« Réaliser un carnet de voyage, c’est poser du fini sur l’infini, de l’ampleur sur le minuscule, du sacré sur le profane

et de l’amour sur l’indifférence »

Stage animé par Cécile Filliette, auteur de Carnets de Voyages à créer soi-même (éditions Dessain et Tolra) et animatrice d’ateliers depuis plus de 25 ans.

Carnet de voyageau Viêtnam

du 22 février au 08 mars 2019

ASSOCIATION MÉTAFORME11, rue des Haies – 75020 PARIS

www.atelier-metaforme.com

almafilliette@gmail.com / 01 43 79 63 35 / 06 62 25 63 35

À PROPOS DE...Cécile Alma Filliette, formée aux Beaux-Arts, et diplômée de l’ESAAE, artiste-peintre et carnettiste depuis 40 ans. Elle anime des ateliers et des stages de carnet de voyage en France

et à l’étranger depuis plus de 25 ans dans le cadre de l’association Métaforme dont elle est la fondatrice.

Parallèlement elle a poursuivi une large recherche dans le domaine de la pédagogie et de la pratique artistique et particulièrement du carnet de voyage.Depuis 2011 elle propose des formations à l’animation d’atelier de peinture créative et de

carnet de voyage à toutes personnes souhaitant devenir pédagogue en la matière.Sa pédagogie s’oriente vers des propositions ludiques à la portée de tous, où chacun est amené

à découvrir l’Enfant-créateur en lui et accède rapidement à un savoir faire.Membre du collectif « Les Carnettistes Tribulants »Elle a participé aux ouvrages « Banlieues Nomades » (Ed. Alternatives, 2005) et « Les Vieux » (en 2009).Membre du collectif « Les Toiles filantes » : elle a participé à l’ouvrage « Voyage dans nos carnets, Le Puy-de-Dôme vu par 17 artistes » (ed. RevoiR, 2007).

Elle intervient régulièrement auprès de médiathèques, bibliothèque, milieu

scolaire et comités d’entreprises pour des ateliers d’initiation au carnet de voyage depuis 2002.

De nombreux stages partout le monde : - Europe : Gréce et Créte, Italie (Toscane et Ombrie) et Belgique

- Afrique du nord : Maroc, Tunisie, Egypte, Sénégal- Amerique du sud : Pérou, Guatemala.

- Asie : Inde, Thaïlande, Laos, Bali, Chine, CambodgeEn France : la Drôme, Ardèche, Bretagne nord et sud, Normandie,

Pyrenées Orientales, Île de Ré, Gers, etc...

ASSOCIATION MÉTAFORME11, rue des Haies – 75020 PARIS

www.atelier-metaforme.com

almafilliette@gmail.com / 01 43 79 63 35 / 06 62 25 63 35

Je suis allée au Vietnam cet hiver et j’ai eu le coup de foudre pour ce pays aux multiples facettes et influences,aux paysages variés et majestueux, j’ai rencontré un peuple souriant et hospitalié ,tout en longueur, il a presque 4 saisons en méme temps , mais nous n’irons pas dans sa région hivernale!!!je souhaite partager avec vous ce qui m’a émue, troublée , émerveillée et que j’ai posé dans mon carnet.J’ai donc préparer ce stage avec l’agence pour que nous ayons le temps de croquer et peindre...

Chaque jour sera l’occasion d’évoluer dans les différents aspects de la technique et de l’expression en atelier et sur le motif. Nous explorerons

toutes les techniques inhérentes à la réalisation d’un carnet de voyage : aquarelle, dessin, écriture, collage de nos cueillettes, composition des pages…

Programme:JOUR 1 : Départ de Paris

JOUR 2 : ARRIVEE A HANOI. Accueil par votre chauffeur et transfert à l’hôtel.***Remarque : la chambre est à votre disposition à partir de 14h00***Capitale du Vietnam unifié, Hanoi a conservé le charme désuet de l’époque coloniale française. La modernisation de la ville entreprise par les français à partir de 1882 s’est prolongée jusqu’en 1955 et le visage d’Hanoi n’a pas beaucoup changé depuis. Certains bâtiments remarquablement conservés ou restaurés se détachent d’un ensemble architectural harmonieux. Hanoi est sans aucun doute la ville la pluscharmante du Vietnam avec toute son authenticité, de grandes avenues ombragées, de nombreux lacs, et des jardins soignés.

Programme (suite):JOUR 3 : HANOI. Voiture et chauffeur disponible à partir de 08h30 du matin jusqu’à 17h00 pour les visites en ville.Visites suggérées :- Temple de la Littérature – construit en 1706 par Quoc Tu Giam - première université du Vietnam également appelée Van Mieu. Elle fut créée au sein d’un temple afin d’éduquer la famille royale vietnamienne, les mandarins et l’élite du pays. Elle fonctionna pendant 700 ans. Ses jardins et son architecture ont été préservés et vous plongeront dans le Vietnam d’autrefois.- Pagode au Pilier Unique, édifiée par le Roi Ly Thai To en 1049 et devenue le symbole de la ville de Hanoi et l’icône des temples vietnamiens. A proximité, se trouve le mausolée de Ho Chi Minh, figure historique et père du Vietnam contemporain (vue extérieure du bâtiment uniquement / fermé le lundi et le vendredi et aux mois d’octobre et novembre). Puis, visite de la maison traditionnelle en bois dans laquelle il vécut entre 1954 et 1969 et qui symbolise la modestie de ce révolutionnaire vietnamien. Lac de l’Ouest et à la pagode bouddhiste Tran Quoc du 6ème siècle. Puis, à 700 mètres de là, vous pourrezdécouvrir le temple taoïste de Quan Thanh dédié à Tran Vu, l’un des principaux dieux dans la religion taoïste.- Musée d’Ethnologie qui est à la fois un centre de recherches et un musée public mettant en scène les différentes ethnies du Vietnam.- Quartier historique de Hanoi, également appelé « Quartier des 36 corporations ». Promenez-vous à pied dans le marché de Hang be et autour du lac Hoan Kiem. Dans cette partie grouillante d’Hanoi, composée de rues étroites et de petites allées, vous découvrirez des milliers de boutiques et d’artisans. Le quartier est passionnant à visiter et idéal pour les photos !Terminer la journée en assistant au spectacle de marionnettes sur l’eau. C’est un art typique du Vietnam du Nord. Il s’agit d’une succession de scènes de la vie rurale et d’épisodes historiques.

JOUR 4 : HANOI - HOA LU - NINH BINH. Voiture et chauffeur disponible à partir de 08h30 jusqu’à l’arrivée à votre hôtel.

Visites suggérées :Départ de l’hôtel tôt le matin pour 2 heures de route à travers la campagne vietnamienne jusqu’au site de HoaLu, première capitale du pays de 968 à 1009 sous le règne de la dynastie Dinh puis sous celle des Le antérieurs. Abrité par de nombreux pitons rocheux, le site était idéal pour protéger la capitale de l’envahisseur chinois. Visite des 2 temples élevés à la mémoire des dynasties Dinh et Le. Vous rejoindrez ensuite le site de Tam Coc.Puis, si le programme le permet, vous vous baladerez au milieu de ces pitons rocheux, vue magnifique. En fin de matinée, départ pour la ville de Tam Coc et déjeuner vietnamien. Vous pourrez vous arrêter en route afin de prendre des photos des petits villages et des paysages magnifiques. En début d’après-midi, promenade sur un sampan (barque à fond plat). Paysages spectaculaires sur les eaux calmes de la rivière Ngo Dong qui serpente parmi les montagnes karstiques entourée de rizières verdoyantes.La rivière de ce site que l’on surnomme la « Baie d’Halong terrestre » traverse trois grottes successives. Vous visiterez ensuite la pagode de Bich Dong, un escalier creusé dans la roche vous conduira de pagodon en pagodon jusqu’à un très beau point de vue sur le site.

JOUR 5 : NINH BINH. Voiture et chauffeur disponible à partir de 08h30 du matin jusqu’à 17h. Nuit à Ninh Binh

JOUR 6 : NINH BINH - BAIE D’HALONG. Voiture et chauffeur disponible à 08h30 à votre hôtel. Route vers Halong (165 km/3h environ) à travers des paysages de rizières à perte de vue où les travaux agricoles sont toujours effectués à la main ou à l’aide de buffles d’eau. Véritable labyrinthe maritime formé d’une chaîne de montagnes englouties dans le Golfe du Tonkin, décor d’estampe chinoise qui servit de cache aux pirates de la mer de Chine croisant à bord de jonques

aux voiles couleur feuille morte, la baie d’Halong ressemble à un gigantesque jardin aquatique. Ce chef d’oeuvre de la nature parsemé de quelques 1700 pains de sucre qui émergent des eaux émeraude abrite des villages flottants de pêcheurs qui se refusent à vivre sur la terre ferme, ravitaillés par des marchands se déplaçant à bord de « coquilles de noix ».Croisière sur les eaux émeraude de la baie à bord de votre jonque. Vous naviguerez au milieu des pitons rocheux à travers les paysages toujours différents de la baie d’Halong. Au cours de la croisière, vous passerez par un village de maisons flottantes de pêcheurs, vous visiterez à pied la grotte des Merveilles (Hang Dau Go), et vous ferez un arrêt pour la baignade (si les conditions climatiques le permettent). Un déjeuner vous sera servi à bord.A la fin de la journée, vous jetterez l’ancre pour la nuit et admirerez le coucher du soleil avant de dîner à bord.Nuit sur la baie.

JOUR 7 : BAIE D’HALONG - NOI BAI / DANANG - HOIAN. De retour au débarcadère, votre chauffeur avec la voiture vous attend pour vous conduire jusqu’à l’aéroport de Noi Bai, vous prendrez votre vol à destination de Danang puis rejoindrez la petite ville de Hoi An située à une trentaine de kilomètres plus au sud (40 mn de route environ). Nuit à Hoi An.

JOUR 8 / 9 / 10 : HOIAN. Voiture et chauffeur disponible à partir de 08h30 du matin jusqu’à 17h00 pour les visites en ville. Nuits à Hoi An

JOUR 11 : HOIAN - HO CHI MINH VILLE. Voiture et chauffeur disponible pour le transfert à l’aéroport après le petit-déjeuner pour un court vol jusqu’à Ho Chi Minh Ville, encore appelée

Saigon par ses habitants. Arrivée à Ho Chi Minh, accueil par chauffeur et transfert au centre-ville. Votre voiture et chauffeur sont disponibles jusqu’à 17h00 pour les visites en ville.Visite suggérées :Visites de la ville en commençant par le quartier chinois de Cholon, littéralement « Grand Marché », dont le peuplement d’origine chinoise remonte au IVe siècle avec l’apparition

des premiers comptoirs commerciaux. Véritable ville dans la ville, avec ses lois, sa langue, Cholon et ses 500 000 vietnamiens d’origine chinoise est devenue le 5e arrondissement de Ho Chi Minh Ville suite à son annexion en 1975. Vous vous rendrez ensuite au temple Thien Hau, construit au XIXe siècle par les membres de la congrégation de Canton, il est dédié à la déesse de la mer, protectrice des marins. Les voyageurs y pendent d’énormes encens en forme de tortillons qui peuvent brûler pendant près d’un mois. Dans ce même quartier, vous vous rendrez ensuite au Musée FITO, premier Musée de la médecine traditionnelle vietnamienne. Vous y trouverez une collection de 3000 objets relatifs au développement de cette médecine traditionnelle

et notamment les instruments utilisés pour les préparations à base d’herbes, ceux que l’on peut trouver dans les pharmacies traditionnelles, ainsi que d’anciens ouvrages et documents la concernant.Retour dans le centre historique de Saigon pour visiter le marché Ben Thanh et ses étalages de produits frais à profusion. Il suffit de flâner dans cet endroit grouillant et de profiter dans la diversité des marchandises proposées.Au cours de l’après-midi, visite du Musée des Souvenirs de Guerre ou du Musée d’Histoire du Vietnam (au choix), du Palais Présidentiel (vue extérieure uniquement) ainsi que des sites incontournables, vestiges de la période coloniale : la Cathédrale Notre-Dame de Saigon qui fut construite entre 1877 et 1880 avec des briques rouges acheminées par bateau depuis la France, la poste Centrale dont la charpente en fer soutenant la verrière est signée Gustave Eiffel et enfin, vous descendrez la rue Dong Khoi (ex-rue Catinat) qui relie la cathédrale Notre Dame à la rivière Saigon. A l’époque coloniale c’était l’artère chic, bordée de belles boutiques, d’hôtels et de cafés avec terrasses.

JOUR 12 : HO CHI MINH VILLE. Nuits à Ho Chi Minh Ville

JOUR 13 : HO CHI MINH VILLE - DELTA DU MEKONG. Voiture et

chauffeur disponible à partir de 08h30 du matin jusqu’à votre l’hôtel.Départ pour Cai Be, à quelques 105 kilomètres (3 h environ) au sud de Saigon pour une journée de découverte du fameux delta du Mékong.Visite suggérées :A votre arrivée, vous vous rendrez en bateau jusqu’au marché de Cai Be. Les grossistes vendent fruits et légumes à bord de grandes embarcations, en accrochant un échantillon de leur marchandise en haut d’une perche en bambou alors que les acheteurs font le tour du marché à bord de petites barques. Vous irez ensuite dans des fabriques artisanales où vous assisterez à la fabrication de galettes de riz et de « popcorn local » que vous pourrez déguster sur place.Vous naviguerez ensuite jusqu’à l’île de Dong Hoa.En route, vous découvrirez la vie des habitants du delta du Mékong.Déjeuner de spécialités locales.Transfert en voiture à Can Tho pour la nuit.

JOUR 14 : DELTA DU MEKONG - HO CHI MINH VILLE - DEPART . Voiture et chauffeur disponible à votre l’hôtel pour le transfert retour à Ho Chi Minh.Jusqu’au transfert pour l’aéroport de Tan Son Nhat

JOUR 15 : ARRIVEE A PARIS

TRANSPORT INTERNATIONAL

ALLER :Vendredi 22 février : PARIS CDG / NOI BAI: AF à 13H10Arrivée à l’aéroport de Hanoi : samedi 23 février à 06h00 Accueil par notre représentant.Transfert à l’hôtel et nuit

RETOUR : Jeudi 07 mars : TAN SON NHAT / PARIS CDG : à 23h55Arrivée à l’aéroport de Paris vendredi 08 mars à 07h30

HEBERGEMENT

Les hôtels (ou similaires) proposés et inclus au devis

Hanoi - Santa Barbara Hanoi - http://www.santabarbara.com.vn/Ninh Binh - Ninh Binh Retreat - http://ninhbinhretreat.com/Halong - La jonque BAITHO non privatisés - http://www.jonquebaitho.com/Hoian - Ancient House Resort - http://www.ancienthouseresort.com/Ho Chi Minh - Millenium - http://www.millenniumboutiquehotel.com/Can Tho - West Can Tho - Site ne fonctionne pas

COÛT DU VOYAGECircuit agence Cercle des vacances : 2190€(supplément pour chambre individuelle: 200€ à vérifier auprès de l’agence)Ce prix comprend :- Le vol international Paris/Hanoi et Saigon/Paris- Les vols intérieurs Danang/Hoian et Hoian/Saigon- Les taxes aéroport et surcharge carburant- L’hébergement en chambre twin dans les hôtels mentionnés- Les transports terrestres en véhicules privés, climatisés avec chauffeur à notre disposition tout le séjour- Croisière et la nuit à bord de la jonque à Halong incluant les repas selon la croisière (1déjeuner, 1 diner et 1 petit-déjeuner / brunch)- 2 eaux minérales/pax/jour et serviettes rafraichissantes pendant les transferts et visites- Un carnet de voyage personnalisé et détaillé

Ce prix ne comprend pas :L’accompagnement d’un guide- Les early check-in ou late check-out dans les hôtels- Les repas non-mentionnés au programme (les déjeuner et les dîners)- Les boissons au cours des repas et dépenses à caractère personnel (téléphone, mini-bar...)- Les pourboires pour chauffeurs, bateliers, personnel de restaurants et hôtels- Les assurances annulation / assistance / rapatriement et bagages- Les services non mentionnés-Supplément chambre individuelle: 200€ (à vérifier auprés auprés de l’agence)

COÛT DU STAGEAnimation : 500€ (animation 450€, frais de logistique 50€)Adhésion à l’association Metaforme : 25€ (si vous n’avez pas d’adhésion en cours à l’association Metaforme, obligatoire pour participer aux stages, ateliers et formations valable un an)

INSCRIPTION : MODE D’EMPLOI

1. Vous inscrire auprès de Cercle des vacances avant fin novembre pour garantir les vols proposés. Un acompte de 1000€ vous sera demandé à l’inscription et le solde 40 jours avant le départ soit au plus tard début février 2017.

Contact : Ingrid Ait Medjeben, Responsable Département Asie Le Cercle des Vacances - 4 rue Gomboust - 75001 ParisTél. : 01.40.15.15.18ingrid@cercledesvacances.comwww.cercledesvacances.com/voyage4 rue Gamboust 75001 Paris Metro Pyramide & Opéra

2. Me signaler votre inscription dés que votre décision est prise, les places étant limitées à 10 personnes.M’envoyer le formulaire ci-joint complété avec :

- Un chèque d’acompte à l’animation de 250€- Un chèque séparé d’adhésion à l’association de 25€ (si vous n’êtes pas adhérant) à l’adresse

suivante : Cécile Filliette / 11 rue des haies 75020 Paris

En cas de désistement 50% (125€) des arrhes seront retenus à plus de 40 jours avant le début du stage, la totalité des arrhes (250€) à moins de 40 jours du début du stage, l’adhésion à l’association ne vous sera rendue pas.

ASSOCIATION MÉTAFORME11, rue des Haies – 75020 PARIS

www.atelier-metaforme.comalmafilliette@gmail.com / 01 43 79 63 35 / 06 62 25 63 35

MATERIEL À EMPORTER Traces et couleursUne seule boîte d’aquarelles en godets (Ni trop grosse, ni trop lourde, petit format et boîtier en plastique par exemple).Il n’est pas necessaire d’avoir beaucoup de couleurs, nous apprendrons à les fabriquer sur place, mais vous pouvez y ajouter quelques couleurs qui vous semblent particulierement adaptées à la région ou au pays... - Gouache et ou acrylique blanche (en tube ou petit pot). - Petite boîte de pastels gras de basse qualité , une mine de plomb et petit morceau de bougie pour faire des empreintes. - Eventuellement : crayons de couleurs aquarellables, encres de couleurs, brou de noix et un feutre pinceaux (cartouche rechargeable) de la marque Pentel. SupportsUn seul, un vrai carnet de voyage relié et non à spirales(L’unité de temps et d’espace des pièces skakespeare!) et non pas des blocs d’aquarelle à spirales (même quand il est écrit dessus «carnet de voyage», c’est un truc pour le vendre!!). Format de votre choix (A5, A4 ou carré, grain minimum : 140g)OU : support libre à relier au retour de différents papiers : canson de 180g ou 220g blanc ou/et couleur, aquarelle, calque neutre et/ou couleur, kraft ou tout autre papier de votre goût (avec une planche et des pinces ou un carton à dessin 24/32cm).De bonnes marques :- Le FABRIANO «venezia book» 200gr format 15/23 ou autre si vous trouvez (par internet).- Les Senneliers, on ne peut pas se tromper...- Les Boesner non plus! Vous en profiterez pour y acheter la régle pliante super en plastique.- Moleskine en papier aquarelle (ouvrir pour vérifier s’il le faut) et non le «moulin du coq» qui fait semblant, le papier est infame!!- Daler Rowney, les carnets minces (coût de 2 à 3€ la pièce) en A4 ou A5, 160gr, en prendre plusieurs à assembler.Mon conseil : tester votre carnet avant de partir, car le papier peut vous jouer des tours !- Quelques feuilles de brouillon (et papier machine pour empreintes). Sans oublier...- Pinceaux et brosses (n° 14 à 18, en matière synthétique conseillé) ou tout autre pinceau selon votre budget, le pinceaux d’eau par exemple. Evitez le pinceau d’aquarelle traditionnel et couteux- Ciseaux, cutter (à mettre impérativement dans vos bagages allant en soute dans l’avion !)- En plus : crayon, gomme, chiffon, éponge, colle, post-it pour prise de note dans les pages, etc.- Un pot hermétique pour l’eau et sa bouteille ! (Il existe des pots d’encre que l’on agrafe au carnet).- Un petit tabouret pliant (à tester avant d’acheter, je vous conseille ni trop haut, ni trop lourd : c’est vous qui le portez !). Par exemple : pliant de pêcheur, de camping, de plage…- Eventuellement un tissu (ex. paréo) pour s’asseoir

Quelques idées de trousseau !À ne pas oublier dans vos bagages personnels…- Vos médicaments si vous êtes sous un traitement.- Quelques doses d’arnica (homéopathie) et éventuellement de l’alcool de menthe pour nos voyages chaotiques… boulles-quiès !- Coupe-vent (genre K-way).- Lunettes de soleil, crème protectrice et chapeau (et Biafine si vous avez oublié tout ça).- Maillot de bain- Chaussures confortables- De la documentation (guide, roman, images…) sur le pays ou la région.- Bas de contention pour l’avion

ASSOCIATION MÉTAFORME11, rue des Haies – 75020 PARIS

www.atelier-metaforme.com

almafilliette@gmail.com / 01 43 79 63 35 / 06 62 25 63 35

BULLETIN D’INSCRIPTION

PRÈNOM 

NOM 

E-MAIL 

ADRESSE 

TÉLÈPHONE 

Je m’inscris au stage qui aura lieu du au

Je joins à ce bulletin d’inscription un chèque d’arrhes de 150€ à l’ordre de :l’Association Métaforme, 11 rue des Haies 75020 Paris

Si je ne suis pas adhérent à l’association Metaforme (obligatoire pour participer aux stages, ateliers et formations valable un an), je joins à ce bulletin d’inscription un chèque de 25€ (coût de l’adhesion à l’association pour un an) à l’ordre de :l’Association Métaforme, 11 rue des Haies 75020 Paris

JE SOUSSIGNÉ(E),Déclare dégager de toutes responsabilités en cas d’accident de quelque nature que ce soit ou de dommages sans aucunes exceptions ni réserves, causé dans le cadre du stage organisé par l’association Métaforme du au àJe déclare sur l’honneur avoir l’aptitude physique de participer à ce stage.

FAIT À

LE

SIGNATUREPrécédée de la mention « lu et approuvé »

ASSOCIATION MÉTAFORME11, rue des Haies – 75020 PARIS

www.atelier-metaforme.com

almafilliette@gmail.com / 01 43 79 63 35 / 06 62 25 63 35