Catálogo ABC Cooperação Técnica África_Français

1

Ministères des relations extérieures - Mreagence Brésilienne de coopération - aBc

Ministre d´état des relations extérieures Ambassadeur Celso Luiz Nunes Amorim

secrétaire géneral aux relations extérieuresAmbassadeur Antonio de Aguiar Patriota

sous-secrétaire géneral á la coopération et à la promotion commercialeAmbassadeur Ruy Nunes Pinto Nogueira

directeur de l´agence Brésilienne de coopérationMinistre Marco Farani

la coopération technique du Brésil en afrique

la c

oo

péra

tio

n t

ech

niq

ue

du

Bré

sil

en a

friq

ue

Ministères des relations extérieures agence Brésilienne de coopération 2

phot

o: a

cerv

o aB

c/M

re

11152531354145535763677379838995101115121125131143147151155159161163167169

index

afrique du sudangolaalgérie

BeninBotswana

BurKina fasocap-Vert

caMerouncongogaBonghana

guinée-Bissauguinée equatoriale

liBériaMali

MarocMoZaMBique

naMiBienigériaKenya

são toMé et príncipe sénégal

sierra leonetanZanie

togotunisie

ougandaZaMBie

ZiMBaBwetiMor oriental*


phot

o: a

cerv

o aB

c/M

re

actions de coopération internationale réalisées par le Brésil 5

préface

Ambassadeur Celso AmorimMinistre des rélations extérieures

depuis le début du gouvernement du président luiz inácio lula da silva, le Brésil a intensifié ses rapports avec les pays africains. il y a dans cette stratégie d’approche concernant l’afrique deux objectifs : l’effort de la concrétisation de sa vocation universaliste et le rachat de l’identité nationale dans l’élaboration de la politique externe.

dix sept nouvelles ambassades furent implantées sur le sol africain. le commerce, lui, a quintuplé de 2002 à 2009. le président lula a effectué dix voyages sur ce continent, visitant vingt trois pays et certain plus d’une fois.

tout ceci démontre un compromis à long terme avec l’afrique. et la manière de souligner un tel compromis est à travers la coopération technique qui engendra des capacités pour un développement autonome.

la coopération technique est un instrument majeur des actions externes brésiliennes. la coopération que le Brésil privilège, dans un véritable esprit sud sud, favorise le transfert des connaissances, la formation, l’emploi de la main d’oeuvre locale et l’élaboration de projets qui reconnaissent la réalité spécifique de chaque pays. la solidarité qui stimule les rapports du Brésil avec ces pays en développement est le pilier fondamental de nos actions de coopération avec l’afrique.

c’est donc avec fierté, que le Brésil met à disposition des pays africains, le Bureau de l’entreprise Brésilienne agricole/elevage, dans l’acra; une fabrique

anti rétroviral à travers le bureau de la fondation osvaldo cruz, à Maputo; des fermes modèles de production de coton et de riz, lesquelles sont respectivement installées au Mali et au sénégal; des centres de formations professionnelles ; et bien d’autres projets d’énergie renouvelable, d’agriculture tropicale et combat à l’hiV et à la malaria.

la participation du président lula, invité d’honneur au xiii sommet de l’union africaine est l’occasion propice pour que le message de ce livre puisse offrir, par ces actions de coopération technique brésilienne, à l’afrique, soit en cours d’exécution ou en négociation. en plus de symbolique, pour parvenir au plus haut niveau de l’organisation, la présence du président brésilien donne la possibilité pour que les accords célébrés avec la commission de l’union africaine servent de support à de nouvelles initiatives.

plusieurs défis africains ne sont pas inconnus au Brésil qui a lui même sa part d’inégalités. contribuer au développement africain, par le biais de partager les solutions que nous trouvons pour nos propres problèmes, est l’objectif central de notre coopération technique. et comme le prouve cette publication, beaucoup de projets ont été déjà réalisées. aussi les dispositions brésiliennes pour continuer à opérer et la potentialité de nouveaux partenariats nous assurent que nous sommes au début d’un chemin très prometteur.


phot

o: a

cerv

o aB

c/M

re


de 3 ans et dans 37 pays. ceux-ci sont : afrique du sud, angola, algérie, Bénin, Burkina faso, Botswana, cap Vert, les comores, egypte, gabon, cameroun, ghana, guinée equatoriale, tchad, guinée Bissau, gambie, libéria, lesotho, Malawi, Mali, Mozambique, Maroc, nigéria, namibie, Kenya, république démocratique du congo, république du congo, são tomé et príncipe, sénégal, sierra leone, soudan, tanzanie, togo, tunisie, ouganda, Zambie et Zimbabwe.

Malgré que les plus importantes demande de coopération sont basées sur l’agriculture, santé, éducation et formation professionnelle, la panoplie des projets de l’aBc est assez divers et donne des initiatives dans les domaines gouvernementaux de gestion électronique, administrative publique, environnement, technologie de l’information, formation, esprit d’entreprise, artisanat, coopérative, prévention des accidents du travail, développement urbain, assainissement de base, biocombustible, transport aérien, tourisme, justice, culture, commerce extérieur, droits humains et sports.

les pays africains, ayant le portugais comme langue officielle, forment la première ligne de coopération. ainsi la coopération donnée à l’angola, le Mozambique, la guinée-Bissau, são tomé et príncipe et le cap Vert correspond à 55% du volume de ressource dédiée en

la coopération technique du Brésil en afrique

présentation

la coopération horizontale vient occuper, chaque fois plus, une place de choix dans l’agenda diplomatique brésilien. la constatation et prouvée par l’évolution du nombre d’actes internationaux signés entre le Brésil et les pays africains ces dernières années, en conséquence, le nombre de projets de coopération technique réalisés. le gouvernement Brésilien a célébré un accord de base au projet de coopération technique, document qui constitue un cadre juridique pour l’implantation d’une coopération, avec : Botswana, soudan, Burkina-faso, Bénin, gambie et guinée equatoriale en 2005; avec : la Zambie et la tanzanie en 2006; avec l’union africaine et le ruanda en 2007; avec le swaziland et sierra leone en 2009; et avec lesotho en 2010.

actuellement nous sommes en négociation d’accord de coopération technique avec l’ethiopie, les comores, la Maurétanie, djibouti, le Burundi, libéria ouganda et le tchad. en 2009, l’aBc a signé un accord inédit avec l’egypte, pour la réalisation de projets entre les deux pays, au bénéfice d’un troisième pays. l’exécution de ces activités en 2009, démontra une augmentation de plus de 250% en relation à 2008. en 2010, devront être exécuté plus de 300 initiatives, entre projets et activités isolées, dont les valeurs atteignent un montant de 65 millions de dollars, prévoyant leur implantation au cours


projet de coopération technique en afrique. Malgré cela, la coopération brésilienne a diversifié ses attributions sur ce continent. de ce fait des activités de coopération sont négociées et développées dans de nouveaux partenariats, comme au sénégal, tanzanie, namibie, Bénin, libéria, sierra leone, république du congo, Botswana, soudan, Mali, Maroc, Zimbabwe Zambie, entre autres.

l’aBc recherche, depuis 2008, de nouvelles stratégies d’action dans les coopérations sud sud du Brésil, privilégiant la conception, à chaque fois que les conditions le permettent, de projet ‘’structurel/structuration’’ à la place de reproduire automatiquement des modèle traditionnel de projets ponctuels. ces projets cites offrent divers avantages pour la coopération brésilienne et, principalement pour les pays bénéficiaires: en augmentant l’impact social et économique sur le public vise de la coopération, parvenant ainsi à garantir de meilleurs résultats dans cette coopération brésilienne, facilitant la mobilisation des institutions brésiliennes pour implanter de différents éléments des projets et créer un espace pour mobiliser un partenariat triangulaire avec d’autres acteurs internationaux. dans cette ligne de projets ‘’structurel/structuration’’ se détache la coopération technique de l’eMBrapa et du senai dans le domaine de l’agriculture et de la formation professionnelle

la première d’entre elles est l’appui à l’initiative du coton au bénéfice des pays membres du coton-4 (Bénin, Burkina faso, tchad et le Mali) ces projets ont été approuvés par le biais d’un accord entre la république fédérative du Brésil et l’union africaine, le premier du genre, pour implanter le projet d’appui à la culture du coton des pays du c-4, dont l’objectif est d’établir un partenariat pour la promotion de la

coopération technique pour le développement durable de la chaîne cotonnière. au sénégal, l’eMBrapa aide au développement des rizières par le biais de la revitalisation d’une ferme de l’institut sénégalaise de recherche agricole. là il sera testé des variétés de graines brésiliennes. egalement, il sera offert des formations pour la production du riz, lesquelles, recevront des participants du Mali et de guinée-Bissau. enfin, au Mozambique, avec le concours de l’agence japonaise de coopération (Jica), seront implantée des fermes expérimentales qui fonctionneront comme centres d’innovations, de recherche et de formation : la première relative a des sols semi-arides et le second dans un terrain de maquis.

avec le senai, l’aBc a installé des centres de formations professionnels en angola, au cap Vert et en guinée Bissau us$ quand au Mozambique et à são tomé et príncipe ils se trouvent en phase d’implantation. ces centres offrent des cours dans le domaine mécanique des moteurs, la construction civile, l’électricité, le vestimentaire et l’informatique. de plus l’aBc, en partenariat avec le senai, négocie en ce moment, la création de deux centres (plus petits) de formation avec le Maroc (dans le secteur d’entraînement des déficients visuels et physiques pour la construction civile) un centre dans le domaine des pierres précieuses avec la Zambie, un centre dans le domaine du textile avec le Mali et, encore un dans le domaine de fabrication de meubles avec le cameroun. tous ces projets avec le senai dépassent les 20 millions de dollars

dans le domaine de la santé, l’aBc, par le biais de formation de ressource humaine et renforcement institutionnel, aide à structurer les programmes nationaux de traitement des personnes atteintes


de Maladie falciforme en angola, Bénin, ghana et le sénégal. au ghana selon la ligne des projets ‘‘structurel/structuration’’, est prévu l’installation d’un hemocentre qui fonctionnera comme pôle de formation. la Maladie falciforme est une maladie héréditaire la plus commune au monde, mais quelques pays africains ont encore besoin de programme pour la diagnostiquer et la traiter.

avec l’angola, guinée-Bissau, são tomé et príncipe, cameroun et la république du congo l’aBc met en oeuvre le projet de prévention et contrôle de la malaria. en ce qui concerne l’hiV/sida, l’aBc partage les expériences du programme brésilien du combat à l’hiV/sida, mondialement reconnu et nommé, avec Botswana, ghana, libéria, Kenya, siéra leone, tanzanie. des projets du même domaine sont en négociation avec le Burkina faso, Mozambique, république du congo et são tomé et príncipe.

dans le domaine de l’éducation, les projets d’alphabétisation, à leur tour, ressortent pour les jeunes et adultes de são tomé et príncipe et de Mozambique, tout comme le transfert de méthodologie du programme de bourse scolaire au Mozambique et à são tomé et príncipe. avec le gouvernement d’angola il faut mentionner le projet de ‘’formation pour l’elaboration d’un curriculum’’ dans le thème de la gouvernance le Brésil a coopéré avec l’angola, le cap Vert et são tomé et príncipe par l’intermédiaire du serpro, pour l’installation du “télé centres”, qui agit dans le domaine de l’inclusion numérique.

comme manière d’amplifier les demandes d’initiatives, l’aBc travaille également en partenariat avec divers pays développés, entre eux les etat unis, l’allemagne, le Japon, la france, l’angleterre, l’italie pour l’implantation de projets qui bénéficient des tiers pays. s’alliant ainsi aux avantages comparatifs, connus du

Brésil (affinités économiques et culturelle, adaptabilité des politiques et des expériences de développement, en plus de coût réduits d’exécutions) avec les financiers traditionnels (plus grand recours financiers, structures logiques et expertise propre). exemples de ces initiatives trilatérales sont les deux projets avec le gouvernement de Mozambique : le renforcement de l’institut d’investissement agraire de Mozambique (avec l’usaid) et le pro savane, aire de Mozambique (avec l’aria de Mozambique usaid) et le pro-savane, pour le développement des savanes tropicales (avec la Jica), budget du projet au environ de 12 millions de dollars et 20 millions de dollars respectivement, investis en commun par les deux parties durant une période de trois ans.

le catalogue des projets suivants nous présente les initiatives de coopération avec les pays africains, divisé entre les projets en exécution, en négociation et projet tri latéraux. depuis la publication du dernier catalogue, tant les chiffres des activités, que le nombre de pays disposés à partager les défis et solutions communes a augmenté considérablement. la croissante diffusion de l’image du Brésil et de résultats positifs atteints par la coopération donnée, fait que de plus en plus de pays sont intéressés par ce bénéfice et la coopération sud sud brésilienne. pour faire honneur à cette responsabilité et pouvoir exécuter les projets les plus ambitieux, l’aBc a également eu besoin d’expansion, et a amplifier ses cadres et son budget, constituant un cercle vertueux dans l’évolution de la coopération brésilienne, un mouvement qui, à en juger par les projets, en est seulement à son début..

Ministre Marco Faranidirecteur de l´agence Brésilienne de coopération


président lula et le président de l’afrique du sud, Jacob Zuma.

phot

o: r

icar

do s

tuck

ert/

pr


afrique du sud

agence Brésilienne de coopération

accord de Base coopération technique entre le gouvernement de la république fédérative du Brésil et le gouvernement de la république dáfrique du sud, signé le 1º mars 2000 et promulgué le 02 septembre 2003.

//proJets en négociation

IMPLANtAtIoN de bANques CoMMuNAutAIRes de seMeNCes et de FoRMAtIoN PouR Le sAuvetAge, LA MuLtIPLICAtIoN, Le stoCkAge et LútILIsAtIoN de seMeNCes tRAdItIoNNeLLes/CRéoLes dANs Le doMAINe de LÁgRICuLtuRe FAMILIALe

Brésil | secrétariat – général de la présidence de la républiqueinstitut Brésilien dánalyses sociales et economiquesMouvement paysan populaireMouvement des femmes paysannes

afrique du sud | Ministère de lágriculture des forêts et des pêchestrust for community outreach and education (trust pour la sensibilisation et léducation communautaire)

Mozambique | Ministère de lágriculture / direction nationale de l´ extension agraireMinistère de la planification et développementunion nationale dos paysans

namibie | Ministère de lágriculture, des eaux et forêtsnamibian national farmers union (union nationale des paysans namibiens)

il ságit dún projet innovateur car les partenaires brésiliens, sud-africains, mozambicains et namibiens qui léxécuteront, seront issus des mouvements sociaux locaux. les semences traditionnelles/créoles représentent pour les agriculteurs et les agriculteurs familiaux des 3 pays, la garantie de continuité de la production et dúne cœxistence harmonieuse avec la nature, sans lútilisation de pesticides, de semences transgéniques, déngrais chimiques industriels, l´épuisement du sol, la perte de la biodiversité et la prolifération de maladies á cause du déséquilibre écologique. lóbjectif principal du projet est de contribuer au renforcement organisationnel et économique de lágriculture familiale des 3 pays, á partir de la formation et de l´échange entre agriculteurs familiaux, techniciens et dirigeants en procédure de sauvetage, multiplication, stockage et utilisation de semences traditionnelles/créoles, dans le but de contribuer au développement de lágriculture familiale fondée sur des bases durables et de façon participative.


il est prévu la mise en place de banques communautaires de semences traditionnelles/créoles et láppui au processus d´échange et commercialisation de ces semences, á travers la réalisation de foires de semences. on pense que la formation touche directement près de 1000 petits agriculteurs et

agriculteurs familiaux, des techniciens et des dirigeants locaux. les bénéfices générés par le projet garantiront la durabilité et lámélioration de l´économie locale, une fois que lácquisition de semences ne sera plus nécessaire pour láugmentation et la rénovation des plantations.

//proJets exécutés

afrique du sud


MIssIoN de CooPéRAtIoN teChNIque dANs Le doMAINe de LÁgRICuLtuRe FAMILIALe, PouR Le sAuvetAge, LA PRoduCtIoN et LÁMéLIoRAtIoN de seMeNCes CRéoLes


afrique du sud | Ministère de lágriculture des forêts et des pêchestrust for community outreach and education (trust pour la sensibilisation et léducation communautaire)

Mozambique | Ministère de lágriculture / direction nationale de l´ extension agraireMinistère de la planification et développementunion nationale dos paysans


une délégation brésilienne a été envoyée dans les trois pays avec lóbjectif de détailler et finaliser la proposition de projet de coopération technique intitulé “implantation de banques communautaires de semences et formation pour le sauvetage, la


multiplication, le stockage et lútilisation de semences traditionnelles/créoles dans le domaine de lágriculture familiale”. il a été possible, à travers des rencontres entres les représentants des trois gouvernements, de la société civile et des leaders des communautés

de préciser les demandes et les activités devant être exécutées durant le projet, en augmentant ainsi leur capacité de générer de bons résultats et dágir en tant que facteur de développement en faveur des populations impliquées.

MIssIoN d´études Au bRésIL AFIN de CoNNAîtRe Les CyCLes ANNueLs de seMIs et de RéCoLte des seMeNCes tRAdItIoNNeLLes/CRéoLes


afrique du sud | Ministère de lágriculture des forêts et des pêchestrust for community outreach and education (trust pour la sensibilisation et léducation communautaire)Ministère de lágriculture / direction nationale de l´ extension agraireMinistère de la planification et développementunion nationale dos paysans


précédent la mise en place du projet “implantation de Banques communautaires de semences et formation pour le sauvetage, la Multiplication, le stockage et lútilisation de semences traditionnelles/créoles dans le domaine de lágriculture familiale”, des techniciens originaires des trois pays se sont rendus au Brésil pour connaître et échanger des expériences de techniques de semis et de récolte de semences traditionnelles/créoles utilisées par les Mouvements sociaux brésiliens. 8 représentants des mouvements sociaux y ont participé.

MIssIoN eN AFRIque du sud PouR LA PARtICIPAtIoN de RePRéseNtANts bRésILIeNs à LA Iv RéuNIoN de LA CoMMIssIoN MIxe

Brésil | agence Brésilienne de coopérationautres partenaires en vue de la coopération technique

afrique du sud | Ministère des relations extérieuresautres partenaires en vue de la coopération technique

lóbjectif consistait en lénvoi de participants afin de prendre part á la iV réunion de la commission Mixte Brésil – afrique du sud et diagnostiquer les demandes de coopération avec ce pays.


président lula et le président de l’angola, José eduardo santos.

phot

o: r

icar

do s

tuck

ert/

pr


angola


accord de coopération economique, scientifique et technique, entre le gouvernement de la république fédérative du Brésil et le gouvernement de la république populaire dángola, signé le 11 juin 1980 et promulgué le 05/10/1990.

//proJets en exécution

FoRMAtIoN eN vue de LéLAboRAtIoN de LA RéFoRMe CuRRICuLAIRe

Brésil | Ministère de léducation – secrétariat á léducation de Base

angola | institut national de recherche et développement en education, du Ministère de léducation - inide/Med

le système actuel de lénseignement angolais souffre dínefficacité au niveau de ses structures éducatives, aussi bien en ce qui concerne son organisation institutionnelle quáu niveau de la qualité des ressources quón y trouve, notamment due à línadéquation existante entre le niveau des investissements effectués dans le secteur et les besoins réels du système. afin

de pouvoir inverser le cadre actuel, il est nécessaire de renforcer et former les ressources humaines ce afin de préparer et promouvoir une reforme institutionnelle ainsi quúne réforme du système de lénseignement. le projet consiste en la formation de 30 techniciens en éducation choisis par le Ministère de léducation de lángola, responsables des domaines prioritaires de la structure éducationnelle, ayant pour objectif láppropriation des connaissances nécessaires en vue de lánalyse, lápprofondissement et l´élaboration de la proposition curriculaire du pays. a la fin du projet, on sáttend à ce que les professeurs et formateurs des professeurs réunissent les conditions techniques nécessaires afin dánalyser, discuter et, le cas échéant réémettre une proposition curriculaire adaptée aux intérêts du pays.


APPuI Au PRogRAMMe de PRéveNtIoN et CoNtRôLe du PALudIsMe

Brésil | Ministère de la santéangola | Ministère de la santé

Maladie essentiellement tropicale, le paludisme constitue lúne des principales maladies que lón rencontre dans certaines zones de lángola. le paludisme est la principale cause de morbi-mortalité du pays avec 35% des décès parmi les enfants de moins de 5 ans enregistrés par les services de santé du pays et 25% de la mortalité enregistrée parmi toutes les tranches d´âge. on estime á plus de 3 millions de cas, le

nombre de personnes touchées par cette maladie dans le pays. le nombre annuel de décès par paludisme est dénviron 11 mille cas. le projet a pour objectif de contribuer à la diminution du nombre de cas de paludisme en angola. lors de léxécution du projet seront développées des activités visant à renforcer les directives techniques du programme de contrôle du paludisme en angola et le système de surveillance epidémiologique de lángola. des démultiplicateurs en diagnostic parasitologique du paludisme avec contrôle de qualité et en traitement efficace contre le paludisme seront formés ainsi que des techniciens en vue du contrôle intégré de vecteurs avec une base entomo-épidémiologique.

FoRMAtIoN eN AssIstANCe teChNIque et eN vuLgARIsAtIoN AgRAIRe PouR teChNICIeNs ANgoLAIs

Brésil | entreprise dássistance technique et de Vulgarisation rurale du df – eMater-df

angola | institut de développement agraire, du Ministère de lágriculture, du développement rural et des pêches de lángola – ida/Minaderp

la république dángola est en train dínvestir dans la reconstruction du secteur agricole du pays, fragilisé durant la guerre. il existe actuellement, une grande préoccupation et un besoin pressant quant à la formation de techniciens entraînés pour un transfert de technologie pour agriculteurs et la formation de techniciens en vue dún travail dássistance technique en faveur de lágriculture familiale, ajoutée à la formation d´équipes capables d´établir un diagnostic concernant

la situation actuelle des communautés, établissant également les priorités et les besoins liés au milieu rural. le présent projet se propose de doter les techniciens du secteur de lássistance technique et Vulgarisation agraire de lángola, de compétences et d´habilités plus larges afin de réaliser la gestion des plans, les programmes et les projets tournés vers le développement de léspace rural. les spécialistes formés à travers le projet devront opérer par líntermédiaire de méthodologies participatives, en établissant les priorités dáction en collaboration avec la communauté des agriculteurs familiales à des niveaux différents. lors de léxécution du projet, des unités déxpérimentation seront implantées, visant á construire des connaissances qui soutiennent une technologie ou une pratique agropastorale ou sociale afin d´évaluer les avantages et les inconvénients de leurs résultats sociaux, environnementaux, lorsque comparés á des technologies utilisées auparavant, visant á prouver en collaboration avec les producteurs, la faisabilité de la production.

PRojet-PILote suR LA MALAdIe FALCIFoRMe

Brésil | Ministère de la santéangola | Ministère de la santé

lánémie falciforme est la maladie héréditaire la plus répandue dans le monde, possédant un indice élevé de contamination et de mort (morbi-mortalité). les hématies des personnes atteintes dánémie falciforme

qui au lieu d´être arrondies sont déformées, prennent lápparence dúne faucille (falciformation) et provoquent un raccourcissement de la vie moyenne de ces hématies, phénomènes dóbstruction des vaisseaux sanguins, de la douleur, une lésion des organes et lánémie chronique. Bien que lánémie falciforme soit encore incurable, nombreuses sont parmi ses manifestations et complications celles pour lesquelles il existe un traitement et une prévention, garantissant


de la sorte la survie et une meilleure qualité de vie aux porteurs de cette maladie. lóbjectif de ce projet consiste á apporter une aide visant á la réduction du taux de morbi-mortalité dû á la maladie falciforme en angola, à travers le soutien apporté à la consolidation des politiques publics en

faveur de la maladie dans le pays, límplantation dún dépistage néonatal et dún diagnostic de laboratoire et par image, un renforcement des capacités techniques pour la réalisation dún traitement de base et pour la restauration des lésions osseuses lors de la maladie falciforme.

APPuI à LA FoRMAtIoN PRoFessIoNNeLLe RuRALe et PRoMotIoN soCIALe eN ANgoLA

Brésil | service national dápprentissage ruralangola | institut de développement agraire, du

Ministère de lágriculture, du développement rural et des pêches de lángola – ida/Minaderp

en angola, les producteurs ruraux développent une agriculture essentiellement de subsistance, en utilisant des outils manuels durant léxécutions de leurs tâches, dotés dún faible niveau technologique et sont dépendants des importations de produits

alimentaires. il existe dans le pays un besoin important de développement dáctions pour la réorganisation et la revitalisation du secteur productif rural avec priorité en ce qui concerne la réalisation dún programme de formation professionnelle rurale et de promotion sociale, par líntermédiaire de la formation méthodologique des professionnels du secteur et la professionnalisation du paysan. en ce sens, le projet vise á répondre aux besoins de renforcement du corps technique par des actions de professionnalisation rurale, á travers les formations et les échanges de connaissances dans les domaines de la formation professionnelle rurale et la promotion sociale.

FoRMAtIoN du systèMe de sANté de LA RéPubLIque dÁNgoLA

Brésil | fondation oswaldo cruzangola | Ministère de la santé

le Ministère de la santé de lángola a travaillé sur lídentification des besoins et sur les priorités dínvestir dans la santé public et parmi les domaines considérés comme prioritaires se sont distingués trois fronts de travaux distincts cependant perçus comme complémentaires: límplantation de lécole nationale de santé publique dángola, le renforcement des ecoles techniques de santé et de línstitut national de santé publique.le projet de coopération avec la fiocruz consiste á renforcer la capacité de la formation en santé publique en angola, dans les domaines de lénseignement, en science et technologie, incluant la communication et línformation. pour cela, les actions devant être développées par le projet, viseront à appuyer le Ministère de la santé dans la formation de spécialistes qui agiront dans lénseignement, la recherche et la

coopération technique au sein de lécole de santé publique dángola, dans la structuration dún réseau de bibliothèques portant sur la santé en angola, la restructuration des ecoles techniques de santé ainsi que le renforcement de línstitut national de santé publique dángola.


APPuI Au systèMe NAtIoNAL de ReCheRChe AgRAIRe dÁNgoLA

Brésil | entreprise Brésilienne de recherches agropastorales - eMBrapa

angola | institut de recherche agronomique, du Ministère de lágriculture, du développement rural et des pêches dángola – iia/Minaderp

le Ministère de lágriculture, du développement rural et des pêches dángola, par líntermédiaire de línstitut de recherche agronomique, a exécuté des actions encadrées dans le cadre de

la récupération dínfrastructures dáppui á la recherche agropastorale. cependant le temps relativement long de paralysation dans ces domaines, a provoqué léxode dánalystes entraînés générant le besoin de réinvestir dans le secteur afin de former une main dóeuvre qualifiée. ce projet de coopération a pour but dáppuyer les activités du programme de restructuration du système national de recherche agraire de lángola, en formant des techniciens angolais de línstitut de recherche agronomique (iia) en méthodes et exécutions de lánalyse de sols, de plantes, de semences et de cultures de tissus végétaux.

APPuI à LA MIse eN PLACe du seRvICe de sANté végétALe et FoRMAtIoN teChNIque PouR INsPeCtIoN PhytosANItAIRe

Brésil | Ministère de lágriculture, de lélevage et de lápprovisionnement

angola | Ministère de lágriculture, du développement rural et des pêches

Malgré un fort potentiel de production agricole reconnu en angola ainsi que les programmes du pays visant á láutosuffisance alimentaire, les pertes causées au niveau de la production par les ravageurs et les maladies sont considérables en ce domaine et durant la post-récolte, portant directement atteinte à la qualité des produits alimentaires. afin de remédier á

cette situation, le pays est en train de concentrer ces efforts sur le contrôle phytosanitaire des productions agricoles, aussi bien dans le matériel de multiplication végétative importé ou bien produit dans le pays, que dans la qualité des semences utilisées durant le processus productif ainsi que dans la diminution du risque díntroduction/dispersion de ravageurs sur le territoire national.lóbjectif du projet de coopération consiste á soutenir le développement de la production agricole en angola en tant quínstrument de développement économico-social, en appuyant la restructuration politico-administrative dans le cadre de la santé Végétale, límplantation de mesures phytosanitaires et également en contribuant á línnovation méthodologique des activités dínspection phytosanitaire en angola.



angola


APPuI teChNIque eN vue de LÍMPLANtAtIoN et déveLoPPeMeNt du CeNtRe MILItAIRe d´hygIèNe et ePIdéMIoLogIe dÁNgoLA

Brésil | Ministère de la santéuniversité fédérale de Minas gerais

angola | direction des services de santé de létat Major général des forces armées angolaises/ Ministère de la défense de lángola

suite aux quarante années de guerre ayant provoqué la destruction des infrastructures ainsi que la déstructuration du système national de santé, cést á partir de 2002, après la signature de láccord de paix que lángola est entré dans une phase de reconstruction nationale. en plus de la destruction de línfrastructure sanitaire qui a besoin de réparation, dans le contexte

actuel de globalisation, lángola affronte un drame lié aux maladies émergentes et réémergentes telles que le virus débola et le virus de Marburg, sans pour autant disposer dún réseau de laboratoire, indispensable afin de mener des actions de surveillance épidémiologique ainsi quùne défense sanitaire au niveau de ses frontières dans le cadre du règlement sanitaire internationale. dans ce contexte, le projet prévoit dáider á la formation technique de spécialistes avec capacités stratégiques pour la gestion et lópérationnalisation du centre Militaire d´hygiène et dépidémiologie (cMhe) et dáppuyer la formation de techniciens spécialistes et la formation de démultiplicateurs en connaissances de base portant sur la surveillance épidémiologique, sanitaire et le diagnostic de laboratoire, et appuyer techniquement límplantation dún centre de télésanté au sein du cMhe.


angola



eCoLe PouR tous

Brésil | Ministère de léducationangola | institut national de recherche et de

développement de léducation, du Ministère de l´éducation inide/Med

la réforme éducative en cours en angola, impose un défi pédagogique au système à travers lóffre éducative publique de qualité pour tous, á líntention dúne société démocratique, juste qui reconnaît et accepte la diversité. ainsi, ce projet a été conçu afin de soutenir límplantation déspaces dáide à la scolarisation d´élèves porteurs de nécessités éducationnelles

spéciales, organisés avec láide de matériel didactique et pédagogique spécifique, tout comme avec la formation de professeurs, qui rendront possible láccessibilité au curriculum et ce de façon égalitaire. lors de léxécution du projet, ont été formés 270 professeurs/démultiplicateurs angolais en système Braille intégral et en code Mathématique unifié, orientation et Mobilité, activités de Vie quotidienne – aVd en portugais, enseignement de la langue portugaise pour sourds et dans des domaines concernant la déficience mentale tels que le syndrome de down e troubles envahissant du développement. un matériel didactique et pédagogique a également été distribué dans les 18 provinces que compte lángola.

ReNFoRCeMeNt de LA gestIoN du PAtRIMoINe CuLtuReL de LÁNgoLA

Brésil | Ministère de la culture angola | Ministère de la culture

il est difficile pour un pays de passer par un long et douloureux processus de reconstruction sans promouvoir l´écriture de son histoire et sans protéger le patrimoine

culturel qui révèle les identités de ses groupes formateurs. pour atteindre ces objectifs, le Ministère de la culture de lángola fait appel á la coopération internationale du Brésil, visant á la formation des fonctionnaires opérant dans les secteurs liés au patrimoine culturel, à travers de différents niveaux de formation afin de rendre viable la gestion du patrimoine culturel angolais.plus de dix ateliers et workshops, ont été réalisés ayant pour objectif l´échange déxpériences et de former les


spécialistes angolais en pratiques dídentification et documentation du patrimoine culturel et gestion documentaire, pratiques de protection et conservation des biens matériels qui constituent le patrimoine culturel, les

pratiques dídentification, lénregistrement et la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel, les pratiques de promotion de biens culturels, en particulier l´éducation patrimoniale et les pratiques de gestion muséologique.

ReNFoRCeMeNt de LA PRéseRvAtIoN de LA MéMoIRe et de LA PRoduCtIoN AudIovIsueLLe de LÁNgoLA

Brésil | Ministère de la culture angola | Ministère de la culture la production cinématographique et la préservation de la mémoire audiovisuelle figurent parmi les priorités du Ministère de la culture de lángola. préserver la mémoire audiovisuelle et renforcer la production audiovisuelle constituent des activités fondamentales dans le processus de redémocratisation du pays, qui prétend également renforcer les institutions officielles afin de

permettre aux nouvelles générations dávoir accès à la mémoire des cultures. cést dans ce contexte que la coopération brésilienne a soutenu le développement du secteur de préservation, du catalogage et de la diffusion des collections filmiques tout comme la planification et la diffusion des cultures publiques et les méthodologies en vue du développement de la filière culturelle en angola. environ 60 professionnels ont été formés dans les domaines de la gestion, en élimination de matériel, en préservation, en restauration, en indexation et diffusion des collections récupérées ainsi quén gestion, en création, en technique, en production et en finalisation et diffusion des pi`ces audiovisuelles.

MIssIoN de PRosPeCtIoN dÁCtIvItés de CooPéRAtIoN teChNIque AveC Le gouveRNeMeNt ANgoLAIs

Brésil | agence Brésilienne de coopération angola | Ministère des relations extérieures

afin de redéfinir la relation bilatérale tout en identifiant de nouvelles demandes de coopération technique,

une activité isolée a été réalisée, donnant lieu à quatre missions à luanda, dans le domaine de la santé, lágriculture, lúrbanisme et le recensement démographique. durant les visites, des possibilités de projets de coopération dans chaque domaine ont été envisagées et de ces échanges sont nés sept projets de coopération parmi lesquels six se trouvent actuellement en exécution.

FoRMAtIoN eN RessouRCes huMAINes dANs LA doMAINe de LA bIbLIothéCoNoMIe

Brésil | laboratoire national de calcul scientifiqueMinistère de léducation

angola | secrétariat détat à lénseignement supérieurMinistère de léducation

lénseignement supérieur en angola a connu une croissance considérable durant la dernière décennie, aussi bien dún point de vue scolaire quáu niveau de línfrastructure, du personnel, des ressources de support et des services mis à disposition des communautés académiques. Malgré cette croissance, les professionnels

des bibliothèques ne sont pas suffisamment entraînés dans le domaine de la planification, de a gestion et lórganisation des collections bibliographiques nécessaires á la qualification du corps enseignant et des enseignants des institutions de lénseignement supérieur. cést dans ce contexte que cette activité isolée a été mise en oeuvre ce afin de contribuer au comblement des lacunes existantes à travers la formation de compétences au niveau des pratiques bibliothéconomiques les plus modernes 82 spécialistes angolais ont été formés aux techniques de bibliothéconomie les plus modernes visant à créer un effet multiplicateur au sein des bibliothèques des universités, instituts et écoles supérieures du pays.


FoRMAtIoN de CAdRes dANs Les doMAINes des teChNoLogIes eduCAtIves

Brésil | institut de lénseignement supérieur du collège oswaldo cruzMinistère de léducation


dans une société globalisée, fortement marqué par la circulation de línformation, nous sommes en mesure de témoigner des transformations survenues dans lórganisation du travail, la production, les relations sociales, láccès à línformation et la production de la connaissance. cést pour cette raison que la nouvelle configuration socioéconomique exige l´élaboration de

nouvelles connaissances et ládoption de différentes conceptions tels que enseigner et apprendre, permettant la promotion de l´éducation et des connaissances en plus dínclure línclusion numérique. une inclusion qui prend tout son sens avec lútilisation de technologie de línformation et qui accroît léxercice de la citoyenneté, láccès à l´éducation, línsertion de línformation dans la société et le développement local, en augmentant línclusion numérique en faveur de línclusion sociale.ainsi donc, cette activité a rendu possible la formation de 82 professionnels au sein de processus éducationnels basés sur les technologies numériques et qui permettront la diffusion des connaissances et de stimuler les habilités ce afin de réfléchir à la relation entre éducation et technologies pour consolider línclusion et la citoyenneté.

FoRMAtIoN de CAdRes dANs Les doMAINes des MéthodoLogIes quALItAtIves et quANtItAtIves de ReCheRChes sCIeNtIFIques

Brésil | université de BrasiliaMinistère de léducation


la méthodologie de recherche est dans un sens large du terme, vitale pour la construction dún enseignement supérieur de qualité. les méthodologies de lénseignement et de la recherche, construites sur une base logique scientifique, offrent des instruments afin

déxpliquer, diagnostiquer et construire les solutions les plus variées, dans les différents domaines de pratiques des professionnels concernés par lénseignement supérieur. les fondements épistémologiques et méthodologiques permettent la construction de connaissances au sein dún vaste spectre de disciplines scientifiques, contribuant de façon significative à la formation de professionnels aptes à affronter les défis existant dans le processus de transition pour une société de connaissances. láctivité a contribué à la formation de 82 professeurs angolais en rédaction scientifique et en techniques de recherches qualitatives qui permetront la diffusion des connaissances dans les universités, institut et écoles de lénseignement supérieur angolais.


phot

o: s

ite u

said


tamanrasset – Mai 2010: participación de l´aBc et autres institutions brésiliennes au seminaire international sur coopérativisme dans le

projet transfert de connaissances en vue de la production de gemmes taillées, de Bijoux et d´artisanat Minéral, executé par la association

Brésilienne de gemmes et Bijoux -aBrageM

phot

o: a

cerv

o aB

c/M

re


algérie


accord de Base de coopération scientifique, technologique et technique entre la république fédérative du Brésil et le gouvernement de la république algérienne démocratique et populaire, signé le 03 juin 1981 et promulgué le 02 décembre 1983.


FoRMAtIoN teChNIque eN PRoCéduRes ChIRuRgICALes CARdIAques PédIAtRIques

Brésil | institut national de cardiologiealgérie | Ministère de la santé, de la population et de la

réforme hospitalière

le projet a pour objectif de renforcer les connaissances en chirurgies cardiaques pédiatriques ainsi que leurs procédures pré-opératoires et post-opératoires en algérie.

le projet, signé en juillet 2009 par lálgérie et en septembre de la même année par le Brésil, revêt une importance particulière en ayant pour objet le traitement, à travers líntervention chirurgicale, dénfants cardiopathes dont certains sont des nouveaux nés et qui ne trouvent pas de traitement en algérie. dans le cadre de ce projet de coopération, 8 missions médicales ont été réalisées, ce qui représente 101 enfants soignés. la prochaine mission des médecins appartenant à línc sera réalisée durant la période s´étendant du 25 juillet jusquàu 5 août 2010.


gestIoN et suIvI des eCosystèMes FoRestIeRs

Brésil | université fédérale de Viçosa (ufV)algérie | institut national de recherche forestière (inrf)

la principale proposition du projet est de contribuer au combat contre l´érosion et la désertification en algérie, à travers le renforcement de la gestion et du suivi des écosystèmes forestiers. la demande algérienne en faveur dúne coopération dans le domaine en question a été évoquée lors de la réunion de la commission Mixte Brésil-algérie qui sést tenue à Brasilia le 17 et 18 avril 2006. le présent projet sera réalisé en algérie et au Brésil. les composants théoriques relatifs á la gestion et

au traitement des ressources naturelles seront présentés en algérie. au Brésil, léntraînement impliquera lútilisation pratique d´équipements et de systèmes de logiciels appliqués à la télédétection, collecte et production de semences ainsi qu´à lénseignement de méthodologies en vue de la construction dúnités expérimentales qui devront être introduites en algérie. cette formation devra impliquée un nombre réduit de techniciens. lóbjectif consiste à ce que ces techniciens deviennent des démultiplicateurs des connaissances acquises au sein des différents laboratoires de géomatique du département díngénierie forestière de lúniversité fédérale de Viçosa. la première activité de formation en algérie aura lieu durant le second trimestre 2010.

déveLoPPeMeNt INtégRé et duRAbLe du bAssIN hydRogRAPhIque du FLeuve touIL

Brésil | université fédérale de Viçosa (ufV)algérie | institut national de recherche agronomique

de l’algérie (inraa)

on espère á travers ce projet, renforcer les capacités algériennes en matière de développement intégré et durable. suite á la signature par le Brésil en juin 2009 et par lálgérie en juillet de la même année du document de projet portant sur la coopération technique pour le

développement du bassin du fleuve touil, les activités de coopération correspondantes ont donc commencé, exécutées par des professeurs de lúniversité fédérale de Viçosa (ufV). a partir de ce moment là, deux des neuf cycles de formation, ont été effectués, sachant que le dernier sést produit en mai 2010, portant sur les “Méthodes et techniques de restauration, gestion et conservation de Zones fourragères dégradées”. chaque formation prévoit des cours de formation de courte durée en algérie pour 20/30 techniciens, qui, une fois formés, appliqueront les connaissances acquises á travers le projet, afin d´élaborer et exécuter les programmes gouvernementaux.

CoNseRvAtIoN de RessouRCes hydRIques et soLs eN ZoNes huMIdes du FLeuve teLL oRIeNtAL

Brésil | université fédérale de Viçosa (ufV)algérie | institut national de recherche forestière (inrf)

lóbjectif du projet consiste à contribuer au renforcement de la gestion en faveur de la conservation de léau et du sol en algérie. le document de projet relatif aux activités de conservation de ressources hydriques et sols sur les zones humides du fleuve tell oriental, signé en juin 2009 par le Brésil et en juillet de la même année par lálgérie. la première activité de formation aura lieu en algérie lors du second semestre 2010.

gestIoN et stANdARdIsAtIoN des soINs CoNCeRNANt Les bRûLuRes

Brésil | Ministère de la santé/ société Brésilienne de Brûlures -sBq

algérie | Ministère de la santé, de la population et de la réforme hospitalière

suite á la signature du document du projet, en juillet 2009 par le Brésil et en octobre de la même année par lálgérie, la première phase de léxécution a été inaugurée avec la première mission à alger entre le 30 janvier et le 05 février 2010, de médecins brésiliens liés á la société Brésilienne de Brûlures. a cette occasion, la mission a accompli un programme de formation


technique et a également répondu á la demande formulée directement par lámbassadeur dálgérie au directeur de láBc, afin dórienter les autorités locales au sujet des conditions préalables nécessaires á la construction ou adéquation dún hôpital en un centre

de national de soins apportés aux personnes brûlées. la prochaine activité du projet, devant être réalisée durant le second semestre 2010, prévoit l´élaboration, concernant les spécialistes brésiliens de la sBq, dúne carte nationale sur le traitement des brûlés.

tRANsFeRt de CoNNAIssANCes eN vue de LA PRoduCtIoN de geMMes tAILLées, de bIjoux et dÁRtIsANAt MINéRAL

Brésil | association Brésilienne de gemmes et Bijoux -aBrageM

algérie | Ministère des petites et Moyennes entreprises et de lártisanat / agence nationale de lártisanat traditionnelle – anart

le projet a pour objectif de contribuer au développement socioéconomique de lálgérie, à travers límplantation dúne école pilote et une coopérative (système productif local) á tamanrasset. il ságit dúne initiative innovatrice en partenariat avec lássociation Brésilienne de gemmes et Bijoux (aBrageM), prévoyant línstallation á tamanrasset, dans le sud de lálgérie, dúne école pilote de taille de gemmes et dún entraînement en techniques de production de bijoux

artisanaux. le choix de cette ville ou siégera cette école, se justifie de par la dépression économique que le sud algérien connaît mais surtout du fait que la région est riche en pierres et autres ressources minérales et aussi parce que lártisanat y représente une importante activité génératrice de revenus pour la population locale. cést dans le cadre de ce projet que sést produite la participation brésilienne au salon international de lártisanat dálger, en mars 2010, et au séminaire “transfert de connaissances pour la production de gemmes taillées, Bijoux et artisanat Minéral”, á tamanrasset, en mai 2010. la prochaine activité du projet prévoit lácquisition de machines et équipements lapidaires devant être installés dans l´école pilote de tamanrasset, permettant ainsi de pouvoir débuter lors du second semestre 2010, la formation de la première classe de 54 spécialistes en fabrication et design de bijoux, taille de pierres précieuses, artisanat minéral, orfèvrerie artisanale et industrielle.

MIssIoN de PRosPeCtIoN de PRojets dANs Le doMAINe de LÁgRICuLtuRe

Brésil | institut agronomique du pernambuco (ipa) et la compagnie de développement de la Vallée de são francisco (codeVasf).

algérie | institut national de recherche agronomique de l’algérie (inraa), haut commissariat pour le développement de la steppe (hcds), direction générale des forêts (Ministère de lágriculture et du développement rural), institut national de recherche forestière (inrf).

une mission de prospection de láBc a été réalisée en algérie en juin 2010 en collaboration avec des techniciens de línstitut agronomique de pernambuco – ipa et la compagnie de développement de la Vallée de são francisco – codeVasf. la mission a permis

d´élaborer et ce, conformément aux demandes reçues de la part des institutions algériennes concernées, des propositions de projets dans les domaines de la lutte contre la désertification et la structuration de la chaîne productive dágrumes, qui seront négociés et signés pendant le second trimestre.


RevItALIsAtIoN du vIAduC sIdI-RAChed de CoNstANtINe

Brésil | institut de recherche technologique de sao paulo

algérie | Ministère des travaux publics

des techniciens de línstitut de recherche technologique de sao paulo ont réalisé en octobre 2008, une mission portant sur lánalyse des structures et fondation de lóuvrage, débouchant sur un rapport technique déntretien et restauration de la structure du viaduc. láctivité a été conclue en décembre 2009, avec la présentation du rapport á une délégation de techniciens algériens, réalisée á lóccasion dúne visite effectuée au siège de lípt á sao paulo.


algérie


ReNFoRCeMeNt de LéLevAge LAItIeR eN ALgéRIe

Brésil | université fédérale de Viçosa (ufV)algérie | institut technique des elevages – itelV

le projet a pour objectif de contribuer au renforcement de la chaîne productive du lait, avec qualité et durabilité. líntérêt algérien quant á recevoir une coopération brésilienne en ce domaine a été manifesté à plusieurs reprises et de façon plus significative par le président abdelaziz Bouteflika en personne. suite á cela, láBc a procédé à lénvoi

dúne mission technique en algérie, afin de préparer lávenant complémentaire á láccord de coopération technique, scientifique et technologique et le dit document du projet, alors en négociation.


phot

o: a

cerv

o aB

c/M

re


coton 4: station expérimentale de sotuba, Mali.

phot

o: a

cerv

o aB

c/M

re


Benin


accord de Base de coopération technique et scientifique entre le gouvernement de la république fédérative du Brésil et le gouvernement de la république du Bénin, signé le 11 août 2005.


soutIeN Au déveLoPPeMeNt du seCteuR CotoNNIeR Au seIN des PAys du C-4 (béNIN, buRkINA FAso, tChAd et MALI)

Brésil | entreprise Brésilienne de recherches agropastorales – eMBrapa

Bénin | institut national de recherches agricoles du Bénin – inraB

Burkina faso | institut national de recherches agricoles et environnementales – inera

tchad | institut tchadien de recherche agricole pour le développement – itrad

Mali | institut déconomie rurale – ier

destiné à accroître la compétitivité de la chaîne productive au sein des pays du c-4, le projet a pour objectif de préparer les instituts agricoles de chacun des pays, pour développer des recherches adaptatives pour la gestion des ravageurs, lámélioration génétique et dans le domaine du sol/nutrition/semis ainsi que renforcer la formation des techniciens et chercheurs en nouvelles technologies de production de coton. ces objectifs comprendront la participation déntreprises locales durant la phase de revitalisation des instituts, des divers fournisseurs de produits agricoles, en plus de l´équipe des institutions exécutrices des cinq pays. par la suite, durant la phase de divulgation des résultats, on cherchera à impliquer toute la population potentiellement productrice afin quíl y ait un transfert ainsi quúne réplication des connaissances acquises.



Benin


gestIoN du PAtRIMoINe MAtéRIeL et IMMAtéRIeL Au béNIN: INveNtAIRe des bIeNs CuLtuReLs dóRIgINe bRésILIeNNe

Brésil | institut du patrimoine historique et artistique national – iphan

Bénin | Ministère de la communication de la culture

le projet a pour objectif díntensifier l´échange de connaissances concernant le patrimoine culturel entre les pays afin dóbtenir un inventaire conjoint de nature

matériel et immatériel portant sur leurs héritages communs présent sur le territoire africain. en plus de la promotion et de la valorisation de la culture dáfro descendant, le projet cherche à préserver les connaissances concernant le patrimoine culturel dórigine brésilienne du Bénin au bénéfice des générations actuelles et futures.9 missions brésiliennes ont été prévues au Bénin tout au long de léxécution dans lesquelles on pourra compter sur la participation de 25 spécialistes brésiliens opérant dans la formation de 24 techniciens béninois en plus dássurer le suivi de la réalisation de línventaire du patrimoine du Bénin.

MIse eN oeuvRe du PRojet PILote du PRogRAMMe “bouRse-FAMILLe” Au béNIN

Brésil | Ministère du développement social (Mds)Bénin | Ministère de la famille

la proposition principale du projet consiste en la mise en oeuvre dúne projet pilote du programme “Bourse famille” et du transfert de connaissances technique pour l´élaboration dínstruments de gestion de ce programme. le projet contribuera à lámélioration des conditions de vie des familles défavorisées et

celles extrêmement défavorisées en générale et plus particulièrement des enfants. il vise également à long terme, l´élimination des inégalités sociales qui empêche la réussite scolaire des enfants issues des familles défavorisées ainsi que des personnes défavorisées. on souhaite atteindre un taux de maintien scolaire dans les classes primaires et améliorer les conditions de vie socio-sanitaires et nutritionnelles de 80% des familles bénéficiant de ce projet. il y aura trois mille familles pauvres et extrêmement pauvres dans 12 villes du Bénin et six Mille enfants provenant de ces familles qui seront aidés au terme des 3 ans que compte ce projet.


FoRMAtIoN teChNIque eN tRANsFeRt de teChNoLogIe soCIALe de LéCoLe oLoduM Au béNIN

Brésil | association carnavalesque Bloco afro olodum - ecole olodum

Bénin | Ministère de la communication et de la culture

lécole olodum, en fonctionnement depuis 25 ans au sein de la ville de salvador dans létat de Bahia au Brésil, possède aujourd´hui une technologie sociale consolidée dans lútilisation de la culture comme élément de mobilisation et émancipation des populations socialement fragilisées. olodum aborde à travers lárt et en collaboration avec la population, les questions portant sur la défense des droits, la diversité ethnique, léstime de soi et développe des campagnes permettant

de former líndividu à un meilleur exercice de sa citoyenneté.le projet a pour but de contribuer à améliorer les conditions d´éducation des enfants et des préadolescents, en leur offrant une activité dárt-éducation en dehors des horaires concernant l´école régulière, afin de combattre lábsentéisme scolaire et de générer des bénéfices sociaux, économiques, culturels et technologiques objectif qui sera atteint á travers la formation de ressources humaines dans les domaines de la gestion et la mobilisation sociale ainsi qu´à travers des techniques de percussion dólodum associées à des instruments traditionnels du Bénin.5 missions brésiliennes seront réalisées au Bénin tout au long de léxécution de ce projet et dans lesquelles on pourra compter sur la participation de 27 spécialistes brésiliens en formant 6 éducateurs qui participeront à la formation initiale de 30 enfants âgés entre 07 et 12 ans.

stRuCtuRAtIoN des CooPéRAtIves AgRICoLes Au béNIN

Brésil | Ministère de léducation (Mec)Bénin | Ministère de lénseignement secondaire,

de la formation professionnelle suite à la demande réalisée par le gouvernement béninois lors de la commission Mixte Bénin Brésil, réalisée en mars 2009. le projet mettra láccent sur la structuration de coopérative scolaire dans le secteur

agricole á travers une assistance technique et une formation auprès des instituts fédéraux déducation science et technologie du Brésil (if).il est prévu de créer de plus importantes opportunités démplois en faveur des étudiants des lycées agricoles du Bénin qui actuellement rencontrent des difficultés pour sínsérer sur le marché du travail, à cause du manque de places disponibles pour la population concernant les travailleurs ruraux. en plus, le projet permettra dóbtenir de meilleures conditions de compétitivité sur le marché agricole externe.

PRojet PILote dANs Le doMAINe de LÁNéMIe FALCIFoRMe

Brésil | Ministère de la santé / fondation hemominas

Bénin | Ministère de la santé

le projet portera sur le renforcement du programme de soins à destination des personnes atteintes de la Maladie falciformes du Bénin en mettant láccent sur les domaines de traitements odontostomatologique, lámélioration de la qualité de produits sanguins et le développement de projets de recherche.les activités comprendront l´échange déxpériences

entre les deux pays et le renforcement des compétences et des capacités des professionnels de la santé en traitement de base, en diagnostic de laboratoire de la maladie falciforme, dépistage néonatal et en récupération des lésions.


Mission de l’aBc a Botswana. decembre. 2009

phot

o: a

cerv

o aB

c/M

re


Botswana


accord de coopération technique entre le gouvernement de la république fédérative du Brésil e le gouvernement de la république du Botswana, signé le 26 juillet 2005.


ReNFoRCeMeNt de LA stRuCtuRe stRAtégIque NAtIoNALe PouR Le vIh/sIdA

Brésil | Ministère de la santéBotswana | Ministère de la santé

le gouvernement du Botswana a démontré un important engagement politique afin de faire face à l´épidémie du sida dans le pays, en adoptant une attitude dúrgence et à long terme afin quíl ný ait plus de nouvelles infections par le Vih en 2016. lágence coordinatrice nationale pour le sida fournit un soutien technique au conseil national sur le sida et coordonne la riposte multisectorielle nationale. les activités sont

orientées grâce à une politique nationale sur le sida, développée afin déncourager à adopter une riposte plus importante dans de multiples secteurs. cést dans ce sens que le projet se fixe comme objectif de contribuer à la réduction de límpact de l´épidémie de Mst/Vih/sida. ainsi, des formations seront réalisées portant sur la prévention, lórganisation de la société civile, línformation et la communication, les droits humains, la riposte apportée par le secteur privé, le traitement et les soins ainsi que dans le domaine de lácquisition et la logistique dans le but de renforcer la riposte nationale contre le sida au Botswana. il est prévu de former environ 80 spécialistes démultiplicateurs qui travaillent directement sur ce thème à travers des séminaires et des workshops.



Botswana


déveLoPPeMeNt de CooPéRAtIves et AssoCIAtIoNs RuRALes Au botswANA

Brésil | service national dápprentissage du coopérativisme

Botswana | Ministère de lágriculture

le gouvernement botswanais aide de nombreux secteurs comme par exemple en exonérant dímpôts sur límportation des biens durables et la vente de dérivés de pétrole pour les consommateurs finaux. létat gère des activités qui sont généralement dirigées par le secteur prive dans dáutres pays comme la vente de fruits et de légumes ainsi que láchat de viande et de lait. le Botswana est fortement dépendant dáutres pays en ce qui concerne les biens de première nécessité. le gouvernement recherche cependant des alternatives comme en

augmentant les investissements visant de cette façon á diminuer la dépendance. ce projet met láccent sur le besoin de diversification des activités primaires de façon á promouvoir la production dáliments et diminuer la pression et la dépendance externes. la proposition vise á augmenter les actions dássociations/coopératives dans les domaines qui sont favorables au développement dáctivités agricoles au Botswana, rendant possible la production dáliments, générant des emplois et des revenus, promouvant línclusion sociale et la citoyenneté dúne façon durable. le projet appuiera la création et le renforcement de coopératives et associations rurales dans le but dáugmenter la production dáliments, au sein dún plan dáctions devant être exécuté en collaboration avec le gouvernement du Botswana, avec des instruments de développement communautaire et la promotion de la qualité de vie des populations rurales.

FoRMAtIoN teChNIque eN systèMes de PRoduCtIoN déLevAge de bouCheRIe

Brésil | eMBrapa Botswana | Ministère de lágriculture

en accord le Ministère de lágriculture de Botswana, l´élevage constitue lúne des principales activités économique du pays dans laquelle sont élevés des bovins métis, dórigine européenne, généralement issus de croisements entre les races Brahman, simmental,


sainte gertrude, charolaise et Bonsmara. les indices de productivité de viandes sont faibles, même parmi les animaux maintenus en confinement. ce projet prétend aider le gouvernement du Botswana á consolider la politique déxpansion de l´élevage de boucherie dans le pays, permettant de la sorte le développement rural et la génération démplois et láugmentation des revenus locaux. des spécialistes du Botswana seront formés en procédés, pratiques

et processus de production et en santé animale permettant la production économique et durable de viande bovine. parmi les formations se distinguent celles en implantation et gestion de système de production d´élevage de boucherie; la production et gestion de pâturages indigènes; le stockage dáliments par séchage; les systèmes de culture de pâturages, leur gestion et les procédés pour garantir lálimentation animale durant la période de séchage.

INseRtIoN soCIALe PAR LA PRAtIque sPoRtIve

Brésil | Ministère des sports Botswana | Ministère de la Jeunesse des sports et de la

culture

le gouvernement botswanais a exprimé un grand intérêt vis á vis de léxpérience du gouvernement brésilien avec son programme “segundo tempo” dínsertion sociale par la pratique sportive. il sést également disposé á fournir une contrepartie locale en vue de límplantation dúne structure de ce programme dans le pays. suite à cette entente, a été signé lors de la première commission mixte Brésil-Botswana, en octobre 2009, un avenant complémentaire á láccord de base de coopération technique entre les deux

pays, de façon á baliser la coopération bilatérale pour límplantation du projet.le programme est tourné vers línclusion sociale á travers le sport, les enfants et les adolescents, inscrits dans lénseignement de base, moyen et supérieure, en situation de risque social. il a pour objectif de démocratiser láccès á la pratique et á la culture du sport en tant quínstrument pédagogique, visant au développement intégral, comme un moyen de formation de la citoyenneté et dámélioration de la qualité de vie. lúne des activités du projet consiste en la sélection de 2 écoles de la capitale où lón prétend former des spécialistes locaux en méthodologie du programme “segundo tempo”. en principe, le programme comprendra 200 enfants. le gouvernement botswanais se chargera de démultiplier le programme dans dáutres centres du pays.



Botswana


MIssIoN de PRosPeCtIoN et NégoCIAtIoN de PRojets de CooPéRAtIoN teChNIque

Brésil | eMBrapa elevage de boucherieeMater-Mg - assistance technique de Vulgarisation rurale de létat du Minas geraisorganisation des coopératives du Brésil

Botswana | Ministére de lágricultureBotswana agricultural Marketing Board (BaMB)department of energy affairsBotswana Vaccine institutedepartment of agriculture researchglen Valley irrigation schemeBotswana national Veterinary laboratory (BnVl)denman farmer training centerMechanized farmingMpaad production and training farmsouthern farmers associationdairy farmerhorticultural concil MarketBotswana agricultural union

en août 2009, une délégation botswanaise, constituée de représentants du Ministère de lágriculture et de fermiers se sont rendus au Brésil, occasion à travers laquelle ils ont formulé une demande dans les domaines de lágriculture et l´élevage, á savoir: développement de la race de l´élevage de boucherie et laitière, des coopératives agricoles, de lápprentissage rural, de la production de céréales et dógM.afin de concrétiser líntention brésilienne de fournir une coopération technique au Botswana, une mission technique a été envoyée dans ce pays. la délégation sést réunie avec les autorités et les équipes techniques locales et a effectué une visite sur le terrain afin de recueillir des fonds permettant la mis en place de projets de coopération technique qui répondent á la demande formulée.


phot

o: a

cerv

o aB

c/M

re


prospection de projets sur l´élevage laitière, relaizé pr l´aBc et l´embrapa. gaborone. novembre 2009.

phot

o: a

cerv

o aB

c/M

re


BurKina faso


accord de coopération technique entre le gouvernement de la république fédérative du Brésil et le gouvernement du Burkina faso célébré le 30 août 2005


ReNFoRCeMeNt du systèMe de sANté et LA tRANsveRsALIté du thèMe sIdA Au seIN des PoLItIques de sANté PubLIque

Brésil | Ministère de la santé - centre international de coopération technique en Vih/sida /fiocruZ

Burkina-faso | gouvernement du Burkina faso – Ministère de la santé.

le projet se concentre sur les soins primaires á la santé en mettant láccent sur les Mst//Vih/sida, en soutenant les institutions locales dans le processus dámélioration du système de santé du pays á travers lápport dóutils permettant dáffronter certains points critiques, á savoir, le renforcement des fondements du modèle dássistance basé sur les soins primaires à la santé (aps). il est prévu

dáccorder progressivement, des soins qualifiés et orientés des urgences en santé destiné á la population, en plus dún transfert technologique du savoir. la coopération technique avec le Brésil revêt une importance considérable dans ce cadre de par sa robuste expérience en ce domaine et aussi de par la capacité développée par les équipes multidisciplinaires de santé familiale (psf) et du programme des agents communautaires (pacs). est également prévue la formation d´équipes multidisciplinaires (agents communautaires), grâce au rôle prépondérant découlant de leurs actions de prévention et la promotion á la santé et dans lárticulation entre le service de santé et les communautés, ainsi que dans la sensibilisation, la formation des gérants et les autorités de la santé pour al formulation et léxécution de politiques intersectorielles et des programmes intégrales et intégrateurs des différentes actions en santé.


ReNFoRCeMeNt de LéLevAge LAItIeR Au buRkINA FAso

Brésil | eMBrapa elevage laitierBurkina-faso | gouvernement du Burkina faso -

Ministère des ressources animales

le projet a pour objectif dáppuyer la consolidation de la politique déxpansion de l´élevage laitier au Burkina faso, visant au développement rural, á la sécurité alimentaire et á la génération démplois. au sein des activités devant être réalisées, se trouvent incluses des formations de courte durée en faveur de 12 techniciens

dans les domaines de la gestion des pâturages pour lálimentation de l´élevage laitier, la gestion sanitaire du troupeau laitier et techniques dínsémination artificielle pour l´élevage laitier. suite á la période de formation, seront implantées des unités dóbservation, des unités démonstratives et des unités déntraînement pour le développement de fourragères adaptées, la gestion sanitaire du troupeau et línsémination artificielle ainsi que la multiplication des connaissances acquises par les techniciens burkinabés formés au Brésil. le projet prévoit également lácquisition de matériel génétique du troupeau laitier, lequel sera transféré aux unités en question au Burkina faso.


phot

o: a

cerv

o aB

c/M

re


inauguration du centre de formation professionnelle de praia. cap Vert. Juin 2008.

phot

o: a

cerv

o aB

c/M

re


cap-Vert


accord de Base de coopération technique et scientifique entre la république fédérative du Brésil et la république du cap-Vert, signé le 28 avril 1977, promulgué le 16 décembre 1980.


APPuI Au déveLoPPeMeNt de LéLevAge dóvINs et de CAPRINs Au CAP-veRt


cap-Vert | institut national de recherche et de développement agraire inida.

le projet a pour objectif de consolider la politique déxpansion de l´élevage au cap-Vert, visant au développement rural et à la génération démplois et de revenus du pays. le projet formera environ 20 techniciens de línstitut national de recherche

agraire (inida) en systèmes de production animale caprine et ovine pour viande et lait. il est prévu le transfert de matériel génétique dórigine animale du domaine public pour le cap-Vert, ainsi que la mise en oeuvre dúne unité de démonstration de système de reproduction de caprins laitier et une unité de démonstration de système de reproduction dóvins-viande.il y aura à peu prés 10 missions afin déxécuter les activités de formation, dímplantation des unités de démonstration et d´évaluation ainsi quén connaissances du système de reproduction caprine et ovine en fonctionnement au Brésil.


APPuI Au déveLoPPeMeNt de L´hoRtICuLtuRe Au CAP-veRt


cap-Vert | institut national de recherche et développement agraire (inida).

la proposition principale du projet consiste à appuyer la consolidation de la politique déxpansion de l´horticulture au cap-Vert, afin de promouvoir le développement rural et la génération démplois et de revenus dans le pays. le projet formera à peu prés 20 techniciens du inida en systèmes de production

de légumes et de fruits tropicaux. il prévoit le transfert de germoplasme de plantes maraîchères et fruticoles du domaine public, en plus de límplantation dúne unité de démonstration de culture de légumes et de fruits tropicaux au sein des installations de línida qui servira afin de poursuivre les formations de techniciens locaux, garantissant de la sorte, la durabilité du projet. le projet prévoit la réalisation de cinq missions brésiliennes à destination du cap-Vert, au sein desquelles participeront dix spécialistes de léMBrapa et six missions du cap-Vert au Brésil, dans lesquelles huit techniciens capverdiens recevront une formation.

ReNFoRCeMeNt des soINs de sANté PRIMAIRe Au CAP-veRt

Brésil | université fédérale de Juiz de fora –ufJf.cap-Vert | Ministère de la santé du cap-Vert.

lóbjectif du projet est de renforcer le système de soins de santé primaire au cap-Vert dans le but dáméliorer la gestion des soins et lórganisation des services du système de santé capverdien. le projet prévoit la formation de 25 conseillers en santé du cap-Vert en plus de la formation de 25 fonctionnaires en organisation et gestion des unités de soins primaires ainsi que 25 fonctionnaires issus des équipes des postes de santé en accompagnement et évaluation

de programmes et services. le projet vise également à former prés de 20 fonctionnaires issus du centre national de développement sanitaire (cnds) du cap-Vert en démultiplicateurs pour léducation en santé. au total 90 fonctionnaires capverdiens de la santé seront formés.le projet comptera sur lénvoi de dix-huit spécialistes brésiliens au cap-Vert, repartis sur neuf missions afin déxécuter les activités de formation de fonctionnaires de la santé locale. une mission composée de trois délégués à la santé du cap-Vert sera réalisée au Brésil afin dý recevoir un entraînement et effectuer une visite dóbservation et d´étude du système de soins primaires á la santé en se basant sur le fonctionnement dún système municipal (Juiz de fora/Mg).

ReNFoRCeMeNt INstItutIoNNeL de LÍNstItut de LéMPLoI et LA FoRMAtIoN PRoFessIoNNeLLe IeFP

Brésil | Ministère de léducation - Mec/ setecinstitut fédéral de léducation, science et technologie de goiás if goiás.

cap-Vert | Ministère du travail, emploi, formation professionnelle et solidarité socialeinstitut de lémploi et de la formation professionnelle (iefp).

le projet a pour objectif de contribuer au renforcement institutionnel de líefp et dáméliorer le système de

formation professionnelle du cap-Vert notamment en mettant láccent sur le secteur du tourisme et de l´hôtellerie. cette initiative a pour objectif de permettre l´élévation des revenus et par conséquence dáméliorer la qualité de vie du travailleur et du groupe familiale du cap-Vert. le projet prévoit des formations dún total de 120 heures réalisées sur les îles de santo antão, são Vicente, sal et fogo ainsi quún cours de perfectionnements techniques capverdiens en faveur des fonctionnaires et professeurs de líefp. des techniciens du cap-Vert seront formés en gestion de la formation professionnelle et en méthodologies pour l´élaboration de catalogues des qualifications du cap-Vert.


le projet a formé tout au long de son exécution, jusquèn juin 2010, 80 formateurs capverdiens en formation pédagogiques et a formé 350

démultiplicateurs locaux dans les domaines de la cuisine, la restauration et bar, femme de chambre, récréation et loisir, réception, évènement et service à la clientèle.

APPuI Au PRogRAMMe NAtIoNAL de CANtINes sCoLAIRes du CAP- veRt - PhAse I: ReNFoRCeMeNt de LÍCAse

Brésil | fond national de développement de léducation (fnde)

cap-Vert | Ministère de léducation et enseignement supérieur (icase).

le projet appuiera la gestion de la sécurité alimentaire dans le domaine de lálimentation scolaire. des

techniciens capverdiens de lícase seront formés dans les domaines du contrôle social, de la sécurité alimentaire et nutritionnelle. on prévoit au terme de ce projet que le plan stratégique et le plan directeur soient élaborés de façon à structurer un programme capverdien en alimentation scolaire.15 spécialistes du fnde seront engagés á cette fin et réaliseront les formations au cap-Vert de prés 30 fonctionnaires de lícase.

ReNFoRCeMeNt et FoRMAtIoN teChNIque eN RessouRCes huMAINes PouR Le systèMe de FoRMAtIoN PRoFessIoNNeLLe du CAP-veRt- PhAse II

Brésil | service national dápprentissage industriel - senai.

cap-Vert | institut de lémploi et de la formation professionnelle du cap-Vert- iefp.

le projet se trouve actuellement dans sa seconde phase. durant la première phase, le projet a rénové le bâtiment choisi par le gouvernement local, constituant le centre de formation professionnelle de praia (cfpp), et a équipé six ateliers pour les cours de serrurerie,

dáliments, d´électricité, de canalisation, de construction civile et dínformatique. durant la période allant de 2007 á 2010, lors de la première et la seconde phase, le projet a formé prés de 800 élèves en serrurerie, aliments, électricité, canalisation, construction civile, informatique et gestionnaires de centres de formation professionnelle. deux directeurs de centres de formation professionnelle du cap-Vert, dont parmi eux, le directeur du cfpp, ont réalisé un stage auprès du senai/ce, á fortaleza, pendant 15 jours. le bâtiment du cfpp a été inauguré en juin 2008 par le Ministre celso amorim, durant la première phase du projet. une nouvelle phase est actuellement en cours de négociation en collaboration avec le gouvernement du cap-Vert afin de poursuivre les actions de coopération no cfpp.

APPuI Au PRogRAMMe de PRéveNtIoN et CoNtRôLe du PALudIsMe Au CAP-veRt

Brésil | Ministère de la santé / secrétariat de surveillance en santé (sVs)

cap-Vert | Ministère de la santé.

lóbjectif principal du projet est de soutenir le programme de prévention et de contrôle du paludisme au cap-Vert, visant la diminution du nombre de cas de paludisme ainsi que de renforcer le système de surveillance epidémiologique pour contrôler le nombre de cas de la

maladie et la localisation des zones dóccurrence. quinze missions auront lieu dans le cadre de la réalisation dáccompagnement et formation de techniciens de laboratoires et de médecins en diagnostic sur le paludisme et traitements antipaludiques et la formation dénviron 10 techniciens issus du Ministère de la santé du cap-Vert sur la lutte intégrée des vecteurs (moustiques).


APPuI teChNIque PouR LÍMPLANtAtIoN dúNe bANque de LAIt huMAIN Au CAP-veRt

Brésil | Ministère de la santé/ fondation oswaldo cruz- fiocruz/institut fernandes figueira – iff/ centre de référence national pour la Blh.

cap-Vert | Ministère de la santé.

il est prévu de mettre en oeuvre la première Banque de lait humain au cap-Vert pour combattre la malnutrition

touchant lúnité néonatale locale, en acquérant des équipements pour límplantation de la première Banque de lait humain dans le pays et en formant une équipe technique en transformation et contrôle de qualité du lait humain maternel dans le pays tout en sachant comment développer et implanter un système dínformations pour la banque de lait humain au cap-Vert.environ vingt techniciens capverdiens seront formés afin de transformer la Banque de lait humain en référence nationale dans lóbjectif de répondre aux besoins des enfants nouveaux nés du pays souffrant de malnutrition.

eCoLe PouR tous –PhAse II

Brésil | Ministère de léducation –secrétariat de education spéciale (seesp)

cap-Vert | direction générale de lénseignement de Base et secondaire dgeBs.

le projet se propose de soutenir le système de lénseignement capverdien á travers láugmentation de lóffre du service éducatif spécialisé complémentaire à la scolarisation, pour renforcer le processus dínclusion des élèves porteurs de besoins éducationnels spéciaux

dans les écoles régulières notamment en mettant láccent sur les enfants porteurs d´handicaps visuel et auditif. le projet prévoit la donation de trois salles de ressources qui seront installées sur les îles de santiago, santo antão et fogo et également dáppuyer des spécialistes capverdiens dans le développement dúne langue des signes locale pour la communauté sourde du pays.le projet formera environ 80 techniciens et professeurs capverdiens sur les trois îles citées, afin dópérer dans les salles de ressources multifonctionnelles afin de répondre aux besoins des enfants handicapés.

CoNsoLIdAtIoN de LÁRFA eN tANt quÁgeNt RéguLAteuR des seCteuRs PhARMACeutIques et ALIMeNtAIRes vIsANt Au ReNFoRCeMeNt de LeuR CAPACIté INstItutIoNNeL

Brésil | agence national de surveillance sanitaire –anVisa.

cap-Vert | agence de régulation et supervision des produits pharmaceutiques et alimentaires -arfa

lóbjectif du projet est de consolider lárfa en tant quágent régulateur des secteurs pharmaceutiques et aliments. le projet promeut la formation et la sensibilisation de 30 techniciens capverdiens des institutions de santé locales dans lúsage rationnel de médicaments et dans des projets d´hôpitaux sentinelles en registre et régulation économique de médicaments synthétiques tout en mettant láccent sur

les génériques. est également prévue la mise en oeuvre du système de surveillance sanitaire des aliments et leur base respective légale par le biais dún consultant et la formation de l´équipe de l´ arfa.le projet prévoit également la réalisation de stages de onze techniciens capverdiens auprès de lánVisa pour ensuite agir dans les domaines de lúsage rationnel de médicaments, des procédés et registres de médicaments synthétiques et de línspection de médicaments et aliments.


APPuI Au ReNFoRCeMeNt INstItutIoNNeL de LÍNIdA


cap-Vert | institut national de recherche et développement agraire inida.

lóbjectif du projet est de consolider la politique déxpansion de lágro-élevage capverdien, en formant des techniciens de línida portant sur la planification stratégique de recherche agricole et sur la conception du plan directeur de línstitution, les outils de gestion et le renforcement de límage de línstitution. l´équipe liée au projet sera responsable de la conception et de léxécution du plan directeur de línstitution en plus du plan national de développement au cap-Vert.

APPuI Au déveLoPPeMeNt hAbItAtIoNNeL du CAP-veRt

Brésil | caisse economique fédéral / Ministère des Villes

cap-Vert | Ministère de la décentralisation, habitation et aménagement du territoire - Mdhot.

le projet vise à fournir des conseils dórdre techniques destinés à l´équipe du Ministère de la décentralisation, habitation et aménagement du territoire du cap-Vert dans la consolidation dínstruments de mise en oeuvre du programme ‘Maison pour tous” dans des domaines tels que le calcule du déficit habitationnel et de línadéquation des habitations, les manuels de

programmes habitationnels, le guide dádhésion au système national d´habitation díntérêt social et le plan stratégique national d´habitation. il apportera également des conseils techniques lors de l´élaboration de procédures déxécutions du programme “Maison pour tous”, programme homologue de “Ma maison, Ma vie” au Brésil, par le bais de l´élaboration de manuels dórientations techniques díngénierie, de lémbauche déntreprises de construction et de la formation de techniciens capverdiens en analyse. le projet prévoit la formation de 15 techniciens du Mdhot, en plus dáppuyer le Ministère dans l´élaboration de quatre manuels déxécution du programme “Maison pour tous” et dans la consolidation de cinq programmes dímplantation du programme au cap-Vert.

APPuI Au ReNFoRCeMeNt INstItutIoNNeL de LA gestIoN des eAux Au CAP-veRt- PhAse I

Brésil | gouvernement de l´état de Bahia / institut de gestion de léau et du climat – ingÁ.

cap-Vert | Ministère de lénvironnement, développement rural et ressources Marines.

le projet réalisera un diagnostic portant sur la situation de la gestion des eaux, qui contribuera à l´élaboration, la construction et la mise en oeuvre dínstruments de gestions tournés vers le contrôle et le monitoring des eaux. le projet prévoit également la réalisation d´études sur les instruments légaux et méthodologiques liés à léxploration des eaux de surface et souterraines, le calcul de balance hydrique, les zones de mise en œuvre de travaux de recharge artificielle des aquifères, la gestion des

comités de bassins et les données géologiques sur líntrusion saline en aquifère.une équipe du Ministère de lénvironnement, développement rural et ressources Marines redevra un appui brésilien lors de la révision et láctualisation du plan dáction nationale de lutte contre la désertification. le diagnostic devant être élaboré sera publié et orientera les nouvelles actions de coopération technique devant être développées dans le secteur avec le cap-Vert.


RestRuCtuRAtIoN du téLéCeNtRe de PRAIA – CAP-veRt

Brésil | service fédéral de traitement de données (serpro)

cap-Vert | Bibliothèque national.

dix stations de travail avec ordinateurs et un serveur de dernière génération ont été offertes à

la Bibliothèque nationale du cap-Vert, dans le but de promouvoir le logiciel libre dans le pays. les ordinateurs offerts á cette occasion remplaceront les ordinateurs offerts précédemment par le Brésil pour le télécentre.les techniciens du serpro ont formé huit techniciens en informatique de la Bibliothèque nationale en vue de l´entretien des équipements et l´utilisation du système linux.


phot

o: a

cerv

o aB

c/M

re


président lula et le président du cameroun, paul Biya.

phot

o: r

icar

do s

tuck

ert/

pr


caMeroun


accord de coopération technique entre la république fédérative du Brésil et le gouvernement de la république du cameroun, signé le 14 novembre 1972

//proJet en exécution

FoRMAtIoN de RessouRCes huMAINes et tRANsFeRt de teChNoLogIe PouR Le déveLoPPeMeNt dúNe CACAoCuLtuRe duRAbLe eN RéPubLIque du CAMeRouN Brésil | commission exécutive du plan

déxploitation du cacao - ceplaccameroun | société de développement du cacao –

sodecao.

le gouvernement du Brésil, comprenant que léxtractivisme végétal pour la production de cacao constitue lúne des principales sources de revenu de láctivité agricole du cameroun, y compris en représentant une des principales lignes du commerce extérieure, a décidé de revitaliser le secteur du cacao

camerounais à travers le projet de coopération technique pour láugmentation de la production de commodity.le projet “formation de ressources humaines et transfert de technologie pour le développement dúne cacaoculture durable en république du cameroun” a pour objectif dáugmenter la production du cacao du cameroun à travers le transfert et la diffusion de nouvelles techniques de semis, la production et le bénéfice tiré de sous-produits du cacao, á travers la formation de 40 techniciens, de producteurs camerounais et límplantation de zones de semis expérimentales pour tester de nouvelles variétés. le projet se trouve sans as phase finale de mise en place avec lénvoi de 2 techniciens de la ceplac pour límplantation de zones de test de plants de cacao.


APPuI Au PRogRAMMe de PRéveNtIoN et CoNtRôLe du PALudIsMe Brésil | Ministère de la santécameroun | Ministère de la santé publique du

cameroun.

le paludisme constitue lúne des principales endémies présente sur le continent africain, touchant de nombreux pays, parmi eux le cameroun. en se basant sur láccord de coopération et les consultations politiques maintenues entre les deux pays, il sést avéré nécessaire d´élaborer une stratégie de lutte contre le paludisme au cameroun.de ce contact est né le projet “appui au programme

de prévention et contrôle du paludisme” qui vise les objectifs suivants: implantation dún système de surveillance épidémiologique, la formation de cinq techniciens en diagnostic parasitologique du paludisme, la formation de deux médecins et deux biologistes camerounais en traitement de la maladie et contrôle de vecteurs. pour cela, les techniciens et médecins sélectionnés ont été envoyés au Brésil en vue dúne formation en collaboration avec les institutions brésiliennes spécialisées, afin de devenir des démultiplicateurs dans leur pays. en ce qui concerne le système de surveillance epidémiologique, suite à la formation au Brésil, des techniciens brésiliens seront envoyés au cameroun pour la réalisation et la coordination de límplantation du système.

APPuI á LÁquACuLtuRe Au CAMeRouN Brésil | département dáquaculture de

Jaboticabal/sp - unespfrance | Ministère des affaires etrangères de france

– centre international en recherche agronomique pour le développement - cirad

canada | agence de coopération etrangère du canada - cida

cameroun | institut de recherche agricole pour le développement de la culture de la pêche - irad

dans le cadre de la coopération Brésil-france, a été signé le15 juillet 2005, entre le gouvernement de la république fédérative du Brésil et le gouvernement de la république française, un protocole díntentions au sujet de la coopération dans le domaine des

technologies avancées et leurs applications, lequel a établi la création de 5 groupes de travail, dont parmi eux, le groupe de travail Bilatéral sur la coopération au Bénéfice de pays tiers. le groupe de travail, réuni le 26 juin 2007 à paris, sést entendu sur la création dún projet de coopération triangulaire dans le domaine de la pisciculture au cameroun. de cette initiative est né le projet “appui à láquaculture au cameroun” qui a pour principal objectif de renforcer la construction et la diffusion de modèles piscicoles durables et rentables, prenant en considération les ressources locales (humaines, sociales, économiques, environnementales, institutionnelles, zootechniques, etc.) du cameroun. le projet sera mis en oeuvre á travers le partenariat établi entre láBc, lúniversidade estadual paulista, le cirad, le cida, ainsi quávec les autorités camerounaises pertinentes. le projet formera 10 partenaires du cameroun au Brésil et réalisera un partage déxpériences entre les paries en ce domaine.

MIssIoN de PRosPeCtIoN eN bIoFAbRIque de CACAo, AgRICuLtuRe et MeubLes Brésil | commission exécutive du plan

déxploitation du cacao - ceplaccameroun | société de développement du cacao –

sodecao.

durant la réalisation de la ii réunion de la commission Mixte Brésil – cameroun, en août 2010, a été convenu la poursuite des projets entre les deux pays et lídentification de nouveaux domaines. en visite au Brésil à lóccasion du dialogue Brésil- afrique, la Ministre adjointe de lágriculture du cameroun, Mme ananga Messina, poursuivant les négociations réalisées dans le cadre de la ii commission mixte, a demandé à ce que soit réalisée une mission de prospection au cameroun dans les domaines de la


biofabrique de cacao, lágriculture et la construction de meubles en bois également lors du second semestre 2010.suite aux échanges menés avec la chancellerie camerounaise á Brasilia, lágence Brésilienne de coopération a invite lássociation Brésilienne des entités etatiques de lássistance technique et de Vulgarisation rurale – asBraer, le senai et la ceplac

afin de composer la délégation brésilienne en mission de prospection de projets portant sur la construction dé biofabriques de plants de cacao, la production de meubles à partir des bois locaux et lágriculture. chaque institution enverra un représentant afin de participer à cette mission qui est programmée pour la seconde quinzaine de septembre.


le président lula et le Ministre celso amorim lors d’une réunion avec le président de la république du congo, denis sassou nguesso.

phot

o: r

icar

do s

tuck

ert/

pr


congo


accord de Base de coopération technique et scientifique entre le gouvernement de la république fédérative du Brésil et le gouvernement de la république du congo, signé le 18 février 1981.


APPuI Au PRogRAMMe de Lutte CoNtRe Le PALudIsMe

Brésil | Ministère de la santé du Brésil- programme national de lutte contre le paludisme

congo | Ministère de la santé du congo

le paludisme est une maladie essentiellement tropicale et figure parmi les plus mortelles dans certaines régions du congo. il existe 400 espèces identifiées de ce genre de moustique et il néxiste actuellement aucun vaccin disponible contre cette maladie. en afrique, la

contamination se produit aussi bien en zone rurale quén zone urbaine et en particulier au sein des grandes agglomérations. le projet se fixe comme objectif de réaliser la formation de techniciens en diagnostic parasitologique du paludisme, la formation de techniciens en soins et traitement du paludisme ainsi que de combattre le vecteur. cést á travers cette optique que des techniciens congolais seront formés auprès dínstitutions spécialisées brésiliennes notamment en devant dês démultiplicateurs dès leur retour dans leur pays dórigine.


ReNFoRCeMeNt de LA Lutte CoNtRe Le vIh/sIdA Au CoNgo

Brésil | Ministère de la santé du Brésil congo | Ministère de la santé du congo

la prévalence du Vih au sein de la population congolaise de femmes et d´hommes compris entre 15-49 ans, est estimée à 3,2%. ce niveau est deux fois plus élevé parmi les femmes que chez les hommes: 4,1% de femmes séropositives contre 2,1% chez les hommes. au niveau mondial, la prévalence est plus élevée en milieu urbain que rural. ce fait se vérifie plus particulièrement en ce

qui concerne les femmes où líndice de séropositivité en milieu urbain atteint les 4,6% contre 3,3% en milieu rural. cependant on constate léffet contraire parmi les hommes: la prévalence est légèrement plus élevée en milieu rural quén milieu urbain (2,3% contre 1,9%).afin de contribuer á la réduction de límpact de l´épidémie du sida au congo, le Brésil réalisera, par líntermédiaire du projet, des activités d´échanges de connaissances en politiques publiques nationales concernant le Vih/sida, le développement de stratégie de prévention en faveur des populations vulnérables dans ce pays et en organisant des ateliers de formation en assistance et traitement du Vih/sida.

ReNFoRCeMeNt de LA PRoduCtIoN de CACAo de LA RéPubLIque du CoNgo

Brésil | ceplac – commission exécutive du plan de culture de cacao

congo | Ministère de l’agriculture, de l’elevage, des eaux et de la pêche

la culture de cacao fut introduite au congo vers les années 1933. dans l’intention d’élargir la plantation de cacao, l’état créa des fermes d’environ 600 ha dans plusieurs départements. actuellement, elles totalisent 4423 hectares, d’une culture principalement familiale. la production congolaise est faite de pratiques traditionnelles, et a besoin des dernières technologies

pour mieux gérer leur plantation de cacao la ceplac, institution reconnue par sa gestion et développement des cultures tropicales, sera responsable pour la formation des techniciens congolais dans ses cellules du nord et nord-est brésiliens. il leurs sera donné des cours pour l’amélioration des plantations, sélection et croisement des espèces, multiplication de semences et structuration du système éco culture, ajustant la culture du cacao avec la préservation de la végétation native dans un schéma durable. dans un premier temps il est prévu l’implantation d’unités de démonstrations au congo pour reproduire les techniques apprises. les techniciens formés au Brésil pourront alors, diffuser les connaissances acquises aux familles de producteurs de cacao.



congo


FoRMAtIoN de RessouRCes huMAINes et tRANsFeRt de teChNIques PouR LA CuLtuRe de LA PALMe AFRICAINe eN RéPubLIque du CoNgo

Brésil | eMBrapa congo | Ministère de lágriculture, de l´élevage, des

eaux et de la pêche

le congo a entrepris un ensemble dáctions visant à accroître la production d´huile de palme en ayant pour objectif de réduire la pauvreté et la stabilisation macroéconomique. la mise en oeuvre dún programme de modernisation de la culture de l´huile de palme pourra apporter des résultats significatifs pour l´économie du

pays se traduisant par láugmentation du secteur rural. cependant, afin que lágriculture énergétique congolaise deviennent compétitive, il est extrêmement important quíl existe des programmes de formation en vue de former des spécialistes afin dópérer dans toute la chaîne productive. le gouvernement brésilien pourra, à travers la coopération technique, contribuer à la formation des ressources humaines congolaises et transférer les technologies dans le domaine de la production de l´huile de palme, à travers la formulation, lórganisation et la consolidation dúne politique publique tournée vers l´établissement dúne agriculture énergétique en république du congo, visant au développement rural, à la génération démplois et de revenus ainsi qu`à la mise en œuvre dún programme d´huile de palme au congo.

FoRMAtIoN de RessouRCes huMAINes et tRANsFeRt de teChNIques eN vue de LÁPPuI Au PRogRAMMe CoNgoLAIs de ModeRNIsAtIoN du seCteuR suCRe-ALCooL

Brésil | eMBrapacongo | Ministère de lágriculture, de l´élevage, des

eaux et de la pêche

le congo a donné priorité à un ensemble dáctions visant á láugmentation de la production de canne à sucre en ayant pour objectif de réduire la pauvreté et á la stabilisation macroéconomique. la mise en oeuvrette dún programme de modernisation de la production pourra apporter des résultats significatifs pour l´économie du pays, se traduisant par láugmentation du secteur rural, á travers la production de canne à sucre


ainsi quáu niveau des investissements dans le secteur industriel de l´éthanol. cependant, afin que lágriculture énergétique congolaise deviennent compétitive, il est extrêmement important quíl existe des programmes de formation en vue de former des spécialistes afin dópérer dans toute la chaîne productive. le Brésil, á travers le système national de recherche agropastorale conduit par léMrapa a développé des techniques afin de rendre plus efficace, le système

productif du secteur de lágro-élevage et augmenter lóffre des aliments au Brésil, sans perdre de vue les engagements para rapport à la responsabilité sociale et environnementale. le gouvernement brésilien pourra ainsi, à travers la coopération technique, contribuer à la formation des ressources humaines congolaises et transférer les technologies dans le domaine de la production de la canne á sucre mais également appuyer la mise ne œuvre dún programme national sucre-alcool.


phot

o: p

aul J

effre

y/ac

t


activité du projet entraînement et formation de chercheurs et environnementalistes gabonais en préservation des tortues marines. gabon.

septembre 2010.

phot

o: a

cerv

o aB

c/M

re


gaBon


accord de coopération scientifique et technique, entre le gouvernement de la république fédérative du Brésil et le gouvernement de la république gabonaise, célébré á Brasilia, le 14 octobre 1975.


eNtRAîNeMeNt et FoRMAtIoN de CheRCheuRs et eNvIRoNNeMeNtALIstes gAboNAIs eN PRéseRvAtIoN des toRtues MARINes eN MettANt LÁCCeNt suR LA CoNsCIeNtIsAtIoN et LÍNCLusIoN soCIALe

Brésil | projet taMar - icMBiogabon | entités pour la protection des tortues Marines

au gabon

lóbjectif du projet sera de protéger les tortues marines qui peuplent la côte de la république gabonaise

en mettant láccent sur le développement et la conscientisation des communautés côtières, de façon à offrir des alternatives économiques qui atténuent la question sociale, réduisant ainsi la pression humaine sur les tortues marines. comme au Brésil, les activités devront être organisées á partir de trois lignes dáction: conservation et recherche appliqué, éducation environnementale et le développement local durable. dès le début, le projet aura pour objectif de développer des techniques de conservation et développement communautaire, adaptées aux réalités de ce pays.


CRéAtIoN dúN eLevAge de Zébu PouR LA PRoduCtIoN LAItIèRe et de bouCheRIe Brésil | dans láttente dún réponse de la part de

léntreprise Bahianaise de développement agricole – eBda

gabon | Bureau national de développement rural du Ministère de lágriculture et de lélevage local

le gabon a démontré son intérêt d´établir cinquante petites unités d´élevage de troupeaux de zébu en vue de la production laitière et de boucherie dans les

régions sud et sud-est du pays où prévaut la savane. Vu la similarité existante au niveau des caractéristiques naturelles, le gouvernement de Bahia, à travers léBda, exécutera ce projet, en transférant et adaptant son expérience et sa technique. láppui brésilien se fera á travers la formation des spécialistes gabonais dans l´élevage de zébu en vue dúne production laitière et de boucherie tout en servant díntermédiaire entre le gouvernement de ce pays et les entreprises ou éleveurs brésiliens qui éprouveraient de líntérêt á exporter à destination du gabon, un premier lot de troupeaux de zébu.


phot

o: M

anue

l doh

men


Mission de l´aBc pour le project Maladie falciforme rencontre le président ghanéen John evans atta Mills. decembre 2009.

phot

o: a

cerv

o aB

c/M

re


ghana


accord de Base de coopération technique et scientifique entre le gouvernement de la république fédérative du Brésil et le gouvernement de la république du ghana, signé le 02 novembre 1974 et promulgué le 15 juillet 1975.


déveLoPPeMeNt des PLANtAtIoNs FoRestIèRes Au ghANA


ghana | Ministère des forêts et Minesconseil pour la recherche scientifique et industriel – csir

le gouvernement du ghana a débuté un vaste programme pour le développement des plantations forestières orientée vers la restauration de grandes extensions de réserves dégradés, lábordage du problème du déficit en bois, la création dópportunité démplois pour les communautés rurales et la réduction de la pauvreté rurale.

actuellement les compétences managériales sont limitées au personnel qui agit sur le terrain, en particulier les gérants et les superviseurs. en plus de cela, la technologie du sig (système dínformation géographique) nést pas vraiment appliqué dans le développement des plantations au ghana. les techniques de reproduction des espèces sont également limitées en ce qui concerne la plupart des espèces locales qui sont promues dans le cadre du programme de développement. le projet brésilien a pour objectif déntraîner des planificateurs de politiques forestières, des sylviculteurs, des chercheurs et des techniciens du ghana en planification et développement de cycle de plantations forestières et en applications du sig et en techniques de sylviculture. il est prévu de former 20 démultiplicateurs.


déveLoPPeMeNt des bAses eN FAveuR de LA CRéAtIoN de LÁgRICuLtuRe eNeRgétIque Au ghANA


ghana | conseil pour la recherche scientifique et industriel – csir

le gouvernement ghanéen reconnaît límportance de développer des sources alternatives d´énergie incluant les biocarburants. le pays a inauguré en août 2005, le comité pour la Mise en oeuvre des Biocarburants, avec

lóbjectif de développer des politiques, des régimes régulateurs et aussi déncourager la production et lútilisation de biocarburants dans le pays. sachant que le gouvernement ghanéen cherche á créer un moyen propice de garantir la participation effective du secteur privé de façon á réduire la consommation de combustible fossile et développer des substituts viables dans les plus brefs délais, le gouvernement brésilien contribuera, à travers la coopération technique á la formation de ressources humaines ghanéennes et au transfert des connaissances en régulation et technologie de biocarburants et systèmes de production de cultures.

ghana



ReNFoRCeMeNt des ACtIoNs de Lutte CoNtRe Le vIh/sIdA Au ghANA

Brésil | Ministère de la santé/département de Mst, et sida et hépatites Virales

ghana | Ministère de la santécommission sur le sida du ghana

le projet fait partie des efforts consentis par le Ministère de la santé du Brésil, par líntermédiaire du département

de Mst, et sida et hépatites Virales en vue de la mise en œuvre dún système de coopération technique horizontal avec des pays partenaires.le projet a pour objectif principal de réaliser la formation de 20 techniciens en prévention, soins et traitement, gestion, mobilisation dórganisations de la société civile (ongs) et de personnes atteintes du hiV/sida, ainsi que renforcer lárticulation du secteur privé dans la lutte contre le Vih/sida au ghana.


APPuI á LA stRuCtuRAtIoN du systèMe NAtIoNAL de soIN INtégRAL á LA PeRsoNNe PoRteuse de LA MALAdIe FALCIFoRMe eN RéPubLIque du ghANA

Brésil | Ministère de la santénoyau dáctions et de recherche en appui diagnostic/université fédérale de Minas gerais – nupad/ufMg

ghana | Ministère de la santéfondation sickle cell

lóbjectif de développement du projet est de collaborer à la structuration du système national de soin intégral à la personne porteuse de la Maladie falciforme au ghana, à travers des formations et des entraînements de spécialistes ghanéens au programme universel de dépistage néonatal pour la maladie falciforme sous toutes ses phases et étapes, visant au soin intégral en faveur des personnes atteintes de maladie falciforme ainsi qu´à la structuration dún laboratoire de référence en dépistage néonatal pour hémoglobinopathies. de plus, est prévue ládaptation/élaboration de système intégré de gestion de communication et dínformation pour la gestion de données, suivi et évaluation du

programme de dépistage néonatal, considérant les possibilités et capacités techniques du ghana. est également prévu l´échange déxpérience d´éducation en santé pour la maladie falciforme, et dont le public cible est le professionnel de la santé responsable des techniques dáuto-soins á destination des familles de personnes atteintes de maladie falciforme. puis enfin, sera remis au gouvernement ghanéen, un projet architectural, physique et structurel dúne unité transfusionnelle dáppui pour le traitement des personnes atteintes de maladie falciforme, avec description des secteurs, activités techniques, équipements et intrants nécessaires á la période de mise en oeuvre, afin dáméliorer et de garantir les soins hémothérapiques à la population, en particulier au patients porteurs de la maladie falciforme. lóbjectif de cette coopération consistant également à lánalyse de la réalité ghanéenne et léntraînement de techniciens de ce pays aux flux et organisation des services inhérents au fonctionnement dúne unité transfusionnelle. le gouvernement du ghana est engagé dans ce projet et envisage d´étendre le service á tous les nouveaux nés dans une période de quatre ans. on espère obtenir le dépistage de 120.000 nouveaux nés en 2010 et 650.000 en 2013.

PRoCéduRes de LAboRAtoIRes eN bIoteChNoLogIe et gestIoN des RessouRCes APPLIquées à LA AgRobIodIveRsIté du MANIoC Au ghANA


ghana | Ministère des forêts et Minesconseil pour la recherche scientifique et industriel – csir

le manioc constitue lúne des plus importantes sources dámidon en afrique. au ghana, il représente le principal aliment qui fournit de lámidon et s´étend sur 750,000 hectares de terre. comme dans nímporte quelle autre culture, lútilisation de la biotechnologie dans la recherche peut augmenter drastiquement lámélioration et le rendement de la production. le projet a pour objectif de réaliser la formation de 40 chercheurs et techniciens ghanéens en procédures de

laboratoires de biotechnologies et gestion de ressources génétiques ainsi que de préparer des manuels de procédures en tests de biotechnologie et gestion de ressources génétiques. la formation de ressources humaines ghanéennes en procédures de laboratoires tournées vers la biotechnologie et la gestion de ressources génétiques répond á límportance mondiale et croissante de la biotechnologie.


PARtICIPAtIoN Au 1eR CoNgRès gLobAL suR LA MALAdIe FALCIFoRMe

Brésil | Ministère de la santé / coordination nationale de sang et hémodérivés

ghana | fondation sickle cell

lánnée 2010 a marqué un jalon dans l´histoire moderne de la Maladie falciforme, notamment pour

y avoir célébré les 100 ans de sa découverte. ainsi donc, de différentes organisations internationales en partenariat avec la fondation sickel cell ont organisé le 1er congrès Mondial sur lánémie falciforme. lóbjectif du projet consiste en lénvoi de spécialistes brésiliens en vue de l´échange déxpériences et lámélioration des techniques durant le congrès visant á faciliter encore plus les formations qui se produiront dans le cadre de la coopération technique sur la maladie falciforme.


MIssIoN eN RéPubLIque du ghANA PouR LA Revue de détAIL du PRojet de CooPéRAtIoN dANs Le doMAINe de LÁNéMIe FALCIFoRMe

Brésil | agence Brésilienne de coopérationMinistère de la santénoyau dáctions et de recherche en appui diagnostic/université fédérale de Minas gerais – nupad/ufMg

ghana | Ministère de la santé du ghanafondation sickle cell

lóbjectif principal consiste en la revue en détail et en l´élaboration de projet de coopération technique

entre le Brésil et le ghana dans le domaine de lánémie falciforme. suite á la mission a été élaboré un projet “appui à la structuration du système national de soin intégral á la personne atteinte de la Maladie falciforme en république du ghana”, actuellement en exécution. ils ont intégré la mission de spécialistes du Ministère de la santé et le noyau dáctions et de recherche en appui diagnostic, de lúniversité fédérale de Minas gerais. les contacts maintenus durant la mission ont permis de rendre encore plus étroite la bonne relation entre le gouvernement brésilien et la fondation sickle cell, principale autorité ghanéenne en Maladie falciforme.

ghana



FoRMAtIoN de teChNICIeNs ghANéeNs eN PRoCéduRes de LAboRAtoIRes et eN déPIstAge NéoNAtAL PouR Les héMogLobINoPAthIes

Brésil | agence Brésilienne de coopérationMinistère de la santénoyau d´actions et de recherche en appui diagnostic/université fédérale de Minas gerais – nupad/ufMg

ghana | Ministère de la santé du ghanafondation sickle cell

le projet exécuté s est intégré au sein des actions de coopération dans le domaine de la maladie falciforme et avait pour objectif la formation de 15 techniciens ghanéens en procédures de laboratoires et en dépistage néonatal pour hémoglobinopathies ainsi qu´un entraînement de 10 spécialistes ghanéens en infirmerie sur la structuration de systèmes de suivi et contrôle du traitement dans un réseau intégré et hiérarchisé.


président lula et le président de la guinée-Bissau, Malam Bacai sanhá.

phot

o: r

icar

do s

tuck

ert/

pr


guinéeBissau


accord de Base de coopération technique et scientifique entre le gouvernement de la république fédérative du Brésil et le gouvernement de la république de la guinée-Bissau, signé le 18 mai 1978 et promulgué le 1º août 1979.


APPuI Au ReNFoRCeMeNt du CeNtRe de PRoMotIoN du CAjou eN guINée-bIssAu

Brésil | Ministère de léducation – secrétariat de léducation professionnelle et technologique.

guinée-Bissau | fondation guinéenne pour le développement entrepreunarial industriel - fundei

de façon á renforcer le commerce, générer et distribuer des revenus, ce projet a été conçu afin de fournir une formation professionnelle à destination des jeunes et adultes ainsi quúne insertion dans le monde du travail et par conséquent, permettant de profiter au mieux des fruits récoltés, en générant plus démplois notamment á travers la promotion de petits entrepreneurs et la génération de revenus en faveur des bissau-guinéens. actuellement, le plus grand acheteur de noix de cajou de guinée-Bissau est línde (á l´état pur) tandis

que toute la pulpe est jetée. il n´ y a que 3 petites entreprises de traitement de la noix de cajou dans le pays, qui produisent certains dérivés de la poulpe de cajou (biscuits, steak, tartes, amuse-gueules, etc), cependant á une échelle réduite, dúne façon artisanale et destinée à léxportation.il est prévu lors de la première étape de qualifier un groupe de 50 personnes originaires de différentes régions de guinée-Bissau, dans les domaines du traitement du cajou et de léntreprenariat. une fois qualifiés, ils opèreront dans leurs régions respectives en tant quágent de transformation sociale et économique, á travers lórganisation dássociations ou de coopératives en traitement du cajou. cela constituerait la première activité, au sein dúne stratégie dont le but serait de développer ce segment, lequel pourra compter par la suite avec des actions complémentaires dans toute la chaîne productive, telles que lámélioration de la qualité de la production du cajou et le microcrédit en vue de futures entreprises.


CeNtRe de FoRMAtIoN PRoFessIoNNeLLe et de PRoMotIoN soCIALe de bIssAu – PhAse II

Brésil | service national dápprentissage industriel (senai)

guinée-Bissau | Ministère de la fonction publique et du travail de guinée-Bissau

la guinée-Bissau présente une carence en ce qui concerne lóffre de formation professionnelle pour léxercice dúne activité productive quíl ságisse aussi bien en tant quémployé qu´à son propre compte. il existe également un segment dádultes chômeurs sans qualification opérant sur le marché informel avec des perspectives limitées dópportunités en matière de formation professionnelle et en lábsence dún dispositif structuré dans ce domaine. ce projet a pour but de structurer et renforcer le système de formation professionnelle , en plus dínstaller un centre qui servira de référence dans le pays, préparant les jeunes et les adultes à léxercice dúne activité productive et par conséquent, permettre une génération de revenus. suite á línstallation et á la

préparation des ateliers, des salles spéciales et des salles technico-administratives, les activités professionnelles suivantes seront développées: construction civile (formation de maçon multifonction, couvreur, peintre, plombier, ferrailleur carreleur), electricité en Bâtiment (formation d´électricien en habitation et électricien en bâtiment), couture industrielle (formation de couturiers pour la confection de vêtement masculin, féminin et infantile), réparateur dáppareils électroménagers (formation en entretien et réparation d´électroménagers), réfrigération (formation de réparateur dáppareils à air conditionné résidentiel et commercial), réparateur de microordinateurs (formation de professionnels en entretien/réparation de microordinateurs), panification et confiserie (formation de professionnels pour opérer dans le domaine de al confection de pains, pâtisseries et biscuits salés et développement de techniques et traitement pour lámélioration de lútilisation de produits alimentaires locaux disponibles), serrurerie (formation de professionnels en confection, réparation et installation de pièces de métaux ferreux et non ferreux dans la fabrication de cadres, portes, grilles, vitres et autres pièces du même types).

ReNFoRCeMeNt de LÁsseMbLée NAtIoNALe PoPuLAIRe bIssAu-guINéeNNe

Brésil | sénat fédéral – programme interlegis guinée-Bissau | assemblée nationale populaire de

guinée-Bissau

face á la nécessité dínstaurer une activité de coopération dans le domaine du renforcement des institutions en vue de láccès á la démocratie et selon les accords entre láBc, le gouvernement nord-américain (département détat et usaid) et le national democratic institute (ndi), a été présentée une initiative de coopération entre le Brésil et les etats-unis au bénéfice de láfrique. du côté brésilien a été identifié línterlegis, institut lié au sénat fédéral dédié à la modernisation et líntégration du pouvoir législatif au niveau fédéral, de l´état et municipal ainsi qu´à promouvoir une plus grande transparence et interaction avec la société. línterlegis est un programme développé en partenariat avec la Banque interaméricaine de développement (Bid)

qui recherche lútilisation de nouvelles technologies de línformation (internet, vidéoconférence et transmission de données) afin de permettre la communication et l´échange déxpériences aussi bien entre les maisons législatives et les législateurs quéntre le pouvoir législatif et le public, visant á augmenter la participation de la population dans le processus législatif. le Brésil se chargera dímplanter les systèmes informatisés nécessaires au processus de modernisation du parlement bissau-guinéens. un projet-pilote sera lancé afin de mettre lánp sur internet et qui consistera en la création et la mise en oeuvre dúne page internet pour lánp, un des rares parlement dans le monde á ne pas être encore présent au sein du réseau mondial dórdinateurs. en plus de cela, des techniciens en informatique et en communication sociale seront formes á travers le projet afin de participer á la customisation du système aux conditions locales.


APPuI á LA FoRMAtIoN et suIvI du PRogRAMMe NAtIoNAL PouR LúNIveRsALIsAtIoN du RegIstRe détAt CIvIL des NAIssANCes eN guINée bIssAu

Brésil | secrétariat des droits humains - sedhguinée-Bissau | Ministère de la Justice de guinée-

Bissau

afin de palier au manque de déclaration des naissance en guinée-Bissau, le gouvernement du pays fait usage de la vaste expérience brésilienne en ce domaine. a travers la coopération bilatérale, le secrétariat des droits humains, en collaboration avec le Ministère de la Justice de guinée-Bissau, entend rechercher des solutions pratiques á court, moyen et long terme sur cette question. parmi les initiatives prévues se trouve léxpansion des conservatoires (bureaux) de registre civil des naissances, des services de registre civil itinérant et dans les maternités, ainsi que des initiatives pour lúniversalisation de línformation. le projet recherchera la conscientisation á travers la mobilisation nationale

pour le registre des naissances, avec la réalisation de campagnes, dáctions intensives locales de promotion du registre civil aux publics prioritaires et la formation dádministrateurs public et acteurs de la société civile pour agir en tant quágents de mobilisation nationale, en observant les réalités spécifiques des sans papiers.il est prévu dínstaller á moyen et á long terme un programme visant á perfectionner le système de registre civil dans le pays agissant au niveau de la déconcentration, láugmentation et la qualification du service, la révision de la procédure de prestation de services et lárticulation des conservatoires avec les services d´état faisant preuve de capillarité dans le pays. enfin, il est prévu des activités d´évaluation et de révision et línformatisation de tout le service de registre civil dans le pays. il est attendu á la fin de ce projet, que la république de la guinée-Bissau ait développé son programme national pour lúniversalisation du registre détat civil des naissances, disposant ainsi des instruments nécessaires à sa mise en place, promouvant l´éradication du manque de déclaration dans le pays.

APPuI Au PRogRAMMe de PRéveNtIoN et CoNtRôLe du PALudIsMe eN guINée-bIssAu

Brésil | Ministère de la santé – secrétariat de surveillance sanitaire

guinée-Bissau | Ministère de la santé publique

léxpérience brésilienne peut énormément contribuer á lámélioration des actions de contrôle du paludisme en guinée-Bissau. le projet a pour objectif dáppuyer le programme de prévention et contrôle du paludisme de la guinée-Bissau, en renforçant le système de surveillance epidémiologique de la guinée-Bissau, afin de contrôler le nombre de cas de la maladie, localiser les zones dóccurrence et, principalement, former des techniciens spécialisés en diagnostic de paludisme, en traitement anti-paludique et contrôle intégré des vecteurs.il est attendu á la fin du projet, que la république de la guinée-Bissau et son système de surveillance epidémiologique puisse compter avec des techniciens aptes a détecter et diagnostiquer les cas liés á

la maladie, possède des médecins porteurs de connaissances accrues en traitement efficace contre la maladie ainsi que des autorités aptes á réaliser un contrôle intégré et sélectif des vecteurs, de façon á diminuer líncidence du paludisme auprès de la population guinéenne.


CeNtRe de FoRMAtIoN des FoRCes de séCuRIté de guINée-bIssAu

Brésil | département de la police fédérale du Ministère de la Justice

guinée-Bissau | Ministère de l’intérieur et le Ministère de la Justiceorganisme international: Bureau des nations unies contre les drogues et le crime (unodc)

en face d’une chronique instabilité politique d’après conflit, la guinée-Bissau a besoin de renforcer ses bases pour la paix, le droit humain, la sécurité, la justice, l’intégrité. avec l’anéantissement des infrastructures politiques, économiques et sociales, la déficience du cadre des forces de sécurité et de la défense est flagrante.pour ces raisons le projet de l’aBc, prétend consolider la stratégie du pays afin de restaurer et moderniser le secteur de la défense et de la

sécurité par le biais de formations et d’entraînement d’une police techniquement apte selon les normes admises internationalement.le projet, signé au sein du programme en partenariat Brésil-unodc pour la promotion de coopération sud/sud, prévoit l’adéquation de l’infrastructure d’entraînement, mise à disposition par le gouvernement guinéen, où sera établi le centre de formation des forces de guinée-Bissau, tout comme l’entraînement et la formation des différentes forces de sécurité du pays, et peuvent, dans une seconde étape, bénéficier les autres pays africains de langue portugaise, de manière à les aider, dans la consolidation de ce domaine. il est prévu, dans la première phase du projet, pour une durée de 3 ans, un budget total de 3 millions us$ financé avec les ressources de l’agence Brésilienne de coopération. la participation de l’unodc est opportune afin de divulguer dans un niveau multilatéral la capacité brésilienne dans le domaine de la sécurité public, en plus de contribuer à un appui opérationnel quand nécessaire.

jeuNesses LeAdeRs PouR LA MuLtIPLICAtIoN des boNNes PRAtIques soCIo éduCAtIves

Brésil | institut elos; institut des architectes du Brésil (iaB-df fondation gol de lettres (institution exécutrice); secrétariat de l’education continue, alphabétisation et diversité du Ministère de l’education (secad/Mec)

guinée-Bissau | Ministère de l’education association aMitie organismes internationaux: organisation des nations unies pour l’education, les sciences et la culture (unesco)

la grande instabilité affrontée par le pays n’a pas permis au gouvernement d’avancer dans le domaine du développement, particulièrement celui lié à la lutte contre la pauvreté et à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (oMd), conforme au document de stratégie nationale pour la réduction de la pauvreté (denarp). devant cette vulnérabilité, le

pays a besoin de moyens qui garantissent l’éducation pour tous, tout comme l’égalité entre les sexes, la santé préventive et d’une politique publique plus efficace tournée vers la garantie des droits sociauxcomme complément stratégique, les activités de combat à la pauvreté entreprises par le gouvernement guinéen, le projet, signé dans le cadre de la coopération trilatérale avec l’unesco, a pour objectif le développement des activités pour renforcer les jeunes leaders de la communauté de quartier de são paulo, de la ville de Bissau, visant la multiplication des bonnes pratiques socio éducativesle projet, financé intégralement par l’aBc/Mre à prés de 1,5 millions us$ prévoit encore, la construction d’un centre éducatif, comprenant les salles de classes, un terrain polyvalent et un hall pour les activités d’arts culturelles.


ReNFoRCeMeNt et FoRMAtIoN teChNIque des INstItutIoNs de sANté PouR seCouRIR Les FeMMes et AdoLesCeNtes vICtIMes de vIoLeNCe sexueLLe et PRéveNtIoN de LA sANté

Brésil | Ministère de la santéguinée-Bissau | ‘Ministère de la santé publique (Msp);

institut national de la femme et de l’enfant (inMc); Ministère de la femme, de la famille, de la cohésion sociale et de la lutte contre la pauvreté ; institut nationale de la Jeunesse (inJ) et du Ministère de la Jeunesse et des sportsorganisme international: fond des nations unies pour la population (fnuap)

la violence envers les femmes (VBg) est une réalité dans le pays avec pour circonstances aggravantes, les questions culturelles et/ou religieuses. on observe un léger mouvement entre divers secteurs concernés

dans le domaine de la promotion, la prévention, la sécurité, l’assistance et la récupération des femmes et adolescentes en situation de VBg, comme la police, les agents des secteurs de santé, de l’éducation et d’assistances sociales et les responsables juridiques, sans compter les organisations non gouvernementalesen ce qui concerne la participation juvénile dans la procédure pour la promotion de la santé, les structures ne sont pas suffisantes en guinée Bissau pour les accueillir et pour répondre à leurs besoins spécifiques. le projet vise à actualiser les connaissances des professionnels de la santé, revoir et normaliser les procédures de traitements et les compétences, et définir les attributions des divers points d’attention dans le domaine de la santé, et ainsi contribuer à la classification des institutions guinéennes pour les soins de la santé des femmes et adolescentes en situation de violence sexuelle (VBg).le projet prétend, de plus, à contribuer à la qualification des institutions guinéennes en mobilisant la jeunesse dans des actions de promotion et prévention de la santé sexuelle comme reproductive.


commission mixte Brésil - guinée equatoriale octobre 2009

phot

o: a

cerv

o aB

c/M

re


guinée equatoriale


accord de Base de coopération technique, entre le gouvernement de la république fédérative du Brésil et le gouvernement de la république de la guinée equatoriale, signé le 24 de août 2005.


MIssIoN eN guINée equAtoRIALe PouR PRosPeCtIoN de PRojets de CooPéRAtIoN

Brésil | agence Brésilienne de coopération

lors dúne visite de travail effectuée au Brésil en février 2008, le président de la guinée equatoriale, obiang nguema Mbasobo, a manifesté son intérêt quant á recevoir une coopération brésilienne dans les domaines du sport, de lágriculture, de la pêche et en formation de la main d´œuvre en faveur de la construction civile. il a marqué un intérêt particulier

en ce qui concerne le domaine du sport et plus précisément le football dans la mesure où la guinée equatoriale est en train de réaliser des investissements importants en vue de la préparation de la coupe dáfrique 2012 que ce pays réalisera en collaboration avec le gabon. afin de répondre á la demande de ce pays, láBc a envoyé une mission de coopération technique en vue de la prospection de projets en faveur de ce pays donnant lieu á l´élaboration de deux propositions de projet en matière de football et en agriculture familiale et qui se trouve actuellement en négociation.



guinée equatoriale


CooPéRAtIoN dANs Le doMAINe du FootbALL

Brésil | agence Brésilienne de coopérationolé Brasil f/c

guinée equatoriale | Ministère des sports

développer les habilités de jeunes joueurs guinéo-équatoriens en techniques et pratiques du football et former des entraîneurs ainsi que des préparateurs physiques.

eChANge de CoNNAIssANCes eN AgRICuLtuRe FAMILIALe

Brésil | entreprise dássistance technique et Vulgarisation rurale de rondônia – eMater/ro

guinée equatoriale | Ministère de lágriculture

echanger des connaissances en méthodologies et gestion de lágriculture familiale concernant les politiques en agricultures des deux pays.


phot

o: e

ric a

cker

son


Visite du Ministère de la Jeunesse et des sports de la liberia au centre de sport et loisir de sobradinho. Brasília. août 2010.

phot

o: a

cerv

o aB

c/M

re


liBéria


texte de láccord Basique de coopération technique entre le Brésil et le libéria, célébré á Monrovia, capital du pays, le 29 mai 2009.


PRogRAMMes PouR LA PRéveNtIoN et Le CoMbAt CoNtRe L´éPIdéMIe du vIh-sIdA

Brésil | Ministère de la santé - département de Mst, sida et hépatites Virales

libéria | commission nationale sur le Vih-sida.

lors dúne mission de prospection au libéria et en sierra leone, réalisée en février 2009 dans le but dídentifier les demandes de coopération dans le domaine de la santé, des techniciens de láBc et du Ministère de la santé du Brésil ont identifié une forte demande de

coopération technique avec le programme libérien pour la prévention et le traitement de personnes vivant avec le Vih-sida. dans ce contexte et prenant en considération les demandes présentées par le gouvernement du libéria, lágence Brésilienne de coopération a organisé la venue de deux délégations, une en provenance de sierre leone composée de 11 membres et láutre du libéria avec 5 membres, promouvant un échange technique avec le programme national de prévention et traitement du Vih-sida brésilien, lorsque seront présentés et discutés les méthodes et les programmes brésiliens.


MIssIoN PouR LA FoRMAtIoN de teChNICIeNs sIeRRA-LéoNAIs et LIbéRIeNs PoRtANt suR LÁssIstANCe á LA FeMMe et á LA FeMMe eNCeINte

Brésil | fondation oswaldo cruz - fiocruZ – institut fernandes figueira – iff

libéria | division de la santé de la famille – Ministère de la santé du libéria

lors dúne mission de prospection au libéria et en sierra leone, réalisée en février 2009 avec lóbjectif dídentifier les demandes de coopération dans le domaine de la santé, des techniciens de láBc et du Ministère de la santé du Brésil ont identifié une forte demande de

coopération technique dans le domaine de la santé materno-infantile. dans ce contexte, lágence Brésilienne de coopération a organisé la venue de deux délégations, une en provenance de sierre leone composée de 5 (cinq) membres et láutre du libéria avec 5 (cinq) membres afin de participer á une mission d´échange technique avec le programme Materno-infantile de la fiocruZ mis en œuvre au sein de línstitut fernanda figueira (iff), l´hôpital de référence materno-infantile de la fiocruZ situé á rio de Janeiro, au Brésil. au cours de cette mission, les techniciens africains ont reçu une formation dans le domaine de lássistance à la femme, á la femme enceinte et lássistance des nouveaux nés.

MIssIoN du gouveRNeMeNt LIbeRIeN PouR LA PARtICIPAtIoN dúN woRkshoP de LA FuNdAP PoRtANt suR LÁssIstANCe Au PubLIC dANs LÁdMINIstRAtIoN PubLIque

Brésil | fondation de développement administratif de létat de sao paulo - fundap

libéria | institut libérien dádministration publique - ilap

en 2009, lágence Brésilienne de coopération (aBc) a coordonné une mission du libéria á sao paulo. la délégation était composé du directeur général du liberian institute of public administration, le professeur docteur harold J. Monger, du directeur général adjoint pour ládministration de la même institution, emmersyn p. harris, et par lámbassadeur Marcus M. Kofa, Vice-Ministre pour les amériques du Ministère des affaires etrangères du libéria. lóbjectif de la mission était de présenter á la délégation libérienne, la structure et les stratégies de la fondation de développement de l´ etat de sao

paulo (fundap) en vue de la formulation de projets de coopération portant sur le renforcement institutionnel du libéria dans le domaine de ládministration publique.de cette activité est née línitiative actuelle, et dont lóbjectif consiste á organiser un workshop sur la remise de services et contrôle de qualité du traitement dans ládministration publique, organisé par la fundap á sao paulo. afin de réaliser cette activité, láBc pourvoira au frais portant sur la venue de 10 techniciens libériens qui, en plus de recevoir la formation, développeront en collaboration avec les spécialistes de la fundap un plan sur la structuration et le renforcement du fonctionnalisme public qui devra être mis en œuvre après leur retour au libéria. les institutions libériennes répliqueront également le workshop brésilien afin de former leurs fonctionnaires. la mise en œuvre du plan développé en collaboration avec les techniciens brésiliens et lórganisation du cours pour le fonctionnalisme en sínspirant du modèle brésilien seront par la suite évalués par la fundap, lors dúne mission á Monrovia qui devrait avoir lieu début 2011.

MIssIoN de PRosPeCtIoN suR Le systeMe déNseIgNeMeNt PRoFessIoNNALIsANt PouR Les jeuNes Au LIbéRIA Brésil | senac, Mec-setec libéria | Ministère de la Jeunesse & des sports.

les antécédents de cette mission sont liés á la présence de la Ministre des affaires etrangères du libéria, Madame olubanke akerele, á Brasília le 10 février dernier, lors dúne visite préparatoire de la venue de la présidente ellen Johnson-sirleaf au Brésil. la présidente libérienne elle-même, lors de sa visite, a manifesté son intérêt de renforcer lénseignement professionnalisant dans son


pays. le libéria présente une situation de stabilité ainsi que des bons indices de croissance. suite á léntrée déntreprises et à la croissance de l économie, la demande en main dóeuvre qualifiée augmentera dans de nombreux domaines, cést pourquoi le gouvernement se doit de rencontrer des façons dý pourvoir. cést en partant de ce principe que láBc a organisé une “Mission de prospection sur le système libérien

pour lóffre de lénseignement professionnalisant en faveur des jeunes”, devant être exécutée par le senac et le Mec-setec, ayant pour objectif établir un diagnostic du système d´éducation professionnelle du libéria, afin dídentifier les opportunités de projets de coopération technique et les expériences brésiliennes qui sádaptent le mieux aux besoins du pays.

MIssIoN détudes LIbeRIeNs suR Le systeMe sPoRtIF du bResIL Brésil | Ministère des sports du Brésillibéria | Ministère des sports et de la Jeunesse du libéria

le Brésil et le libéria ont signé en avril 2010, un mémorandum de coopération dans le domaine du sport. le libéria porte un intérêt á structurer les programmes en vue de la diffusion et la popularisation du sport parmi les enfants et les adolescents comme une forme de loisir et dápprentissage social. il existe

également un intérêt portant sur des programmes de sport en faveur des handicapés. cést en allant dans ce sens que láBc a organisé la venue dúne mission libérienne au Brésil pour participer á des réunions avec le Ministère des sports du Brésil, les fédérations sportives et avec des organes para olympiques. le succès obtenu par léxpérience brésilienne dans le cadre de politiques publiques en faveur du sport pour les jeunes, les handicapés et les communautés défavorisées, va servir de référence afin que le Ministère de la Jeunesse et des sports du libéria élabore ses propres politiques.

MIssIoN de LÍNstItut LIbeRIeN de stAtIstIque AuPRes de LÍbge Brésil | institut Brésilien de géographie et statistique -

iBgelibéria | institut libérien de statistiques et de services

de géo-information - ilesg

une partie des efforts de reconstruction du libéria réside dans le développement dún programme national dún système dínformation géographique qui puisse aider à la planification des politiques publiques et investissements de létat libérien.

lávancée du Brésil dans le domaine de la technologie employé lors du recensement démographique est y compris reconnu par les nations unies et est apte á collaborer en vue du renforcement du système démocratique du libéria. cést pourquoi a été programmé la “Mission de línstitut libérien auprès de líBge” qui vise à établir un échange technique entre 4 techniciens du ilesg et avec les équipes techniques de líBge portant sur les méthodologies statistiques dans le domaine du recensement démographique, en particulier celles portant sur le traitement de données et la diffusion de ces données á la population.



liBéria


MIssIoN CoNjoINte de LÁgeNCe bRésILIeNNe de CooPéRAtIoN – AbC et Le MINIstèRe de déveLoPPeMeNt, INdustRIe et du CoMMeRCe extéRIeuRe – MdIC PouR LA PRosPeCtIoN de PRojets Au LIbéRIA Brésil | aBc, Mdic, aBdi, inMetro, apex, odeBrechtMali | Ministères des relations extérieures,

agriculture, Jeunesse & des sports, commission nationale Vih-sida, Ministère de la santé et du Bien etre social.

láBc a appuyé une mission à Monrovia menée par le Mdic et qui avait pour objectifs principaux dídentifier avec plus de profondeur, les opportunités de projets

de coopération technique dans les domaines de la métrologie, agriculture, exploitation minière, sources d´énergie renouvelable, formation et gestion administrative.en ce qui concerne la coopération technique avec láBc, il a été entendu avec les autorités libériennes de la santé et lágriculture, la réalisation de trois misions de formation technique dans les domaines du Vih-sida, la santé materno-infantile et trois formations dans le domaine de la vulgarisation rurale incluant la participation à lágroBrasilia. lors dúne seconde étape de visites, a été entendu la réalisation dáutres projets pour léntraînement en gestion publique, une mission d´échange portant sur le sport, le recensement démographique et léntraînement technique et vocationnel en faveur des jeunes.

MIssIoN PouR LA FoRMAtIoN de teChNICIeNs LIbéRIeNs eN IRRIgAtIoN, PIsCICuLtuRe et tRANsFoRMAtIoN du MANIoC Brésil | eMater-df Mali | Ministère de lágriculture

en 2009, láBc a réalisé une mission de prospection de projets dans le domaine de lágriculture au libéria. a cette occasion, le gouvernement libérien a manifesté un grand intérêt á recevoir un soutien brésilien en formation de ressources humaines dans le domaine agropastorale. répondant á ces demandes, láBc, á travers léMater-df, a organisé un cours de formation pour 15 techniciens agricoles et vulgarisateurs libériens dans


les domaines sollicités notamment l´irrigation, la pisciculture et la transformation du manioc. la mission a eu également l´opportunité de visiter la foire agricole

agroBrasilia 2010, évènement traditionnel qui sert de vitrine en vue de la démonstration de toutes nouvelles techniques et technologies développées au Brésil.


Misison pour participer du cours de formation de resources humans en entomologie pour le 4 pays du coton 4. Mali. septembre. 2010.

phot

o: a

cerv

o aB

c/M

re


Mali


accord de coopération culturelle, scientifique et technique entre la république fédérative du Brésil et le gouvernement de la république du Mali, signé le 7 octobre 1981.


AIde Au seCteuR CotoNNIeR des PAys du CotoN-4 (béNIN, buRkINA FAso, tChAd et MALI)

Brésil | eMBrapaMali | institut déconomie rurale – ier

le projet “aide au développement du secteur cotonnier des pays du c-4” a pour objectif dáugmenter la productivité et la qualité de la production du coton au sein des pays concernés. siégeant dans les installations du centre de recherche agricole de sotuba au Mali, revitalisé par le Brésil, le projet vise à lámélioration génétique déspèces locales par le biais de líntroduction de matériel génétique brésilien, lámélioration des

techniques de culture et de gestion, la construction dún laboratoire, línstallation de biofabriques pour le contrôle biologique des ravageurs ainsi que l´élaboration dún manuel pour la culture du coton en vue de la diffusion des connaissances générés. en plus du Mali, appartiennent á ce groupe, le Bénin, le Burkina faso et le tchad. a ce jour, dix variétés de coton ont déjà été testées dans la ferme expérimentale pour la recherche et ládaptation. quatre hectares seront plantés et la récolte aura lieu en novembre. un chercheur de lémbrapa, institution exécutrice du projet, y a été détaché afin dáccompagner de façon permanente, le projet. en outre, encore dans le courant de 2010, un laboratoire pour validation et démonstration de techniques sera construit au sein de la ferme.


ReNFoRCeMeNt de LA RIZICuLtuRe Au MALI

Brésil | eMBrapa et eMater-dfMali | institut d´ economie rurale – ier

le Ministre des relations extérieures du Brésil, celso amorim, en visite officielle au Mali fin 2009, a rencontré le Ministre de lágriculture de ce pays, agathane ag alassane, occasion durant laquelle a été évoqué le programme permettant dáugmenter la production de riz dans le pays. durant la même année, une mission de prospection menée par láBc et à laquelle ont participé des techniciens de léMBrapa, sést tenue au Mali. le projet du Mali sera réalisé en collaboration avec le sénégal, où le Brésil structurera une unité expérimentale pour la formation de ressources humaines et la diffusion de méthodologies en espèces

améliorées. le projet-pilote aura lieu à saint-louis, au nord du sénégal, près de la frontière avec la Mauritanie et prévoit déntraîner des techniciens et des spécialistes en nouvelles technologies de culture du riz. a travers ce projet, lémbrapa, mettra à disposition des techniciens issus de son cadre de spécialistes et désignera un consultant permanent en charge du projet sur place, mettra en place la mécanisation des exploitations à láide de petits équipements et apportera une technologie de post-récolte avec des séchoirs á grains, des équipements de transformation du riz qui serviront dínstruments durant les formations. par la suite, un programme de production autonome de semences sera implanté. les premiers techniciens maliens seront initialement formés au sénégal, organisant par la suite des activités de démultiplication des connaissances à líntérieur du pays.


Mali



ReNFoRCeMeNt de LÁssIstANCe teChNIque et vuLgARIsAtIoN RuRALe et APPuI Au PRogRAMMe de ReCheRChe ‘FRuIts et LéguMes’ de LÍNstItut déCoNoMIe RuRALe-IeR

Brésil | eMater-df, Mda, unesp, eMBrapaMali | institut déconomie rurale – ier

lágence Brésilienne de coopération – aBc a réalisé durant le mois de février 2010, une mission de prospection concernant lágriculture et la vulgarisation rurale au Mali, composée de deux représentants de láBc, un de léMater-df et un autre du Mda. la délégation sést réunie avec les autorités et les techniciens opérant dans le domaine de lágriculture

du pays et a réalisé des visites sur le terrain afin dápprofondir les discussions techniques portant sur la production relavant de l´hortifruticulture qui servirait á la production de subventions en vue de l´élaboration dún projet de coopération technique entre le Brésil et le Mali.suite a cette mission, un projet portant sur le renforcement de lássistance technique et la Vulgarisation rurale et láppui au programme de recherche “fruits et légumes” de línstitut déconomie rurale-ier, a été élaboré, comptant avec trois axes de coopération: assistance technique, vulgarisation rurale et recherche, notamment concentré sur la formation de ressources humaines en ces domaines. dans le cadre de cette activité, on prévoit la participation directe de 57 techniciens maliens et 11 brésiliens.



Mali


MIssIoN de PRosPeCtIoN de PRojets eN hoRtIFRutICuLtuRe et AgRICuLtuRe FAMILIALe Au MALI

Brésil | eMater-df et MdaMali | institut déconomie rurale - ier

durant lánnée 2009, lágence Brésilienne de coopération a réalisé des missions de coopération technique au Mali dans les domaines du coton et du riz. a cette occasion, le gouvernement du Mali a démontré un profond intérêt á accroître la coopération

technique avec le Brésil, notamment dans les domaines de l´hortifruticulture et la Vulgarisation rurale, en augmentant la coopération dans le secteur agricole, responsable de 85% de la population active du pays. láBc a procédé à des missions afin dídentifier la situation du pays dans le domaine de lágriculture familiale tournée vers la production de légumes et de fruits. ont participé à cette mission, un technicien de léntreprise dássistance technique et de Vulgarisation rurale du district fédéral - eMater-df et un autre du Ministère du développement agraire – Mda, en plus de techniciens de láBc.

seCoNde etAPe de LA MIssIoN CoNjoINte MdIC - AbC PouR LA PRosPeCtIoN de PRojets Au LIbéRIA et Au MALI Brésil | Mdic, aBdi, senaiMali | agence pour la promotion dínvestissements

– api, Ministère de líndustrie, des investissements et du commerce, direction nationale des industries, cerfitex, Batex

lors dúne mission organisée par láBc et intégrée par le senai, une délégation brésilienne sést réunie à Bamako,

capital du Mali, durant le mois de juin 2010, avec les autorités et les techniciens dínstitutions maliennes du domaine du textile et a réalisé des visites sur le terrain et dont lóbjectif consistait à approfondir les discussions techniques portant sur la formation de ressources humaines et le transfert de technologie en faveur de líndustrie textile du Mali, ainsi que d´élaborer une proposition de projet de coopération technique entre le Brésil et le Mali dans le domaine du textile, ayant le senai-cetiqt comme institution exécutrice. la formation professionnelle et le renforcement du secteur textile constituent des projets en vue dágir en synergie avec les avancés atteintes par le projet du coton 4.


phot

o: a

cerv

o aB

c/M

re


Bureau de l´école marocaine que participe du projet du senai pour la formation professionnelle

phot

o: a

cerv

o aB

c/M

re


Maroc


accord de coopération scientifique, technique et technologique entre la république fédérative du Brésil et le gouvernement du royaume du Maroc, signé le 10 avril 1984 et promulgué le 18 mars 1991


MIssIoN de PRéseNtAtIoN et vALIdAtIoN de PRojets dANs Les doMAINes du déveLoPPeMeNt uRbAIN, de LA FoRMAtIoN PRoFessIoNNeLLe eN FAveuR des PeRsoNNes PoRteuses de hANdICAPs vIsueL et PhysIque et de LA CoNstRuCtIoN CIvILe

Brésil | caixa/senaiMaroc | Ministère de l´habitat, de lúrbanisme et de

láménagement de l´ espaceoffice de la formation professionnelle et de la promotion du travail – ofppt

en mai 2010, une délégation de láBc a été envoyé en collaboration avec des spécialistes de la caixa econômica federal (caisse economique fédérale) et

le senai (service national dápprentissage industriel) afin de présenter puis valider, en présence des autorités locales, les propositions concernant les projets dans les domaines du développement urbain, de la formation professionnelle d´handicapés physique et visuel et de la construction civile. durant la mission, les techniciens brésiliens ont décidé en collaboration avec les techniciens marocains que les projets “renforcement des capacités des formateurs dans le domaine de la construction civile” et “appui à la Mise en oeuvre dún chantier ecole pilote dans le domaine de la construction civile”, prospectés de par la passé, seraient intégrés au projet “appui au renforcement du domaine de construction civil de lóffice de la formation professionnelle et de la promotion du travail (ofppt) du Maroc”



Maroc


APPuI à LA MIse eN oeuvRe dúN ChANtIeR éCoLe PILote dANs Le doMAINe de LA CoNstRuCtIoN CIvILe

* projet intégré a projet appui au renforcement du domaine de construction civile de lóffice de la formation professionnelle et de la promotion du travail (ofppt) du Maroc, actuellement en cours

Brésil | service national de lápprentissage industriel – senai

Maroc | Ministère de l´habitat de lúrbanisme et de láménagement de léspace

le projet a pour objectif, la formation de spécialistes marocains en techniques de gestion de lénvironnement scolaire dans le domaine de la formation professionnelle, à travers láppui á la mise en oeuvre dún chantier école pilote ainsi que la réalisation de formations pour les spécialistes marocains dans le domaine de formation en actions mobiles étendant de cette façon, lóffre formative aux communautés défavorisées.

ReNFoRCeMeNt des CAPACItés des FoRMAteuRs dANs Le doMAINe de LA CoNstRuCtIoN CIvILe

* projet intégré a projet appui au renforcement du domaine de construction civile de lóffice de la formation professionnelle et de la promotion du travail (ofppt) du Maroc, actuellement en cours



le projet se fixe comme objectif dássister lóffice de la formation professionnelle et de la promotion du travail (ofppt) dans ce qui touche au perfectionnement des formateurs évoluant dans le secteur du Bâtiment et des travaux publics (Btp).


PARteNARIAt dANs Les doMAINes du textILe et de L´hAbILLeMeNt eNtRe L´éCoLe suPéRIeuRe des INdustRIes du textILe et de L´hAbILLeMeNt (esIth/CAsAbLANCA) et Le CeNtRe de teChNoLogIe de LÍNdustRIe ChIMIque et textILe (CetIq/RIo)



le projet a pour but de transférer en faveur des spécialistes marocains de lécole supérieure de líndustrie du textile et de l´habillement (esith), les technologies développées par le cetiqt/rio, par le bais de séminaire technologiques se déroulant au Brésil et des formations dans le domaine du design de mode, le tissage, le filage et la finition, la teinture, la colorimétrie, la chimie textile, la gestion de production et la formation á distance. le projet prévoit également límplantation dúne structure de recherche et développement dans le cadre de lésith.

APPuI Au déveLoPPeMeNt uRbAIN du MARoC

Brésil | caisse economique fédérale (caixa)Maroc | Ministère de l´habitat de lúrbanisme et de

láménagement de léspace

le projet vise à identifier les meilleures pratiques au Brésil et au royaume du Maroc en programmes d´habitation destinés aux populations á faibles revenus et à l´éradication/urbanisation des bidonvilles, á travers des analyses comparés et léxposée de travaux déjà réalisés et ceux en cours dans les deux pays. les techniciens brésiliens et marocains partageront leurs expériences et identifieront celles qui sádaptent le mieux aux réalités locales dans des domaines tels que les fonds de développement social, les programmes

habitationnels, lárticulation institutionnelle, les villes nouvelles, la planification stratégique territoriale, l´éradication des bidonvilles ainsi que la requalification urbaine de sites historiques.les activités prévues au sein du projet comprennent la réalisation de rencontres/ateliers, séminaires et visites techniques auprès déntreprises sélectionnées, au Brésil et au Maroc, en vue dún échange déxpériences et de connaissances accumulées par les deux parties. il est attendu à la fin du projet que les techniciens brésiliens et marocains appliquent les nouvelles expériences apprises et comparées visant á perfectionner le développement des projets liés au logement social présent dans les deux pays ainsi quáméliorer les processus de revitalisation des sites historiques.

FoRMAtIoN de FoRMAteuRs dANs Le doMAINe de LÍNFoRMAtIque de bAse PouR AveugLes et hANdICAPés vIsueLs


Maroc | office de la formation professionnelle et de la promotion du travail – ofppt

le projet a pour objectif de transférer les technologies et méthodologies développées par le senai en mettant láccent sur la formation de personnes ayant un handicap visuel pour des administrateurs et enseignants marocains de façon á ce quíls puisent opérer en tant que démultiplicateurs de ces connaissances dans leur pays.


APPuI á LóFFICe de LA FoRMAtIoN PRoFessIoNNeLLe et de LA PRoMotIoN du tRAvAIL (oFPPt) PouR LA MIse eN ŒuvRe de sePt CeNtRes de FoRMAtIoN PRoFessIoNNeLLe PouR hANdICAPés PhysIques


Maroc | office de la formation professionnelle et de la promotion du travail – ofppt

le projet est né du besoin dínstrumentaliser les enseignants et les administrateurs de lófppt en disposant de connaissances afin de réaliser les

travaux pédagogiques avec des élèves handicapés. on cherche de cette façon á encourager le processus dínclusion scolaire et la formation professionnelle de cette partie de la population et de cette manière consolider la politique éducationnelle marocaine faisant de cette école, un établissement ouvert á tous, sans discrimination, fondé sur le respect, sensible aux différences et á la solidarité. le projet prévoit le transfert de la méthodologie de l´éducation professionnelle inclusive du senai pour les enseignants de lófppt à travers des séminaires ayant lieu au Brésil et au Maroc. les enseignants formés opéreront en tant que démultiplicateurs des pratiques de lénseignement inclusif dans les villes de casablanca, rabat, agadir, Marrakech, laâyoune, chaouen et oujda.


phot

o: a

cerv

o aB

c/M

re


président lula et le président du Mozambique, armando guebuza.

phot

o: r

icar

do s

tuck

ert/

pr


MoZaMBique


accord général de coopération technique entre la république fédérative du Brésil et la république de Mozambique, signé le15 septembre 1981 et promulgué le 09 juillet 1984.


APPuI Au déveLoPPeMeNt uRbAIN de MoZAMbIque – PhAse II

Brésil | caisse economique fédérale, université détat de campinas, université de sao paulo, université fédérale de rio de Janeiro, université fédérale du rio grande do sul.

Mozambique | Ministère des travaux publics et de l´habitat

par rapport avec le déficit habitationnel de Mozambique, ce projet correspond á la seconde étape de la coopération dans le cadre du logement populaire. ses objectifs sont: soutenir l´élaboration de propositions de politique habitationnelle pour

le Mozambique, transférer des méthodologies de construction non-conventionnelle adaptée á la réalité mozambicaine et des technologies pour la mise en oeuvre díncubateurs déntreprises populaires, formuler une méthodologie en vue de la mise en œuvre dún système dáccompagnement de coûts et díndices de construction civile, élaborer un projet dágrandissement du centre technologique de namialo et soutenir línstallation dún laboratoire afin de le transformer en un centre de recherche et de dissémination de connaissances en technologies non conventionnelles de construction. prés dúne centaine de techniciens se rendront au Mozambique pour promouvoir les actions de formation et le transfert de technologie, en plus de la venue de 22 techniciens mozambicains au Brésil.


FoRMAtIoN eN PRoduCtIoN de MédICAMeNts ANtIRétRovIRAux

Brésil | Ministère de la santé, fondation oswaldo cruz - fiocruZ

Mozambique | Ministère de la santé – Misau

le cadre épidémiologique de Mozambique se caractérise par un grand nombre de maladie dórigine environnementale et dont les plus préoccupantes semblent être le paludisme, les diarrhées et en particulier le choléra. les décès dus au Vih/sida ont occupé le cinquième rang dans la structure de mortalité dans le pays. le Mozambique affronte

une dramatique épidémie de Vih//sida, avec une incidence estimée á 20% de la population adulte en 2007.le projet síntègre dans un processus dímplantation dúne usine dántirétroviraux au Mozambique, sous la responsabilité de la fiocruZ. elle vise á former et à fournir des connaissances aux spécialistes mozambicains qui agiront dans des opérations de production de médicaments antirétroviraux et autres produits pharmaceutiques afin de lutter contre les principales épidémies du pays dans lúsine en question.44 techniciens mozambicains seront formés au Brésil. dáutres groupes seront formes par 20 techniciens brésiliens au Mozambique.

ReNFoRCeMeNt INstItutIoNNeL de LóRgANe RéguLAteuR de MédICAMeNts eN tANt quÁgeNt RéguLAteuR du seCteuR PhARMACeutIque

Brésil | agence nationale de surveillance sanitaire – Ministère de la santé

Mozambique | département pharmaceutique – Ministère de la santé – Misau

le Ministère de la santé de Mozambique, face à límplantation de lúsine dántirétroviraux, prétend élaborer pour le domaine pharmaceutique, un cadre juridique efficace afin de réguler le marché public et privé de médicaments, vaccins et autres produits biologiques, répondant aux exigences de lóMs. cést pour cette raison quá été crée avec le soutien du Brésil, un organe régulateur de médicaments

doté dúne capacité technique et financière, de façon á assurer la disponibilité de produits sûrs, de bonne qualité et avec des prix accessibles à toute la population.le gouvernement mozambicain sera formé en techniques de promotion et de protection de la santé de la population, par le biais du contrôle sanitaire de la production et de la commercialisation de produits et services soumis á la surveillance sanitaire y compris des environnements, des processus, des intrants et des technologies qui leurs sont rattachés. il tient également á renforcer lórgane régulateur de médicaments de Mozambique en tant quágent régulateur du secteur, en formant des ressources humaines et en partageant les informations et les expériences.plus de 50 spécialistes des deux pays seront engagés dans les activités de formation et de transfert de technologies.

PRogRAMMe déduCAtIoN ALIMeNtAIRe et NutRItIoNNeLLe – CuIsINe bRésIL-MoZAMbIque

Brésil | service social de líndustrie/ département régional du rio grande do sul

Mozambique | Ministère de líndustrie et du commerce – unité technique de promotion de líndustrialisation rurale.

Bien que lálimentation constitue l´élément le plus important dans la vie des personnes, peu nombreuses sont celles qui possèdent des connaissances sur les propriétés des aliments ainsi que sur la possibilité de lútilisation intégrale des aliments lors de la préparation de repas équilibrés qui aide à la prévention contre la malnutrition et les maladies chroniques telles que l´hypertension, le diabète et bien dáutres. le Mozambique, qui affronte des problèmes afin dáugmenter lóffre dáliments, tente dáméliorer son indice de développement á travers des actions menées sur le terrain.


le projet se fixe dáméliorer les niveaux de santé et de qualité de vie de la population mozambicaine, en priorisant celle à faibles revenus, á travers une orientation didactico-pédagogique en vue de la production dáliments à haute valeur nutritionnelle et à bas coûts. il a été possible avec le projet de mettre en oeuvre une

unité mobile (cuisine école) entièrement équipée pour la réalisation de cours et déntraînement au Mozambique.8 techniciens mozambicains seront envoyés au Brésil tandis que 24 techniciens brésiliens seront envoyés au Mozambique afin dý réaliser des formations en faveur des mozambicains.

IMPLANtAtIoN dúN CeNtRe de FoRMAtIoN PRoFessIoNNeLLe bRésIL-MoZAMbIque

Brésil | service national dápprentissage industriel/ direction nationale et département régional de Bahia.

Mozambique | institut national de lémploi et de la formation professionnelle de Mozambique infep

cést dans la ville et la province de Maputo que se concentre la plupart des entreprises et des emplois du pays ainsi que plus grand nombre de centres de formation de main d´œuvre et dínstituts de lénseignement supérieur. línstitut national de lémploi et de la formation professionnelle (inefp) a pour mission de promouvoir lémployabilité tout séngageant á fournir 500 mille emplois jusquén 2010.certaines industries de grande envergure, sponsorisent des cours en partenariat avec línefp ou bien

créent des structures propres de qualification et de perfectionnement pour les nouveaux fonctionnaires. láutre option indiquée consiste en lénvoi de professionnels pour une requalification á destination de láfrique du sud, léurope et même le Brésil. cést lúne des raisons pour laquelle le projet est en train d´être mis en œuvre, ayant pour objectif de contribuer au développement économique et social de Mozambique, á partir de l´éducation professionnelle, en alignement avec les demandes industrielles, à travers límplantation dún modèle basé sur les pratiques de gestion du senai. la proposition consiste à implanter á Maputo, un centre de formation professionnelle en partenariat avec línefp, basé sur le modèle qui est appliquée avec succès par le senai/Ba.au Brésil, 19 techniciens mozambicains seront formés en techniques du senai afin de démultiplier les connaissances dés leur retour. ajouté à cela, 24 spécialistes brésiliens superviseront límplantation du centre à Maputo.

RéhAbILItAtIoN du CeFLoMA – CeNtRe FoRestIeR de MAChIPANdA

Brésil | université fédérale du paraná - ufpr.Mozambique | université eduardo Mondlane /

Ministère de léducation

la coopération technique dans le monde forestier entre le Brésil et le Mozambique a débuté en 1981 suite à un accord formalisé entre lúniversité fédérale du paraná et lúniversité eduardo Mondlane dont a bénéficié la faculté dágronomie et díngénierie forestière. cette coopération a atteint des résultats positifs dans de divers domaines de língénierie forestière á travers léntraînement de techniciens et de professeurs mozambicains, en accord avec les méthodologies brésiliennes adaptées á la réalité locale, et á la

recherche conjointe en gestion des forêts tropicales et avec l´établissement de normes techniques en technologie du bois.en juillet 2008, la coopération entre les deux institutions sést intensifiée avec la collaboration de láBc par la formulation et le financement de la structure de formation technique de lúniversité eduardo Mondlane. lóbjectif du projet est de contribuer à lámélioration des connaissances en gestion et en traitement forestiers et pour la formation du corps enseignant qualifié en plantations forestières de façon á générer des bénéfices économiques, sociaux, technologiques et environnementales. pour atteindre cet objectif, seront développées les activités suivantes: cartographie et quantification de línventaire du stock forestier, le transfert de technologie en sylviculture et


agrosylviculture, en transfert de technologie en exploitation forestière et en processus mécanique et séchage du bois, en analyse du potentiel de marché de produit á base forestière.

12 professeurs et techniciens mozambicains seront formés au Brésil tandis que 19 professeurs brésiliens seront envoyés au Mozambique afin dý réaliser des cours et mettre en place les activités.

APPuI à LA MIse eN oeuvRe du systèMe NAtIoNAL dÁRChIves détAt – sNAe

Brésil | archive nationale du Brésil – Maison civile de la présidence de la république.

Mozambique | Ministère de la fonction publique.

a partir de l´étude réalisée par le centre de documentation et dínformation de Mozambique – cediMo en collaboration avec les institutions de ládministration publique au niveau central, provincial et districtal, a été constaté le besoin dáméliorer, dádapter, revoir et standardiser les questions fondamentales dans le domaine de lárchive et de la documentation.

cést dans ce sens et ce depuis janvier 2010 que le projet a été mis en oeuvre, visant á la mise en place du système national dárchives détat – snae, contribuant ainsi à la production, ládministration, la conservation et la destination des documents, láccès efficace á línformation et á la conservation des documents de garde permanente á cause de leurs valeurs probatoires, scientifiques et historiques. le Mozambique pourra mieux structurer láction des ressources humaines lors du déroulement de leurs activités ainsi que lútilisation des ressources matérielles et financières. les techniciens brésiliens formeront 60 (soixante) formateurs qui agiront en tant que démultiplicateurs de la technologie transférée en faveur du reste de la fonction publique.

APPuI Au déveLoPPeMeNt de LA gestIoN stRAtégIque du gouveRNeMeNt de MoZAMbIque

Brésil | ecole nationale de ládministration publique - enap

Mozambique | institut supérieur de ládministration publique – isap

le projet de développement de la gestion stratégique du gouvernement de Mozambique a pour but de collaborer en vue du perfectionnement de lámélioration de la capacité institutionnelle du Ministère de la fonction publique et de línstitut supérieur de ládministration publique - isap á travers l´échange dínformations, déxpériences, de méthodologies dápprentissage et la formation de fonctionnaires publics mozambicains. durant léxécution du projet, des cours destinés á un public formé de dirigeants et de techniciens mozambicains, seront réalisés au Mozambique et au brésil portant notamment sur des thèmes en rapport avec le développement de leaderships, la gestion des équipes, ládministration des projets, la planification stratégique parmi tant dáutres.

seront également réalisés des ateliers dálignement stratégique, des visites au Brésil, des formations de formateurs et de cadres techniques de lífapa et de lísap, où lón formera 474 directeurs mozambicains en compétences de leadership, gestion des équipes, administration de projets et planification stratégique et plus de 150 formateurs en conception, dessin et réalisation de cours adaptés au développement de compétences professionnelles en administration publique.


projet visant à stimuler l´échange des connaissances militaires entre le gouvernement du Brésil et le gouvernement de Mozambique á travers la formation technique dófficiers. láBc soutient la formation des officiers mozambicains á lácadémie Militaire de agulhas negras – aMan – en assurant les frais concernant les cours offerts par lácadémie en question. il existe pour le moment 8 cadets qui sont formés á auprès de láMan.

FoRMAtIoN teChNIque eN INsPeCtIoN et ReLAtIoNs du tRAvAIL

Brésil | Ministère du travail et de l´ emploiMozambique | Ministère du travail de Mozambique

le projet a pour finalité de collaborer au perfectionnement du système nationale dínspection du travail de Mozambique par líntermédiaire d´échanges dínformations, déxpériences et la formation dínspecteurs mozambicains.

lóbjectif comprend la formation des inspecteurs du travail, transmettre des informations portant sur des modèles de contrôle stratégiques, effectuer des échanges déxpériences et de formation sur línspection du travail, la médiation lors des conflits, l´éradication du travail infantile, le travail esclave, línspection rurale, l´échange déxpérience et la formation portant sur láction de la sécurité et de la santé dans le travail. 19 techniciens mozambicains seront formés au Brésil et 10 instructeurs/spécialistes seront envoyés au Brésil pour veiller á la formation du gouvernement.

FoRMAtIoN PRoFessIoNNeLLe eN touRIsMe et hosPItALIté – doMAINe de LA séCuRIté des ALIMeNts

Brésil | service national dápprentissage commercial – senac-Ba

Mozambique | Ministère du tourisme

le projet prévoit la formation de professionnels dans le segment des aliments et des boissons, à travers des cours de bonnes pratiques et de láppcc. la démultiplication des connaissances sera retransmise par ces mêmes personnes á dáutres qui opèrent directement ou indirectement dans la production des aliments á destination d´hôtels et de restaurants de Mozambique. lóffre de professionnels qualifiés en ce domaine, occasionnera une augmentation du niveau de lémploi, la production dáliments avec plus de qualité et de sécurité et donc, par conséquence, une amélioration de la qualité de vie du peuple mozambicain..le projet vise á contribuer á la formation de professionnels du tourisme á travers des activités suivantes: former des professionnels démultiplicateurs

appartenant au segment des aliments et boissons, dans le domaine de la sécurité des aliments en mettant láccent sur les aspects hygiéniques et sanitaires, promouvoir l´échange entre les techniciens du senac-Bahia et les techniciens mozambicains sélectionnés durant le cours, en insistant particulièrement sur le renforcement de lápprentissage et évaluer línfrastructure et la qualité des équipements des destinations touristiques de Maputo, inhambane et pemba.

FoRMAtIoN eN teChNIques MILItAIRes dóFFICIeRs MoZAMbICAINs AuPRès de LÁRMée bRésILIeNNe

Brésil | Ministère de la défense – ecole Militaire de agulhas negras

Mozambique | Ministère de la défense nationale


eLAboRAtIoN du PRogRAMMe NAtIoNAL dÁLIMeNtAtIoN sCoLAIRe de MoZAMbIque

Brésil | fond national de développement de léducation - fnde

Mozambique | Ministère de léducation – MinedpaM – programme alimentaire Mondial

lávenant complémentaire a été signé durant la V commission Mixte Brésil-Mozambique, le 17 juin 2010. le projet promouvra le transfert des connaissances et le support technique en ayant pour objectif de rendre possible en faveur du gouvernement mozambicain, la mise en oeuvre dún programme national dálimentation

scolaire, á travers lássistance de techniciens brésiliens et en comptant avec la participation du fond national de développement de léducation- fnde/Mec et du Ministére de léducation de Mozambique.on espère qu´à la fin du projet sera définie une stratégie débouchant sur la mise en oeuvre viable et durable du programme dálimentation scolaire, la formation de techniciens au niveau du gouvernement central, provincial et distrital ainsi que la mise en œuvre du plan directeur au sein des trois régions. le projet finira par générer un impact sur les indicateurs éducationnels dans les écoles, des projets expérimentaux, tels que les taux dínscription, la fréquence, le redoublement, lábsentéisme, la disparité entre les sexes, et le rendement scolaire.

ReNFoRCeMeNt INstItutIoNNeL de L’INstItut NAtIoNAL de NoRMALIsAtIoN et quALIté de MoZAMbIque (INNoq) –

Brésil | inMetro, int e aBntallemagne | gtZ e ptBMozambique | institut national de normalisation et

qualité de Mozambique (innoq)

date d’ouverture de la zone de libre commerce entre les pays de la communauté e développement d’afrique australe (sadc), impose au Mozambique une formation pour offrir des services et produits d’une qualité reconnue, tout comme d’établir des normes métrologiques et la qualité des produits importés. dans

ce contexte l’ innoq a un rôle essentiel et stratégique pour le pays. avec l’objectif de fortifier la gestion et technique de l’innoq, le projet renforcera la croissance de ces services et la réalisation d’actions prévues dans ces plans stratégiques. le but du projet est de contribuer au développement de Mozambique, par le biais d’implantation de normes de qualités des produits fabriqués dans le pays (et des produits importés), pour installer une plus grande crédibilité et compétitivité, dans le marché interne et externe, comme plus de tranquillité pour la société mozambicaine.

FoRMAtIoN teChNIque de MoZAMbICAINs eN AgRICuLtuRe de CoNseRvAtIoN

Brésil | eMBrapa/savanefrance | ciradMozambique | institut d’investigation agricole

de Mozambique, du Ministère de l’agriculture – iiaM/Minag

le travail réalisé conjointement entre l’embrapa et le cirad permit le développement d’une meilleure connaissance du fonctionnement des systèmes de culture, de l’utilisation des terrains et comment s’adapter aux plus diverses conditions environnementales, tout

comme les moyens pour prendre les décisions en ce qui concerne les conceptions ou la conduite à tenir. l’appui pour l’implantation d’un programme d’agriculture de conservation, visant la culture au Mozambique, afin de renforcer l’organisation des petits producteurs et améliorer la procédure de production et la gestion des ressources naturelles, spécialement pour le sol et l’eau.le projet a pour objectif d’établir une plateforme de travail pour partager les acquits dans la région de Manica et tete, dans le domaine de l’agriculture de conservation, entre les institutions des trois pays. il est prévu la formation de 15 techniciens mozambicains en particulier l’aspect théorique dans l’agriculture de conservation.


suPPoRt teChNIque à LA PLAteFoRMe d’INNovAtIoN AgRICoLe et éLevAge de MoZAMbIque

Brésil | eMBrapaetats unis | usaidMozambique | institut d’investigation agraire

de Mozambique, du Ministère de l’agriculture – iiaM/Minag

dans la condition de producteur d’aliments, d’emploi et de revenue, le secteur agricole de Mozambique a une grande importance économique et sociale: il constitue la base de l’occupation du territoire national et sa participation dans le piB de 2007 se situe autour de 24%. la base productive est absente de l’agriculture familiale, qui occupe 90% de presque 6,0 millions

d’hectares cultivés dans le pays. l’incorporation de technologie de ces producteurs est pratiquement nulle, ce qui explique le bas rendement agricole observé durant ces dernières années.pour favoriser une croissance durable de la production agricole et parvenir à une auto suffisance en alimentation basique, tout comme à l’obtention de l’excédent agricole exportable, il devient impératif de renforcer l’actuel modèle de recherche agricole, responsabilité de l’institut de recherche agricole de Mozambique – iiaM. dans ce scénario s’incruste le programme d’appui de la plateforme d’innovation agricole de Mozambique, partenariat de l’aBc avec l’usaid, dont l’objectif est de contribuer à l’amélioration de la production et la productivité, à partir d’actions locales et de supports techniques recherchant à consolider la recherche agricole nationale.

APPuI à LA RequALIFICAtIoN du quARtIeR de ChAMANCuLo C dANs Le CAdRe d’uNe stRAtégIe gLobALe de RéAMéNAgeMeNt et d’uRbANIsAtIoN des etAbLIsseMeNts INFoRMeLs de LA MuNICIPALIté de MAPuto

Brésil | Ministère des Villes et caisse d’epargne fédérale

italie | coopération italienneMozambique | conseil Municipal de Maputo

alliance des Villes

selon le rapport national du développement humain de Mozambique de 2005, le pourcentage de pauvreté au Mozambique a été réduit de 55.9, en 1997, pour 48.9, en 2003 (soit de 13%), il est prévu pour 2006 une réduction de 43.7. dans ce sens restreindre

l’incidence de pauvreté est une des préoccupations clé du gouvernement de Mozambique. la définition d’une politique dirigée vers le combat de l’exclusion urbaine, grâce à l’implantation planifiée de gestion urbaine dans ce sens, peut contribuer effectivement à combattre l’inclusion sociale et à réduire la pauvreté absolue.l’objectif général du projet est de contribuer à la réduction de la pauvreté et au développement de la population qui réside dans des aires de bas revenus de la ville de Maputo. dans ce contexte le projet prêtant contribuer à l’amélioration de la qualité de vie de la population vivant dans un lieu critique appelé chamanculo “c”, dans le municipe de Maputo, par le biais de l’élaboration et l’application de méthodologie intégrée et participative et de l’éducation des actions urbaines, environnementales et socio-économiques



FoRMAtIoN juRIdIque de FoRMAteuRs et MAgIstRAts

Brésil | ecole supérieure du Ministère public de lúnion

Mozambique | centre de formation Juridique et Judiciaire

le projet vise á améliorer láccès et lápplication de la justice, en dotant ses institutions de ressources humaines qualifiées et motivées dans léxercice de leurs

fonctions. il prévoit la formation de formateurs du centre de formation Juridique et Judiciaire au Mozambique, de dirigeants de la magistrature mozambicaine et autres magistrats afin de développer des instruments efficaces dáction dans le domaine pénal et dans celui couvrant différents intérêts. lóbjectif du projet consiste á doter le corps des formateurs du cfJJ et de la magistrature judiciaire et du Ministère public de Mozambique de ressources humaines qualifiées et motivées en vue de léxercice de leurs fonctions.60 (soixante) formateurs mozambicains seront formés.

PRojet dÍMPLANtAtIoN de LÍNstItut de LA FeMMe, de L´ eNFANt et de LÁdoLesCeNt de MoZAMbIque

Brésil | institut fernandes figueiraMozambique | Ministère de la santé – Misau - direction

nationale de santé publique - hôpital central de Maputo - département de santé de la femme et de lénfant

línstitut de la femme de lénfant et de ládolescent (iMca) est une initiative du Ministère de la santé de

Mozambique, projeté dans le but de fixer le lieu de lárticulation des actions stratégiques définis par létat mozambicain dans le domaine de la santé materno-infantile et de ládolescent, à travers ses multiples formes dábordage. parmi les activités prévues:élaborer le plan directeur du iMca de Mozambique, implanter la Banque de lait humain au Mozambique pour la sécurité alimentaire et nutritionnelle en faveur des nouveaux nés courant des risques, renforcer le plan de promotion, protection et de soutien à lállaitement Maternel de Mozambique et mettre en place le noyau de télé santé et

MoZaMBique



enseignement á distance en santé de la femme, enfant et de ládolescent de Mozambique.57 (cinquante-sept) brésiliens seront envoyés

au Mozambique afin de promouvoir la formation et le transfert de technologies. au Brésil, 8 (huit) professionnels mozambicains seront formés.

CeNtRe d´ exCeLLeNCe eN touRIsMe

Brésil | service national de lápprentissage commercial - senac

Mozambique | Ministère du tourisme

le Ministère du tourisme de Mozambique a sollicité láppui du senac en vue de la création dún centre de

référence en tourisme au Mozambique. le senac sést engagé à appuyer la création du centre déxcellence en tourisme, en fournissant les plans architecturaux. cést pourquoi un projet spécifique sera élaboré lors du second semestre 2010 sans la continuité du projet “formation professionnelle en tourisme et hospitalité – domaine de la sécurité des aliments”, qui a été inauguré en 2009.

FoRMAtIoN teChNIque eN MAtIèRe de PRIsoNs

Brésil | Ministère de la Justice – département pénitentiaire national

Mozambique | Ministère de líntérieure

réaliser un cours de formation dágents pénitenciers pour la formation de démultiplicateurs mozambicains par le département pénitentiaire national du Ministère de la Justice du Brésil. projet en élaboration, avec conclusion prévue pour le second semestre 2010.

APPuI Au déveLoPPeMeNt de LA PoLItIque NAtIoNALe de sANté buCCALe Au MoZAMbIque

Brésil | Ministère de la santé – département de soins de Base, coordination nationale de santé Buccale.

Mozambique | Ministère de la santé (Misau) – département national dássistance Médicale.

lóbjectif du projet est de Ministère les conditions de santé buccale de la population mozambicaine avec lóbjectif d´élaborer la planification et l´évaluation des actions et services publics stomatologiques en collaboration avec le Ministère de la santé Mozambicain. afin dátteindre cet objectif, les activités suivante seront développées: estimer, par tranche d´âge de la population, les types et la prévalence des problèmes dentaires et obtenir des données contribuant á caractériser le profil socioéconomique, lútilisation de services odontologiques, láutoperception et les risques liés à la santé buccale.

APPuI Au systèMe de soINs buCCAux de MoZAMbIque - FoRMAtIoN de teChNICIeNs MoZAMbICAINs eN PRothèse deNtAIRe

Brésil | Ministère de la santé – département de soins de Base, coordination nationale de santé Buccale

Mozambique | Ministère de la santé (Misau) – département national dássistance Médicale.

lóbjectif est de contribuer á lámélioration des niveaux de santé buccale de la population de Mozambique à travers la qualification de techniciens en prothèse dentaire de Mozambique au Brésil et de la structuration dún laboratoire de prothèse dentaire à Maputo.les activités suivantes seront réalisées: qualification de techniciens en prothèse dentaire de Mozambique au Brésil, implantation dún laboratoire de prothèse dentaire à Maputo, qualification de techniciens en prothèse dentaire de Mozambique à Maputo et la publication dún manuel dórientations pour la confection de prothèses dentaires en faveur de la population de Mozambique.


IMPLANtAtIoN du PRojet de théRAPIe CoMMuNAutAIRe Au MoZAMbIque, eN tANt quÍNstRuMeNt de PRoMotIoN de LA sANté

Brésil | Ministère de la santé – département de soins de Base – institut Brésilien dáction populaire - iBrap

Mozambique | Ministère de la santé (Misau) – direction nationale de santé publique – département de santé Mentale.

cette initiative contribuera á la promotion de la santé et au développement humain et social de

communautés vulnérables au Mozambique, à travers la création et le renforcement de réseaux sociaux solidaires et de la valorisation du savoir et de la compétence des individus, en implantant un projet pilote de thérapie communautaire au Mozambique. le projet va mettre en oeuvre les exigences opérationnelles pour le projet pilote de thérapie communautaire (tc) dans les 3 régions du pays, sélectionner 60 candidats possédant le profil adéquat pour mettre en oeuvre la tc dans les zones prioritaires, en plus dádapter la méthodologie de thérapie communautaire al réalité de Mozambique.

ReNFoRCeMeNt des ACtIoNs de PRéveNtIoN et CoNtRôLe du CANCeR Au MoZAMbIque

Brésil | Ministère de la santé - institut national du cancer

Mozambique | Ministère de la santé de Mozambique (Misau) / département des Maladies non transmissibles / national dássistance médicale.

le projet vise, en collaboration avec le gouvernement de Mozambique, á combattre et contrôler le cancer, á appuyer le développement du système dínformation

en cancer et les programmes de prévention du cancer du colon et de lútérus et du sein ainsi qu´à former des ressources humaines dans les domaines de lánatomie pathologique, en radiothérapie, radiologie, chirurgie oncologique, en imagerie et médecine nucléaire. le Brésil va envoyer des consultant pour le développement des programmes de registre du cancer sur une base populationnelle (rcBp) et des programmes de dépistage du cancer du sein et du colon et de lútérus en plus de former des techniciens du système de santé publique mozambicain auprès de línca.

APPuI Au déveLoPPeMeNt de LÁquACuLtuRe et de LA PêChe à PetIte eCheLLe Au MoZAMbIque

Brésil | Ministère de la pêche et de láquaculture – Mpa

Mozambique | Ministère des pêches

lóbjectif du projet est de contribuer à lámélioration des conditions de conservation et commercialisation du poisson, former des administrateurs, des techniciens et des dirigeants du secteur aquacole et de la pêche de petite échelle en charpente navale et en gestion partagée des ressources halieutiques. afin dátteindre ces objectifs, les activités suivantes seront réalisées: promotion de láugmentation de la qualité du poisson consommé, á travers límplantation des infrastructures

de conservation et commercialisation et promotion de línsertion de la main d´œuvre qualifiée dans le secteur de la pêche.


CooPéRAtIoN teChNIque eN séCuRIté soCIALe

Brésil | Ministère de la sécurité sociale – entreprise de technologie de línformation du Ministère de la sécurité sociale - dataprev

Mozambique | Ministère du travail de Mozambique – institut national de sécurité sociale

le projet contient 8 (huit) actions urgentes visant á répondre aux besoins de la sécurité sociale de

Mozambique et qui se traduiront en sous- projets: i) entrée des données informatisées par les entreprises; ii) numérisation des documents des assurés de línss-Mz; iii) adéquation des systèmes informatisés et administratifs actuels; iv) émission automatique de paiements; v) registre des informations historiques des contribuables et des travailleurs; vi) actualisation du parc informatique et de línfrastructure; vii) actualisation technique de la coordination de línformatique; viii) développement de la routine de calcule de la retraite.

PRogRAMMe dÁLPhAbétIsAtIoN et de LéduCAtIoN des AduLtes Au MoZAMbIque – PhAse Iv

Brésil | Ministère de léducation – secrétariat à léducation continue, alphabétisation et diversité - secad/Mec

Mozambique | Ministère de léducation et de la culture de Mozambique

le projet vise à renforcer la capacité institutionnelle du programme déducation des adultes de Mozambique á travers la formation en gestion de politiques

dálphabétisation et d´éducation des adultes et de la formation dálphabétiseurs et línformatisation du système du suivi et l´évaluation du dit programme. pour atteindre ces objectifs, les activités suivante seront réalisées: élaborer des proposition de cours puis les approuver, former 37 techniciens en gestion de politiques dálphabétisation et d´éducation des adultes, former 34 techniciens en formation dálphabétiseurs dádultes, former 20 techniciens en conception, élaboration et évaluation de matériel didactique et élaborer et mettre en œuvre un système informatisé de suivi et évaluation du programme dálphabétisation dádultes au Mozambique.

ReNFoRCeMeNt de LA RIPoste de MoZAMbIque PAR RAPPoRt á LéPIdéMIe du vIh/sIdA

Brésil | Ministère de la santé – département de surveillance, prévention et contrôle de Mst, sida et hépatites Virales du secrétariat de surveillance et santé, fiocruZ.

Mozambique | Ministère de la santé (Misau) - direction nationale dássistance Médicale – conseil national de lutte contre le sidausaid/Mozambique

le projet vise á appuyer le renforcement de la riposte contre le Vih et le sida au Mozambique, en mettant láccent dans les domaines de la gestion et la logistique

de médicaments, intrants et articles médicaux, contrôle et évaluation, société civile et communauté sociale. les principaux résultats attendus à la fin de ce projet sont:amélioration du réseau de distribution et stockage des médicaments, articles et intrants sur le Vih/sida du système national de santé; renforcement des pratiques/systèmes de contrôle et évaluation de la riposte nationale au hiV/sida et les programmes de santé;augmentation de la visibilité et le protagonisme des personnes qui vivent avec le Vih/sida;dávoir augmenté la capacité du gouvernement et de la société civile en communication sociale en vue dúne riposte nationale, en mettant láccent sur les personnes vivant avec le Viihsida.


PRogRAMMe de déveLoPPeMeNt AgRICoLe de LA sAvANe tRoPICALe de MoZAMbIque – PRo sAvANe jbM –

Brésil | eMBrapa, eMater, senarJapon | Jica Mozambique | Ministère de l’agriculture; direction

provinciale de nampula e direction provinciale de l’agriculture de niassa.

actuellement, la région du maquis brésilien est une des zones de grande productivité dans sa production agricole au niveau mondial. les gouvernements du Brésil et du Japon ont réalisé des études et négociations dans le but d’exploiter les expériences acquises dans l’évolution agricole des maquis brésiliens, dans un programme de coopération avec le gouvernement de Mozambique. cette

initiative espère contribuer au développement agricole des savanes tropicales africaines, régions dont le climat et l’ambiance sont similaires aux maquis du Brésil.il sera réalisé des projets avec la contribution d’un grand nombre de techniciens brésiliens de diverses spécialités, pour développer, dans le domaine agricole, des activités visant à structurer le secteur de la recherche agricole de Mozambique. le but est de transmettre des technologies appropriées à l’agriculture de la région de corredor de nacala, par le biais de la construction de centres intégrés de recherches agraires, lesquels équipés de laboratoires multifonctions et d’unités de traitement des graines. dans le domaine de transférante de technologies, il est prévu la structure de deux modules d’entrainement et la formation de techniciens mozambicains en extension rurale comme de producteurs.

APPuI teChNIque Aux PRogRAMMes de NutRItIoN et séCuRIté ALIMeNtAIRe de MoZAMbIque

Brésil | entreprise Brésilienne de recherche agricole - eMBrapa

etats unis | usaidMozambique | gouvernement de Mozambique

l’initiative a pour base le programme national de l’alimentation scolaire, du fond national du développement et de l’education (fnde). le but est de permettre le transfert de connaissances et le support technique dans le propos de donner le moyen au gouvernement de Mozambique d’implanter un projet expérimental “alive schools”, au profit des écoles touchées par des désastres naturels.

le projet s’imposera dans les vertus de la sécurité alimentaire et nutritionnelle. fourniture d’aliments et éducation nutritionnelle scolaire, dans le but de contribuer à la promotion d’un cycle vertueux de croissance, basé sur le développement de l’économie locale et la participation d’agents clé liés à l’éducation. le projet “alive schools” devra se dédier à fournir des aliments saints aux étudiants, employant les moyens nécessaires, et en relation à une alimentation nutritionnelle, en plus du développement de projets pédagogiques liés aux bonnes habitudes alimentaires, comme la culture des jardins potagers dans les écoles. de la même façon l’agriculture familiale locale devra être consolidée par la création d’un marché municipal et l’emploi de nouvelles techniques agricoles, accompagné d’une politique des prix et de l’approvisionnement.

APPuI teChNIque Aux PRogRAMMes de NutRItIoN et séCuRIté ALIMeNtAIRe de MoZAMbIque

Brésil | entreprise Brésilienne de recherche agricole - eMBrapa

etats unis | usaidMozambique | gouvernement de Mozambique

l’action a pour objectif de fortifier la capacité du système d’innovation et le transfert technologique dans un domaine stratégique en relation à la production et à la consommation des végétaux, considérant la transformation des produits agricoles comme une stratégie de sécurité alimentaire et nutritionnelle au Mozambique. le projet agira dans les principaux segments de la chaîne des valeurs agricoles– production


agricole, traitement des aliments et la distribution par le biais de transfert technologique, pour que le pays atteigne un meilleur niveau de production

et une autosuffisance en alimentation basique, en plus de gérer un excédant agricole pour l’approvisionnement urbain.

IMPLANtAtIoN de bANques CoMMuNAutAIRes de seMeNCes et FoRMAtIoN PouR LA sAuvegARde, LA MuLtIPLICAtIoN, Le stoCkAge et LútILIsAtIoN de seMeNCes tRAdItIoNNeLLes/CRéoLes dANs Le doMAINe de LÁgRICuLtuRe FAMILIALe


afrique du sud | Ministère de lágriculture, forêts et pêchetrust for community outreach and education

Mozambique | Ministère de lágriculture / direction national de Vulgarisation agraireMinistère de la planification et du développementunion nationale des paysans

namibie | Ministère de lágriculture, eaux et forêtsnamibian national farmers union

il ságit dún projet innovateur car les partenaires brésiliens, sud-africains, mozambicains et namibiens

qui léxécuteront, seront issus des mouvements sociaux locaux. les semences traditionnelles/créoles représentent pour les agriculteurs et les agriculteurs familiaux des 3 pays, la garantie de continuité de la production et dúne cœxistence harmonieuse avec la nature, sans lútilisation de pesticides, de semences transgéniques, déngrais chimiques industriels, l´épuisement du sol, la perte de la biodiversité et la prolifération de maladies á cause du déséquilibre écologique. lóbjectif principal du projet est de contribuer au renforcement organisationnel et économique de lágriculture familiale des 3 pays, á partir de la formation et de l´échange entre agriculteurs familiaux, techniciens et dirigeants en procédure de sauvetage, multiplication, stockage et utilisation de semences traditionnelles/créoles, dans le but de contribuer au développement de lágriculture familiale fondée sur des bases durables et de façon participative. il est prévu la mise en place de banques communautaires de semences traditionnelles/créoles et láppui au processus d´échange et commercialisation de ces semences, á travers la réalisation de foires de semences. on pense que la formation touche directement près de 1000 petits agriculteurs et agriculteurs familiaux, des techniciens et des dirigeants locaux. les bénéfices générés par le projet garantiront la durabilité et lámélioration de l´économie locale, une fois que lácquisition de semences ne sera plus nécessaire pour láugmentation et la rénovation des plantations.


phot

o: a

cerv

o aB

c/M

re


Dans le cadre de la politique gouvernementale de confirmer et renforcer la présence des institutions brésiliennes sur le continent africain, le Bureau de la EMBRAPA en Afrique a été créé en 2006, son siège étant basé à Accra, au Ghana. Lóbjectif principal de la présence de la EMBRAPA est de transférer la technologie agropastorale mise au point par ses soins pour une application aux climats et conditions tropicales, et ainsi contribuer à la réduction de la pauvreté, à láugmentation des revenus et à la réduction de línsécurité alimentaire des populations. Le bureau coordonne les actions mises en place par les unités décentralisées de la EMBRAPA dans les différents domaines díntérêt des partenaires africains, qui comprennent entre autres un interchange de germoplasme, une formation des techniciens africains et líntervention de consultants spécialisés. Contact: [email protected]


président lula et le président de la namibie, hifikepunye pohamba.

phot

o: r

icar

do s

tuck

ert/

pr


naMiBie


accord de Base de coopération technique célébré entre le gouvernement de la république fédérative du Brésil et le gouvernement de la république de namibie, signé le 7 mars 1995 et promulgué le 23 octobre 1998.


APPuI Au déveLoPPeMeNt uRbAIN de LA NAMIbIe – PhAse II

Brésil | caisse economique fédéralenamibie | Ministère du gouvernement local et

régional, logement et développement rural

afin dáider le gouvernement namibien á affronter le problème de développement urbain, a été exécuté le projet “assistance au développement urbain de la namibie”, qui mise en oeuvre de septembre 2006 à novembre 2007 et a eu pour objectifs le renforcement des politiques publiques en matière de logement pour les populations á faibles revenus, le transfert de technologies/méthodologies de construction non conventionnelle et la formation en gestion des déchets de résidus solides

et assainissement de base. en plus, le gouvernement brésilien a fait don dúne machine de fabrication de briques sol-ciment au gouvernement namibien. puis a été élaborée une nouvelle phase qui prévoit le transfert de technologies/méthodologies de construction participatives de logements et développement et mise en œuvre dáméliorations de plans pour des cités informelles. le projet a pour but d´établir la formulation de politiques urbaines qui seront alignées sur lágenda habitat, des nations unies. pour atteindre cet objectif, est prévu le transfert de méthodologie de construction sol-ciment et de construction participative au sein dún système de groupe de travail, en plus de la construction dúne maison modèle dans une municipalité de namibie. est prévue la formation dáu moins 200 techniciens, parmi les dirigeants locaux, les fonctionnaires du gouvernement et travailleurs de travaux.


IMPLANtAtIoN de bANques CoMMuNAutAIRes de seMeNCes et FoRMAtIoN PouR LA sAuvegARde, LA MuLtIPLICAtIoN, Le stoCkAge et LútILIsAtIoN de seMeNCes tRAdItIoNNeLLes/CRéoLes dANs Le doMAINe de LÁgRICuLtuRe FAMILIALe




namibie | Ministère de lágriculture, eaux et forêtsnamibian national farmers union

il ságit dún projet innovateur car les partenaires brésiliens, sud-africains, mozambicains et namibiens

qui léxécuteront, seront issus des mouvements sociaux locaux. les semences traditionnelles/créoles représentent pour les agriculteurs et les agriculteurs familiaux des 3 pays, la garantie de continuité de la production et dúne cœxistence harmonieuse avec la nature, sans lútilisation de pesticides, de semences transgéniques, déngrais chimiques industriels, l´épuisement du sol, la perte de la biodiversité et la prolifération de maladies á cause du déséquilibre écologique. lóbjectif principal du projet est de contribuer au renforcement organisationnel et économique de lágriculture familiale des 3 pays, á partir de la formation et de l´échange entre agriculteurs familiaux, techniciens et dirigeants en procédure de sauvetage, multiplication, stockage et utilisation de semences traditionnelles/créoles, dans le but de contribuer au développement de lágriculture familiale fondée sur des bases durables et de façon participative. il est prévu la mise en place de banques communautaires de semences traditionnelles/créoles et láppui au processus d´échange et commercialisation de ces semences, á travers la réalisation de foires de semences. on pense que la formation touche directement près de 1000 petits agriculteurs et agriculteurs familiaux, des techniciens et des dirigeants locaux. les bénéfices générés par le projet garantiront la durabilité et lámélioration de l´économie locale, une fois que lácquisition de semences ne sera plus nécessaire pour láugmentation et la rénovation des plantations.

AMéLIoRAtIoN de LA gestIoN de RésIdus soLIdes eN NAMIbIe

Brésil | université fédérale de rio de Janeironamibie | Ministère du gouvernement local et


parallèlement au projet “assistance au développement urbain de la namibie”, ont été développées certaines activités de gestion de résidus solides. afin de poursuivre la coopération en ce domaine à la demande du gouvernement namibien, lúniversité fédérale de rio de Janeiro a été conviée afin de soutenir le projet, touchant á la préservation de lénvironnement et á lámélioration de la qualité de la vie locale.

il a pour objectif principal la mise en oeuvre dún projet-pilote de collecte sélective, triage et recyclage de matériaux, en utilisant les pratiques environnementales durables, dans les communautés de rehoboth et Karibib, en plus d´échanger des connaissances avec lórganisation des groupes communautaires pour la gestion, le triage et le pesage de résidus solides. en plus de cela, répondant à la demande du gouvernement namibien, le projet va aider, par des mesures environnementale, à la désactivation de le décharge de rehoboth, ville possédant une population dún peu plus de 21.000 habitants et qui est lúne des principales villes de la namibie, prévoyant par al suite le choix de léndroit où se trouvera la nouvelle décharge de la ville. enfin, il est prévu de faire une proposition visant á lámélioration de la gestion publique de résidus solides en faveur du gouvernement local.



naMiBie


MIssIoN de CooPéRAtIoN teChNIque dANs Les doMAINes de LÁgRICuLtuRe FAMILIALe, PouR LA sAuvegARde, LA PRoduCtIoN et LÁMéLIoRAtIoN de seMeNCes CRéoLes




namibie | Ministère de lágriculture, des eaux et des forêtsnamibian national farmers union

une délégation brésilienne a été envoyée dans les trois pays afin de détailler et finaliser la proposition du projet

de coopération technique intitulé “implantation de banques communautaires de semences et formation pour la sauvegarde, la multiplication, le stockage et lúsage de semences traditionnelles/créoles dans les domaines de lágriculture familiale”. il a été possible grâce aux rencontres réalisées avec des représentants des trois gouvernements, de la société civile et les leaders des communautés, de spécifier les demandes et les activités devant être exécutées au cours du projet, augmentant ainsi sa capacité de générer de bons résultats et dágir comme un facteur de développement en faveur des populations concernées.


MIssIoN de PRéseNtAtIoN de LA PhAse II du PRojet “APPuI Au déveLoPPeMeNt uRbAIN eN NAMIbIe”

Brésil | caisse economique fédéralenamibie | Ministère du gouvernement local et


lóbjectif principal du projet consistait en la présentation et validation, devant les autorités namibiennes, de la proposition de la proposition de la phase ii du projet “appui au développement urbain en namibie”. la mission a pu compté sur la présence de représentants de la caisse economique fédérale et, en plus de connaître la réalité locale, a eu lópportunité dáccompagner les résultats de la phase i du projet “appui au développement urbain en namibie”, lesquels serviront á identifier les points devant être renforcés sur la phase ii.

MIssIoN d´études Au bRésIL AFIN de CoNNAîtRe Les CyCLes ANNueLs de seMIs et RéCoLte de seMeNCes tRAdItIoNNeLLes/CRéoLes




namibie | Ministère de lágriculture, des eaux et des forêtsnamibian national farmers union

précédant la mise en oeuvre du projet “implantation de Banques communautaires de semences et formation pour la sauvegarde, la, Multiplication, le stockage et lútilisation de semences traditionnelles/créoles dans le domaine de lágriculture familiale”, des techniciens des trois pays se sont rendus au Brésil pour connaître et échanger des expériences portant sur des techniques de semis et la récolte de semences traditionnelles/créoles utilisées par les Mouvements sociaux brésiliens. 8 représentants des mouvements sociaux y ont participé.

MIssIoN de PRosPeCtIoN eN NAMIbIe dANs Le doMAINe de LA gestIoN de RésIdus soLIdes

Brési | université fédérale de rio de Janeironamibie | Ministére du gouvernement local et


lóbjectif principal du projet consistait á connaître les besoins réels de la région puis élaborer une proposition de projet dans le domaine de la gestion des résidus solides. le mission a pu compté avec la présence de spécialistes de lúniversité fédérale de rio de Janeiro et a donné lieu á des rencontres avec les autorités locales ainsi qu´à des visites auprès de décharges, des entretiens avec des travailleurs opérant dans ces décharges et des rencontres avec les autorités locales.


phot

o: a

cerv

o aB

c/M

re


cours de capacitation dans l´unité de manioc et fruits tropicales de l´embrapa aux techiniciens nigeriens du conseil de recherche agricole de

la nigéria (arcn)

phot

o: a

cerv

o aB

c/M

re


nigéria



PRoduCtIoN et tRAIteMeNt AgRo-INdustRIeL du MANIoC

Brésil | entreprise Brésilienne de recherche agro-elevage (eMBrapa)

nigéria | agricultural research council of nigéria (arcn)

le projet vise à soutenir le développement de la culture et la transformation agro-industrielle du manioc au nigeria. le projet de coopération technique prevoit la formation de 20 téchniciens nigérians dans les centres d’excellence de l’eMBrapa et le transfert de technologies et ressources génétiques végétales cohérentes et pertinentes pour le système agro-climatique et écologique typique de cette région du nigeria.


PRoduCtIoN et tRAIteMeNt des FRuIts tRoPICAux et des LéguMes Au NIgéRIA

Brésil | entreprise Brésilienne de recherches agricole (eMBrapa)

nigéria | agricultural research council of nigéria (arcn)

l’agriculture est un secteur de grande importance dans l’économie de la république fédérale du nigéria, et contribue à prés de 32% des produits internes bruts (piB), employant 70% de la population economiquement active (pea) représentant 38% des recours provenant des exportations de produits non-pétrolifère. en vue d’établir un protocole d’intention entre le Brésil et le nigéria sur une coopération technique dans le domaine de l’agriculture, est accordée l’exécution, de deux projets: 1. production et traitement agro-industriel du Manioc 2. production et traitement des fruits et légumes tropicaux au nigéria.

de tels projets ont permis la formation de techniciens nigériens dans les unités de l’embrapa, et le transfert de technologies. le recours génétiques des végétaux, est important par le système agro climatique et écologique, caractéristique des régions nigériennes. devant le fait éloquent de la production agricole du nigéria, l’exécution de ce projet est d’une grande importance dans les techniques productives du pays et contribuera à l’amélioration de la qualité de cette production. le projet de production et de traitement du manioc envisage la formation de 20 techniciens; quand à la formation pour les fruits, sont prévus 25 techniciens nigériens au centre d’excellence de l’eMBrapa. a la fin de ces projets nous espérons que les techniciens nigériens, formés dans le domaine de la procédure biotechnologique, et dans l’amélioration génétique, comme la pratique de protection des plantes et le procédé agroindustriel. les techniciens également acquerront compétence pour élaborer, analyser et évaluer des projets agricoles, dans le but de renforcer, de développer et de évaluer les projets agricoles, en vue à de renforcer l’agriculture dans sa durabilité.


phot

o: Ji

de a

deni

yi-Jo

nes


pompiers de la municipalité de nairobi

phot

o: a

cerv

o aB

c/M

re


Kenya


accord de coopération technique entre le gouvernement de la république fédérative du Brésil et le gouvernement de la république du Kenya, signé le 2 février 1973.


ReNFoRCeMeNt INstItutIoNNeL du keNyA wILdLIFe seRvICe, de LÁutoRIté AéRoPoRtuAIRe du keNyA et du CoRPs de PoMPIeRs de LA MAIRIe de NAIRobI

Brésil | corps de pompiers Militaires de létat de rio de Janeiro

Kenya | Kenya wildlife service, autorité aéroportuaire du Kenya, corps de pompiers de la Mairie de nairobi

le Kenya est un pays qui possède de différentes caractéristiques physiques, divisés en: zones arides et semi-arides, zone côtière, plateaux et bassin autour du lac Victoria. le pays possède la seconde plus grande

montagne enneigée (Mont Kenya) dáfrique, atteignant 5.199 mètres dáltitude, après le Mont Kilimandjaro, sans oublier les parques et réserves écologiques mondialement connus. le projet de coopération a pour objectif de renforcer les capacités des institutions impliquées dans le secteur, en appuyant la mise en oeuvre dún détachement de sauvegarde maritime au sein de la Kws, ayant déjà formé 50 spécialistes kenyans en techniques de sauvetage maritime. les équipements utilisés lors des entraînements ont tous été offerts par le Brésil. sont encore prévues des formations dans les domaines de la prévention et combat contre les incendies forestiers et recherche et sauvetage en montagne ainsi quún appui á límplantation dún système de commandement des incidents.


ReNFoRCeMeNt des ACtIoNs de CoMbAt CoNtRe Le vIh/sIdA Au keNyA

Brésil | Ministère de la santéKenya | conseil national de contrôle du sida

le Vih/sida continue à représenter un grand défi pour le développement socioéconomique kenyan. on estime que 2 millions de personnes vivent actuellement avec le Vih dans le pays. cependant, les autorités kenyanes ont enregistré une baisse de la prévalence du Vih qui a atteint un taux de 14% en 2000 et qui est tombé á 7,4% en 2008, dû aux réponses multisectorielles réussies. le gouvernement Kenyan est engagé á mener une riposte nationale multisectorielle contre le Vih/sida ainsi quáméliorer

la qualité de vie des personnes infectées et affectées par le Vih/sida. le projet vise á contribuer á la réduction de límpact de l´épidémie de Mst/Vih/sida au Kenya, á travers láppui á la formulation de politiques publiques sur le thème du renforcement des capacités kenyanes pour la prévention contre de nouvelles infections, des initiatives de prévention du sida sur le lieu du travail, lássistance et le traitement, la gestion de la chaîne en approvisionnement et en logistique et la recherche portant sur la résistance au médicament de Vih. À travers le projet ont déjà été réalisées des activités d´échange déxpériences brésiliennes en mobilisation dórganisations non gouvernementales et de personnes vivant avec le Vih/sida en actions et politiques gouvernementales. des représentants gouvernementaux et des ong kenyanes ont participé á ces activités.


Kenya



eChANge de MeILLeuRes PRAtIques dANs Le doMAINe de LA PLANIFICAtIoN budgétAIRe

Brésil | Ministère de la planification, Budget et gestion

Kenya | Ministère de la planification et développement national

afin dáméliorer la planification et léxécution du budget, la discussion portant sur les lois budgétaires constitue une façon de démontrer au citoyen tout

en faisant preuve de transparence ce á quoi et dans quels domaines sont destinés les fonds récoltés auprès de la population. cést pourquoi le projet de coopération avec le Kenya dans le domaine de la planification vise á appuyer le pays dans la structuration dún modèle de planification budgétaire qui lui serait propre, á partir de l´échange de léxpérience brésilienne dans le domaine de mécanismes et dispositifs légaux sur des aspects portant sur le contrôle et la fiscalisation de léxécution budgétaire.


Kenya



NégoCIAtIoN de PRojet de CooPéRAtIoN teChNIque dANs Le doMAINe de LéNvIRoNNeMeNt

Brésil | police fédéraleinstitut Brésilien de lénvironnement et des ressources naturelles renouvelablesinstitut chico Mendes de conservation de la Biodiversitésecrétariat de lénvironnement de létat de sao paulo

Kenya | Kenya wildlife service

en février 2007, á lóccasion de la visite au Kenya de la Ministre de lénvironnement, Marina silva, a été signé un Mémorandum déntendement sur la coopération dans le domaine de la conservation de la Vie sylvestre. le mémorandum en question a établi comme thèmes prioritaires: gestion de la vie sylvestre, gestion de parques nationaux et réserves nationales, ecotourisme et application de la législation environnementale.cette activité a pour objectif de prospecter des domaines possibles de coopération portant sur ce thème. les principaux intérêts des institutions impliqués ont été identifiés tandis quúne proposition de projet est actuellement élaborée.

FoRMAtIoN déNtRAîNeuRs de FootbALL Au keNyA et eN ougANdA

Brésil | syndicat des entraîneurs de football de létat de sao paulo

Kenya | Ministère des sportsouganda | Ministère des sports

les gouvernements du Kenya et dóuganda ont planché sur la proposition portant sur la popularisation

et la professionnalisation du football, et ont sollicité láide du gouvernement du Brésil en coopération technique pour la formation déntraîneurs de football. les formations de 15 entraîneurs ont été réalisées dans chaque pays dans les domaines de théories et pratiques de technique du football (méthodologie, développement déntraînement, pédagogie, Macro et Micro cycles dans le football), histoire des tactiques, schémas et systèmes tactiques, marquage et attaque, préparation physique globale, pré-saison,


intersaison, cycles et méthodes déntraînement, récupération dáthlètes et préparation physique du gardien de but. le public cible des formations étaient les entraîneurs des équipes de base/équipes de

formation, de préférence ceux qui appartiennent á la fédération de football du Kenya et de lóuganda ainsi que les préparateurs physiques et entraîneurs des gardiens de but.


cooperation brésilienne avec l´école de capoeira du quartier de são João da Vargem. são tomé. Mai 2010.

phot

o: a

cerv

o aB

c/M

re


são toMé et príncipe



souteNIR Le déveLoPPeMeNt de LA PRoduCtIoN ARtIsANALe de são toMé et PRíNCIPe

Brésil | ong institut Mazalsão tomé | Ministère de l’éducation et de la culture

le projet consiste á appuyer le développement de l’artisanat á são tomé et príncipe par l’intermédiaire d’organisation de groupes d’artisans, prenant en concidération les pénuries et vocations de chaque groupe de travail.la première phase dun projet furent sélectionnés 143 artisans pour effectuer un artisanat de tradition et de racines culturelles, ayant valeur et compétitive sur le marché. les produits créés par la communauté sont indicateurs de leurs racines locales et partie de l’identité

de são tomé et príncipe. donner un nouveau sens á cette pratique, sans pour cela perdre ses racines locales et la matière première originale, c’est le principal défis du projet qui cherche á fournir une source de revenu pour la communauté, ayant comme principale ressource l’artisanat de tradition. pour le moment le Brésil négocie la signature des secondes et troisièmes phases, lesquelles ont pour objectif améliorer les connaissances dans le domaine de la production et introduire une formation á la gestion, au marché, á la communications et préservation de l’environnement. désigner les artisans Brésiliens qui participeront comme instructeurs et consultants dans leur domaine et dans les moyens de divulguer l’artisanat santonnense. des foires et des expositions internationales seront réalisées pour présenter et promouvoir la vente des produits artisanaux, développés dans ce projet.

accord de coopération scientifique et technique entre le gouvernement de la république fédérative du Brésil et le gouvernement de la république démocratique de são tomé et príncipe, signé le 26 juin 1984 et promulgué le 21 décembre 1987.


FoRMAtIoN des PRoFesseuRs eN FoNCtIoN á são toMé et PRíNCIPe

Brésil | secrétaire de l’education distant du ministère de l’éducation (Mec)

são tomé | Ministère de l’education et de la culture

le projet vise á contribuer á l’amélioration de la qualité de l’éduction á são tomé et príncipe, formant les professeurs sans formation qui enseignent dans les premières classes de l’enseignement de base. le ministère de l’éducation á são tomé et príncipe (Mec/stp) a commencé un programme de formation pratique pour les professeurs sans formation pédagogique pour l’enseignement. ce programme de formation

comprend la philosophie de formation, conçue par le ministère de l’éducation du Brésil, développant un modèle de formation en exercice adéquate au contexte santomense, lequel au Brésil fourni un appui avec un matériel didactique adapté á la formation et au soutine pour élaborer une stratégie pour l’expansion du programme santomense de formation des professeursle système de l’enseignement basique de são tomé et príncipe compte, selon les recherches réaliser par le Mec/stp, sur 683 professeurs, dont 56,8% non pas de formation adéquate pour l’enseignement, ce qui compromet la qualité de l’enseignement du pays. le projet dans sa première phase vise á former plus de cent professionnels de l’éducation, touchant ainsi deux des sept districts de são tomé et príncipe.

CoNstRuCtIoN INstItutIoNNeLLe MéthodoLogIque de L’exteNsIoN RuRALe CoMMe stRAtégIe du déveLoPPeMeNt duRAbLe de L’AgRICuLtuRe FAMILIALe á são toMé et PRíNCIPe – PhAse II

Brésil | université fédérale de Viçosa (ufV) et l’entreprise d’assistance technique et d’expansion rurale de Minas gerais (eMater/Mg).

são tomé | Ministère de l’agriculture, pêche et développement rural

le projet vise á optimiser le programme d’expansion rural élaboré pour são tomé et príncipe par le moyen d’exécution de deux programmes convergents. le premier concentre sa formation de ressources humaines en

routines administratives et le second dans l’organisation de produits ruraux et á la production d’aliments élaborés par un programme santomense de l’alimentation scolaire. le projet prévoit de former des équipes techniques du secteur agricole et d’institution locale, parmi lesquelles le Ministère de l’agriculture, de la pêche et du développement rural, dans un processus et une procédure administrative de norme et de routines et d’organisation de production agricole les formations seront enseignées par des spécialistes du centre d’excellence du Brésil, université fédérale de Viçosa et entreprise d’ assistance technique et d’expansion rurale de Minas gérais.a la fin du projet, on espère que le secteur agricole s’organise de forme associative pour la production des aliments et soit capable de fournir les écoles avec une qualité d’alimentation propre á la nourriture scolaire, répandue aussi, á toutes les écoles du pays.

IMPLANtAtIoN du PRogRAMMe NAtIoNAL de exPANsIoN RuRALe (PRoNeR) á são toMé et PRíNCIPe

Brésil | université fédérale de Viçosa (ufV) et emprise d’ assistance technique et d’expansion rurale de Minas gerais (eMater/Mg)

são tomé | Ministère de l’agriculture, de la pêche et du développement rural

le projet vise à l’implantation du programme national de l’expansion rurale á são tomé et príncipe, permettant aux techniciens et producteurs ruraux d’agir selon les principes, les directives, les fondements, les objectifs en cours, les objectifs et méthodologies de l’expansion rurale tracée dans le programme. les formations seront administrées par des spécialistes du centre d’excellence du Brésil, université de Viçosa et l’entreprise d’assistance technique et d’expansion rural de Minas gerais, envoyés á são tomé et príncipe.


la phase ii du projet est la construction institutionnelle et Méthodologique de l’expansion rurale comme stratégie de développement durable de l’agriculture familiale est un complément á ce projet. pendant que celui-ci se concentre sur l’insertion des producteurs ruraux habitués á la production d’aliments scolaire, ce dernier vise la diversité dans l’élevage et l’agriculture

touchant ainsi différent publics comme la grande et moyenne distribution. de cette manière, la phase ii est une expérience pilote qui démontre comment organiser la production alimentaire et la commercialisation dans une zone géographique de micro et petits producteurs, avec les procédures de gestion de l’expansion rurale.

L’ALPhAbétIsAtIoN soLIdAIRe á são toMé et PRíNCIPe - PhAse v

Brésil | association d’alphabétisation solidaire (alfa sol)


les dernières années la coopération brésilienne a été fondamentale dans l’aide apportée au gouvernement santones dans la lutte pour supprimer l’alphabétisation du pays. de 2001 á 2008 le projet, ces quatre phases, ont atteintes plus de 10 mille personnes qui étaient en situation d’analphabétisme ou de bas niveau scolaire.

la cinquième et dernière phase de ce projet touchera les 110 classes d’alphabétisation initiale, parmi elles, 18 classes d’alphabétisation fonctionnelle en plus des 20 classes d’alphabétisation initiale avec activités professionnalistes intégrées pour les jeunes de 15 á 18 ans habitants les communautés rurales. la proposition d’enseignement est apprentissage et contextualité dans la réalité des communautés agricoles et piscicultures, du publique jeune et des femmes. cette phase du projet prévoit également renforcer les bases afin de consolider et structurer l’éducation des jeunes et des adultes, dans la perspective qu’en 2012 l’exécution du programme d’alphabétisation sera assumée intégralement par le gouvernement santomense.

exéCutIoN du PRogRAMMe NAtIoNAL de L’ALIMeNtAtIoN sCoLAIRe á são toMe et PRíNCIPe – PhAse II

Brésil | fond national de développement de l’education (fnde), Ministère de l’education (Mec) et l’université fédérale de la Bahia (ufBa).

são tomé | Ministère de l’education, culture, Jeunesse et des sports

le projet vise à soutenir le gouvernement santomense dans l’implantation du programme de l’alimentation scolaire á são tomé et príncipe, en articulation avec le programme de l’alimentation Mondiale (paM). en sa première phase le projet servira 04 (quatre) écoles, desquelles furent réalisées les formations en services pour la gestion du programme et l’optimisation des espaces d’alimentation scolaire (cantines), en plus de développer des activités nutritionnelles par moyens de troupes théâtrales.

le projet s’articulera comme un projet de construction institutionnel et méthodologique de l’expansion rurale comme stratégie de développement durable de l’agriculture familiale á são tomé et príncipe – phase ii, pour structurer l’expansion rurale et l’agriculture familiale l’implantation de jardins scolaires, promouvra sa viabilité, et petit á petit la nécessité d’appui extérieur pour l’acquisition de denrées alimentaires se résorbera. le gouvernement brésilien, en plus de la coopération bilatérale de l’alimentation scolaire. appuiera également le gouvernement santomense par moyen de fond fiduciaire, lequel aide le paM/local pour le développement des activités qui visent l’amélioration de la qualité des services et au soutient du programme d’alimentation scolaire, ayant en vue la perpective du retrait du paM du pays.


AIde Au CoNtRôLe et à LA PRéveNtIoN de LA MALARIA á são toMé e PRíNCIPe

Brésil | secretaria de surveillance du ministère de la santé.

são tomé | Ministère de la santé de são tomé et príncipe

a são tomé et príncipe, à l’exemple de beaucoup de pays africains la malaria a été un grave problème de santé publique. pourtant après plusieurs années de lutte contre la maladie, nous arrivons á un succès dans la réduction et la transmission, marquant le pas en 2008, pour entrer en phase de consolidation et de surveillance de l’endémie, ce qui demande une attention spéciale de la part des autorités politiques et de la santé publique pour éviter une recrudescence de la transmission

nous pensons qu’avec l’expérience accumulée du Brésil en surveillance et contrôle de la malaria depuis 46 ans et principalement dans l’organisation des services locaux de la santé, dans la structure du programme national de contrôle de la Malaria, ce projet pourra contribuer de manière significative pour fortifier les actions de surveillance et contrôles contre la malaria á são tomé e príncipe.le projet vise á appuyer la structure du programme de contrôle et de surveillance de la malaria á são tomé et príncipe, de forme durable, avec des professionnels formés pour réaliser un contrôle le intégré et sélectif des vecteurs, de manière á diminuer l’incidence de malaria dans la population santomense. nous espérons, á la fin du projet, que la république de são tomé et príncipe aura son système de surveillance epidémiologique fortifié et consolidé par un efficient contrôle des cas de malaria.

CeNtRe d’INFoRMAtIoN PRoFessIoNNeL du bRésIL – são toMé et PRíNCIPe

Brésil | service national de l’apprentissage industriel (senai)


le projet désire contribuer par le développement économique et social de são tomé et príncipe, à partir de l’éducation professionnelle, en alignement avec les demandes des pays pour une main d’œuvre qualifiée. le projet consiste á la construction et á l’implantation d’un centre de formation professionnelle da. o projet consiste à la construction et à l’implantation d’un centro de formation professionnelle ayant pour référence, le modèle de gestion du senai dans sa pratique, ou jeunes

et adules pourront recevoir un entrainement capable de les qualifier pour le marche du travail, fournissant une main d’œuvre qualifiée pour l’industrie et le secteur des services de ces pays. le centre de formation professionnel offrira des cours dans le domaine de la construction civile, électricité, couture, mécanique, de l’auto et de l’informatique. la proposition pense également: a l’élaboration de plan stratégique de formation professionnel, qualifier des instructeurs santomenses pour développer des cours de formations dans le domaine de la construction, électricité, couture, mécanique de l’auto et de l’informatique, la formation des gestionnaires pour administrer le centre et l’acquisition du matériel didactique et des machines, outillage, et mobilier nécessaires au développement des tours de formation.

ReNFoRCeMeNt INstItutIoNNeL de LA gestIoN de L’eAu á são toMé et PRíNCIPe - PhAse I

Brésil | institut de gestion des eaux et climat (ingÁ) du gouvernement de l’éat de Bahia

são tomé | Ministére des ressources naturelles, energie et environnement

pour garantir la gestion durable, participative, démocratique, intégrée et partagée des eaux, il est fondamentale que la procédure de l’éducation de l’environnement soit développée avec consciente et efficacité, promouvant l’inclusion sociale par le moyen de réflexion. d’actions et prises de décisions dans la gestion des eaux. le projet vise d’appuyer le gouvernement de são tomé et príncipe dans l’élaboration et la législation pour la gestion des eaux et du programme de la justice de l’environnement pour les eaux, bien comme former des technicien


santomenses pour enseigner les activités et l’éducation de protection, de récupération et l’utilisation durable des eaux et mettre en œuvre le plan national d’action pour s’adapter aux changements climatique – napa.nous envisageons, á la fin du projet, d’atteindre une

gestion durable, participative, démocratique, intégrée et partagée des eaux dans le pays, par le moyen d’actions éducatives développées dans la perspective de former des citoyens et citoyennes qui agiront efficacement dans l’utilisation durable des eaux

AIde teChNIque dANs L’IMPLANtAtIoN de LA PoLItIque du sALAIRe MINIMuM(sMIg) á são toMé et PRíNCIPe

Brésil | Ministère du travail et de l’emploisão tomé | Ministère du travail, solidarité et famille

le gouvernement santomense sollicite du gouvernement brésilien l’aide technique pour l’implantation d’une politique du salaire minimum- sMig- á são tomé et príncipe considérant que le salaire minimum est un instrument fondamental pour la garantie et le développement économique et la diminution des inégalités sociales et de la pauvreté dans un pays. le processus pour implanter une politique de salaire minimum implique plusieurs impondérables, parmi lesquels les nécessites basiques pour une famille

ayant de bas revenus, en relation avec les conditions économiques du pays, qui pourrons servir d’orientation pour définir les directives compatibles avec la réalité économique, comme également en harmonie politiquement avec la sociétéprenant en compte les demandes du pays et les opinions impliquées dans l’implantation de cette politique le projet prévoit d’amples participations de tous les secteurs de la société, développant le débat par le moyen de l’organisation et de la coordination d’ateliers et d’audience publiques avec l’objectif d’établir un plan national d’implantation de la politique du salaire minimum á são tomé et príncipe. les principales directives á être définies par le plan seront entre autres: valeur du salaire minimum, type de salaire minimum (national ou départemental) stratégie d’implantation et méthodologie du réajuste.



déveLoPPeMeNt uRbAIN á são toMé et PRíNCIPe. CoMPosANts PouR oRgANIseR Le teRRItoIRe

Brésil | caixa econômica federal (cef) (caisse d’épargne)

são tomé | Ministère de l’infra structure, chantier public et organisation du territoire.

le projet se base sur l’échange des connaissances existantes dans l’enceinte de la caixa econômica federal (cef), les techniciens de são tomé et príncipe, en ce qui concerne la planification territoriales urbaine et ses spécificités.

incombera á la caixa de les former par le moyen de séminaire réalises dans les deux pays, et les appuyer dans l’exécution du plan national de l’organisation du territoire, dont les informations basiques seront interprétées comme bases de la réalité locale. le système d’informations géo référencées sera un instrument indispensable dans la gestion et l’actualisation de la planification du territoire et du cadastre immobilier, tant pour le contrôle, comme également l’actualisation des bases tributaires.le projet sera implanté par le moyen de la sélection de spécialistes de la caixa dans les domaines indiqués, et travailleront en commun avec des techniciens du gouvernement de são tomé.

déveLoPPeMeNt uRbAIN á sAINt toMAs et PRINCe. CoMPosANt de LA stRuCtuRe de FoNd PouR hAbItAtIoN

Brésil | caixa econômica federal (cef) (caisse d’epargne)

são tomé | Ministère de la planification et des finances

le projet vise á identifier la situation actuelle á são tomé et príncipe quant aux instruments disponibles

pour la libération et gestion des recours financiers destinés á l’habitation d’intérêt social est, en plus de cela, le moyen d’échanger des connaissances dans les capacités techniques du pays et l’élaboration du cadre légale qui supportera l’organisation et la gestion du fond du développement social passible de viabiliser les programmes de l’habitation du pays.le projet sera implante par le moyen de la sélection de spécialistes de la caixa dans les secteurs indiques et travailleront avec des techniciens du gouvernement de são tomé et príncipe.




déveLoPPeMeNt uRbAIN á são toMé et PRíNCIPe CoMPosANt PoLItIque d’hAbItAtIoN Méthode ALteRNAtIves de CoNstRuCtIoN

Brésil | caixa econômica federal (cef) caisse d’èpargne

são tomé | Ministère de l’infrastructure, travaux public et devis territorial

le projet vise á construire pour le développement urbain de são tomé et príncipe par le moyen de technicien pour la réalisation des critères pour la structure des la législation de l’habitation, l’optimisation de constructions locales standardisées et l’échange de méthodologie constructives non-conventionnelles ajustées á la réalité locale.

APPuIe doNNée Au PRogRAMMe de LA Lutte CoNtRe LA tubeRCuLose à são toMé et PRíNCIPe

Brésil | Ministère de la santésão tomé | Ministère de la santé public

le programme national de lutte contre la tuberculose pnlct) de são tomé et príncipe se trouve sous le contrôle du centre national de l’endémies (cne) et sur la gérance du Ministère de la santé. la structure de la santé est divisée en sept districts sanitaires, chacun d’eux sur la supervision d’un délégué de la santé. pourtant, le diagnostique du traitement de la tuberculose est totalement centralisé dans le principal hôpital du pays, hôpital ayres de Menezes (haM). le pays prévoit des actions de contributions pour la décentralisation du diagnostique et traitement de la maladie, tenant compte de tous les axes de stratégie

dots (direct observed tratament short-course) avec le désir d’implanter cette stratégie dans toutes les unités de santé de são tomé et príncipe. le projet prévoit le déplacement d’équipe technique santomense pour le Brésil pour connaitre les programmes de contrôle de la tuberculose. cette expérience servira de support pour les futures discutions pour la création de protocoles inexistants dans le pays et l’adaptation pour les documents existants, mais non validés par un organisme compétant.dans un deuxième temps, avec l’organisation protocolaire effective, nous pourrons implanter plus ample formation par le moyen de l’équipe d’orientation brésilienne, ayant pour finalité l’opérationnalisation du plan et homogénéité de la connaissance. cette formation comprendra également les professionnels du domaine des laboratoires, une fois que nous prévoyons, avec le projet, construire un laboratoire de référence de culture pour diagnostique et test de sensibilité.

AIde Au déveLoPPeMeNt de LA PRoduCtIoN ARtIsANALe á são toMé et PRíNCIPe – PhAse I et III

Brésil | ong- institut Mazalsão tomé | Ministère de l’education et de la culture

ce projet a pour but de donner une continuation au travail développé dans la première phase, commencé en avril 2009. dans la seconde et troisième phase nous voyons des actions qui priorisent le perfectionnement du professionnel et le bon fonctionnement des ateliers. le projet prévoit projet des actions de formation avec des activités développées en cinq axes: produit, gestion, marché, communications et prévention pour

la préservation de l’environnement. avec l’artisanat gagnant de l’importance comme activité économique augmente l’horizon de la commercialisation et la capacité de vente du produit, ce qui exige augmenter et améliorer la production, visant la conquête de nouveaux marchés et être á l’écoute d’une croissante demande originaire de la demande constante du tourisme de são tomé et príncipe. a la fin du projet nous attendons des communautés impliquées qu’elles soient apte á développer des activités génératrices de rendements par les moyens de production artisanale et également que soit structuré un réseau de production collectif de l’artisanat pour la consommation interne et pour l’exportation.


AIde Au CeNtRe NAtIoNAL de L’eNdéMIe á são toMé et PRíNCIPe PouR L’IMPLANtAtIoN de systèMe de LogIstIque

Brésil | Ministère de la santésão tomé | Ministère de la santé public

l’objectif vise á appuyer le centre national de l’endémies par le biais d’implantation de systèmes de logistique et d’entrée stratégique de surveillance epidémiologique de la tuberculose, hiV/sida e dst á são tomé et príncipe



//actiVité isolée en exécution

MIssIoN d’APPuIe Aux PRojets de CooPéRAtIoN teChNIque á são toMé et PRíNCIPe

Brésil | agence Brésilienne de coopération du Ministère des relations extérieures

são tomé | Ministère des négociations etrangères

ayant pour objectif la fortification des relations bilatérales, amplifier la coopération technique et augmenter l’inter-cambiaux avec les pays africains de langue portugaise á l’agence Brésilienne de coopération du Ministère des relations externes, avec le Ministère des affaires étrangères de são tomé et príncipe qui viennent d’exécuter et de négocier divers

projets dans le domaine de la santé, de l’éducation, la formation professionnelle , le développement urbain, le développement du système, ressources naturelles et de l’environnement, travail et emploi. cette activité vise á offrir un support technique dans l’exécution et l’accompagnement des projets en exécutions et négociation, permettant l’allée de techniciens et responsables pour l’accompagnement des projets apportés dans le programme Brésil – são tomé et príncipe de coopération technique


MIssIoN de suPPoRt dANs LA seCoNde PhAse du PRojet d’exéCutIoN du PRogRAMMe NAtIoNAL de L’ALIMeNtAtIoN sCoLAIRe á são toMé et PRíNCIPe

Brésil | agence Brésilienne de coopération –ministère des relations extérieures

são tomé | Ministère des négociations etrangères

le projet d’implanter le programme national de l’alimentation scolaire á são tomé et príncipe admire, dans as première phase, le suivi dans 04(quatre) écoles. desquelles furent réalisées la formation en service pour la gestion du programme et

l’aménagement des espaces de l’alimentation scolaire (cantines), activités de l’éducation nutritionnelle par le moyen de groupe théâtrale local, le déploiement et la mise en œuvre de jardin scolaire, également comme l’appuie, dans la définition des principales règles du programmes au niveau local vue son auto substantialité:visant diminuer, petit á petit, la nécessité de l’appuie externe pour l’acquisition de moyens alimentaires. cette activité offre un support technique pour la mise en place de la seconde phase du projet, permettant la coordination des actions préparatoires pour le début de la seconde étape, évitant d’interruptions dans les différentes phases du projet.

MIssIoN de suPPoRt de LA seCoNde PhAse du PRojet de L’APPuIe Au déveLoPPeMeNt de LA PRoduCtIoN de L’ARtIsANAt de são toMé et PRíNCIPe

Brésil | agence Brésilienne de coopération – Ministère des relations extérieures

são tomé | Ministère des affaires etrangères

le projet aide le développement de la production de l’artisanat á são tomé et príncipe terminant l’exécution de la première phase. tous les produits développés par les antagonistes durant l’implantation du projet seront exposés au centre culturel de l’ambassade du Brésil á são tomé et príncipe. pour la fermeture du projet il

fut réalisé une cérémonie de l’exposition des produits, événement qui compta avec la présence du premier ministre rafael Branco, entre outres personnalités locales et eu de grande répercutions dans le pays. la solennité fut faite par le premier-Ministre rafael Branco, lequel, selon le rapport, montra une grande satisfaction par les résultats obtenus et qui continueront donnant tous les efforts nécessaire pour la continuation des ateliers, tant par la continuité de la production et la classification des artisanats comme actionnaires locaux dans l’infrastructure nécessaire pour un support á la seconde phase du projet.cette activité fourni um support technique pour l’établissement de la seconde phase du projet, permettant la coordination de l’action préparatoire pour le début de la seconde étape.

RéuNIoN teChNIque du suIvI du PRojet “ALPhAbétIsAtIoN soLIdAIRe à são toMé et PRíNCIPe – PhAse v’’


são tomé | Ministère des affaires etrangères.

le projet d’alphabétisation solidaire à são tomé et príncipe – phase V’’qui vise de l’alphabétisation du pays, et également auxilié dans la structuration et renforcer le programme de l’enseignement concernant les jeunes et adultes où nous avons enregistré actuellement des résultats positifs, avec un bas indice d’absence

et un grand pourcentage de présence des élèves. cette activité prévoit des recours pour la réalisation de réunions techniques et l’accompagnement du projet ayant pour spectatrice l’harmonisation des actions du projet.


MIssIoN de ReLeveR Les doNNées PouR LA FINALIsAtIoN de L’éLAboRAtIoN du PRojet AIde Au PRogRAMMe de Lutte CoNtRe LA tubeRCuLose á são toMé et PRíNCIPe


são tomé | Ministère des affaires etrangères

la proposition projet “l’aide au programme de lutte contre la tuberculose á são tomé et príncipe” visant

l’appuie pour structurer le programme du contrôle de la tuberculose de são tomé et príncipe, de forme durable.l’activité prévoit des ressources pour la réalisation de la mission pour de mission para relever les données qui subventionneront l’élaboration pré-projet de la construction du laboratoire de référence de culture pour diagnostiquer le test de sensibilité.la mission se propose á cueillir des données pour le terme de la proposition du projet “aide au programme de lutte contre la tuberculose á são tomé et príncipe”

FoRMAtIoN d’oFFICIeR MILItAIRe sANtoMeNse dANs L’ARMée bRésILIeNNe

Brésil | agence Brésilienne de coopération – Ministère des relations extérieures Ministère de la défense du Brésil

são tomé | Ministère des affaires étrangères

avec l’objectif de renforcer les relations bilatérales, amplifier la coopération technique et augmenter l’inter cambiaux avec les pays africains de langue portugaise, armée Brésilienne, avec l’agence Brésilienne de coopération des relations extérieure viennent offrir un cours dans l’esprit de défense. l’entrainement présent est destiné á former de futures officiers de l’armée de são tomé et príncipe dans un tours de formation d’officiers de l’académie Militaire des aiguilles noires (aMan).

MIssIoN de PRosPeCtIoN PouR étAbLIR uN PRojet de CooPéRAtIoN teChNIque á são toMé et PRíNCIPe du seCteuR de LA justICe et PoLICe CRIMINeLLe

Brésil | agence Brésilienne de coopération – Ministère des relation extérieures et Ministère de la défense du Brésil

são tomé | Ministère des négociations étrangères

la Ministre de la justice de são tomé et príncipe a demandé au Brésil une coopération technique pour

une qualification, formation et aptitude ou diplôme des fonctionnaires de ce ministère du secteur de la justice criminelle. l’agence Brésilienne de coopération fit une consultation au conseil national de la Justice qui, promptement, répondit indiquant deux magistrats pour composer une mission initiale á são tomé et príncipe, avec l’objectif d’établir un projet de coopération dans le domaine de la justice criminelle. cette activité vise fournir des ressources pour la réalisation de mission de prospection du projet de coopération dans le domaine de la justice et la police criminelle.


phot

o: a

cerv

o aB

c/M

re


ferme de riz en saint louis. sénégal.

phot

o: a

cerv

o aB

c/M

re


sénégal


accord de Base de coopération technique et scientifique entre le gouvernement de la république fédérative du Brésil et le gouvernement de la république du sénégal, signé le 21 novembre 1972.


APPuI Au PRogRAMMe NAtIoNAL de bIoCARbuRANts du séNégAL

Brésil | eMBrapasénégal | institut sénégalais de recherches

agricoles/ isra

le sénégal consomme annuellement autour de 720 millions de litres d´huile diesel pour toute sa flotte et génération d´énergie, sachant que 75% sont raffinés dans le pays par la sar (société africaine de raffinage) tandis que le restant est importé. dans ce cadre, lágriculture d´énergie apparaît comme une grande

opportunité afin de promouvoir des changements importants au sein de lágrobusiness sénégalais, par lópportunité de produire sur son territoire un produit qui remplace le pétrole, qui est importé dans sa totalité. le gouvernement brésilien contribuera, à travers la coopération technique, á la formation de ressources humaines sénégalaises. les activités comprennent les domaines de zonages climatiques, la production dóléagineux, de canne á sucre, traitement et transformation d´huiles végétales en biocarburants, en plus de formations en gestion dúnités de production de biocarburants et láppui au sénégal quant á la mise en œuvre du programme national de Biocarburants.


APPuI Au déveLoPPeMeNt de L´hoRtICuLtuRe Au séNégAL

Brésil | eMBrapa/eMater-dfsénégal | institut sénégalais de recherches

agricoles/ isra

au sénégal, due á une forte concentration de la production horticole au sein des petites propriétés, il est légitime dáffirmer que la croissance de la production aura un impact favorable sur la réduction de la pauvreté. la valeur ajoutée des produits horticoles et léxistence dún marché potentiel, aussi bien interne quéxterne rend les activités de ce secteur très attractives et rentables. pour cette raison, il est fondamental de développer des techniques déxploitation adaptées aux limitations environnementales, surtout en ce qui concerne le climat et la disponibilité hydrique et dont les produits satisfassent les normes phytosanitaires

des pays importateurs. parallèlement, les producteurs et transformateurs ont besoin de se qualifier techniquement et administrativement pour réaliser tout le potentiel du secteur. comme au sénégal, láctivité oléricole du Brésil se concentre également (60% des explorations) dans des zones de moins de 10 hectares, avec des zones déxploitations de type familiale tandis que les autres 40% sont des propriétés de taille moyenne, grande et ainsi que des fermes-entreprises. le Brésil pourra ainsi collaborer contribuant de la sorte à la réalisation des objectifs de la coopération technique aussi bien en ce qui touche à son agriculture quáu développement autonome de techniques applicables á dáutres pays tropicaux, á travers léntreprise Brésilienne de recherches agropastorales, eMBrapa, qui possède une équipe spécialisée de techniciens et chercheurs, un appui institutionnel fort ainsi quún soutien de la société et jouissant dúne une crédibilité auprès de ses clients et de différents segments sociaux.

FoRMAtIoN teChNIque eN systèMes de PRoduCtIoN de LéLevAge de bouCheRIe et de LAIt Au séNégAL

Brésil | eMBrapasénégal | Ministère de lélevage du sénégal

selon línstitut sénégalais de recherche agricole, le nombre de races élevés en ce pays s´élèvent au nombre de deux: la ndama, reconnue comme la seule capable de survivre aux conditions existantes dans le sud, notamment en raison de líncidence de la trypanosomiase et un autre dénommée localement gobra commune dans le nord du pays. apparemment, la prévalence de ces races est conditionnée surtout á leur capacité de survivre á de fortes limitations que lénvironnement impose. les critères de productivité

aussi bien en ce qui concerne le lait que la viande ne représentait apparemment quúne faible priorité dans ce qui touche au travaux de sélection du bétail. en mettant á disposition du développement de l´élevage sénégalais, les connaissances technologiques existantes au sein de lémbrapa, le gouvernement brésilien pourra contribuer à la génération, á la validation et au transfert dálternatives techniques permettant l´ augmentation de la production et de la qualité du lait et de la viande moyennant lápplication de pratiques qui rentabilisent les systèmes durables de production de bovins de lait et de viande en profitant au maximum des ressources naturelles disponibles, en introduisant des connaissances et des technologies auto-durables, cherchant lútilisation rationnelle díntrants modernes, qui déboucheront sur une amélioration de la vie des petits et moyens producteurs ainsi que les consommateurs finaux.

APPuI Au déveLoPPeMeNt de LA RIZICuLtuRe du séNégAL

Brésil | eMBrapa, eMater, seapa/dfsénégal | institut sénégalais de recherches

agricoles/ isra

afin dátténuer les effets négatifs des importations massives de riz sur l´économie sénégalaise, de prévenir les risques du marché international aussi volatile que le riz et déncourager le développement socio-économique dans les zones á vocation rizicole, létat sénégalais a décidé de développer la culture du riz sous toutes ses formes (irrigation avec contrôle partiel


ou total de léau, pluvial de bas fond ou de plaine). les systèmes de production rizicole au sénégal sont largement dominés par les exploitations de petites envergures et de type familiale. au côté de cette agriculture familiale émerge un type commercial dágriculture fondée sur la logique de línvestissement et la recherche de la rentabilité. par le biais de la coopération technique, les institutions brésiliennes – embrapa et emater – ayant une expertise en riziculture et en vulgarisation rurale, pourront transférer auprès des institutions sénégalaises, des technologies agricoles modernes ainsi que léxpertise brésilienne dans leur production. le projet “appui au développement de la riziculture du sénégal” a été signé

durant la dernière commission Mixte Brésil-sénégal, en mars 2010. le Brésil revitalisera une ferme expérimentale appartenant à línstitut sénégalais de recherches agricoles, au sein duquel des variétés brésiliennes seront testées en vue de la production de semences. les premières activités ont déjà été exécutées durant le mois de mars, avec la venue de techniciens sénégalais afin de recevoir un entraînement portant sur le processus productif du riz. tout au long de la mise en place du projet, des représentants du Mali et de guinée-Bissau participeront également aux formations données au sein de la ferme expérimentale et qui seront ouvertes à dáutre pays á l´horizon 2011. le début des plantations aura lieu en juin, prévoyant la récolte vers novembre.

APPuI Au PRogRAMMe de LA MALAdIe FALCIFoRMe Au séNégAL

Brésil | Ministère de la santé du Brésilguinée-Bissau | Ministère de la santé du sénégal

láppui au traitement et á la prévention de la Maladie falciforme au sénégal est devenu une priorité pour le pays, comme le démontre la création dún comité national présidé par le Ministre de la santé et composé par dáutres Ministères du pays. le gouvernement local sést engagé dans la mise en oeuvre dúne structure publique dássistance aux porteurs de la Maladie falciforme et dont les principaux objectifs consistent en la création dún centre de référence de la maladie et qui concentrerait en son sein des activités telles que les

examens, le dépistage et le diagnostic, les recherches cliniques et la formation du personnel ainsi que la création dún réseau national de professionnels de la santé en vue de la réalisation de diagnostics et du suivi des personnes porteuses de la maladie. le Ministère de la santé du Brésil, en collaboration avec des institutions dáutres états, formera des représentants sénégalais en traitement de base, dépistage néonatal et diagnostic de laboratoire de la maladie falciforme ainsi que sur les normes de contrôle de qualité. les représentants brésiliens aideront également à límplantation dúne banque de données pour y enregistrer toutes les personnes diagnostiquées avec une anémie au sénégal et aider á la mise en œuvre dún programme de dépistage néonatal dans le pays.


signature de l´accord de coopération technique par le Ministre des affairs étrangers de sierra leone, Zainab hawa Bangura, et Ministre celso

amorim

phot

o: g

usta

vo f

erre

ira


sierra leone


//actiVités isolées en négociation

FoRMAtIoN de sPéCIALIstes sIeRRA-LéoNAIs eN AssIstANCe á LA FeMMe, á LA FeMMe eNCeINte, à LéNFANt et Au NouveAu Né

Brésil | fondation oswaldo cruz - fiocruZsierra leone | Ministère de la santé de sierra leone

lors de missions réalisées en sierra leone durant lánnée 2009, le pays a manifesté son intérêt à recevoir un appui de la part du Brésil en formation de ressources humaines

dans le domaine de lássistance á la femme, á la femme enceinte, à lénfant et au nouveau né. les taux de mortalité infantile et de femmes durant láccouchement sont assez élevés dans ce pays, compris entre 160 et 142 à chaque mille naissances. afin de répondre aux demandes effectuées, le gouvernement brésilien, à travers la fiocruZ, promouvra une formation de cinq techniciens sierra-léonais dans les domaine sollicités, lesquels par la suite, agiront en tant que démultiplicateurs de connaissances acquises au sein de leurs lieux de travail.

accord de coopération technique entre le gouvernement de la république fédérative du Brésil et le gouvernement de la république de sierra leone, signé le 7 mai 2008.


FoRMAtIoN de sPéCIALIstes sIeRRA-LéoNAIs eN PRéveNtIoN Au Mst/sIdA Brésil | Ministère de la santé – Ms sierra leone | Ministère de la santé de sierra leone

la sierra leone présente des indices élevés de contamination par des virus sexuellement transmissibles, cause dúne grande partie de son taux de mortalité.

face á cette indice existe une forte préoccupation de la part des autorités locales qui sont á la recherche dúne aide provenant de pays ayant eu des résultats prometteurs en ce domaine. le Brésil, référence mondial en ce domaine, a reçu une demande sierra-léonaise et sést proposé de former onze spécialistes durant le second semestre 2010 portant sur la prévention de Mst/sida en partenariat avec le centre international de coopération technique du Ministère de la santé.

FoRMAtIoN de sPéCIALIstes sIeRRA-LéoNAIs eN tRAIteMeNt du MANIoC, eN IRRIgAtIoN et PIsCICuLtuRe

Brésil | entreprise dássistance technique et Vulgarisation rurale - emater

sierra leone | gouvernement de sierra leone

etant un pays qui affronte des difficultés financières et possédant une des populations souffrant le plus de problèmes dálimentation, le sierra leone a manifesté son intérêt par rapport à des formations en techniques

dágriculture de subsistance /agriculture familiale afin dárriver à obtenir une meilleure nutrition en faveur de sa population. le Brésil est reconnu mondialement comme étant une puissance agricole non seulement basé sur lágrobusiness, mais également par son utilisation extensive dágriculteurs familiales. de plus, le Brésil et la sierra leone partagent des caractéristiques naturelles semblables, ce qui potentialise les résultats techniques brésiliens. de cette façon en mai 2010, des formations ont été effectuées dans les domaines du traitement du manioc, lírrigation et la pisciculture pour cinq spécialistes/démultiplicateurs de ce pays.


phot

o: l

inds

ay s

tark


président lula et le président de la tanzanie, Jakaya Mrisho Kikwete.

phot

o: r

icar

do s

tuck

ert/

pr


tanZanie


accord de Base de coopération technique entre le gouvernement de la république fédérative du Brésil et le gouvernement de la république unie de la tanzanie, signé le 15 mai 2006.


AMéLIoRAtIoN de LA teChNoLogIe Post-RéCoLte de LA NoIx de CAjou eN tANZANIe


tanzanie | Ministère de lágriculture, sécurité alimentaire et coopératives

lágriculture constitue le pilier de l´économie tanzanienne. le secteur est responsable dénviron la moitié du revenu national, trois quarts des produits exportés, en plus d´être une source dálimentation et emploie environ 80% des tanzaniens. lágriculture est liée aux autres secteurs à travers des connections telles que la transformation de produits agricoles, la consommation et léxportation, lóffre de matière

première pour les industries et pour le marché manufacturier. la noix de cajou est lúne des principales récoltes destinée á léxportation, constituée essentiellement de matière brute et dúne petite partie sous forme de produits industrialisés. le projet a pour objectif de développer des actions qui promeuvent le transfert de technologie, de façon á faciliter le développement durable de la récolte de cajou en tanzanie et par conséquent augmenter le revenu des petits propriétaires ruraux. le projet mettra láccent sur la mise en oeuvre de techniques et procédés post-récolte de noix de cajou, et apportera un appui en vue de línstallation dúne mini-fabrique de noix de cajou avec un système semi-mécanique, en formant le personnel local dans les domaines du traitement et les bonnes pratiques du système de production du cajou.


INtRoduCtIoN de teChNoLogIes de Post-RéCoLte eN FAveuR de L´hoRtICuLtuRe eN tANZANIe


tanzanie | Ministère de lágriculture, sécurité alimentaire et coopératives

lágriculture joue un rôle central dans la vie des habitants de la tanzanie, et répond à 50% du pnB et á 60% des exportations, en prenant en considération le fait que 80% de la population en milieu rural, dépend de lágriculture et de ses activités. cependant la capacité de transformation et traitement des produits végétaux est assez basse dans

le pays et le niveau dórganisation du secteur agricole se situe en dessous de la moyenne comparé á dáutre pays tels que le Kenya, lóuganda et la Zambie. le projet en coopération avec le Brésil a pour objectif de développer des actions qui favorisent le transfert de technologie, de façon á faciliter le développement durable de la récolte de cajou en tanzanie comme un moyen dáugmenter le revenu des petits propriétaires ruraux, en mettant láccent sur la mise en oeuvre de techniques et traitements post-récolte de la noix de cajou et en appuyant línstallation dúne mini-fabrique de noix de cajou avec un système semi-mécanique, léntraînement du personnel dans les domaines de traitement et des bonnes pratiques du système de production du cajou.

déveLoPPeMeNt de LA CAPACIté de PRoduCtIoN de LéLevAge eN tANZANIe


tanzanie | Ministère du développement de lélevage et de la pêche

le secteur de l´élevage joue un rôle significatif dans l´économie tanzanienne, en offrant des emplois et des revenus représentant une moyenne de 36% du nombre total de fermiers. l´élevage en tanzanie ne possède que très peu de races sélectionnées telles que le Boran et lánkole, qui présentent de bons indices de productivité et également connu comme ayant un bon potentiel de production de viande, et un nombre dáutres races indigènes, bien adaptées au milieu tropical. les paramètres de productivité pour les races sélectionnées dans les stations gouvernementales sont généralement

bons si lón considère les conditions locales et le fait que la plupart des éleveurs de troupeaux en tanzanie utilisent les pâturages naturels. cependant, la production locale est encore basse.le projet inclut un nombre important dáctions visant á la promotion et au développement de l´élevage en tanzanie, á travers un diagnostic de la situation actuelle de la production et lídentification des principaux obstacles en vue du renforcement de la capacité de production et de la productivité de lait et de viande. parmi les activités sont également prévus lámélioration des capacités de techniciens tanzaniens dans trois domaines stratégiques pour le développement de l´élevage (techniques de reproduction animale, nutrition et santé animale), le suivi des résultats de lútilisation des connaissances et les technologies transférées au sein de l´élevage tanzanien, l´évaluation des résultats et la proposition de nouvelles actions en partenariat avec la tanzanie.

ReNFoRCeMeNt du CoMbAt CoNtRe Le vIh/sIdA eN tANZANIe

Brésil | Ministère de la santétanzanie | Ministère de la santé et de lássistance

sociale

la tanzanie possède une épidémie généralisée du sida avec une prévalence nationale dádultes porteurs

du Vih de 5,7%. la féminisation constitue une autre caractéristique clé de l´épidémie tanzanienne. lorsque celles-ci sont comparées aux hommes, les femmes courent un risque plus grand d´être infectées. lúsage du préservatif a augmenté dúne façon significative parmi les hommes et les femmes mais demeure cependant encore peu important. láccès á la thérapie antiretrovirale hautement active (haart) est fournie gratuitement á travers le système de santé public en


tanzanie depuis octobre 2004. le projet de coopération avec le Brésil a été conçu avec lóbjectif de contribuer á la réduction de límpact de l´épidémie du sida en tanzanie, en adoptant des actions dans de divers domaines: stratégies de prévention en faveur de populations vulnérables, combat et prévention de sida sur le lieu du travail,

augmentation de la capacité de la société civile de símpliquer dans des initiatives et se mobiliser politiquement, au sein de programmes de santé sexuelle et reproductive dans le secteur de l´éducation, la lutte contre la féminisation de l´épidémie, les soins et traitement, ainsi que la décentralisation du combat national contre le sida.

tanZanie



MIssIoN MuLtIdIsCIPLINAIRe PouR LA sPéCIFICAtIoN de PRojets de CooPéRAtIoN teChNIque eNtRe Le bRésIL et LA tANZANIe

Brésil | agence Brésilienne de coopération

lors de la première réunion de la commission Mixte Bilatérale Brésil-tanzanie, réalisée á dar es salam, durant le 21 et 22 août 2008, a été présentée du côté brésilien, une sollicitation de coopération dans les domaines de la santé et lágriculture, considérées comme la clé du développement du pays et de lámélioration des conditions de vie de la population. lágriculture est le pilier de l´économie tanzanienne.

láctivité a débouché sur la venue de représentants dínstitutions brésiliennes en tanzanie où ont été élaborées les quatre projets se trouvant actuellement en exécution.


phot

o: g

len

t. M

artin


togo



APPuI INstItutIoNNeL á LÍtRA

Brésil | entreprise Brésilienne de recherches agropastorales - embrapa

togo | institut togolais de recherche agronomique (itra)

le projet vise à soutenir la politique de modernisation de lágriculture du togo, visant au développement rural et à la génération démplois et de revenus du pays, á travers la formation de techniciens togolais dans la production et le traitement du manioc. sont prévues au sein de ce projet, la participation de 10 chercheurs brésiliens et la formation de 30 chercheurs togolais.

accord de coopération scientifique et technique entre le gouvernement de la république fédérative du Brésil et le gouvernement de la république togolaise, signé le 3 novembre 1972 et promulgué le 29 octobre 1973.


APPuI á LA FoRMAtIoN PRoFessIoNNeLLe et teChNoLogIque du togo dANs Les doMAINes de LA FoRMAtIoN PédAgogIque et MéCANIque dÁutoMobILes Brésil | secrétariat de léducation professionnelle et

technologique du Ministère de léducation (setec/Mec)

togo | institut national de formation et du perfectionnement professionnel (infpp).

ce projet a pour objectif de soutenir lámélioration de léducation professionnelle et technologique du togo, á travers la diffusion de la formation pédagogique de formateurs et de la formation de professeurs dans le domaine de la Mécanique automobile.durant son exécution, le projet comptera avec la participation dénviron 20 spécialistes impliqués dans la formation dénviron 40 spécialistes togolais.

togo



ReNFoRCeMeNt INstItutIoNNeL de LA Lutte CoNtRe LéxPLoItAtIoN sexueLLe des eNFANts et AdoLesCeNts

Brésil | secrétariat spécial des droits humains (sedh)togo | direction générale de la protection de

lénfant du Ministère de láction sociale, de la promotion de la femme, de la protection des enfants et des personnes âgés (Maspfpea)

le projet vise à renforcer les canaux de communication entre la population et le pouvoir public en république togolaise portant sur la dénonciation de violences commises contre les enfants et les adolescents du

togo, en ayant pour référence la méthodologie du service dáppel direct et gratuit brésilien – le disque dénonciation national – ddn 100. en plus de cela, on vise á encourager la création de réseaux de protection des enfants et adolescents en république togolaise par líntermédiaire du transfert de connaissances et la formation technique portant sur la méthodologie puis adaptée à la réalité du togo ainsi que du plan dáctions intégrées et référentiels dáffrontement de la Violence sexuelle infanto-Juvénile sur le territoire Brésilien – pair.prés de 10 spécialistes brésiliens seront impliques dans la formation de 20 spécialistes togolais sur les thèmes compris dans ce projet.


phot

o: e

rik K

riste

nsen


Visite du Minister celso amorim à tunisie. Juin 2008. rencontre avec le Ministre tunisien Mohamed ghannouchi.

phot

o: a

cerv

o aB

c/M

re


tunisie


accord de coopération technique entre le gouvernement de la république fédérative du Brésil et le gouvernement de la république de tunisie, signé le 13 mars 2002 et promulgué le 11 octobre de 2004


déveLoPPeMeNt et vALoRIsAtIoN des PLANtAtIoNs déuCALyPtus eN tuNIsIe

Brésil | eMBrapatunisie | Ministère de lágriculture de la tunisie

le projet a pour objectif de promouvoir le développement, léxpansion et la gestion durable des plantations déucalyptus en tunisie de façon á

permettre léxpansion des plantations du pays, de créer une expertise locale pour améliorer la productivité et la qualité des cultures par le biais de la fourniture de subventions en vue de l´élaboration dún programme dámélioration génétique et de ládoption de techniques sylvicoles praticables. lávenant complémentaire du document de projet attend d´être signé par les parties tunisienne et brésilienne de façon á pouvoir débuter les activités prévues.


phot

o: a

ndre

w r

egan


ouganda



cést ainsi que des formations ont été réalisées auprès de 15 entraîneurs de football originaires de chacun des pays, dans les domaines des théories et pratiques techniques de football (méthodologie, développement déntraînements, pédagogie, Macro et Micro cycles dans le football), histoire des tactiques, schémas et systèmes tactiques, marcation et attaque, préparation physique globale, pré-saion, intersaison, cycles et méthodes déntraînements, récupération dáthlètes et préparation physique du gardien de but. le public cible des formations a été les entraîneurs des équipes de base/équipes de formation, de préférence celles qui appartiennent à la fédération de football du Kenya et de lóuganda, en plus des préparateurs physiques et les entraîneurs des gardiens de but.

FoRMAtIoN déNtRAîNeuRs de FootbALL des gouveRNeMeNts du keNyA et de LóugANdA

Brésil | syndicat des entraîneurs de football de létat de sao paulo

Kenya | Ministère des sportsouganda | Ministère des sports

les gouvernements du Kenya et de lóuganda travaillent sur une proposition en vue de la popularisation et de la professionnalisation du football, et ont demandé au gouvernement du Brésil, une coopération technique pour la formation déntraîneurs de football.


président lula et le président de la Zambie, rupiah Bwezani Banda.

phot

o: r

icar

do s

tuck

ert/

pr


ZaMBie



ReNFoRCeMeNt du PLAN NAtIoNAL stRAtégIque PouR Le hIv/ sIdA

Brésil | Ministère de la santéZambie | Ministère de la santé

l’ajuste complémentaire du projet d’implantation “ renforcement du plan national stratégique pour hiV/sida. il fut signé durant la dernière visite du président luiz inácio lula da silva au Zambie le 8 juillet 2010. le projet a pour but de partager les expériences brésiliennes et de former des techniciens zambiens pour formuler une politique du hiV/sida, ayant comme principale emphase la transmission de la connaissance technique sur la prévention dans les écoles, ainsi que le traitement et soins donnés aux personnes qui vivent avec l’hiV. le programme brésilien dst/aids est reconnu dans le monde entier comme un exemple de politique public,

lorsque l’on prend de rigoureuses dispositions, tant dans le domaine de la prévention, comme la distribution gratuite de médicaments anti- rétrovirales à tous ceux qui nécessitent du traitement contre le sida. sans oublier la prévention par l’utilisation du préservatif.l’afrique subsaharienne est la région la plus affectée par l’épidémie du hiV/sida avec probablement deux tiers du total mondial (22,5 millions de personnes hiV) de ce chiffre, les trois quart sont du sexe féminin. l’inégalité profonde basée sur le sexe et l’âge rend les femmes particulièrement vulnérables. les jeunes également demandent une attention politique dans une prévention soutenue. Beaucoup ignore tout sur l’hiV et, de cette manière ne se protègent pas contre le virus. nous espérons dans ce projet contribuer à la réduction de l’épidémie du hiV/aids et dst en Zambie par le biais de change d’expériences et de formations en soins et prévention.

accord de coopération technique entre le gouvernement de la république fédérative du Brésil et le gouvernement de la république de la Zambie, signé le 14 mars 2006 et promulgué le 1 juin 2010.


eNtRAîNeMeNt et FoRMAtIoN des PRoFessIoNNeLs de LA sANté de L’uNIveRsIty teAChINg hosPItAL

Brésil | hôpital albert einstein Zambie | Ministère de la santé de l’university teaching

hospital (uth)

le projet d’entraînement et de formation des professionnels de la santé de l’university teaching hospital, dont l’ajuste complémentaire fut signé le 8 juillet 2010, durant la visite présidentielle, désire former et partager les expériences en soins palliatifs et pour le contrôle des infections hospitalières, en traitement

d’urgences basiques, en thérapie intensive pour adultes et pédiatrie, y compris la formation des infirmiers locaux pour agir comme multiplicateurs dans les traitements administrés. du côté brésilien, l’institution responsable de l’exécution du projet sera l’hôpital israélite albert einstein (hiae), l’un des plus réputés de l’amérique latine. nous espérons avec le projet transmettre à l’university hospital les connaissances techniques pour perfectionner et développer les compétences, revoir et améliorer les connaissances dans les taches routinières, dans la procédure et la manipulation des équipements, combinant la théorie et la pratique par un changement d’habitude professionnelles dans l’institution.

CeNtRe de FoRMAtIoN PRoFessIoNNeL bRésIL-ZAMbIe

Brésil | service national de l’apprentissage industriel (senai)

Zambie | Ministère de la sciences, technologie et formation professionnelle

le projet du centre de formation professionnelle, dont l’ajuste complémentaire fut signé le 8 juillet 2010, durant la visite présidentielle, visera la formation de deux cent quatre gérants d’institutions de

formation professionnelle zambienne et d’assistance technique pédagogique, dans le but de contribuer au développement économique et social de la Zambie. du côté brésilien, l’institution responsable pour l’exécution du projet sera le senai, qui aujourd’hui est le plus important pôle du Brésil pour gérer et diffuser des connaissances appliquées dans le développement industriel. par ce projet le gouvernement Brésilien, espère pouvoir contribuer à la promotion de l’éducation professionnelle et technologique par l’innovation, transférant les technologies industrielles, et stimulant la compétitivité des industries zambiennes.

PRoduCtIoN de bIoCARbuRANts

Brésil | université fédérale de são carlos (ufscar) et l’université catholique de petrópolis (ucp)

Zambie | Ministère des négoces etrangères.

la production de biocarburant en Zambie est à sa phase initiale, dans ses premières productions de matière première et comment les produire. les études locales montrent que le pays a la capacité de produire du biocarburant. pour le moment la production se résume à de petites quantités de bioéthanol à partir de mélasse, qui ne sont pas suffisantes pour être mélangées avec de l’essence. le projet de production de Bio carburant, dont l’ajuste complémentaire fut signé le 8 juillet 2010, durant le Voyage présidentiel à lusaka, vise la formation de

ressources humaines locales et partager la réussites des expériences brésiliennes dans la structuration de chaînes productives et la formation d’une politique de production, de distribution et utilisation du biocarburant provenant d’une biomasse renouvelable : résidus urbains, agricoles et autres matières premières d’origine non fossile. ainsi que fournir un soutien technique et scientifique pour l’implantation d’un programme national de production du biocarburant.


phot

o: Jo

hn w

alke

r


Visite d´étude du Ministère des terres et rèimplantation du Zimbabwe organizé par le Ministère du développement agraire du Brésil.

phot

o: a

cerv

o aB

c/M

re


ZiMBaBwe


MIssIoN Au bRésIL PouR LéChANge de CoNNAIssANCes PoRtANt suR LÁgRICuLtuRe FAMILIALe

Brésil | Ministère du développement agraireZimbabwe | Ministère de lágriculture

Malgré le fait dávoir signé un accord en 2006 en vue de la création dúne commission Mixte permanente de coopération dans le but de promouvoir une coopération économique, commerciale, culturelle, scientifique et technique, le Brésil et le Zimbabwe nónt réalisé la première rencontre de la commission quén novembre 2009, à harare. dans la passé, le gouvernement du Zimbabwe avait déjà manifesté son intérêt quant á

recevoir une coopération de la part du Brésil dans de divers domaines tels que lágriculture, la santé, le tourisme, la culture, l´éducation, le développement urbain et les biocarburants.láctivité a permis dáccueillir au Brésil, cinq directeurs du Ministère de lágriculture du Zimbabwe afin de mieux connaître les programmes du gouvernement dans les domaines de leur intérêt de façon á rendre possible la formulation de futures demandes de coopération. leurs ont été présentées, les politiques publiques dans le domaine de lágriculture familiale, les programmes déncouragement à destination des petits producteurs, en particulier en ce qui concerne la mécanisation des petites propriétés ainsi que léxpérience brésilienne en irrigation.

accord de coopération technique entre le gouvernement de la république fédérative du Brésil et le gouvernement de la république du Zimbabwe, signé le 10 septembre 2006.



activité du projet formation de professeurs en exercice à l’école primaire du timor oriental – phase ii

phot

o: a

cerv

o aB

c/M

re

tiMor oriental*


accord Base de coopération technique entre la république fédérative du Brésil et la république démocratique du timor oriental, signé le 20 mai 2002 et promulgué le 19 janvier 2005.


FoRMAtIoN de PRoFesseuRs eN exeRCICe à L’éCoLe PRIMAIRe du tIMoR oRIeNtAL– PhAse II

Brésil | Ministère de l’education – secrétariat de l’enseignement à distance

timor oriental | Ministère de l’éducation et de la culture

après l’indépendance du timor oriental, en 1999, le pays a détecté des problèmes dans l’accès à l’éducation, en matière des ressources humaines et matérielles. un tel cadre dénonçais l’extrême nécessité et l’urgence de promouvoir la formation des enseignants. dans cet esprit, ce projet a été élaboré avec l’objectif de contribuer pour l’amélioration de la qualité de l’éducation dans ce pays, en formant les enseignants

en exercice à l’école primaire. il est destiné à mettre en œuvre le programme de formation d’enseignements et structurer, au centre national de formation professionnelle continue, une équipe capable de travailler avec la formation des enseignants au niveau secondaire, en utilisant la modalité à distance.dans la première phase, le Mec/Brésil a envoyé 21 enseignants brésiliens, ceux-ci ont diplômés 81 professeurs de l’école primaire, impliquant 61 écoles et 2900 élèves. trente-deux livres ont été adaptés, relevant les connaissances propres de l’école secondaire dans le contexte de la réalité timoraise. la deuxième phase donne suite au projet et a l’intention de former 100 autres enseignants locaux, contribuant, ainsi, à l’amélioration du processus enseignement/apprentissage et du rendement scolaire des élèves, dans le système scolaire du pays.


* timor oriental est present au catalogue en raison de sa participacion en la communauté des pays de langue portugaise.

Ministères des relations extérieures agence Brésilienne de coopération 172Ministères des relations extérieures agence Brésilienne de coopération 172

déveLoPPeMeNt d’eNtRePRIses, FoRMAtIoN PRoFessIoNNeLLe et PRoMotIoN soCIALe - quAtRIèMe PhAse

Brésil | senai-sptimor oriental | secrétariat de la formation

professionnelle de l’emplois

le timor oriental manque de main-d’œuvre qualifiée pour promouvoir son développement. de cette observation, a été mené ce projet en partenariat avec le senai. l’objectif de soutenir le développement socio-économique du timor oriental par la mise à niveau technique pédagogique des enseignants et des gestionnaires du centre de développement

des entreprises, formation professionnelle et promotion sociale de díli.À la période de 2002 à 2006, au alentours de 1.000 élèves ont conclue les divers cours de formation au centre: construction civile, ébénisterie, couture industriel, hydraulique, électricité, boulangerie et informatique, en vue d’introduire, dans le marché de travaille du timor oriental, des professionnels pour agir activement dans la reconstruction du pays.dans la quatrième phase, le projet va agrandir le centre de formation et y introduire trois nouveaux domaines d’apprentissage, en conformité avec les nouvelles nécessités du marché de travail du pays : entretien des ordinateurs en réseau, mécanique de motos et réfrigération.

FoRMAtIoN des teChNICIeNs de LA téLévIsIoN du tIMoR oRIeNtAL

Brésil | fondation roberto Marinhotimor oriental | radio et télévision du timor oriental

le projet vise à contribué pour le renforcement institutionnel de la radio et télévision du timor oriental (rttl), afin d’aider la réintroduction de la langue portugaise comme une des langues officielles du pays. cela se réalisera par la formation des professionnelles de la rttl dans l’utilisation des ressources technologiques, dans la conception et réalisation de programmes et

dans la gestion et programmation de la télévision.les techniciens de la rttl reçoivent la formation de deux manières différentes : recevant des techniciens brésiliens dans leur milieu de travaille, où ils seront observés et formés durant leur pratiques quotidiennes ; et des techniciens du timor oriental viendront au Brésil où ils feront une formation en service dans les dépendances du « canal futura » au rio de Janeiro. en plus de cela, le projet prévoit un échange de matériel journalistique, avec la production de cinq réportages mensuelles, deux collections thématiques de cinq réportages, trois séries inter-programmes, trois séries de programmes documentaires et cinq épisodes de la série « globo ecologie ».

soutIeN PouR Le ReNFoRCeMeNt du seCteuR de justICe – CINquIèMe PhAse

Brésil | defensoria pública da união procuradoria geral da união supremo tribunal da Justiça

timor oriental | Ministère de la Justicepnud – timor oriental

le dévelopement du secteur de la Justice du timor oriental est considéré un element essentiel pour la construction du pays, spécialement au moment où les bases de la structure sociale et institutionnelle se fortifient. l’objetif du projet est de soutenir la consolidation du secteur de la Justice timoraise par des formations, en

service, de téchniciens du judiciaire, defenseurs publiques, promoteurs et juges locaux. les activités on commencé en 2005 par l’envoi de quatre professionels brésiliens au timor oriental. devant les compétences, l’enthousiasme et la flexibilité du groupe brésilien, le gouvernement du timor oriental a sollicité la continuité de l’appui brésilien pour la structuration de la Justice du pays.les magistrats brésiliens, en plus de la responsabilité par la formation professionnelle de ces homologues timorais, ce sont engagé avec les questions opérationnelles de base, comme l’établissement d’une routine d’archivement et protocoles, suite au conditions fragiles des institutions locales. les techniciens brésiliens ont aussi agi dans des cas critiques pour le pays, comme à la crise politique commencée en avril 2006. en ce



moment, le projet se trouve à as cinquième phase, et prévoit l’envoi de quatre techniciens administratifs, trois

défenseurs publics, deux promoteurs publics et un juge brésilien au timor oriental, pour une période d’un an.

APPuI à LA PAstoRAL de L’eNFANt PouR Le déveLoPPeMeNt de L’eNFANt Au tIMoR oRIeNtAL

Brésil | pastoral de l’enfanttimor oriental | pastoral de l’enfant international

la pastoral de l’enfant a commencé ses actions au timor oriental en janvier 2001, avec l’objectif de contribuer pour le développement de l’enfant au timor

oriental. plusieurs activités et actions d’échange on été réalisées depuis. cette activité vise à poursuivre le projet de la pastorale de l’enfant en vue de consolider les actions de base de santé, la nutrition, l’éducation et de l’étendre à un plus grand nombre d’enfants, de femmes enceintes et de familles. aujourd’hui, la pastoral a déjà le guide du chef dans la langue tetum, parlée par une majorité de la population. ses activités couvrent plus de 5000 familles, 6000 enfants et 400 femmes enceintes.

APPuI Au ReNFoRCeMeNt des éCoLes AgRos teChNIques du tIMoR oRIeNtAL

Brésil | Ministère de l’éducationtimor oriental | Ministère de l’agriculture, forêts et

pèche

l’économie de la république démocratique du timor oriental est principalement agricole. le secteur répond pour une considérable partie de l’apport économique de 94% des villages et fournit 80% des besoins pour l’alimentation et la subsistance des familles. le projet d’appui au renforcement des écoles agros techniques du timor oriental a comme objectif

principal la restructuration de ces institutions par la formation de son corps professoral et le soutien adéquate de leurs cursus dans les réalités du pays, ainsi que le soutien pour les nouvelles politiques de développement agricole.il a été programmé des formations techniques et pedagogiques de 70 (soixante-dix) enseignants des écoles agro techniques timoraises en techniques d’agriculture et en zootechnique, en vue de fortifier ses connaissances techniques et pédagogiques dans le secteur. les présentes capacités furent réalisées par des spécialistes brésiliens en trois étapes distinctes, totalisant 360 heures/court. les élèves inscrits dans les trois écoles techniques sont au total 678.


ReNFoRCeMeNt des ARChIves NAtIoNALes du tIMoR oRIeNtAL

Brésil | archive national / casa civil de la présidence de la républiqueMinistère de l’administration de l’etat et de l’ordonement du territoire - Maeot

timor oriental | archive national du timor oriental - antl

la collection de documents des archives nationales du timor oriental reflète son histoire politique, économique et social. toutefois, nous avons constaté des lacunes dans la gestion de documents effectués par antl.le projet prévoit l’intégration systématique des dossiers timorais, de l’appui technique dans l’établissement de

politiques nationales et la création et la mise en œuvre du système de fichiers du timor oriental, ce qui entraîne une utilisation efficace des routines et des procédures de gestion des documents. on espère, également, former des ressources humaines de l’archive national et l’administration publiquel’intention d’établir l’échange entre les professionnels timorais et brésiliens, de façon que les institutions publiques du pays puissent avoir un cadre professionnel plus habilités a réaliser ses fonctions de gestionnaires de la documentation produite et accumulée, à partir des capitations programmées. entre les activités prévus, sont la formation de 40 fonctionnaires do l’archive national du timor oriental en langue portugaise, et 30 techniciens de classement et description archivistique.

tiMor oriental



CRéAtIoN de L’obseRvAtoIRe du MARChé de tRAvAILLe NAtIoNAL du tIMoR oRIeNtAL

Brésil | Ministère du travaille et de l’emploitimor oriental | secretariat de l’état de la formation

professionnelle et de l’emploi

il est important que dans le processus de construction de la nation timoraise, instruments de collecte et d’analyse des données accompagnent les actions génératrices d’emploi. l’objectif principal du projet est de contribuer à la promotion, production, systématisation et diffusion d’informations relatives au monde du travail au timor oriental. l’observatoire du Marché de travaille



national du timor oriental va être installé et structuré, un organisme gouvernemental d’assistance technique, dédié à la promotion et diffusion des informations, analyses et propositions d’actionsrelatives du marché de travaille et sur la législation travailliste et annexe, de manière a subventionner les politiques publiques

relatives aux questions de travaille.il est prévu la formation de quatre techniciens du secrétariat de formation professionnel et emploi du timor oriental, au Brésil, afin de travailler à l’observatoire, en plus de l’élaboration de recherches sur le Marché de travaille de ce pays.

PRogRAMMe de FoRMAtIoN eN gestIoN de MICRo-eNtRePRIses et L’Auto-eMPLoI

Brésil | Ministère du travail et de l’emploitimor oriental | secretariat de l’état de la formation

professionnel et de l’emploi

le secteur privé a une baisse participation dans l’économie timoraise, où il y a une insuffisante activité productrice et un degré élevé d’informalité. l’état a l’intention d’être le grand inducteur de l’économie timoraise. ce scénario economique et social du timor oriental a fait une bonne partie de la population a agir

dans la zone rurale et urbaine comme entrepreneurs populaires et auto-emploi. le projet consite à structurer les fondements d’un programme de formation en gestion de Micro entreprise et auto-emplois, en contribuant pour le renforcement et la soutenabilité des unités prodructrices de petite dimensions.il est prévu de former environ 400 personnes directement entre les entrepreneurs et les agents de crédit, et les bénéficiaires. le projet devrait atteindre un publique total de 1200 personnes. ainsi, il est destiné à assurer une plus grande durabilité des unités de production et l’amélioration du développement économique local.

APPuI Au ReNFoRCeMeNt du seRvICe de L’INteLIgeNCe du tIMoR oRIeNtAL

Brésil | agence brésilienne d’inteligence - abintimor oriental | service national d’inteligence du timor

oriental

le timor oriental ne dispose pas de système national d’intelligence qui puisse aider le gouvernement dans l’identification et dans le traitement de potentielles menaces et opportunités dans le pays et sur population. l’objectif du projet est de contribuer pour que le service national de sécurité de timor oriental entre, de manière formelle, dans la planification et l’exécution des actions relatives à l’obtention et l’analyse de données pour la production des informations destinées à conseiller le gouvernement national, ainsi comme, pour aider á la prévention criminelle du pays, spécialement avec l’intention de prévention et répression au terrorisme, crime organisé, trafique de drogues, falsification et lavage d’argent et trafique de personnes.les professionnels timorais seront formés pour agir dans les domaines de l’intelligence, du contre espionnage et du contre terrorisme, par le moyen de l’utilisation de

méthodes et techniques connues et employées par les professionnels de l’aBin. en outre, l’aquisition des équipements et systèmes sont prévus, conjointement avec l’adaptation des services, visant l’utilisation des informations et des communications qui répondent aux nécessités du pays.


APPuI A L’AgRICuLtuRe FAMILIALe PAR des INstRuMeNts de CoMMeRCIALIsAtIoN de LA PRoduCtIoN LoCAL (CoNAb) – PhAse I

Brési | entreprise national de l’alimentation - conab

timor oriental | Ministère de l’economie et des financesMinistère de l’agriculture et de la pècheMinistère de l’education

dans la situation actuelle de structure et renforcement des institutions officielles et privées du timor, le pouvoir public doit jouer un rôle essentiel en tant qu’agent dans le cadre de la stimulation à la production, au processus,

à la distribution et à la consommation de nourriture. le projet vise à développer un modèle opérationnel pour la structuration de l’agriculture familiale, soutenue par un système de marketing institutionnel, en se concentrant sur la production alimentaire par les agriculteurs familiaux pour fournir aux étudiants des écoles publiques du timor oriental. il transfère l’expérience brésilienne dans l’application du programme d’acquisition d’aliments, bénéficiant à la fois les producteurs et les étudiants.entre les activités prévues, est la formation de huit gestionnaires publiques timorais dans les domaines de politiques publiques de commercialisation e d’alimentation et opéracionalisation des instruments d’appui à la commercialisation des produits à partir de l’agriculture familiale, avec en sus « l’achat de l’agriculture familiale et dons simultanés ».

PRojet de goûteR sCoLAIRe (PhAse I)

Brésil | fond national de développement de l’education - fnde.

timor oriental | Ministère de l’education et de la culture du timor oriental.Ministère de la solidarité sociale.

en 2006, des études montrèrent qu’une grande partie des enfants timorais ne présentaient pas un niveau minimal d’apprentissage. parmi les motifs, sont le haut degré de pauvreté familiale, professeurs peu capacités et l’absence d’un système d’alimentation scolaire adéquate, qui favorisent le développement de pratiques saines de vie, dans une perspective de sécurité

alimentaire et nutritionnelle. le projet a pour finalité de contribuer à la création et au perfectionnement de mécanismes organisationnels et planification de l’état du timor en vue d’augmenter le niveau de sécurité alimentaire et nutritionnel des étudiants.le projet sera exécuté en deux phases. la première consistera á la présentation des expériences brésiliennes aux autorités timoraises et á l’élaboration du plan directeur du programme de goûter scolaire du pays, en appliquant la procédure d’une planification stratégique. la seconde phase consiste á l’élaboration du projet pilote de l’implantation du programme de l’alimentation scolaire dans six écoles scolaires timoraises, en accord avec les lignes directrices de l’alimentation saine pour la promotion de la sécurité alimentaire et nutritionnelle.

soutINe á LA stRuCtuRAtIoN de LA ChAîNe PRoduCtRICe de L’AquACuLtuRe et de LA PêChe du tIMoR oRIeNtAL - PhAse II

Brésil | secrétariat spécial de l’aquaculture et de la pèche - présidence de la république.

timor oriental | Ministère de l’agriculture, forêt et péche

près de 80 % de la population timoraise est dépendante de l’agriculture, de la sylviculture et de la pèche pour sa

subsistance. il y a approximativement 9000 pécheurs repartis entre 153 centres de pèche. le projet a comme objectif soutenir le gouvernement timorais dans la structuration et développement de la chaîne productive d’aquaculture et de la pèche par le moyen de formations de gestionnaires et techniciens dans les domaines de la production aquaculture ; l’amélioration génétique ; les organisations associatives ; l’ingénierie de construction des pépinières ; nourriture aquiculture ; utilisation du cuir de poissons ; construction et utilisation de bouées appâts ; commercialisation et bonne pratiques de gestions de la pèchent ; et développement



de la pèche aux thons et autrespour la réalisation de tels objectifs, la première phase du projet a consister d’ammener au Brésil 15 techniciens timorais et deux gestionnaires pour connaître la technologie brésilienne et recevoir un entraînement pour transférer les expériences aux assistants de la structure du gouvernement timorais.

pour donner une continuité à ce projet et atteindre l’objective prétenduest en phase de négociation, avec les gestionnaires timorais, une seconde phase, qui consistera á l’application pratique de la formation réalisée au Brésil, par l’implantation de projets pilotes dans les domaines de l’utilisation et la commercialisation du poisson, ainsi comme son élevage.

ReNFoRCeR LA ChAîNe PRoduCtRICe du LAIt

Brésil | entreprise brésilienne de recherche agricole - eMBrapa.

timor oriental | Ministère de l’agriculture et de la pèche.

promouvoir l’élevage bovin et l’industrie du lait á travers des systèmes coopératifs est unes des priorités du gouvernement timorais dans le secteur agricole. cependant, la production du lait est encore á ces débuts, en dessous de la nécessité première du pays, même pour répondre au programme de l’alimentation

scolaire du pays. le projet a pour but de développer la chaîne productive et d’améliorer la production interne du lait. il sera apporté une technologie de production du lait dans les pâturages sur des étendues tropicales du timor oriental.trois techniciens seront formés au Brésil dans le système de production du lait en utilisant la race des Zébus. de plus, il est prévu d’introduire deux cultivars de fourrages adaptés aux conditions climatiques de timor oriental, et deux autres fourrages implantés à titre de recherche. au moins 40 hectares de pâturage dans l’école agro technique de fuiloro seront récupérés et/ou cultivés.

IMPLANtAtIoN de PLusIeuRs uNItés de LA ChAîNe “CAsA bRAsILL” Au tIMoR oRIeNtAL

Brésil | Ministère des sciences et technologie.timor oriental | secrétariat de l’état de la jeunesse et

des sports.

le timor oriental n’a pas une politique structurée pour le développement d’actions pour l’inclusion digital. au Brésil le Ministère des sciences et de la technologie, par l’intermédiaire du groupe “rede casa Brasill”, détient l’expérience et la technique pour effectuer la colaboration internationale dans l’inclusion digital. ce projet a pour objectif de promouvoir l’autonomie, la réduction de l’inégalité et le combat á la pauvreté par l’intermédiaire de l’utilisation critique des technologies libres et des réseau collaborateurs, afin de : a) Valoriser la production locale de la culture et de l’art, b) renforcer la participation populaire dans la gestion publique, c) proportionner divertissement et occupation, d) populariser la science, e) promouvoir l’appropriation sociale des technologies, f) appuyer la génération du travail et du revenu et disséminer les réseau sociaux collaborateurs.

le projet prévoit le transfert de technologie brésilienne du projet « casa Brasil » au gouvernement de timor oriental, par le moyen des installations de deux unités au pays (districts de Maliana et Baucau). les unités implantées recevrons près de 7000 personnes part mois, offrant des places pour les cours et les ateliers pour 200/mois. nous estimons l’offre annuelle de 2.400 places aux cours et ateliers, et la réalisation de 84.000 réceptions par an.

Ministères des relations extérieures agence Brésilienne de coopération 178Ministères des relations extérieures agence Brésilienne de coopération

CooPéRAtIoN dANs Le doMAINe éLeCtoRAL

Brésil | cour d’appel electorale.timor oriental | secrétariat technique de

l’administration electoral.

les négociations visent à répondre à quatre (4) demandes spécifiques du gouvernement timorais dans lequels il y aurait intérêt à lancer des projets de coopération technique avec le Brésil : a) Juridique-- car au timor oriental il n’y a pas de code électoral ; b) logistique-- timor oriental a un grand intérêt dans l’expérience brésilienne d’organiser des élections

dans différentes régions éloignées ; c) recensement à l’extérieur - le gouvernement timorais espère que les timorais vivant á l’étranger puissent exercer leur droit de vote pendant les élections générales et les referendum et aimerait, pourtant, connaître l’expérience brésilienne dans ce domaine, principalement quant á la technologie de l’information ; et d) formation des fonctionnaires électoraux, par l’élaboration et l’exécution de cours de formations et de perfectionnement.dans l’additif aux activités mentionnées ci-dessus, les représentants du gouvernement timorais viendrons au Brésil pour observer le processus électoral dans les élections brésiliennes de 2010.

178


actions de coopération internationale réalisées par le Brésil

PRogRAMMe de LA PoPuLAtIoN tIMoR oRIeNtAL / uNFPA / bRésIL

Brésil | institut pro monde.iBge - institut brésilien de géographie et statistique.

timor oriental | fonds des nations unies pour la population - unfpa.

dans le domaine de la coopération entre timor oriental et le Brésil, ensemble avec le fond des

nations unies pour la population - unfpa, le projet prétend amplifier les capacités institutionnelles et améliorer les services relatifs á la santé sexuelle et reproductive, en plus de contribuier pour la promotion et légalité des sexes. egalement l’intention est de contribuier pour l’amélioration de la production et l’utilisation des informations sociales et démographiques pour les gestionnaires publics, aussi bien comme la forme comme cette information est utilisée pour développer et implanter les politiques publique au timor oriental.

tiMor oriental


//proJets trilatéraux en négociation

soutIeN PouR Le déveLoPPeMeNt et L’IMPLANtAtIoN du systèMe de seCuRIte soCIALe á tIMoR Au tIMoR oRIeNtAL

Brésil | Ministère de la securite sociale/secrétariat de la politique et de la securite sociale.

timor oriental | Ministère de la solidarité sociale.

l’objectif du projet est d’apporter une aide technique au gouvernement du timor oriental pour l’élaboration

de la loi de la sécurité sociale. de plus, les techniciens timorais seront formés dans la législation des caisses des pensions. afin d’augmenter la couverture sociale il est également prévu l’élaboration d’études avec données des statistiques référents aux citoyens timoniers dans le couvert du système des pensions.

179

foto

: ace

rvo

aBc/

Mre

Objectif :

effectuer des transferts de technologie en vue d’augmenter la productivité du secteur cotonnier au bénin, au burkina faso, au tchad et au Mali, d’accroître les revenus des producteurs et de développer le nombre d’emplois disponibles dans les pays du coton-4.en outre, l’accroissement des revenus générés par la production de coton, associée aux gains de productivité générés par la rotation du coton et des autres cultures, permettra de réduire le degré d’insécurité alimentaire dans ces pays.

Objectifs spécifiques :

• Réhabiliter la Station Expérimentale à l’aide des matériels, des équipements et des savoir-faire nécessaires au développement des activités dans les pays du C-4, afin de réaliser des recherches adaptatives et permettre la formation continue des chercheurs, des techniciens et des principaux producteurs;

• Transférer et adapter les connaissances développées par l’EMBRAPA et dáutres instituts de recherche, de développement et d’innovation, de façon à améliorer la production du coton dans les pays du C-4, par le biais de pratiques d’amélioration des sols et des plantes, de l’amélioration génétique à l’aide de la biotechnologie et de la gestion intégrée des ravageurs;

• Rassembler les connaissances techniques disponibles et persuader les institutions agricoles locales de demander à leur gouvernement (a) de favoriser ládoption des nouvelles technologies agricoles qui seront mises en œuvre dans les régions où le Programme sera exécuté, (b) dássurer la formation du personnel nécessaire à l’exécution de ces tâches ; (c) de développer des politiques adaptées permettant dátteindre les objectifs fixés;

• Soutenir la mise en œuvre de systèmes agricoles durables pour les cultures intégrant l’alimentation de base des populations locales ainsi que pour d’autres cultures pouvant contribuer au développement économique et aux bonnes pratiques en matière environnementale dans les pays du C-4.

PROJET COTON-4“AidE Au dévElOPPEMENT du SECTEuR COTONNiER dES PAyS du C-4 (BéNiN, BuRkiNA FASO, TChAd ET MAli)”

foto

: ace

rvo

aBc/

Mre

SENAI – Service National de lÁpprentissage Industriel

Le Service National de lÁpprentissage Industriel - SENAI est un des pôles nationaux les plus importants de création et de diffusion des connaissances appliquées au développement industriel. Modèle dínstitution, par son expérience, son sérieux et ses compétences, il a contribué à consolider le Système de Formation Professionnelle au Brésil et, avec láide de lÁgence Brésilienne de Coopération / ABC, a transféré son modèle à dáutres pays dÁfrique, dÁsie et dÁmérique Latine.La formation professionnelle, en termes de montants investis, constitue un des thèmes les plus présents de la coopération brésilienne. Par líntermédiaire du partenariat avec le SENAI, en Afrique, des centres de formation professionnelle sont maintenant opérationnels en Angola, au Cap-Vert et en Guinée-Bissau, et deux autres centres verront le jour prochainement à São Tomé et Príncipe et au Mozambique. Un exemple illustrant bien la coopération en partenariat avec le SENAI est celui du Centre de Formation Professionnelle Brésil - Angola, localisé à Luanda. Ce centre, inauguré en 2000, est le résultat de plusieurs années de planification et de coordination technique de la part de lÁBC et du SENAI. Ce pays, détruit par un long conflit interne, doit faire face à un ensemble dóbstacles pour trouver une main dóeuvre qualifiée qui puisse participer aux efforts de reconstruction. Ainsi, le projet a pour but la formation de personnels qualifiés dans les domaines de la mécanique des moteurs, la construction civile, l´életricité, l´habillement et línformatique, contribuant de cette manière aux efforts de réinsertion sociale et de reconstruction nationale du pays. Ce centre est actuellement pleinement opérationnel, et conformément à ce qui était prévu dans le projet originel, le gouvernement brésilien a transféré avec succès, en 2005, sa gestion au gouvernement angolais.

Catálogo ABC Cooperação Técnica África_Français

Documents

Transcript of Catálogo ABC Cooperação Técnica África_Français