Calendrier des animations Printemps 2018 · les 5 jours Du 7 avril au 6 mai Mettez du Printemps...

Prin

tem

ps 2

018

mars • aavril • mai

Calendrier des animations

Tél. 03 88 95 64 13 - www.tourisme-obernai.fr/printemps

Fêtons le Printemps

à

MARCHÉ D’ARTISANAT & DE PRODUITS DU TERROIR

ANIMATIONS ENFANTS - ATELIERS FLEURS & JARDIN

À découvrir le même jour

le Marché de Pâques d’Ottrott

Ville

d’O

bern

ai -

TH 0

2 20

18 -

Pho

tos

: Fot

olia

©M

otor

olka

- ©

Tho

mas

Söl

lner

/ N

e pa

s je

ter s

ur la

voi

e pu

bliq

ue

Dimanche 25 Mars 2018 de 10h à 19h

SOMMAIREMenus du Printemps ...................... p 4-6Calendrier des animations .............. p 8-25

Du 19 mars au 8 maiDu 19 mars au 8 maiDer Markt / The Market

Jeudi / Donnerstag / Thursdayde 8h à 12h

(avancé à mercredi si jeudi férié)

Le MarchéLe Marché

L’ Offi ce de Tourisme vous accueille en mars : lundi au samedi 10h-12h et 14h-17hdès avril : lundi au dimanche 9h-12h et 14h-18h

Place du Beffroi F-67210 OBERNAITél. + 33 3 88 95 64 13Fax. + 33 3 88 19 69 [email protected]

Visiter, se balader, s’amuser,

jouer !

Balades ludiques

en Als ceKrautergersheim

Innenheim

Retrouvez plus de jeux enAlsace sur l’applicationmobile Sur la Piste des

Trésors d’Alsace…

Partout en France !

Tous les circuits sur tourisme-alsace.com/jeux

REpp 44-6

Rallye de Printemps

Découvertes ludiques

Crédits Photo © : Offi ce de Tourisme d’Obernai ; www.shutterstock.com ; www.fotolia.fr

CamOmille la petite chenille, vient d’éclore avec les beaux jours. Elle a maintenant besoin d’aide pour grandir et apprendre à lire ; différentes lettres sont dissimulées dans la ville et dans 2 communes du Pays de Sainte-Odile … A toi de jouer pour l’aider à les retrouver !

Accompagnés par les guides du Club Vosgien d’Obernai, découvrez les sentiers de la région.

Dates selon programme des activités disponible à l’Offi ce de Tourisme

et sur cvobernai.com

Sorties du Club Vosgien

22

Menu Printanier 30€Presskopf de tête de veau ravigote

Filet de sandre au riesling sur choucroute

Café Gourmand

Santa Maria9 rue du Marché

03 88 95 46 87

Menu de Printemps 32 €

Tartare de harengs, julienne de pommes

Tournedos de saumon d’Ecosse lardé et grillé sur choucroute, pommes de terre Charlotte

vapeur et sauce au Riesling

Café gourmand

Menu de Printemps 18 €

(Adapté aux fl exitariens, végétariens et vegans)Cocktail frais de légumes et fruits,

à composer selon vos envies Buddha bowl : mélange équilibré et coloré de

légumes crus et cuits, céréales et légumineuses

Carrot cake

Le petit + : café offert

Winstub Le Freiberg46 rue du Général Gouraud

03 88 95 53 77

L’Eden libre de gluten2 Rue Dietrich

03 88 97 24 80

Menu Printanier 33 €

(Servi pour toute la table)

Salade de mesclun et légumes croquantsCroustillant de gambas

Gigot d’agneau cuit doucementPommes Dauphines aux épinards

Légumes printaniersJus à l’ail confi t

Verrine de panacotta rhubarbe et crumble,Glace vanille et coulis de fraises

Le petit + : café et sablés offerts

Menu Printanier 38 €(Uniquement sur réservation

et ne peut être modifi é)Poireaux, petit lait, truite saumonée fumée

par nos soins Filet de bœuf sauce au vin de Bourgogne,

légumes fraîcheur de printemps

Baba au rhum et sa douceur glacée rhubarbeet fraises

Le petit + : une liqueur maison offerte

Du 7 avril au 6 mai

Mettez du Printemps dans vos assiettes !

Avec l’arrivée des beaux jours, les restaurateurs d’Obernai et de sa région proposent, pour le plaisir de vos papilles, des menus de saison qui mettent à l’honneur : légumes, viandes grillées, poissons, fruits frais... histoire de mettre un peu de couleurs printanières et de ‘légèreté’ dans vos assiettes !

La Dîme5 rue des Pèlerins 03 88 95 54 02

Menu de Printemps 25 €Salade fraîcheur

Duo de poissons (selon marché) aux petits légumes

Gourmandises de la DîmeLe petit + : café offert

à Obernai...

Restaurant des VosgesRue de la Gare

03 88 18 82 41 Menu de Printemps 25,50 €

Feuilleté d’asperges et jambon fuméSuprême de pintade, légumes de saison

Tarte aux fruitsLe petit + : kir vin blanc

Menu de Printemps 28,50 €Salade de pissenlits

Filet de dorade aux légumes printaniersFraises au sucre


La Halle aux BlésPlace du Marché 03 88 95 56 09

Menu Printanier 34€Crème d’asperges vertes

Ravioles de RoyanCôtelettes d’agneau à la plancha

Flageolets aux herbesBaba bouchon au rhumLe petit + : café offert

La Stub du Parc169 route d’Ottrott 03 88 95 50 08

Winstub le Caveau de Gail3 rue de Gail 03 88 95 07 00

La Cour des TanneursRue du Canal de l’Ehn

03 88 95 15 70

Menu de Printemps 18,50€Potage aux légumes de saison

Panier de crudités fraîcheur et son saumon fumé

Salade de fruits de saison

Le petit + : jus de fruits exotiques offert

Les Petites Casseroles128 rue Gouraud

03 88 04 70 21

54

La Maison Louise93 rue Principale – 67210 Meistratzheim

03 88 50 68 47

Menu Printanier 25 €Croustillant au fromage de chèvre & saladeFleischschnacke de boeuf & petits légumes

Tartelette à la rhubarbe meringuée

Hostellerie des Châteaux & SPA11, rue des Châteaux - 67530 OTTROTT

03 88 48 14 14

Menu de Printemps 30 €Les rillettes de lapin fi gues & raisins secs,

pain de campagne grilléLe saumon bio au jus de betteraves & au Rouge

d’Ottrott – Riz rouge de MéditerranéeLa tarte de saison

Au Soleil114 rue Principale – 67210 Valff

03 88 08 92 58

Menu de Printemps 33€La salade de jeunes pousses et « Sot l’y laisse »

aux agrumes et gingembre.Le rumsteack d’agneau à l’ail confi t

et fl eur de thymBouquetière de légumes.

L’assiette de fruits frais coupés minuteLe petit + : café offert

Roulez sans effort...

LOCATION DE VÉLOS A ASSISTANCE ÉLECTRIQUE

A L’OFFICE DE TOURISME - 03 88 95 64 13

Elektrofahrrad Verleih bei der Touristen InfoE-bike renting at the tourist information center

13 €la 1/2 journée

20 €la journée

80 €les 5 jours

Du 7 avril au 6 mai

Mettez du Printemps dans vos assiettes !

et dans les environs...Le Mont Sainte Odile

Mont Sainte Odile - 67530 OTTROTT 03 88 95 80 53

Menu de Printemps 30€Salade de frisée fi ne et betteraves,

chèvre chaud gratiné à l’ail des oursCroustillant de dos de lieu noir,

julienne de légumes et petite effi lochée d’asperges

Tiramisu à la rhubarbe


6 7

Mar

s Dates Horaires d’accueil Animation Lieu de rendez-vous Descriptif Tarifs

Ven 1616h-18h Balade en raquettes

Schneeschuhtouren / SnowshoeingBureau de l’Offi ce de

Tourisme CHAMP DU FEU

Encadrée par un accompagnateur en montagne, matériel compris, boisson chaude off erte. Covoiturage depuis Obernai possible.

Inscrip on au 06 78 58 29 68

17€/adulte11€/7-14 ans

15€/groupe (plus de 10)

18h-19h O’Rendez-vous des mots Kulturaustausch / Exchange around culture

Médiathèque Cour Athic OBERNAI

Avec l’équipe de la Médiathèque, venez parler culture et échanger en toute convivialité autour des livres, des fi lms, de la musique…

Entrée libre dans la limite des places disponibles

Sam 17

9h à 11h30 Atelier découverte de la naturopathie

Naturopathie WorkshopNaturopathy workshop

Foyer Saint PaulRempart Freppel

OBERNAI

Découvrez la forma on professionnelle de naturopathie : relaxa on, sane détox, psychologie, pra que de détoxifi ca on énergé que. Avec le

Dr. Daniel Caroff . 06 32 21 42 41 Entrée libre

9h-17h Journée de vente d’oeufs peints en bois

Wohltätigkeitsverkauf / Charity salePlace du Marché

OBERNAIVente d’œufs en bois (pyssanki) décorés par des ar sans ukrainiens au profi t de l’associa on les Enfants de Tchernobyl pour fi nancer l’accueil

d’enfants ukrainiens et russes. 3,50€/oeuf

10h30-12h A vos plumes : 3 -2 -1 dictée !Lustiges Diktat / Fun dictation


Vous aimez, l’écriture, la grammaire, la langue française ? Me ez votre plume au défi d’une dictée aussi redoutable que sympathique !

Pour adultes et enfants à par r de 9 ans. 03 88 95 18 20

Entrée libreréserva on conseillée

13h30 - 17h30 Stage de peinture multi-techniques Malereikurs / Painting lesson

Centre A. Rimbaud2 avenue de Gail

OBERNAI

Avec Didier Pedicone, découvrez la peinture en techniques mixtes autour du thème ‘Papillons’. Atelier adultes tous niveaux. Inscrip ons

06 35 43 75 11 ou [email protected]

60€ matériel et toile inclus

14h-16h Balade en raquettes Schneeschuhtouren / Snowshoeing

Bureau de l’Offi ce de Tourisme

CHAMP DU FEU


Inscrip on au 06 78 58 29 68.



14h30-15h30Rêverie - lecture - discussion

et dédicace Öffentliche Lesung und Widmung

Public reading and dedication


La Médiathèque vous propose de rencontrer Julie Feger-Fischer, une jeune auteure qui vient de publier son 2ème ouvrage. Au programme :

lecture de nouvelles, discussion et dédicace.


dès 20h Soirée années 80 80er Tanzabend / 80ties Party

Salle polyvalenterue du Stade

INNENHEIM

Soirée dansante animée par un DJ, autour d’un repas servi à table, organisée par l’US Innenheim sec on football. Sur réserva on

06 85 17 79 97 ou 03 88 95 75 46Payant

Dim 189h-17h Brocante de la paroisse protestante

Trödelmarkt / Flea marketFoyer protestant

1b rue du Gal Leclerc OBERNAI

La paroisse protestante organise une brocante. Venez chiner : meubles, bibelots, disques, livres, tableaux, vaisselle, électroménager,

lampes, bric à brac ...Accès libre



CHAMP DU FEU


Inscrip on au 06 78 58 29 68



Mar20 14h30 - 16h30Démonstration de fabrication

d’oeufs en croquant et sujets en pâte d’amande

Osterworkshop / Easter workshop

Boulangerie Degermann73 rue Gal Gouraud

OBERNAI Démonstra on de fabrica on d’oeufs en croquant et sujets en pâte

d’amande dans le fournil de la boulangerie DegermannGratuit

Inscrip on OT

Mer 21

11h-12h L’heure du conte Märchenstunde / Storytime


Venez vous évader en compagnie des conteuses bénévoles de «Lire et faire Lire» et découvrez de fabuleuses histoires pour pe ts et grands. Gratuit

14h-15h30 Atelier carrot-cake Carrot-cake workshop

Boulangerie l’Edenrue Dietrich

OBERNAISuivez les conseils du pâ ssier pour réaliser votre carrot-cake et repartez

avec. Pour adultes et enfants accompagnés dès 10 ans.5€

Inscrip on OT



CHAMP DU FEU


Inscrip on au 06 78 58 29 68.



OT : Offi ce de Tourisme : 03.88.95.64.13OT : Offi ce de Tourisme : 03.88.95.64.138 9

OT : Offi ce de Tourisme : 03.88.95.64.13OT : Offi ce de Tourisme : 03.88.95.64.13

Mar

s

10 11

Dates Horaires d’accueil Animation Lieu de rendez-vous Descriptif Tarifs

Jeu 22

15h-16h30Démonstration de fabrication

de lämmele Osterworkshop / Easter workshop

Au Pain Gourmand139 rue Gal Gouraud

OBERNAI

Spécialité de Pâques en Alsace, les ‘lämmele’ sont des agneaux pascaux en pâte biscuitée. Démonstra on de leur fabrica on dans le

fournil de la boulangerie Au Pain Gourmand.

Gratuit Inscrip on OT

20h-22h30Nos mots façonnent nos vies

Atelier conférence Konferenz / Conference


Comment nos mots, façonnent-ils nos vies ? C’est ce que vous pourrez explorer en compagnie d’ Olivier Baerenzung, facilitateur

de changements et coach cer fi é. Atelier ouvert à tous. 03 88 95 18 20

Gratuit Réserva on obligatoire

Ven 23



CHAMP DU FEU


Inscrip on au 06 78 58 29 68



17h à 20h Collecte de sang Blutspende / Blood donation

Centre Arthur Rimbaudavenue de Gail

OBERNAIActe bénévole assor d’une colla on à partager avec les donneurs

de la région. 07 50 07 68 03 Accès libre

20h00Festival des Cuivres :

BigBog feat - Frédéric Bocquel Konzert / Concert

Salle des Fêtesrue de Sélestat

OBERNAI

1er concert du Fes val des Cuivres à Obernai.Le BigBog, dirrigé par Franck Quevedo, invite Frédéric Bocquel,

trompe ste jazz et professeur à l’EMMDD.

Entrée libre Plateau

Sam 24

Dès 9h Nettoyage de Printemps Frühlings Osterputz / Spring cleaning

Parking devant le réservoir du Mont Na onal

OBERNAI

La ville d’Obernai invite toutes les personnes intéressées à se mobiliser en faveur d’une ac on citoyenne : les journées de

ne oyage de printemps. Contactez le Pôle Logis que et Technique qui vous reme ra les sacs poubelle nécessaires à la collecte et se

chargera de la reprise. 03 88 95 57 55 ou [email protected]

Accès libre

9h-17hJournée de vente d’oeufs peints

en bois Wohltätigkeitsverkauf / Charity sale

Place du Marché OBERNAI

Vente d’œufs en bois (pyssanki) décorés par des ar sans ukrainiens au profi t de l’associa on les Enfants de Tchernobyl pour fi nancer

l’accueil d’enfants ukrainiens et russes. 3,50€/oeuf

Sam 2414h-15h15

Balade théâtrale au Pays des pirates

Theaterspaziergang im Land der PiratenTheatrical walk in the pirates’ land


Avec la troupe de « O théâtre les Jeunes»» partez pour une balade au cœur du monde merveilleux des pirates.

Un parcours coloré de théâtre qui ouvre au public une fenêtre sur le chan er de créa on de leur nouvelle pièce musicale :

La légende d’An llya. Dès 6 ans. 03 88 95 18 20




CHAMP DU FEU


Inscrip on au 06 78 58 29 68.



Sam 24 et Dim

25Sam 14h-18hDim 10h-18h

Exposition de patchworks Patchworks AusstellungPatchworks exhibition

Centre Arthur Rimbaud2 avenue de Gail

OBERNAI Le Club Quilts d’Ailleurs et d’Ici, organise une exposi on de

patchworks au Centre A. Rimbaud. Venez admirer les réalisa ons et les diff érentes techniques présentées. 06 31 03 20 64

Accès libre

Sam 24

19h30 Nuit du feu Feuerwehr Ball / Firemen ball

Espace loisirsZA de l’Ehn

KRAUTERGERSHEIM

Organisé par l’Amicale des sapeurs pompiers, dîner dansant animé par l’Orchestre Koï’S. Au menu : apéri f, couscous, boissons, dessert

et café à volonté. Uniquement sur réserva on 03 88 95 78 26

35€ / personne TTC sauf boissons au bar

20h Soirée Hari-Owe Tanzabend / Dance evening

Centre Culturel et Spor f BERNARDSWILLER

Les soirées harengs se suivent mais ne se ressemblent pas forcément ! Inscrivez-vous à ce dîner dansant organisé par le

Cercle Spor f de Bernardswiller. Réserva ons 06 71 00 68 8125€/ pers

20hFestival des Cuivres : Melting Brass Quintet

Konzert / Concert

Eglise Protestante rue du Général Leclerc

OBERNAILe Mel ng Brass Quintet se produit à l’Eglise Protestante

dans le cadre du Fes val des Cuivres.Entrée libre

Plateau

Mar

s Dates Horaires d’accueil Animation Lieu de rendez-vous Descriptif Tarifs

Dim 25



CHAMP DU FEU


Inscrip on au 06 78 58 29 68



10h-19h Fêtons le printemps à Obernai Frühlingsmarkt / Spring market

Places du Marchédu Beff roi et de l’Etoile

OBERNAI

Ce marché printanier est organisé par l’associa on des commerçants APERO, le Centre Rimbaud et l’Offi ce de Tourisme. Des ar sans et

commerçants exposeront leurs produits et savoir-faire sur le thème du printemps : cadeaux, objets décora fs, produits du terroir, atelier fl eurs et jardins, visite guidée ... Anima ons pour les enfants, restaura on, buve e

Accès libre

15h-16h30Visite guidée : les arbres du parc

municipal de Hell Führung durch den Stadtgarten

Guided tour of the citypark

Départ devant l’OTplace du Beff roi

OBERNAI

A l’occasion du printemps, le Service des Espaces Verts de la Ville vous invite à découvrir les arbres centenaires du parc, d’essences

diverses et variées.


16h30Festival des Cuivres : Brass Band du Conservatoire de Strasbourg

Konzert / Concert

Maison de la Musique et des Associa ons

Cour Athic OBERNAI

Le Brass Band du Conservatoire de Strasbourg et de la Haute Ecole des Arts du Rhin se produit dans un programme pour cuivres et

percussions, sous la direc on de Miguel Etchegoncelay.

Entrée librePlateau

17h Concert des Voix du Piémont Konzert / Concert

Temple protestant1b rue du Gal Leclerc

OBERNAI

L’Ensemble vocal mixte des Voix du Piémont interprète un répertoire de chants profanes et sacrés allant du Moyen-Age à l’orée

du 21ème siècle.

Accès librePlateau

Mer 2811h-12h L’heure du conte

Märchenstunde / StorytimeMédiathèque Cour Athic

OBERNAIVenez vous évader en compagnie des conteuses bénévoles de «Lire et faire

Lire» et découvrez de fabuleuses histoires pour pe ts et grands. Gratuit



CHAMP DU FEU


Inscrip on au 06 78 58 29 68



Jeu 29 18hCulte et soupe solidaire

Gottesdienst und Solidarische SuppeMass and charity soup sharing

Foyer protestant1b rue du Gal Leclerc

OBERNAICulte de Sainte Cène à l’église puis soupe solidaire à partager au foyer,

sur réserva on 03 88 95 41 75 Soupe sur réserva on

Ven 3014h-16h Randonnée Mystères du mur païen

Wanderung / Hiking Porche du couvent MONT SAINTE-ODILE

Balade facile au Mont Sainte-Odile pour découvrir les secrets de la forêt, les mystères du mur païen et les concré ons étonnantes de grès rose.

Avec encadrement, assurance, une boisson off erte. Sur réserva on 06 78 58 29 68

9€ / pers.



CHAMP DU FEU


Inscrip on au 06 78 58 29 68



Sam 31

9h-17hJournée de vente d’oeufs peints

en bois Wohltätigkeitsverkauf / Charity sale

Place du Marché OBERNAI

Vente d’œufs en bois (pyssanki) décorés par des ar sans ukrainiens au profi t de l’associa on les Enfants de Tchernobyl pour fi nancer l’accueil

d’enfants ukrainiens et russes. 3,50€/oeuf



CHAMP DU FEU


Inscrip on au 06 78 58 29 68



14h30Balade ‘l’ail des sous-bois’

Spaziergang durch die NaturStroll through nature

Départ parking piscine plein-air

route de BoerschOBERNAI

Pe te balade parfumée aux effl uves d’ail pour découvrir ce e plante printanière, ses vertus et rece es apéri ves avec dégusta on.


Inscrip on OT

20h00Festival des Cuivres :

Le Wonder Brass Ensemble Konzert / Concert


OBERNAILe Wonder Brass Ensemble se produit à Obernai dans le cadre du

Fes val des Cuivres.Entrée libre

Plateau


Avril Dates Horaires

d’accueil Animation Lieu de rendez-vous Descriptif Tarifs

Dim 1 15h30Visite guidée de la vieille ville

‘spéciale Pâques’ Osterstadtführung / Easter guided tour


OBERNAI

A l’occasion de la fête de Pâques, la ville d’Obernai qui fait par e des ‘Plus Beaux Détours de France’, vous dévoilera sous un nouveau jour ses

richesses, son histoire, ses tradi ons.

4€/Adulte2€/12-18 ansInscrip on OT

Lun 2 8hMarche Audax 25 km :

Marche du poisson d’avril Audax Wanderung / Audax walking

Parking du stade OBERNAI

Marche rapide 6km/heure, organisée par l’associa on La Godasse obernoise. 06 70 28 36 24 ou 06 08 47 85 48 5€/pers

Mar 3 au Sam 28

Aux horaires d’ouverture

Exposition : Ciel miroir des cultures Ausstellung / Exhibition


L’ exposi on de l’Associa on Française d’Astronomie, vous invite à lever les yeux au ciel pour découvrez tous les secrets que recèle ce e mystérieuse

étendue au-dessus de nos têtes.Gratuit

Mer 4




14hDécouvrez la Maison de la

Choucroute Le Pic Besichtigung einer Sauerkrautfabrik

Visiting a sauerkraut factory

Fléché depuis l’entrée du village en venant de

NiedernaiMEISTRATZHEIM

Visite guidée d’une choucrouterie et de ses installa ons de produc on, déclinant son légume de référence dans une large variété de rece es

et de condi onnements. Avec dégusta on.

5€/+ 18 ans3€/14-18 ansInscrip on OT

Sam 7

14h30-16h30Démonstration de renouage de

coiffes alsaciennesWorkshop - die Elsässische Haube Workshop - the Alsatian headdress

Offi ce de TourismePlace du Beff roi

OBERNAI

Mme ALLARD, couturière et ancienne gérante de la Maison Bossert à Strasbourg, spécialisée dans les costumes folkloriques, vous propose un

atelier de renouage de coiff es alsaciennes. Amenez votre coiff e dénouée, ne oyée et repassée, et elle vous apprendra à la reme re en forme.

GratuitInscrip on OT

Dès 18h30 Super LotoLotto / Loto


INNENHEIM

Loto organisé par la sec on football de l’Union Spor ve d’Innenheim. De nombreux lots de valeur à gagner. Buve e et pe te restaura on. Sur

réserva on 06 85 17 79 97 ou 03 88 95 75 46

3,50€/carton18€/6 cartons

19h Soirée italienne caritative Karitativer Abend / Charity evening

Salle des Fêtesroute Na onale 422

NIEDERNAI

Le Lions Club d’Obernai récolte des fonds pour le fi nancement d’un procédé ouvrant l’art pictural aux mal-voyants et aux aveugles. Démonstra on du procédé 3D avec le tableau de Raphael ‘la madone six ne’. Repas italien

confec onné par les membres du Lions Club de Piacenza en Italie, qui apporteront leur savoir-faire. Réserva ons 06 76 57 98 97

42€/pers

19h30 Soirée solidarité avec Léo Rojas Karitativer Abend / Charity evening

Salle polyvalenterue de la Schiffl ach

MEISTRATZHEIM

Invité par l’associa on Quetzalma, l’ar ste Léo Rojas se produit pour la 1ère fois en Alsace, également présent Julio and Co, ar sanat, tombola, repas sur

réserva on 06 75 54 40 65 et 06 77 53 48 11

25€/entrée et repas12€/-12 ans

Dim 8

9h30-11h30 Randonnée Mystères du mur païen Wanderung / Hiking

Porche du couvent MONT SAINTE-ODILE

Balade facile au Mont Sainte-Odile pour découvrir les secrets de la forêt, les mystères du mur païen et les concré ons étonnantes de grès rose. Avec

encadrement, assurance, une boisson off erte. Sur réserva on 06 78 58 29 68

9€ /pers

JournéeJournée sanglier à la broche

Wildschwein am Spieß EssenBoar on the skewer barbecue


INNENHEIMJournée conviviale organisée par l’Union Spor ve d’Innenheim, repas sur

réserva on 03 88 95 75 46 ou 06 85 17 79 97 Payant

15h30 La Léonardsau : un petit bijou

Das Léonardsau Gut - ein kleines JuwelThe Léonardsau manor - a little jewel

Léonardsaurue de Dietrich

BOERSCH - OBERNAI

Une guide de l’Offi ce de Tourisme vous emmène visiter le domaine. Elle vous parlera de son histoire, de l’architecture (de la concep on à la

réalisa on) et de ses illustres occupants, la famille De Dietrich.


16h45 L’heure musicale : Duo d’orgues Orgel Konzert / Organ concert

Eglise Sts Pierre et Paul OBERNAI

Concert proposé par l’Associa on des Amis de l’Orgue Merklin, avec Daniel Pandolfo et Béatrice Bergeret aux orgues. 06 68 64 73 69





Mer 11












Jeu 12 14h30 -16hMettez la main à la pâte :

atelier kougelhopf Kougelhopf Workshop

‘Au pain gourmand’139 rue Gouraud

OBERNAI

Dans le fournil de la boulangerie «Au pain gourmand», venez par ciper à la fabrica on de la pâte, profi ter des conseils avisés d’un professionnel,

et réussir ainsi votre kougelhopf !

8€/AdulteInscrip on OT

Ven 13 18h-19h O’Rendez-vous des mots Kulturaustausch / Exchange around culture


Avec l’équipe de la Médiathèque, venez parler culture et échanger en toute convivialité autour des livres, des fi lms, de la musique…

Entrée libre dans la limite des places

disponibles

Sam 14

10h-12h et 14h-16h

Atelier : A la rencontre des oiseaux Workshop


Quelles sont les bonnes a tudes à avoir lorsqu’on trouve au printemps un oiseau sur son chemin ? Adoptez les bons gestes pour la protec on

des mar nets et des hirondelles qui peuplent nos jardins.

GratuitEntrée libre

14h-16hSortie nature : Histoire du

Vallon de l’Ehn Natur Spaziergang : Entdeckung des Flusses Ehn

Nature walk : discovery of the Ehn river

Parking piscine plein airroute de Boersch

OBERNAI

La reconquête des rythmes écologiques succède aujourd’hui au partage historique de l’eau pour les lavoirs, moulins, tanneries et autres usines ... Tout ceci vous sera conté lors d’une promenade le long du cours d’eau, en compagnie de professionnels de la ges on des milieux aqua ques.


20h30Concert de l’Orchestre

philharmonique d’Obernai Konzert / Concert


OBERNAI

Dans le cadre du 60ème anniversaire du jumelage d’Obernai et Gengenbach, l’Orchestre philharmonique avec le concours de la classe

de chant de l’EMMDD, vous propose un concert.Accès libre

Sam 14 et Dim 15

sam 13h30-17h30

dim 8h30-12h30

Bourse aux vélos Fahrradbörse / Cycle exchange

Foyer Saint JosephAvenue du Tertre

OBERNAI

Vous déposez, nous vendons ! Tous les types de vélos sont acceptés : vélos enfants, VTT, VTC, route…

Dépôt des vélos samedi, ventes dimanche. Frais de dépôt : 2 €/vélo. Récupéra on du matériel ou des chèques dimanche de 14h à 15h.

10 % de commission par vente pour le CAO. 06 31 69 08 05 ou 06 85 39 28 38

Accès libre

Sam 14 au Dim 22 14h-23h Fête foraine

Kirmes / Funfair Parking des Remparts

OBERNAIUne vingtaine d’a rac ons diverses, manèges pour pe ts et grands,

chamboule-tout, stands de r, loteries, restaura on rapide... A rac ons payantes

Dim 15 15h30Visite guidée de la vieille ville

‘spéciale Printemps’Frühlingstadtführung / Spring guided tour


OBERNAI

Dans le cadre du ‘Printemps d’Alsace à Obernai’, la ville qui fait par e des ‘Plus Beaux Détours de France’, vous dévoilera sous un nouveau jour

ses richesses, son histoire, ses tradi ons.


Mer 18

10h30 - 13hCook de cœur :

Atelier cuisine de printemps Kochworkshop / Cooking workshop

Centre Arthur Rimbaud2 avenue de Gail

OBERNAI

Dans le cadre du Printemps d’Alsace à Obernai, le Réseau Cardio-Préven on-Obésité d’Alsace, en partenariat avec l’OT, propose un

atelier cuisine avec une professionnelle de la nutri on, pour tous ceux qui souhaitent prendre soin de leur santé en cuisinant les produits de

saison. Dégusta on en commun à l’issue du cours.

9 €/adulteInscrp on OT












14h-16hAtelier Arcs-en-ciel Workshop - Regenbogen

Workshop - RainbowsMédiathèque Cour Athic

OBERNAIAvec Emmanuel Wi er, animateur scien fi que, découvrez comment la

lumière donne naissance aux arcs-en-ciel. 03 88 95 18 20 Gratuit

Réserva on obligatoire




Jeu 19 14h30 -16hMettez la main à la pâte :

atelier kougelhopf Kougelhopf Workshop

‘Au pain gourmand’139 rue Gouraud

OBERNAI

Dans le fournil de la boulangerie «Au pain gourmand», venez par ciper à la fabrica on de la pâte, profi ter des conseils avisés d’un

professionnel, et réussir ainsi votre kougelhopf !

8€/AdulteInscrip on OT

Sam 21

9h-11h30 Atelier découverte de la naturopathie

Naturopathie WorkshopNaturopathy workshop

Foyer Saint PaulRempart Freppel

OBERNAI

Découvrez la forma on professionnelle de naturopathie : relaxa on, sane détox, psychologie, pra que de détoxifi ca on énergé que.

Avec le Dr. Daniel Caroff . 06 32 21 42 41 Entrée libre

14h30-16h30

Visite découverte du Verger Expérimental d’Alsace :

le réveil du verger Entdeckung eines Obstgartens

Discovering an orchard

Verger VerexalZI Nord

rue A. Mohler OBERNAI

La fl oraison est passée. Les abeilles ont-elles correctement fait leur travail ? Peut-on déjà évaluer les récoltes à venir ? Quels sont les

dangers qui menacent les fruits ? Réponses au VEREXAL avec la visite commentée par Hervé Bentz, responsable du verger.


19h30Soirée 80 à nos jours

Tanzabend - Die 80ger bis heutzutageDance evening - from the eighties to nowadays

Salle des Fêtesrue du Stade

INNENHEIM

Le CAO basket d’Obernai organise une soirée dansante avec DJ DOMINIQUE. Au menu : Kassler, salade verte et pommes de terre,

dessert, café, 1 boisson. Sur réserva on 06 70 13 28 15

23€/menu + 1 boisson9€/-10 ans+ 1 so 8€/ dès 22h30 +

1 boisson

Dim 22 14h30Balade ‘l’ail des sous-bois’’

Spaziergang durch die NaturStroll through nature


route de BoerschOBERNAI

Pe te balade parfumée aux effl uves d’ail pour découvrir ce e plante printanière, ses vertus et quelques rece es apéri ves avec dégusta on


Inscrip on OT

Mar 24 14h30-15h30

Conte pour enfants autour du ciel Märchenstunde / Storytime


La Médiathèque vous invite à par ciper à un spectacle pour enfants dès 5 ans sur le thème du ciel, par la conteuse et harpiste Maud Bollez.

03 88 95 18 20


Ven 27 au Sam 5

Horaires selon

programme

Festival Pisteurs d’Étoiles Festival der modernen Zirkuskunst

New circus festival

Parking des Remparts et centre ville

OBERNAI

Ce 22ème fes val est le seul fes val de tout le Grand Est de la France dédié aux arts du cirque et de la rue. Programme détaillé sur

www.pisteursdetoiles.comSelon programme

Ven 27 8h-18hLa petite brocante mensuelle

Kleiner TrödelmarktSmall antiques fl ea market

Place du MarchéOBERNAI

Une dizaine d’exposants professionnels proposent meubles et objets anciens. Accès libre

Sam 28 14h30 -16hA la découverte d’un rucher

Entdeckung eines BienenhausesDiscovering a bee-hive

Accès par route de contournement direc on O ro

chemin sur la gauche OBERNAI

Le rucher-école, animé par le Syndicat des Apiculteurs d’Obernai et environs, est tout à la fois lieu de forma on et de découverte. Equipé de pied en cape, partagez la passion de l’apiculture et découvrez la vie

foisonnante et laborieuse des abeilles.


Dim 29 14h30 -16h Randonnée bien-être Wellnessspaziergang / Wellness Stroll


route de Boersch OBERNAI

Parenthèse sensorielle et ludique pour se reconnecter avec ses sens, prendre conscience de son être et faire le plein d’énergie au contact de

la nature.

12€/persInscrip on OT


PARTENAIRE DE L’OFFICE DE TOURISME


18 19

Mai Dates Horaires


Mar 1

6h30-18hPêche à la truite

Forellen Angeln WettbewerbTrout fi shing contest

Etangsroute de Boersch

OBERNAIOrganisé par l’AAPPMA, concours de pêche à la truite, restaura on et

buve e, ouvert à tous. 06 20 34 07 71 ou 03 88 48 65 51 Payant

15h30Fête de la Route des Châteaux d’Alsace

Visite guidéeStadtführung / City guided tour

Départ devant l’OT place du Beff roi

OBERNAI

Découvrez Obernai au fi l de ses remparts : visite théma que off erte par l’Offi ce de Tourisme. Le centre historique d’Obernai est encerclé par 1400

mètres de remparts autrefois jalonnés d’une vingtaine de tours, et qui perme aient l’accès à la ville par 4 portes.

Gratuit

Mer 2

14hDécouvrez la Maison de

la Choucroute Le Pic Besichtigung einer Sauerkrautfabrik


Fléché depuis l’entrée du village en venant

de NiedernaiMEISTRATZHEIM




14h30Ciné-goûter : Croc-Blanc Kino für Kinder mit Pausenbrot Movie for chidren with snack

Cinéma Adalriccour Athic OBERNAI

Ciné-goûter réalisé par l’Espace Athic avec Nature et Vie et l’OT. Projec on du fi lm ‘Croc-Blanc’. Croc-Blanc est un fi er et courageux chien-loup, recueilli

par une tribu indienne. Après moult péripé es, Croc-Blanc apprendra à maîtriser son ins nct sauvage et deviendra l’ami des hommes.

03 88 95 68 19

6 € (fi lm et goûter inclus)

Sam 5/5 au Sam

9/6Aux horaires d’ouverture

Exposition ART’IST Obernai-Gengenbach Ausstellung / Exhibition


La Médiathèque vous invite à découvrir une exposi on réalisée par l’associa on Art’Ist pour célébrer les 60 ans du jumelage entre les villes

d’Obernai et de Gengenbach.Gratuit

Sam 5 6h30-18h Concours de pêche à l’américaine Fischfang Wettbewerb / Fishing contest

Etangsroute de Boersch

OBERNAIConcours de pêche à l’américaine 2x4 h. Inscrip ons 06 20 34 07 71 70€/équipe

Dim 6

6h-18h Marché aux pucesFlohmarkt / Flea market

Rues du villageINNENHEIM

Marché aux puces organisé par la sec on football de l’Union Spor ve. Restaura on et buve e. 03 88 95 75 46 ou 06 85 17 79 97 Accès libre

8h Marche Audax 25 km : Circuit Aigle d’Or Audax Wanderung / Audax walking

Parking du stade OBERNAI

Marche rapide 6km/heure, organisée par l’associa on La Godasse obernoise. 06 70 28 36 24 ou 06 08 47 85 48 5 €

14h-16hSortie nature : Histoire du Vallon de l’Ehn Natur Spaziergang : Entdeckung des Flusses Ehn

Nature walk : discovery of the Ehn river

Parking piscine plein air

route de Boersch OBERNAI

La reconquête des rythmes écologiques succède aujourd’hui au partage historique de l’eau pour les lavoirs, moulins, tanneries et autres usines ... Tout ceci vous sera conté lors d’une promenade le long du cours d’eau, en

compagnie de professionnels de la ges on des milieux aqua ques.


Mar 814h-16h Randonnée Mystères du mur païen

Wanderung / HikingPorche du couvent MONT SAINTE-ODILE



9€ /pers

15h30 La Léonardsau : un petit bijou

Das Léonardsau Gut - ein kleines JuwelThe Léonardsau manor - a little jewel

Léonardsaurue de Dietrich

BOERSCH - OBERNAI

Une guide de l’Offi ce de Tourisme vous emmène visiter le domaine. Elle vous parlera de son histoire, de l’architecture (de la concep on à la

réalisa on) et de ses illustres occupants, la famille De Dietrich.


Mer 9 11h-12h L’heure du conte Märchenstunde / Storytime



Jeu 10 20h Visite guidée de la vieille ville Stadtführung / City guided tour


OBERNAIDans le cadre de la Fête des Plus Beaux Détours de France, visite guidée de

la ville off erte par l’Offi ce de Tourisme. Gratuit


20 21

Mai Dates Horaires


Ven 11 14hDécouvrez la Maison de

la Choucroute Le Pic Besichtigung einer Sauerkrautfabrik







Sam 12

14h-16hA la découverte d’un rucher


Accès par route de contournement direc on

O ro chemin sur la gauche

OBERNAI




14h-17h Les parcours du coeur Sport für das Herz / Sports for your heart

Parking des RempartsHalle Gruber

OBERNAI

Organisés par le Club Coeur et Santé d’Obernai, l’Associa on de Cardiologie d’Alsace et la Fédéra on Française de Cardiologie, en

collabora on avec le Réseau Cardio Préven on Obésité Alsace et la Ville d’Obernai. Ac vités spor ves, prise de tension, glucotest, ini a on aux

gestes qui sauvent, défi brillateurs, conseils diété ques ...

1 €

16h Les Violoncellades 2018 Konzert / Concert

Maison de la Musique et des Associa ons

rue Athic OBERNAI

Les «Violoncellades 2018» à Obernai sous la direc on d’Alexandre Kozlik, professeur à l’EMMDD, accueillent ce e année, une soixantaine

de violoncellistes dans un répertoire roman que varié.


20h Concert des Trompes de Chambord Konzert / Concert

Eglise Saints pierre et Paul

rue du Chanoine Gyss OBERNAI

Les trompes de chasse de Chambord vous proposent un concert excep onnel avec la par cipa on des trompes de chasse de

Marmou er, Mollkirch et Schirmeck.

11€Bille erie OT

Dim 13

7h-18h 18ème Marché aux pucesFlohmarkt / Flea market

Rues du village KRAUTERGERSHEIM

Organisé par l’Amicale des Sapeurs Pompiers. Restaura on sur place, tartes fl ambées et pizzas à par r de 16h 03 88 95 74 77 Accès libre

15h30 Visite guidée de la vieille ville Stadtführung / City guided tour


OBERNAIDans le cadre de la Fête des Plus Beaux Détours de France, visite guidée

de la ville off erte par l’Offi ce de Tourisme. Gratuit

16h45 L’heure musicale : récital d’orgue Orgel Konzert / Organ concert

Eglise Sts Pierre et Paul OBERNAI

Concert proposé par l’Associa on des Amis de l’Orgue Merklin, avec Kumi Choi à l’orgue. 06 68 64 73 69


Mer 1610h30 - 13hCook de cœur : Atelier cuisine de printemps

Kochworkshop / Cooking workshopCentre Arthur Rimbaud

2 avenue de Gail OBERNAI

Dans le cadre du Printemps d’Alsace à Obernai, le RCPO Réseau Cardio-Préven on-Obésité d’Alsace, en partenariat avec l’OT, propose un

atelier cuisine avec une professionnelle de la nutri on, pour tous ceux qui souhaitent prendre soin de leur santé en cuisinant les produits de

saison. Dégusta on en commun à l’issue du cours.

9 €/adulteInscrp on OT




Ven 18 au lun 21

Ven 14h-19hSam 10h-19hDim 10h-19hLun 10h-18h

Exposition vente : ‘Haut la main’ Ausstellung und Verkauf

Exhibition and sale

Halle GruberParking des Remparts

OBERNAI

Exposi on vente organisée par la FREMAA Fédéra on Régionale des Mé ers d’Art d’Alsace. 30 à 40 exposants d’un haut niveau de qualité et d’originalité, ont pour objec f d’affi cher le visage contemporain du

secteur des mé ers d’art, dans des domaines variés.

Accès libre

Ven 18 18h-19hO’Rendez-vous des mots

KulturaustauschExchange around culture


Avec l’équipe de la Médiathèque, venez parler culture et échanger en toute convivialité autour des livres, des fi lms, de la musique...



Mai Dates Horaires


Sam 19 au lun 21

Sam et Dim 8h-20h

Lun 8h-17h

Championnat de France d’halterophilie Frankreich Gewichtheben Meisterschaft

Weightlifting French Championship

COSEC7 rue du Stade

OBERNAI

Compé on de l’élite na onale cadet-junior-senior, homme et femme, avec la par cipa on d’interna onaux et d’olympiques. Samedi et

dimanche, fi nale à par r de 15h, lundi fi nale dès 14h. 06 81 02 54 67Acccès libre

Sam 198h-20h

Championnat FSCF de tennis de table 2018 Tischtennis Meisterschaft

Table tennis championship

Halle des sports BugeaudGymnase du lycée

agricole et Gymnase Picasso

OBERNAI

Ce championnat de France FSCF de tennis de table, est une compé on individuelle par classements et par catégories d’âge, avec 300 pongistes

de l’Hexagone. 06 09 50 73 43Acccès libre

22h Dark Ping Halle Bugeaudavenue de Gail

OBERNAI

Ping-pong dans le noir (lampes UV), ac vité ludique ouverte à toutes et tous, pe ts et grands, pra quants ou non, avec ambiance musicale,

venez en vêtements fl uo ! 06 09 50 73 43Acccès libre

Dim 2014h-19h

Championnat FSCF de tennis de table 2018 Tischtennis Meisterschaft

Table tennis championship

Halle Bugeaudavenue de Gail

OBERNAICompé on individuelle de tennis de table par classements et par

catégories d’âge - FINALES ! 06 09 50 73 43 Accès libre

15h30-17hObernai au fi l de ses remparts

Führung entlang der StadtmauerGuided tour along the rampart


OBERNAI

Découvrez l’histoire d’Obernai et de ses remparts. Le centre historique est encerclé par 1400m de remparts autrefois jalonnés d’une vingtaine

de tours et qui perme aient l’accès à la ville par 4 portes


Mer 23












Ven 258h-18h

La petite brocante mensuelleKleiner Trödelmarkt

Small antiques fl ea marketPlace du Marché

OBERNAIUne dizaine d’exposants professionnels proposent meubles et objets

anciens Accès libre

17h à 20h Collecte de sang Blutspende / Blood donation

Centre Arthur RimbaudAvenue de Gail

OBERNAIActe bénévole assor d’une colla on à partager avec les donneurs de la

région. 07 50 07 68 03 Accès libre

Sam 26 14h-16hA la découverte d’un rucher


Accès par route de contournement direc on

O ro chemin sur la gauche

OBERNAI




Dim 27 14h-16h Randonnée Mystères du mur païen Wanderung / Hiking

Porche du couvent MONT SAINTE-ODILE



9€ /pers

Mer 30 11h-12h L’heure du conte Märchenstunde / Storytime






24 25

4 circuits vélopour tous

en vente à l’unité àl’Offi ce de Tourisme d’Obernai

1 €

tits vélous

4 circupour to

Andlau

dlauAndlau

Kertzfzeld

irch

Rosheim

Obernai

I

Griesheim-près-Molsheim

Barr

Valff

Dorlisheim

Ottrott

BœrschKraute

Meistratzhei

Bischoffsheim

Duttlenheim

GresswillerMutzig Molsheim

A35

A35

A352

N420

D500D322

D35

2

0 2,5 5 km

POUR DÉBUTER EN FAMILLE

75 m14,5 kmDor eimmorlisheimilishorlisheimmD lishorlisheimmD mmm

swswswswwillerillerillerillerillerrrrrrsssesessssssssssss

A352

N420N42

75 m14,5 km

auuuuuuuuuuuuuuAndlAndlAndlauAndlauAAndA dAnd adlaudlaulaulau

rBarrrrBarBarBD488

D426

N83

Départ du circuit / Start der tour / Start of trailSens du circuit / Richtung der tour /Direction of trailRoute / Straße / RoadParcours cyclables en site propre/

Radweg im Gelände / Separate cycle trackBandes cyclables / Radweg auf der Straße /Cycle lanes

Légendes Cartographie

1

Tél : 03 88 95 64 13www.tourisme-obernai.fr

GAGNEZ À COMPARER !

BANQUE, ASSURANCE , TÉLÉPHONIE…

CRÉDIT MUTUEL OBERNAI OTTROTT TÉL. : 0820 820 638*

CRÉDIT MUTUEL VALLÉE DE L EHN(BLAESHEIM, INNENHEIM,

KRAUTERGERSHEIM)TÉL. : 0820 820 639*

CRÉDIT MUTUEL DES LANDSBERG(BERNARDSWILLER, VALFF,

MEISTRATZHEIM, NIEDERNAI)TÉL. : 0820 820 640*

*0,1

2€ T

TC

/min

Caisse Fédérale de Crédit Mutuel et Caisses affiliées, 34, rue du Wacken, 67913 Strasbourg Cedex 9

RCS B 588 505 354, intermédiaire en opérations d’assurance sous le N° Orias 07 003 758 consultable sous www.orias.fr

Gilo

u 02

/12

26 27

Du 27 avril au 5 mai 2018

Festival international des arts du cirque

9 j o u r s - 1 6 s p e c t a c l e s 2 1 r e p r é s e n t a t i o n s

Concerts, ciné-débats, ateliers et autres animations

À Obernai

23e

PISTEURS D’ ÉTOILES

Infos & Réservationswww.pisteursdetoiles.com

03 88 95 68 19

Calendrier des animations Printemps 2018 · les 5 jours Du 7 avril au 6 mai Mettez du Printemps...

Documents

Transcript of Calendrier des animations Printemps 2018 · les 5 jours Du 7 avril au 6 mai Mettez du Printemps...