche 3 jin 2012,dès 15h00, a Bardenborg, à l’occasion dela Fancy-Fair de Clairefontaine. Accès libre àtos. Renseignements : [email protected]

La Crête (France – Champagne-Ardenne) :Matallana en Castille, quatrième lle de LaCrête.

L’ancienne abbaye de Matallana se site enEspagne dans l’actel territoire de la comm-nat atonome de Castille-Leon, provincede Valladolid. En 1181 le roi Alphonse VIII

entre en possession de Matallana, q’il cèdeensite a noble Don Tello Perez de Me-nesses ; ce dernier en fait don a cistercienspor y fonder ne abbaye sos le nom deSanta Maria de Matallana. Le Chapitre G-nral demande à Gillame, hitième abbde La Crête d’envoyer ne qipe de moinespor rpondre à la demande de Don Tello.Les premiers moines arrivent à Matallana en1185 sos la condite d frère Robert qi ensera le premier abbé. En 1197 les difcultéssrviennent entre la novelle abbaye et LaCrête. Le Chapitre Gnral ordonne à l’abbRobert de s’en tenir a conventions tablies.Il est condamn à trois jors de peine lgèrepor avoir dsobi a lettres de l’abb deCîteaux. Le conit ne se résoudra qu’avecsa destittion, ce qi privera La Crête de sonpouvoir sur sa lle… Le fascicule sur cetteabbaye espagnole termine la collection « La

Crête dcoverte ». Il comprend 27 pagesdont 13 illstrations colers. Il est disponiblea pri de 10 € franco de port por la Franceà : Renaissance de La Crête, Jacqes Char-lier 1 re de la Forge 52210 Villiers-sr-Size.

Loncel (France – Rhônes-Alpes) : les voi-sins chartre des cisterciens de Loncel

En 1144, sept ans après l’arrive des cis-terciens à Loncel, le daphin de Viennois,

Giges V fonde à Bovante ne chartresedont le domaine temporel associe rapidementne partie d val d Royans, la Combe deBovante le Hat et les montagnes d Serrede Mont, de Font d’urle et de Lente. .Dèsla n du 12e siècle, cet immense domainetemporel devient mitoyen de celi des cis-terciens sr ne qinzaine de kilomètres. En1345, le dernier daphin de Viennois, Hm-bert II consacre n Mandement des chartreet fait d monastère ne vritable seignerie

ecclsiastiqe. Les Cahiers de Loncel n° 4et 18 consacrent l’essentiel de lers pagesà cette chartrese q’voqent galement,mais pls modestement les nmros 14 et 16.Les bonnes relations entretenes avec l’As-sociation « Royans d’Hier et d’Ajord’hi »

© Pali



C h a r t e

e u r o p é e

n n e

d e s A b

b a y e s e t S


14

permettent des changes et des recherchescommnes. A plsiers reprises en 2011 eta dbt de 2012, les Amis de Loncel sontintervens : à l’universit de Valence a ni-vea « master » sr les traits majers de l’his-toire cartsienne de Bovante ; a Archivesdpartementales sr la problmatiqe dessorces historiqes de la chartrese ; à l’ni-versit inter-âges Drôme-Ardèche sr les re-lations entre les moines chartre et les com-mnats villageoises dans la forêt de Lente.

Spectacles

Le Val (France – Île de France) : corps etarchitectre, espaces sensoriels de MarylinRolland

L’abbaye cistercienne est un édice quichante, qi noe, bocle verticalit et ho-rizontalit. Son architectre trace le mo-vement d corps hmain par la corbe, leconcave et le convee. Caroline Coll avecl’accord de l’artiste Erik Samakh avait donncarte blanche en mai 2006 à Marylin Rolland,por eprimenter ator d’ne installationacostiqe particlière et provisoire à l’ab-baye de Mabisson : ne chambre d’cho

et de rverbration destine à disparaître. Ledanser, Arlien Valle, en movement sr le praticable en bois ator des de piècesd’ea, clamait trois poèmes tirs d livre LeChant de la Carpe de Ghrasim Lca. Cetteperformance a t dite et danse à his clossans pblic. La sele trace sera le son etne maqette : Les sons n’ont pas de lieu,les sons ont un lieu, … Cinq ans pls tard,en septembre 2011, de novea à his clossans pblic, le danser est reven faire la

performance 11 au carré = 121, palindromed’écriture, orient et occident dans le dortoir des moines de l’abbaye de Notre-Dame dVal, ator d’ne installation de Marylin Rol-land. La trace est cette fois-ci ne captationphotographiqe de Gervais Valle visible sr

le site : http://marylinrolland.free.fr/Espace_ de_space.html

Visites

Fontaine-lès-Dijon (France – Borgogne) : jorne pdagogiqe

Depis 2003 sont organises sr la colline deFontaine, lie de naissance de saint Bernard,diverses manifestations por faire connaitrel’abb de Clairva et son œvre cistercienne.L’Association Saint Bernard de Fontaine lesDijon organise chaqe anne qatre mani-festations, dont ne jorne Pdagogiqe le15 jin por les enfants des coles à traverstrois ateliers « Chant, vie de saint Bernard etarchitectre cistercienne ».

Fontfroide (France – Langedoc-Ros-

sillon) : bienvens a participants de l’AG !

Nos arons le plaisir de vos recevoir ennotre abbaye, le lendemain de notre Assem-ble gnrale de Valmagne. Nos seronshere vos faire, soit dcovrir, soit revoir notre site avec tos les derniers amnage-ments et trava qi ont t ralises par Nicolas et Christiane d’Andoqe ces derniersmois. Si le ciel ble (habitel) nos accom-pagne, vos porrez admirer l’abbaye et ses jardins. Tos nos gides seront prsents. Lesvisites porront être sivies en français, biensr mais assi en espagnol et en anglais. Desadiophones porront être mis à dispositionventellement por les atres langes. Ve-nez nombre à l’Assemble gnrale et avoyage d’ne jorne qi sivra !

Loncel (France – Rhônes-Alpes) : le Pla-tea d’Ambel, espace natrel sensible

Le Conseil Gnral de la Drôme, socie dedonner plus de signication à l’Espace Natu-rel Sensible q’est deven le vaste platea

© Marylin Rolland, Gervais Valle



C h a r t e

e u r o p é e

n n e

d e s A b

b a y e s e t S


15

d’Ambel a sollicit la participation des Amisde Loncel. A la fois alpage et forêt, à nealtitde moyenne d’environ 1300 mètres, cetespace de l’ordre de 1400 hectares, atre-fois partag entre les Mandements d Paysde Qint, d’Eygly et de Saint-Nazaire enRoyans et relevant ajord’hi de la com-mne d’Omblèze, a jo a cors des sièclesn rôle majer tant por les pissants qepor les commnats villageoises d’alen-tor. Il a galement acceilli des tropeatranshmant depis la Provence. Les abbsde Loncel, coseigners de chacn des troisseigners laïcs ont anim la vie pastorale etl’eploitation forestière. Le platea acceillitun des premiers maquis de France dès la nde 1942. En dpit des destrctions de 1944,les sites demerent (dont celi de la grosseferme des moines a lie dit la Chomate) etles vestiges signicatifs de l’activité pasto-

rale o forestière ne manqent pas. Il s’agitactellement de dresser n inventaire desressorces patrimoniales d platea (gogra-phie, histoire, faune, ore, personnages, évè-nements…), de proposer ne interprtation,et de rééchir à l’accueil de publics différents.

Mabisson (France – Île-de-France) : mal-lette arbres à l’abbaye

À la dcoverte des arbres de l’abbaye (àpartir de 6 ans). Cette activit base sr l’ob-servation permet a enfants de reconnaîtrene dizaine d’arbres d parc et d’acqrir dvocablaire ator de l’arbre. Tarif : 15 eros.

Horaires : en semaine, overt tos les jors,saf le mardi, de 13h à 18h. Week-ends et jors fris de 14h à 18h. Ferm entre les e-positions temporaires. Contact : tl. 01 34 6436 10 – fa 01 30 37 16 69 – [email protected]

Voyages

Mabisson (France – Île-de-France) : sor-tie cltrelle « un artiste/n mse »

Samedi 12 mai 2012 à 10h a mse dLovre. D 30 novembre 2011 a 28 mai 2012,l’abbaye de Mabisson, site d’art contempo-rain, présente « artici nti 2 » une expositionde l’artiste plasticienne Emmanelle Villard.

Lmineses, colores et dbrides, les com-positions d’Emmanelle Villard convoqentl’esthtiqe des objets de consommation, dluxe et autres artices de l’apparence. An denos aider à mie comprendre sa dmarcheet ses sorces d’inspiration, Emmanelle Vil-lard propose ne visite singlière d msed Lovre en slectionnant des œvres deson choi : « […] le fait de povoir embras-ser dans n même lie atant d’œvres d’ori-gines et d’poqes diffrentes, et d’avoir ainsila possibilit d’être toche ajord’hi par ce

qi a t fait des siècles aparavant dans desendroits si loin de Paris, ça me boleverse !Y aller me ressorce, me rconforte, me re-cadre et me rappelle assi porqoi je faisce mtier. » Entre libre. Rservation indis-pensable a tl. 01 34 64 36 10 o [email protected]. Nombre de placeslimit. Rendez-vos sr place a mse dLovre, 75001 Paris. Mtro Palais-Royal /mse d Lovre. Point de rencontre à 9h45devant l’entre d passage Richelie, côt

re de Rivoli

© 2000 Mse d Lovre Etienne Revalt



C h a r t e

e u r o p é e

n n e

d e s A b

b a y e s e t S


16

Cela vous intéresse aussi...

LE GUIDE ROUTIER DE L’EUROPECISTERCIENNE

Le bon à tirer est parti le 20 fvrier : distrib-tion vraisemblable à partir d 20 mai. Totes

informations sr les conditions d’achat etcommandes seront commniqes à l’occa-sion de l’AG de Valmagne. Por rappel : 1156pages, 2200 notices, 123 cartes et 3600 pho-tos. Pri pblic: 49 €. Pblication program-me en diffrentes langes (allemand enpriorit) dès 2013. L’ater tient à remercier tos les adhrents de la Charte qi l’ont aidpar la fornitre de renseignements, photoset atres lments d’information, l’aide lapls relle ayant t concrtise par les mes-sages d’encoragement et de sotien, trèsprécieux dans les moments difciles qui n’ontpas manq de jalonner le chemin hasardede l’entreprise. L’diter, Christian Riehl, doitgalement être destinataire des remercie-ments de l’ensemble des sites d patrimoinecistercien eropen dans la mesre où il amis les moyens por accompagner largementce parcors adacie.

Éditions duSigne

Le Guide Routierde l’Europe

Cistercienne

• Esprit des lieux

• Patrimoine

• Hôtellerie

Bernard PEUGNIEZBernard PEUGNIEZ

L e

G u i d e

R o u t i e r d e

l ’ E u r o p e

C i s t e r c i e n n e

«À lasaisondesfruitsmûrs,l’écorceunefois jetée etla coquilleouverte,onparvientenfinà ladouceur

età lasuavitédel’amandeet onrécolteavecjoie etdélicesce quiaété longtempstravailléet attendu.»

Isaacde l’Étoile, moine cistercien1105/20-1178

L’AuteurBernardPEUGNIEZs’est très tôtintéressé à l’histoirede sonvillage

natal,où ses parents cultivaientdes ‘terres d’abbaye’.A l’âgedes

grandes passions,il s’éprenddeVaucelles,dont la ruinenaguèreiné-vitables’apprêtaità laisser sonhabitdeverdurepour unerésurrection

queses nouveaux acquéreurs allaientmener defront pendantplus de

40années.Il y apportera sa contributioneny amenantdes jeunes en

situationdehandicapeten les encadrantdans ledébroussaillageetle

dégagementdes vieilles pierres.

Diplomédel’EcoleNationalede la SantéPubliquedeRennes en1979,

il dirigera plusieurs établissements médico-sociaux etachèvera sa car -rièreà l’abbayedeValloires en2008.

Son‘Routier des Abbayes cisterciennes deFrance’(Ed.duSigne,1994)

etson ‘Routier cistercien,Abbayes etsi tes’(Ed. Gaud,2001),au - jourd’huiépuisés,trouventune suitenaturelledans ceGuideroutier européen,fruitde 40années d’une

étudeassidueet d’unefréquentationpassionnémentamoureusedes sites cisterciens,toutautant quede

ceux etcelles quiy demeurentetles animent.

Unemanièreoriginale devoyager à travers l’Europeentièresur unthème fédérateur puissant,capable

encore,après plus de9siècles d’existence,derelier les hommes etles femmes dans leur quêtedebeauté

etdespiritualité.

ISBN 978-2-7468-2624-3

9:HSMHOG=]W[WYX:

ceasc-2012-03

Documents

Transcript of ceasc-2012-03