7/30/2019 Cahiers D'tude de la Kabbale N5- Le secret des lettres hbraiques

1/21

Oi`dkvs jz{jk jk ei

Niffiek

Oi`dkv h;

Ek skovkz jks ekzzvks`fviy{ks

7/30/2019 Cahiers D'tude de la Kabbale N5- Le secret des lettres hbraiques

2/21

7/30/2019 Cahiers D'tude de la Kabbale N5- Le secret des lettres hbraiques

3/21

I |vc|cs jk ei oceekozdch Oi`dkvs jz{jks jk ei Niffiek

Ei oceekozdch Oi`dkvs jz{jks jk ei Niffiek v|chj {h fkscdh kp|vdg |iv jkhcgfvk{p z{jdihzs jk |c{qcdv jds|cskv jk oc{vs acvgizs% aiodekgkhz dg|vdgifeks% kzcvbihdss |iv z`gk Fiss s{v eks ochavkhoks jchhks |iv ek Viq Gdo`ie Eidzgih%

o`iy{k h{gvc ksz jjd {h s{mkz |ivzdo{edkv kz vb{edvkgkhz vjdz iadh jk jchhkvioos i{ gkdeek{v gizvdke jz{jk jds|chdfek Bvok okzzk oceekozdch% hc{s ks|vchsac{vhdv ez{jdihz dhzvkss {hk |cssdfdedz jz{jdkv sch vtz`gk% eks s{mkzs y{dedhzvksskhz

\c{v edhszihz% jds|chdfek sc{s acvgk ekozvchdy{k {hdy{kgkhz% eks |{fedoizdchs jk eioceekozdch Oi`dkvs jz{jks jk ei Niffiek schz acvgizs |c{v zvk dg|vdgs kh vkozc'qkvsc c{ {hdy{kgkhz vkozc% kh acvgiz I:

Zc{z jvcdzs vskvqs 6

7/30/2019 Cahiers D'tude de la Kabbale N5- Le secret des lettres hbraiques

4/21

Ek skovkz jks ekzzvks `fviy{ks

Viq Gdo`ie Eidzgih

Ekch 9 ' [hk ekzzvk Y{"ksz ok y{k o"ksz 3 :Ekch 6 = Ei acvgk jks ekzzvks ei vkeizdch khzvkGien`c{zkz ei e{gdvk 4Ekch ? = Oke{d y{d o`ihbk sch hcg o`ihbk si acvz{hk 9?Ekch : = ochszv{dvk ek gchjk iqko eks ekzzvks 90

Ekch 9 ' [hk ekzzvk Y{"ksz ok y{k o"ksz 3

Eks dg|vkssdchs jk e"`cggk kh s|dvdz{iedz

Ok h"ksz |is kh qidh y{"de i z jdz y{k ek gchjk a{z ov iqko jks ekzzvks De t i qdhbz sk|zacvgizs kz qdhbz sk|z ecds |iv eksy{kes hc{s scggks iozdchhs% sd hc{s siqchs eksocg|vkhjvk ocvvkozkgkhz Y{ihj oks qdhbz sk|z ekzzvks skvchz kh hc{s% iecvs% hc{sochhizvchs ei sibkssk jk ei \vcqdjkhok s{|vgk kz ei jdvkozdch kz |c{vvchs ibdv khochacvgdz iqko okeek'od

Ch hk edz |is oks ekzzvks ocggk ch edz {h vcgih% gids de ksz hokssidvk jk siqcdv ocggkhzsk skvqdv jk ek{v qdhbz sk|z izzvdf{zs \iv ei s{dzk% ecvsy{{hk |kvschhk edz eks gczs% keekvkg|eiok eks stgfceks kpzvdk{vs |iv ei acvok dhzvdk{vk jks ekzzvks kz hk aidz |e{s y{"{hiqko ek zkpzk Keek vksskhz ek gchjk s{|vdk{v% kh s"{hdadihz kz kh hk aidsihz y{"{h iqkoe"i{zk{v y{d ocg|csi o`io{hk jks ekzzvks j{ edqvk

[hk |kvschhk y{d ioy{dkvz oks qdhbz sk|z gcjeks c{ vod|dkhzs s|dvdz{kes% skvidz oi|ifekjk edvk ek Edqvk j{ ]c`iv kz jk vksskhzdv eks ggks skhsizdchs% eks ggks dg|vkssdchs y{kViffd _`dgch |vc{qz ecvsy{"de ovdqdz sch edqvk

[h |cdhz jihs ei e{gdvk feiho`k

Eks niffiedszks {zdedskhz jks stgfceks y{d schz zdvs jk hczvk viedz |c{v ei jovdvk> eiviedz keek ggk ksz ei e{gdvk feiho`k ' {hk e{gdvk s{|vdk{vk y{d h"i hd oc{ek{v%hd acvgk Y{ihj e"`cggk vksskhz ei viedz s{|vdk{vk% ei e{gdvk |hzvk kh e{d {h |kzdz|k{% m{szk issk} |c{v y{"de |{dssk ei vksskhzdv De vksskgfek {h |cdhz jihs ei e{gdvk kz

7/30/2019 Cahiers D'tude de la Kabbale N5- Le secret des lettres hbraiques

5/21

o"ksz ei hidssihok j{ vod|dkhz s|dvdz{ke \e{s zivj% e"`cggk ochzdh{k sch jqkec||kgkhzqkvs okzzk e{gdvk s{|vdk{vk% qkvs ei ecd bhviek jk ei viedz De ochhiz jks o`ihbkgkhzskh e{d ggk s{v e"`cggk% ei viedz% ek gchjk

[h |cdhz% {hk edbhk% jvcdzk% bi{o`k% `i{z% fis

Ek niffiedszk vksskhz e"kpdszkhok jk acvok kz de eks jovdz |iv eks zkvgks jvcdzk bi{o`k ' ok hk schz |is ei jvcdzk kz ei bi{o`k i||ivzkhihz hczvk gchjk gids o"kszzc{zkacds ok y{"de vksskhz kz de zvij{dz ok vksskhzdz |iv jks zkvgks jovdqihz jks gc{qkgkhzsjk hczvk gchjk% `i{z % fis % kzo Kh |e{s j{ |cdhz % de sk acvgk jks edbhks khe{d% idhsd y{k j"i{zvks acvgks jdaavkhzks

Ek niffiedszk vksskhz jks o`ihbkgkhzs kh e{d% jks zizs jdaavkhzs y{"de |kvcdz ocggk jksgc{qkgkhzs J"{hk aich c{ j"{hk i{zvk oks vksskhzds jkqvchz zvk ovdzs O"ksz |c{v okeiy{k eks niffiedszks dhqkhzvkhz {h eihbibk = ek eihbibk jk ei Niffiek

O`iy{k dg|vkssdch% o`iy{k vksskhzdz s|dvdz{ke ocg|vkhj 62 ekzzvks J"c qdkhhkhz eksekzzvks 3 Hc{s i||vkhchs y{k ei e{gdvk y{d |ivqdkhz e`cggk% sk jdaa{sk kh e{d kz jchhk{h f{z sch kpdszkhok jihs ek gchjk Okzzk adhiedz ksz i||kek Ziigdh (bcz$ Okeisdbhdadk y{k ei |kvschhk vksskhz {h cfmkozda% {h bcz jihs ek aidz j"zvk jihs ek gchjk

Ieka 9 Eigkj ? Ok schz eks ekzzvks jkGien`c{ze{d ggkkz e"`cggk hk |k{z s"t vkedkv |c{v vksskhzdv ek gchjk c{ ei e{gdvk s{|vdk{vk

Ok|khjihz% Nkzkv% @cn`gi% Fdhi% ]I% kz Gien`c{z y{d sk zvc{qkhz e"dhzvdk{v jkGien`c{zkeek ggk% ek skochjkhz ok y{d jk okzzk aich hc{s jchhk qdhbz sk|z ekzzvks

GIHZ]K\I&N@ "" (Gkgk% Hc{h% Z}ijd% \kt% Nia$ kz qdhbz jk{p ekzzvks jk |e{s

Hc{s |c{qchs jdvk y{k eks ekzzvks y{dqieihz Gien`c{zy{d ksz ek gcd jk ei |kvschhk%y{d sk ochhkozk iqko zc{zks eks zi|ks y{d ek |vojkhz% schz eks dg|vkssdchs jk ei e{gdvks{|vdk{vk s{v e"`cggk ocvvks|chjihz i{ hdqki{ jihs eky{ke de |k{z |hzvkv ei viedz y{dksz i{zc{v jk e{d

Hc{s sidsdsschs hcvgiekgkhz ek gchjk iqko hcs odhy skhs o"ksz ok y{d khzvk kh hc{s

Ok y{d khzvk kh gcd o"ksz gch gcd Okzzk dg|vkssdch y{k m"i||keek gch gchjk c{ok gchjk Gids sd mk vksskhs ok y{d kh jk`cvs jk gcd% ch i||keek okei ek gchjks{|vdk{v% qcde zc{zk ei jdaavkhok

Ei gks{vk |iv eiy{keek {h `cggk ksz oi|ifek jk scvzdv jk e{d ggk kz jk vksskhzdv ekgchjk o"ksz''jdvkGien`c{z% ]I kz Fdhi e{d aidz vksskhzdv kz ochhizvk Nkzkvkz @cn`gi%gids zihz jchh y{de h"t i i{o{hk ekzzvk dod% e"`cggk hk |k{z t ioojkv iqko schvod|dkhz O"ksz {hk vkszvdozdch y{d |e{s zivj jds|iviz kh z{jdihz ei Niffiek

7/30/2019 Cahiers D'tude de la Kabbale N5- Le secret des lettres hbraiques

7/21

\iv ochsy{khz% zc{zks hcs ekzzvks% |c{v e"dhszihz% schz GIHZ]K\IN@ (Gkgk% Hc{h%Z}ijd% \kt% Nia$ |e{s qdhbz jk{p ekzzvks

O`iy{k ekzzvk vk|vskhzk {h izzvdf{z |ivzdo{edkv j{ gchjk s{|vdk{v

O`k} {hk |kvschhk y{d khzvk kh s|dvdz{iedz% ggk i{ hdqki{ ek |e{s fis% zc{zkdhacvgizdch y{"de ioy{dkvz khbecfk dggjdizkgkhz eks qdhbz sk|z ekzzvks

Ggk ei |e{s |kzdzk y{ihzdz jk e{gdvk y{"de sidsdz e{d |kvgkz jk vksskhzdv jksgc{qkgkhzs% jk ocg|vkhjvk eks ochhkpdchs khzvk eks ekzzvks% jk edvk eks edqvksocvvkozkgkhz kz jk ocg|vkhjvk ok y{"ksz {h gcz

O`iy{k ekzzvk ocvvks|chj {h okvzidh ocjk% {hk vbek c{ {h izzvdf{z y{k e"`cggk sidsdzjihs ek gchjk s{|vdk{v Jihs ek Zieg{j jks jdp _kadvcz y{d ksz hczvk edqvk j"z{jk|vdhod|ie% hc{s i||vkhchs% |iv kpkg|ek% y{k ei ekzzvkIekaksz ochszdz{k s{v si |ivzdk `i{zk

j"{h Tc{j ' Biebiezi Qk Kthidg |ivzdk jk Nkzkvkz@cn`gi Ei |ivzdk fissk jk ei ekzzvkksz 'I@\% kz ek gdedk{ ksz ok y{d ksz i||ke \ivsi= {hk avchzdvk y{d s|ivk ok y{k mk |k{pizzkdhjvk% kp|ecvkv kz ok y{d gk vkszk jdssdg{e

C{ sk zvc{qk jks acvgks jk ekzzvks y{d aviho`dsskhz ei fivvdvk% e"cfmkozda ksz j"izzdvkv jihsek gchjk dhavdk{v jk ei e{gdvk qkhihz j{ gchjk s{|vdk{v iadh jk viqdqkv eks vod|dkhzs%eks gks y{d hk |k{qkhz zc{mc{vs |is s"ekqkv% okzzk e{gdvk eks idjihz sk vqkdeekv

De t i jks ekzzvks ocg|ezkgkhz akvgks ocggk ek _igkn` kz ek Gkgk y{d qkdeekhz eizcziedz j{ vod|dkhz% ei becfiedz jk e"ioy{dsdzdch [hk |kvschhk y{d ioy{dkvz {h izzvdf{zocggk ek _igkn` y{d ksz {hk |vc|vdz jk Fdhi ksz ocggk e"dhzvdk{v j{ qkhzvkgizkvhke% o"ksz y{key{k o`csk y{d e"khqkec||k% y{d e"khzc{vk% y{d |vkhj scdh jk e{d kz ekjakhj ocggk e"Ivo`k jk Hc eks ggks |vc|vdzs Ek ochok|z i||ke ek qkhzvkgizkvhke dee{szvk kh s|dvdz{iedz {h ziz c e"`cggk ksz skgfeifek {h |cdhz% {h az{sy{d gchzk qkvs ek gchjk s{|vdk{v e{d jchhihz ei |cssdfdedz jk sk jqkec||kv kz jkbvihjdv dhzvdk{vkgkhz

Ei ekzzvk Gkgk i{ssd Gkgk (:

7/30/2019 Cahiers D'tude de la Kabbale N5- Le secret des lettres hbraiques

8/21

De t i khocvk jk{p hdqki{p |e{s ekqs= Nkzkv kz @cn`gi y{k hc{s hk |c{qchs |isizzkdhjvk

Ch eks i||keek @iti kz Tk`dji Kzihz jchh y{k hc{s hk |c{qchs |is eks izzkdhjvk% desh"chz |is jk acvgk kz de h"ksz |is |cssdfek jk eks vksskhzdv hkzzkgkhz c{ j"kh |ivekv

j"i{zvks\c{vy{cd eks ekzzvks kp|vdgkhz'keeks sk{ekgkhz {hk |ivzdk jk hcs skhzdgkhzs 3

Fdkh y{k hc{s |{dssdchs kp|ecvkv okvzidhs jk hcs skhzdgkhzs kz jk eks kp|vdgkv s{v |i|dkvc{ ggk j"kh aidvk {hk sodkhok% de t i jks acvoks y{d ibdsskhz s{v hc{s y{k hc{s scggkszc{mc{vs dhoi|ifeks jk ocg|vkhjvk

Jihs ei Niffiek de ksz idhsd jdz= Hc{s iqchs ei |cssdfdedz j"kp|ecvkv ek gchjk s{|vdk{v%ecvsy{k hc{s scggks jihs eks vod|dkhzs j{ jchhkv sihs vskvqk% sd hc{s hc{s issdgdechs e"izzvdf{z j{ jch sihs vskvqk |c{v jchhkv sihs vskvqk Gids sd hczvk ziz ksz oke{d j{

vkokqcdv |c{v jchhkv sihs vskvqk% hc{s scggks dhoi|ifeks j"izzkdhjvk oks gchjkss{|vdk{vs

7/30/2019 Cahiers D'tude de la Kabbale N5- Le secret des lettres hbraiques

9/21

Ekch 6 = Ei acvgk jks ekzzvks ei vkeizdch khzvkGien`c{z kz ei e{gdvk

De t i jk hcgfvk{p ivzdoeks ochokvhihz eks ekzzvks jihs ek edqvk j{ ]c`iv kz mk vkocggihjki{p z{jdihzs jk eks edvk Ei skozdch I j{ edqvk j{ ]c`iv ksz {hk dhzvcj{ozdch% |iv Viffd_`dgch Fiv Tco`i e{d ggk

De t i jihs okzzk dhzvcj{ozdch e"ivzdoek jks ekzzvks y{k e"ch i||keek Czdcz Jk Viq@dghchi _ifi Jihs okz ivzdoek Viffd _`dgch jchhk e"kp|edoizdch s{v ei acvgk jko`iy{k ekzzvk% s{v e"izzvdf{z jk o`io{hk j"khzvk keeks kz s{v ei vidsch jk ek{v kg|eiokgkhz

j"Ieka Ziq De kp|edy{k biekgkhz y{keek ksz ei adhiedz jkvvdvk e"dhzkvo`ihbkifdedz jksekzzvks% |c{vy{cd eks ekzzvks sk vkedkhz i{ gcz j"{hk okvzidhk aich kz ocggkhz {h gczs"iqvk zvk {hk s{dzk j"iozdchs

[hk ekzzvk stgfcedsk ei |cvzk jk ei |kvok|zdch y{k m"id j{ gchjk i{zc{v jk gcd

O`iy{k ekzzvk vk|vskhzk |c{v e"`cggk {h izzvdf{z jzkvgdh jk ei |{dssihok s{|vdk{vkc{ si v|chsk okzzk jkvhdvk Hc{s |kvokqchs ek gchjk skech hczvk vksskgfeihok iqkoe{d Ei aich jchz mk |kvcds eks chjks jk ei e{gdvk% eks chjks j{ sch% idhsd jk s{dzk% kszkh |ivaidzk ochocvjihok iqko ok y{d sk |issk kh jk`cvs jk gcd

O`io{hk jks ekzzvks oiviozvdsk {h okvzidh jcgidhk jihs eky{ke mk |kvcds ek gchjk i{zc{vjk gcd I{ zviqkvs jks qdhbz jk{p ekzzvks |e{s eks odhy adhieks (62 i{ zczie$% mk |kvcds ei|ivzdk j{ gchjk y{d ksz i||kek I@\ kz jk aich ocha{sk% {h |kzdz avibgkhz jk BiebieziQkKthidg

Edvk {hk |`visk s"|iho`kv jihs ei e{gdvk s{|vdk{vk

_d mk vkedk khskgfek oks |vc|vdzs% mk gk j|eiok jk |vc|vdz kh |vc|vdz% jk skhsizdchkh skhsizdch% jk ei oi{sk qkvs e"kaakz E"kho`ihkgkhz jks ekzzvks gk zvihs|cvzk jkskhsizdch kh skhsizdch gk |kvgkzzihz jk aeczzkv iqko keeks% ocggk ecvsy{k hc{s edschs {hk|`visk% hc{s aeczzchs iqko ei e{gdvk Okzzk dg|vkssdch j"kp|ihsdch hc{s ochj{dz qkvs {h|vcokss{s kz {h f{z O"ksz idhsd y{k vksskhzkhz eks niffiedszks ecvsy{"des edskhz

E"djk s"i||ivkhzk zvcdzkgkhz okeek j{ g{sdodkh y{d% ecvsy{"de edz si |ivzdzdch% vksskhz kzkhzkhj kh aidz ei g{sdy{k De |k{z vkbivjkv oks stgfceks y{d hk qk{ekhz vdkh jdvk |c{vhc{s% kz vksskhzdv jks gczdchs% |ek{vkv% o`ihzkv \c{v e{d i vk|vskhzk zc{z% oiv de vksskhzeks hczks I sks tk{p% oks stgfceks vk|vskhzkhz jks skhsizdchs dhzvdk{vks De kh ksz jkggk |c{v eks niffiedszks

7/30/2019 Cahiers D'tude de la Kabbale N5- Le secret des lettres hbraiques

10/21

E"z{jk zdvk e"`cggk qkvs ek o`ig| s|dvdz{ke

Ecvsy{k hc{s edschs jks edqvks jk Niffiek% eks zkpzks hc{s skgfekhz zvs aijks \c{vy{cd 3\ivok y{k ok gcgkhz |vods% hc{s hk scggks |is oi|ifeks jk sidsdv e"dhacvgizdch y{"desjzdkhhkhz sc{s si acvgk gczdchhkeek% ochzvidvkgkhz e"i{zk{v

Hc{s ioy{kvvchs ok|khjihz okzzk oi|iodz% |kzdz |kzdz% kh z{jdihz kz kh edsihz Okeihokssdzk j{ zkg|s% jks gcds> o"ksz {h echb o`kgdh gids o"ksz e"{hdy{k o`kgdh Ei ekoz{vkkz e"z{jk keek ggk ighk jc{okgkhz e"`cggk ok hdqki{ De khzvk jihs e"gczdch%ocggk i{ odhgi ch khzvk jihs ek adeg kz ch ek qdz

Ok |vcokss{s s"zifedvi o`k} o`iy{k |kvschhk sd keek ochokhzvk sch hkvbdk |khjihz siekoz{vk Ek zkpzk ochzdkhz {hk acvok oiv de i z ovdz |iv jks bkhs vkeds i{ gchjk s|dvdz{ke%i{ gchjk s{|vdk{v

I{ a{v kz gks{vk jk qczvk iqihokgkhz% qc{s qkvvk} y{" oz jks ekzzvks dg|vdgks

i||ivizvchz j"i{zvks ekzzvks Okei skgfek zvihbk% e"dg|vdgkvdk i |c{vzihz vk|vcj{dze"cvdbdhie iqko kpiozdz{jk kz kh bhvie% sks |vcojs schz goihdss Gids qc{s qkvvk} de t i jks sdbhks s{||egkhzidvks jihs ek edqvk Iqko {hk |kvok|zdch |e{s bvihjk qc{sqkvvk} khocvk |e{s jk o`csks I{ jke jks skhsizdchs dhzkvhks y{d i||ivizvchz% de t i{vii{ssd jks sdbhks kpzvdk{vs

Ei s|dvdz{iedz y{d ksz {hk |ivzdk kpzkvhk qczvk ocv|s c qc{s vksskhzk}% qdkhjvi vkqzdv ei|ivzdk jk qczvk ocv|s j"c scvzkhz qcs skhzdgkhzs% ei gihdvk jk ei vkhochzvk jk jk{pgchjks

Qc{s qkvvk}% iecvs y{k o`iy{k ekzzvk% o`iy{k gcz idhsd y{k ek{vs isscodizdchs y{dochszv{dskhz eks |`visks jihs eks edqvks siovs% hk achz y{"{hk |`visk j{ jf{z m{sy{" eiadh

Ei Zcvi` zc{zk khzdvk h"ksz y{"{hk echb{k |`visk% {hk |`visk y{d kgghk e"`cggk s{v eko`kgdh jk si v|ivizdch jk|{ds ek jf{z m{sy{" si adhiedz Ecvsy{"{h `cggk io`qk siv|ivizdch% de ksz iecvs i{ |e{s `i{z hdqki{ jk jqkec||kgkhz

Ek gchjk (Ceig jdssdg{eizdch$ a{z ov iqko eks ekzzvks

De ksz ovdz y{k ek gchjk a{z ov iqko eks ekzzvks Ek gchjk (Ceig$ ksz jdssdg{eizdch% kzbiekgkhz ek vod|dkhz y{d a{z ov hczvk dhzkhzdch |iv eks ekzzvks Zc{z ok y{d hc{s kszjdssdg{e kpdszk sc{s {hk acvgk oio`k% |vodsk% jihs eks jkssdhs jks ekzzvks

_d hc{s aidsdchs jks kaacvzs |c{v hc{s ocvvdbkv iadh j"izzkdhjvk ei viedz s|dvdz{keek% hc{s|c{vvdchs qcdv y{k ei v|ivizdch jk o`io{hk jks qdhbz sk|z ekzzvks hc{s caavdvidz jkhc{qkeeks aichs jk qcdv ei viedz Kh z{jdihz eks izzvdf{zs jk o`io{hk jk oks ekzzvks kz khsk eks i||vc|vdihz% ei viedz khzdvk s"c{qvk aiok hc{s kz hc{s vksskhzchs sch sc{aaek

7/30/2019 Cahiers D'tude de la Kabbale N5- Le secret des lettres hbraiques

11/21

De t i jks ekzzvks y{d schz {hdy{ks jihs ek{v jds|csdzdch Keeks ocg|cskhz jdp hcgs y{d hk|k{qkhz |is zvk kaaios Ok schz eks jdp _kadvcz% {hk szv{oz{vk |kvgihkhzk kz vdbdjk jkzc{zk ei viedz Eks jdp _kadvcz ocvvks|chjkhz i{p jdp jkbv jk ochhkpdch khzvk ekOvizk{v kz e"`cggk

Ei acvok s{|vdk{vk y{k e"ch i||keek Ovizk{v ksz ei acvok jk Fdhi y{d ibdz s{v hc{sHc{s iqchs jcho Nkzkv% @cn`gi% kz Fdhi% ]kdv Ih|dh% kz Gien`c{z ]kdv Ih|dh kszochszdz{ jk sdp |ivzdks

Ok y{d aidz jdp _kadvcz% jdp hcgs y{d hk |k{qkhz |is zvk kaaios Y{keek ksz eisdbhdadoizdch jk= y{d hk |k{qkhz |is zvk kaaios 3 Ok schz jks ivo`zt|ks% jks edidschs|kvgihkhzks% eks achjizdchs j"{hk vkeizdch ochzdh{keek khzvk {h hdqki{ s{|vdk{v kz {hhdqki{ dhavdk{v

Hc{s scggks i{ hdqki{ dhavdk{v Ek hdqki{ s{|vdk{v ksz oke{d jk okzzk acvok s{|vdk{vk

K'E'C'@'D'G (Jdk{$

\c{vy{cd ek Ovizk{v ksz de i||keFdhi% dod 3

Oiv o"ksz ek hdqki{ ek |e{s `i{z y{k hc{s |{dssdchs izzkdhjvk% iqko eky{ke hc{s |{dssdchszviqideekv Hczvk vkeizdch iqko ok hdqki{ s"i||keekKecndg

Kh b{gizvdi% (qie{izdch h{gvdy{k$ Kecndg ksz ei hiz{vk Ek vi||cvz khzvk eks jk{pacvoks ksz ei hiz{vk j{ gchjk s{|vdk{v% c{ jk ei viedz bhviek

[hk y{kszdch |k{z zvk |csk= sd hc{s jovdqchs ek gchjk s|dvdz{ke kh {zdedsihz eks ekzzvks`fviy{ks% |k{z ch jovdvk oks edkhs% oks ggks dg|vkssdchs kz oks ggks gczdchsi||ivzkhihz ei viedz s{|vdk{vk% jihs {hk i{zvk eihb{k 3

Hch

[h ihbeids% {h v{ssk% {h ieekgihj% zc{zk |kvschhk y{d qc{jvidz jkqkhdv {h niffiedszk% y{dvksskhzdvi ei skhsizdch j{ gchjk s{|vdk{v% vkochhizvi ek vi||cvz khzvk eks acvoks eijksovd|zdch jk Gien`c{z% j{ |cdhz i{ jkss{s jk ei e{gdvk s{|vdk{vk De vksskhzdvi ekgc{qkgkhz jihs ei acvgk jk ei ekzzvk `fviy{k% de h"kpdszk i{o{hk i{zvk gihdvk

Ocggkhz {h |vdschhdkv v{ssk |k{z de ovdvk {h edqvk jk o`ihz kh `fvk{ 3

De t iqidz {h ois zvs |ivzdo{edkv% ecvsy{k m"zids khocvk iqko gch gizvk= {h `cggk ivvdqijk V{ssdk De iqidz z gds i{p zviqi{p acvos% jihs {h oig| c eks ochjdzdchs zidkhz zvsjdaadodeks kz |issi hcvggkhz jk zkg|s kh |vdsch De hk ochhidssidz |is e"`fvk{ kz zidzzvs ecdbh j{ m{jisgk% fdkh y{"de scdz M{da De ivvdqi kh Dsvie i{p khqdvchs jk 940? 940:

7/30/2019 Cahiers D'tude de la Kabbale N5- Le secret des lettres hbraiques

12/21

I e"|cy{k% m"dg|vdgids gch |vkgdkv edqvk Ecvs jk hczvk vkhochzvk de gk vkgdz ek edqvk jko`ihzs y{"de iqidz ovdz kh |vdsch kh `fvk{> sihs ochhizvk j{ zc{z okzzk eihb{k O"zidz{hk gkvqkdeek Mk ocg|vkhids |kdhk ok y{d zidz ovdz O"zidz ovdz jihs {h bvihj `fvk{

M"id i||cvz ek edqvk gch gizvk% y{d gk jdz y{k qc{eihz j|isskv si sc{aavihok kz ek

jsdv jk ocg|vkhjvk ok y{d e{d ivvdqidz kz |c{vy{cd ek gchjk ek zvidzidz sd j{vkgkhz% de|hzvi jihs ek skhzdgkhz j{ gchjk y{d e"khzc{vidz \iv sks gczdchs% de ocg|vdz oksstgfceks y{d scvzidkhz jk ei skhsizdch y{"de iqidz j{ gchjk s{|vdk{v kz eks ovdqdz

Kh kaakz% de sibdssidz j{h o`ihz dhovctifekgkhz gkvqkdeek{p Eks gczs zidkhz jihsvkbdszvk sd `i{zs y{k mk h"kh ocg|vkhids |is ei gimcvdz

O"ksz {h kpkg|ek qvidgkhz kpok|zdchhke y{d gchzvk y{k e"`cggk |k{z qvdzifekgkhzkhzvkv kh ochzkg|eizdch s|dvdz{keek jk aich zkeek y{k si |kvok|zdch ksz okeek jk e"{hdy{kvk|vskhzizdch jks ekzzvks

Eks acvgks jks ekzzvks hc{s jovdqkhz j"{hk aich |vodsk ek vi||cvz y{d kpdszk khzvk eksacvoks kz ek{vs ocgfdhidschs y{d ibdsskhz s{v hc{s

7/30/2019 Cahiers D'tude de la Kabbale N5- Le secret des lettres hbraiques

13/21

Ekch ? = Oke{d y{d o`ihbk sch hcg o`ihbk si acvz{hk

O`iy{k ekzzvk |cssjk sch |vc|vk oiviozvk% sch |vc|vk zkg|vigkhz

_d qc{s edsk} e"ivzdoek jks ekzzvks jihs ek ]c`iv% qc{s qkvvk} ocggkhz Viffd _`dgchFiv Tco`i% khbecfk jihs o`iy{k ekzzvk% jk aich dgibk kz dhjdvkozk% sch zvidz jkoiviozvk kz sch zkg|vigkhz

De jkssdhk {hk scvzk jk stszgk ihdg% hc{s gchzvihz ocggkhz o`iy{k ekzzvk sk vkedk hc{s% zviqideek kh hc{s% sk ochj{dz kz hc{s szdg{ek kz khadh ocggkhz keek s"izzio`k hc{skz ocggkhz keek hc{s gihck{qvk

Ek gchjk a{z ov% hch |is |iv o`ihok% gids |iv eks ekzzvks

Ok schz qdhbz sk|z gcjeks> qdhbz sk|z ecds y{d ibdsskhz kh hc{s sd hc{s siqchs ocggkhzvibdv ocvvkozkgkhz khqkvs keeks Oks qdhbz sk|z ekzzvks kh hc{s% hc{s vqekvchz ei sibksskjk ei |vcqdjkhok kz ei ochj{dzk s{|vgk y{d akvchs y{k hc{s skvchs oi|ifeks jk hc{socg|cvzkv ocvvkozkgkhz

Edvk oks ekzzvks o"ksz ioy{vdv ek{vs izzvdf{zs

Edvk eks ekzzvks% ok h"ksz |is sk{ekgkhz edvk {hk `dszcdvk O"ksz siqcdv ocggkhz ioy{vdv oksqdhbz sk|z zvidzs jk oiviozvks Y{ihj {hk |kvschhk edz eks gczs% keek gihd|{ek ei acvokdhzkvhk kz ek sdbhk jk o`iy{k ekzzvk Ecvsy{"keek djkhzdadk ei ekzzvk% keek |eiok si |vc|vkekzzvk dhzvdk{vk s{v ek stgfcek kpzvdk{v Keek s"djkhzdadk iqko ek zkpzk> kz khzvk jihs ei

skhsizdch j{ gchjk s{|vdk{v vkmcdbhihz e"i{zk{v jihs e"ks|iok s|dvdz{ke j"c de ovdqdzo`io{hk jks ekzzvks j{ edqvk

[hk |kvschhk y{d cfzdkhz oks qdhbz sk|z izzvdf{zs c{ oks vod|dkhzs s|dvdz{kes |k{z edvk ekedqvk j{ ]c`iv kz sk edkv sch i{zk{v

De i{vi eks ggks skhzdgkhzs% eks ggks gczdchs y{k Viffd _`dgch ecvsy{"de ovdqdz ekedqvk

Okod h"ksz sk{ekgkhz y{"{hk jks |kvs|kozdqks jk ok s{mkz

I e"c||cs% hk sctk} |is ocha{s% kz hieek} |is |khskv y{"de t idz jihs eks ekzzvks {hk acvoky{"keeks hk |cssjkhz |is _d m"ovds sdg|ekgkhz {hk ekzzvk% hk qc{s g|vkhk} |is kz hk|khsk} |is y{"keek ksz sidhzk kz y{"de t idz jks acvoks jihs sks edbhks c{ jihs h"dg|cvzk y{kebvdfc{deeibk

Ei |{dssihok c{ ei acvok sk zvc{qk kh e"`cggk y{d |vkhj kz y{d ochszv{dz eks stgfceksdhzvdk{vs |ivzdv jk sks |vc|vks izzvdf{zs De |vkhj {h |k{ j"{h izzvdf{z% |{ds {h |k{ j"{hi{zvk% kzo Kz kh zc{z de ochszv{dz qdhbz sk|z acvgks jk ekzzvks y{d gihkhz jk e{d ggk

7/30/2019 Cahiers D'tude de la Kabbale N5- Le secret des lettres hbraiques

14/21

I|vs y{"de idz ochszv{dz oks qdhbz sk|z ekzzvks jk sks |vc|vks izzvdf{zs hiz{vkes% desocggkhok mc{kv iqko keeks% ocggk {h mk{ jk Ekbc kz gkz idhsd kh |eiok e"cvjvk jk sksiozdchs i||ke gczs kz |`visks

De t i {h o`kgdh jdvkoz jk ekzzvks j"Ieka Ziq% oke{d i{y{ke hc{s scggks `ifdz{s De t i

i{ssd {h cvjvk dhqkvs jks ekzzvks {h cvjvk jk vkzc{v De t i jks ekzzvks dhzkvo`ihbkifeks%o"ksz jdvk y{k hc{s |c{qchs vkg|eiokv {hk ekzzvk |iv {hk i{zvkIeka% Idh% Nc{a% NiakzoO"ksz {h hdqki{ j"ihietsk |e{s |c{ss y{d |k{z zvk {zdeds |c{v jdszdhb{kv y{keeks schz eksacvoks y{d ibdsskhz jdaavkhzs hdqki{p

De t i jks ekzzvks y{d chz jdaavkhzks bgizvdi= jdp% okhz kz gdeek% kz idhsd jk s{dzk

Kh vs{g% eks ekzzvks schz ek vs{eziz jk jk{p acvgks j"dg|vkssdch =

Ei ekzzvk ocggkhok |iv {h |cdhz Ok |cdhz ksz scdz e"kbc jk e"`cggk% ei |ivzdkhcdvk e"dhzvdk{v jk e{d ggk y{"de ighk jihs ei e{gdvk s{|vdk{vk c{ {hk

dg|vkssdch jks gchjks s{|vdk{v c{ dhavdk{v zkeek y{"{hk kpodzizdch j{k i{ |eidsdvjk vkokqcdv c{ jk jchhkv E"i{zvk acvgk ksz okeek y{d jovdz sd ek jch jk jchhkv ksz jdvdb qkvs ei jvcdzk% ei

bi{o`k% ek `i{z c{ ek fis |iv vi||cvz i{ |cdhz O"ksz jk okzzk aich y{k eks ekzzvksschz acvgks

_d hc{s |vkhchs ei aich ocvvkozk j"ovdvk j{h scakv szig ({h i{zk{v okvzdad jks ovdzssiovs$% hc{s qctchs y{k eks ekzzvks schz ochszdz{ks jk sdg|eks egkhzs% {hk oc{vzk edbhkqkvzdoiek% {hk echb{k edbhk qkvzdoiek% i |c{vvidz zvk {h echb qiq y{d ksz i{ssd {hjiekz% c{ {h okvoek O"ksz |vizdy{kgkhz i ' o"ksz ei szv{oz{vk jks acvgks jks ekzzvks

Kh e"coo{vvkhok@kzksz ochszdz{ j"{h]idh kz j"{h i{zvk]idh kz jk ei ochhkpdch khzvk eksjk{p@kt ksz {hJiekziqko {h Qiq e"dhzvdk{vIekaksz ochszdz{ j"{h Tc{ji{ scggkzkz j"{hJiekzkh fis kz idhsd jk s{dzk

Eks ekzzvks schz keeks ggks jks gczdas jks edidschs |vodsks kz dgg{ifeks jk acvoks y{dibdsskhz s{v hc{s

Ok|khjihz o`iy{k ekzzvk ksz ochszv{dzk j"{h khskgfek jk acvoks |vodsks y{d ibdsskhz s{vkeek kz y{d e{d schz |ivzdo{edvks

I ok szijk% hc{s hk jdso{zkvchs |is jks vidschs |c{v eksy{keeks hc{s dhzkv o`ihbkchs jks

ekzzvks iqko j"i{zvks acvgks c{ |c{vy{cd eks ekzzvks |k{qkhz ieekv kh ivvdvk c{ kh iqihz%hc{s jdso{zkvchs jk b{gizvdi

Ei b{gizvdi= Vod|dkhzs kz vkg|edssibk

Ei b{gizvdi ksz {hk i{zvk scvzk jk jksovd|zda {zdedsihz eks hcgfvks ei |eiok jks ekzzvks

7/30/2019 Cahiers D'tude de la Kabbale N5- Le secret des lettres hbraiques

15/21

O`iy{k ekzzvk |cssjk {hk qiek{v h{gvdy{k ocvvks|chjihzk Hc{s joc{qvchs idhsd {hkhc{qkeek aich j"khvkbdszvkv jk aich h{gvdy{k

Y{"ksz ok y{k okei hc{s jchhk 3 Okei hc{s jchhk ei achjizdch Ei |vcachjk{v kze"dhzkhsdz j{ vod|dkhz y{d ochzdkhz ek ochzkh{ kz e"kpodzizdch y{"de vkcdz jk ei e{gdvk

Ei b{gizvdi ksz sdg|ekgkhz {hk i{zvk gihdvk j"khvkbdszvkv e"dhacvgizdch ochokvhihz eksvod|dkhzs k{p ggks

De hk sibdz |is j"dhacvgizdch ochokvhihz ei e{gdvk y{d eks vkg|edz% gids okeek vkeizdqk i{ocv|s jks vod|dkhzs

Kh vbek bhviek% kh b{gizvdi hc{s aidschs {hk jdaavkhok khzvk eks vod|dkhzs% |ivkpkg|ek Tc{j @kt Qiq @kt (ek zzvibviggk$ Okzzk acvgk s|dvdz{keek kpdszk jihs o`iy{kskhsizdch s|dvdz{keek o"ksz e"cssiz{vk j{ vod|dkhz y{d khbecfk e"kpzvgdz j{ Tc{jkz y{izvk|ivzdks ijjdzdchhkeeks jihs e"khskgfek= NKZKV% @CN@GI% FDHI% ]KDV IH\DH%

GIEN@C[Zkz ek{vs ochzkh{s Ok ochzkh{ |k{z zvk jdaavkhzks scvzks jk e{gdvk= Tc{j%Ieka% c{@kt% sdbhdadihz C`v @cn`gi (e{gdvk jk sibkssk$ c{ C`v @issijdg (e{gdvk jkgdsvdocvjk$

Y{k okei ochokvhk Z_DGZ_C[G IEK\@ (|vkgdvk vkszvdozdch$ c{ Z_DGZ_C[G FKZ(skochjk vkszvdozdch$% ek hcg j{ vod|dkhz ksz sch ksskhok c{ si jadhdzdch= {hk cssiz{vky{d hk o`ihbk migids gids jihs eiy{keek ei e{gdvk o`ihbk

\iv ochsy{khz ei b{gizvdi khbecfk ek vod|dkhz |iv e{d ggk y{d ksz adb |iv sksy{izvk |ivzdks y{k schz eks y{izvk ekzzvks% odhy kh ocg|zihz e"kpzvgdz j{ Tc{j= NKZKV%@CN@GI% FDHI% ]KDV IH\DH% GIEN@C[Z% kz eks e{gdvks y{d ek vkg|edsskhz

Ei scggk jks e{gdvks y{d vkg|edsskhz ek vod|dkhz kh ijjdzdch j{ vod|dkhz e{d ggk kszok y{k e"ch i||keek {h hcg

O"ksz jk okzzk aich y{k eks hcgs jk zc{s eks hdqki{p kz ok{p jk zc{zks eks sdz{izdchs(dg|vkssdchs$ schz ochszv{dzs kh s|dvdz{iedz

Y{"ksz ok y{"{hk dg|vkssdch c{ {hk sdz{izdch kh s|dvdz{iedz 3

[hk |kvschhk y{d kp|ecvk ek gchjk s|dvdz{ke jkqdkhz {h vod|dkhz% {h vod|dkhzgczdchhke% {h vod|dkhz jk gks{vk y{d sk vkg|edz jk e{gdvk s|dvdz{keek De jkqdkhzbiekgkhz ek hcg jk @IQITI@% (ek zzvibviggk> hcg dg|vchchifek= imc{z j{zvij{ozk{v$ N[Z]C O@KE TC[J% TC[J% @KT% QIQ% @KT% kz jk ei e{gdvk y{d ekvkg|edz Khskgfek% ch eks i||keek _@KG IJIG c{ ek hcg j"{h `cggk

Jcho% sd hc{s |vkhdchs |iv kpkg|ek ek hcg jk _@DGCH% kz sd hc{s zviqideedchs khb{gizvdi iqko ok hcg% hc{s zvc{qkvdchs y{ke hdqki{ s|dvdz{ke de sk zvc{qkvidz

Oke{d y{d o`ihbk sch hcg% o`ihbk si acvz{hk 3

7/30/2019 Cahiers D'tude de la Kabbale N5- Le secret des lettres hbraiques

16/21

7/30/2019 Cahiers D'tude de la Kabbale N5- Le secret des lettres hbraiques

17/21

Jcho% ecvsy{k eks bkhs gk jkgihjkhz y{ke hcg jchhkv {h hc{qki{ h% mk ek{v ochskdeekjk |vkhjvk jks hcgs cvdbdhkes oiv o`io{h j"k{p ksz ochhkoz iqko eks acvoks s{|vdk{vks kzek gchjk s|dvdz{ke

Ok|khjihz% |c{v hc{s ochhkozkv i{p qdhbz sk|z sc{voks jks e{gdvks% de ksz zc{mc{vs iqds

jk jchhkv jks hcgs j"cvdbdhk m{dqk Hc{s |c{qchs kp|edy{kv eks ekzzvks |e{s kh jzidesgids o"ksz kh vs{g ok y{k mk qc{eids jdvk |c{v gidhzkhihz

Y{kszdch= Ksz ok y{k o`ihbkv jk hcgs khbkhjvk jks |vcfegks 3

Jk hcs mc{vs% oke{d y{d o`ihbk sch hcg hk aidz vdkh jk |ivzdo{edkv Hc{s |c{vvdchs zvk|e{s |vods kz i||kekv {hk |kvschhk skech si sc{vok s|dvdz{keek% gids ok h"ksz |is |kvzdhkhzi{mc{vj"`{d% oiv hc{s hk scggks |is eds i{p sc{voks jk gihdvk dhjdqdj{keek Hc{sh"iqchs |is jk zkeeks ocvvkozdchs aidvk Oke{d y{d khzvk jihs ek gchjk s|dvdz{ke cfzdkhz {hhcg skech ek hdqki{ y{"de i izzkdhz

Y{kszdch= Y{keek ksz ei sdbhdadoizdch jk ei ekzzvk@kt y{d a{z vimc{zk i{ hcg jk hczvkihozvkIFVI@IGy{d zidz i||ke `ifdz{keekgkhzIFVIG3

O"ksz e"izzvdf{z jk FDHI y{d e{d a{z imc{z Ek |vkgdkv @kt e{d a{z imc{z y{ihj deocggkhi zviqideekv iqko eks zvcds edbhks GIEN@C[Z {hdz iqko FDHI Ek edqvk j{]c`iv kp|edy{k okei

7/30/2019 Cahiers D'tude de la Kabbale N5- Le secret des lettres hbraiques

18/21

Ekch : = ochszv{dvk ek gchjk iqko eks ekzzvks

Ei o`ihok (gi}ie$ {hk acvok y{d oc{ek (hc}ke$ i{ bc{zzk bc{zzk Ei sibkssk jks ekzzvks gkzzvk ocvvkozkgkhz 62 acvoks kh iozdch Ochszv{dvk ek gchjk iqko eks ekzzvks Ei |ivzdk hch {zdedsk j{ okvqki{ skvz kp|ecvkv ek gchjk s|dvdz{ke Gjdzizdch s{v 26 hcgs 3 Ok schz jks acvoks |sto`cecbdy{ks% hch |is s|dvdz{keeks) _k{ek ei s|dvdz{iedz ighk e"`cggk ocg|vkhjvk ok y{k schz eks ekzzvks

Y{kszdch= Ch jdz= o`ihbk zch hcg o`ihbk zi o`ihok Y{"ksz ok y{k ei o`ihok 3

Ei o`ihok qk{z jdvk y{k hc{s scggks i{ jkvhdkv hdqki{ jkGien`c{z I{ jkss{s jk hc{sde t i= Nkzkv% @cn`gi% Fdhi kz ]kdv Ih|dh

Eks e{gdvks jksokhjkhz jk Biebiezi Qk Kthidg% y{d schz i{ jkss{s kz y{k hc{s hk|c{qchs |is izzkdhjvk jk aich |vodsk Oks e{gdvks jksokhjkhz jk aich gks{vk iadhy{k hc{s |{dssdchs eks s{||cvzkv kz eks {zdedskv |c{v |vcbvksskv |kzdz |kzdz jihs ek gchjks|dvdz{ke

Ek zviqide h"ksz |is aiodek% kz jkgihjk fki{oc{| j"kaacvzs

Hc{s jkqchs eivbdv hczvk vod|dkhz jk vok|zdch M{sy{k e sd {hk |kvschhk ksz jsdvk{skjk zviqideekv kz j"iook|zkv ek aidz y{"keek iqihok qkvs ek gchjk s|dvdz{ke% oks e{gdvksi||keks Gi}iecz (o`ihoks$ ibdsskhz s{v keek

Gi}ie (o`ihok% acvz{hk$ qdkhz j{ gcz hc}ke (edy{djk$ Ei e{gdvk y{d qdkhz |iv bc{zzk%ocggk {h edy{djk

Kh Gien`c{z de sk |vcj{dz {h o`ihbkgkhz% scdz j{ oz j{ jchhkv sihs vskvqk% scdz j{oz j{ vkokqcdv% {h o`ihbkgkhz jk ei acvok s{|vdk{vk y{d hc{s iaakozk

Eks Gi}iecz schz biekgkhz jks acvoks y{d qdkhhkhz j"kh `i{z% jks v|ivizdchs iqkoeksy{keeks eks e{gdvks zcgfkhz |iv bc{zzks Okod ksz zvs fdkh kp|edy{ jihs ek Zieg{jjks jdp _kadvcz

_d qc{s o`ihbkv qczvk ks|iok s|dvdz{ke dhzvdk{v y{d ksz e"khjvcdz y{d vkcdz ei e{gdvk% iecvsqc{s o`ihbkvk} vkeekgkhz qczvk o`ihok% idhsd y{k qc{s ggk i{ zviqkvs jk ei e{gdvky{d jksokhj qc{s vkg|edv

Y{kszdch= Jihs hczvk ek eihbibk jk zc{s eks mc{vs% ksz ok y{k eks gczs chz {h skhs 3

Jihs hczvk eihbibk% de h"t i i{o{hk sdbhdadoizdch jkvvdvk eks gczs Hc{s h"iqchs i{o{hgcz y{d |{dssk zvk vked ei s|dvdz{iedz Kh ovdqihz zc{zks scvzks jk stgfceks% kh edsihzc{ kh |iveihz% mk h"ioocg|eds vdkh Mk jfdzk sk{ekgkhz jks gczs

7/30/2019 Cahiers D'tude de la Kabbale N5- Le secret des lettres hbraiques

19/21

_d m"zids oi|ifek j"dhsvkv jks acvoks jihs eks gczs kz j"ibdv ocvvkozkgkhz s{v ei viedziqko eks acvoks y{d gihkhz jk gcd kh {zdedsihz eks qdhbz sk|z gcjeks jk gihdvkszv{oz{vk% iecvs eks gczs i{vidkhz {hk sdbhdadoizdch Eks ekzzvks sk edkvidkhz |c{v acvgkvjks gczs% eks gczs acvgkvidkhz jks |`visks kz% mk |c{vvid ibdv jk aich |vodsk s{v ei

viedz gvdzihz kh vkzc{v sch iozdch s{v gcd sc{s ei acvgk y{k m"i{vid o`cdsdk O"ksz jkokzzk aich y{k mk ochszv{ds ek gchjk iqko eks ekzzvks

Gids okei j|khj jk ei ochhidssihok y{k m"id s{v ei |{dssihok jks ekzzvks y{d ksz qcdekjihs eks ovihs Y{ihj mk ochszv{ds ek |c{qcdv jk jchhkv sihs vskvqk s{v ek gchjks{|vdk{v iqko eks ekzzvks GIHZ]K\I&N@% eks ekzzvks jk Gien`c{z m{sy{" Fdhi% eksekzzvks j{ jch% mk ocggkhok jdvdbkv gi viedz

Mk o`cdsds |c{v gcd ggk kz mk jzkvgdhk gch a{z{v Ok h"ksz {hdy{kgkhz ei ochjdzdchy{k m"ioy{dvk oks acvoks

Kh aidz% ei _ibkssk jk ei Niffiek hc{s ighk ei ocg|v`khsdch jks ekzzvks kz ei aichj"iozdqkv ocvvkozkgkhz eks qdhbz sk|z acvoks

Y{kszdch= Hc{s i||vkhchs y{k hc{s h"iqchs i{o{hk oi|iodz jk o`ihbkv y{cdy{ky{k ok scdz% y{k zc{z hc{s ksz jchh% y{k zc{z kpdszk jm% y{k hc{s hk scggkssdg|ekgkhz |is |vskhzs kz y{k hc{s hk scggks |is oi|ifeks jk ek qcdv c{ jk ekvksskhzdv% jcho ocggkhz ksz de |cssdfek j"iaakozkv hczvk a{z{v 3

Hc{s scggks jihs {hk viedz i||kek Kdh _ca (edhadhd$

E"dhadhd sdbhdadk y{k ei viedz h"i i{o{hk edgdzk% i{o{hk acvgk I zc{z gcgkhz% mk vksskhsjdaavkhzks o`csks jk e"dhadhd skech gks izzvdf{zs

Ei Niffiek g"kp|edy{k ocggkhz fdkh gk skhzdv Mk gk skhs sd fdkh y{k mk gk skhs zkvhkei{ jke jk ei qdk kz jk ei gcvz% mk vksskhs e"dhzbviedz j"{h jqkec||kgkhz deedgdz

Zc{z okod |c{vvidz zvk vksskhzd js gidhzkhihz sd sk{ekgkhz mk |c{qids ioy{vdv kzivvihbkv ocvvkozkgkhz eks acvoks i||vc|vdks jk oks qdhbz sk|z ekzzvks

Dhae{khokv s{v ek a{z{v o"ksz ok y{d ksz i||ke jchhkv sihs vskvqk Ek a{z{v h"kpdszk |is%zc{z ksz |vskhz% gids ei aich jchz mk |kvcds ei viedz o`ihbkvi% jihs {hk acvgk deedgdzkkh y{dqiekhok iqko zc{z ok y{d sk zvc{qk i{zc{v jk gcd

Ei ecd bhviek jk ei hiz{vk ksz jk zc{z |c{sskv qkvs e"y{dedfvk J"zvk kh `ivgchdk iqko eiviedz zc{zk khzdvk% o"ksz jk sk skhzdv zkvhke% |ivaidz% sihs vkszvdozdch% sihs |vkssdch

Ok h"ksz |is ei viedz y{k hc{s vksskhzchs gidhzkhihz iqko eiy{keek mk o`kvo`k zvk khy{dedfvk% gids {hk viedz fki{oc{| |e{s qvidk% {hk viedz y{d kgfvissk zc{z

7/30/2019 Cahiers D'tude de la Kabbale N5- Le secret des lettres hbraiques

20/21

M"cfzdkhs oks acvoks i{ zviqkvs jk oks qdhbz sk|z gcjeks kh i||vkhihz ocggkhz gk gkzzvkkh `ivgchdk iqko e"khzdvk viedz

O"ksz j"izzkdhjvk e"y{dqiekhok jk acvgk% e"dhadhd E"dhadhd ok schz kh aidz oks qdhbz sk|zekzzvks

Y{kszdch= \c{qk} qc{s hc{s |ivekv jks gjdzizdchs s{v eks 26 hcgs 3 Jihs y{keekgks{vk okei |k{z de hc{s idjkv jihs hczvk jqkec||kgkhz 3

_d qc{s ovctk} kh okei zc{z |k{z idjkv I{ edk{ jk scdpihzk jc{}k hcgs |vkhk} kh qdhbzsk|z% okei h"i i{o{hk dg|cvzihok% o"ksz |ivkde

Mk hk s{ds |is {h kp|kvz kh gjdzizdchs Qc{s iozdqk} jks acvoks |sto`cecbdy{ksi{py{keeks qc{s ovctk}

_d% |iv kpkg|ek% qc{s khekqk} {h khaihz si |c{|k c{ sch jc{jc{ ijcv de kh zcgfkvi

gieijk Vkjchhk} e{d kz de vkoc{qvkvi ei sihzHc{s scggks zvs izzio`s i{p o`csks kz zc{zks scvzks j"`ifdz{jks _d qc{s iozdqk} jkzkeeks acvoks kz y{k qc{s ovctk} y{"keeks givo`khz% iecvs qc{s kh vkzdvkvk} jk ei acvok

Gids ok schz jks acvoks |sto`cecbdy{ks% keeks h"i||ivzdkhhkhz |is ei s|dvdz{iedz Qc{siqk} sdg|ekgkhz vkhacvo |iv {hk acvok |sto`cecbdy{k ok y{k qc{s kpzvitk} jk qc{sggk

O"ksz biekgkhz ei aich jk |kvokqcdv ek gchjk jks dhjdkhs kz jks o`dhcds O"ksz jk okzzkizzdz{jk dhoe{sdqk y{"chz gkvb zc{zks eks vkedbdchs ' jk okzzk acvok |sto`cecbdy{k y{d ksz{hk dhqkhzdch jk e"`cggk De h"t i dod i{o{h ochzvek |ivzdo{edkv qkhihz j{ gchjks{|vdk{v kz y{d jksokhj s{v qc{s

Jihs ei Niffiek% de ksz y{kszdch j"{hk qvdzifek vqeizdch jk ei viedz s{|vdk{vk% {hkviedz y{k qc{s kp|ecvk} iqko qcs |vc|vks skhs% kz hch iqko {hk dgibdhizdch ai{ssk |ivzc{zks scvzks jk ocgfdhidschs c{ jk acvgks Qc{s jkqk} eks izzkdhjvk

Eks scdpihzk jc{}k ekzzvks ocvvks|chj i{ hdqki{ jkI&F O"ksz {h hdqki{ zvs ekq y{d hk|k{z zvk izzkdhz y{k |iv ok{p y{d siqkhz ocggkhz ochszv{dvk oks ocgfdhidschs _d qc{sh"iqk} |is izzkdhz ok hdqki{% okei h"i i{o{h skhs

O"ksz ei vidsch |c{v eiy{keek% eks ig{ekzzks% eks |cvzks fch`k{vs ocggk ek fviokekz vc{bk%e"ki{ fhdzk% kzo h"chz i{o{h vi||cvz iqko ei s|dvdz{iedz

Des idjkhz {hk |kvschhk |iv ek aidz j"dhszi{vkv {hk ochadihok kh scd Qcde ocggkhze"`cggk ksz ochszv{dz% jk sks acvoks |sto`cecbdy{ks

Ok h"ksz |is {hk ovdzdy{k% sd okei idjk y{key{"{h% o"ksz fdkh y{"de scdz idj Gids h"ieek}|is |khskv y{k okei i||ivzdkhz ei s|dvdz{iedz

7/30/2019 Cahiers D'tude de la Kabbale N5- Le secret des lettres hbraiques

21/21

Y{kszdch= [hk |kvschhk hcvgiek {zdedsk khzvk zvcds kz odhy |c{v okhz jk sch okvqki{Ksz'de |cssdfek y{k zc{zk ei ochhidssihok jk ei Niffiek kpdszk jm jihs gch okvqki{kz y{k mk hk g"kh skvqk |is 3

Y{izvk qdhbz jdp sk|z |c{v okhz j{ okvqki{ izzkhj y{k qc{s ocggkhodk} kp|ecvkv ekgchjk s|dvdz{ke

\vkhk} kh jcho scdh% oiv qc{s kh i{vk} fkscdh O"ksz qvid% dgibdhk} ok y{k o"ksz y{kj"khzvkv jihs {hk viedz jk |e{s bvihjk khqkvb{vk

Y{kszdch = Ksz ok y{k ei b{gizvdi y{k qc{s iqk} gkhzdchhk iqihz aidz |ivzdk jksizzvdf{zs jk ei ekzzvk 3

Ei b{gizvdi h"ksz y{"{h hcgfvk y{d khbecfk qdhbz sk|z egkhzs O"ksz ei b{gizvdi j{vod|dkhz = Tc{j '@kd'Qiq'@kt Tc{jqi{z jdp%@kt qi{z odhy% Qiq qi{z sdp kz khskgfek des

jchhkhz qdhbz sdpQcde ei b{gizvdi j"{h vod|dkhz o"ksz {h hcgfvk

Ek vod|dkhz% ochm{b{ iqko ei e{gdvk y{d ek |hzvk% |iv kpkg|ek ei e{gdvk kszy{dqiekhzk zvkhzk% imc{z i{ qdhbz sdp okei jchhk odhy{ihzk sdp Okei ocvvks|chj eiacvgk jihs eiy{keek sk zvc{qk ei |kvschhk jihs sch ziz dhzvdk{v

Ei qvdz ksz y{k mk hk s{ds |is sd fch jchhkv jks kp|edoizdchs s{v eks ekzzvks j"{hk aichi{ssd sdg|ek Oiv ok h"ksz y{"i{ zviqkvs jks skhzdgkhzs% jk vksskhzds kz jk ochzioz iqko eks|dvdz{ke% y{k e"`cggk |k{z ocg|vkhjvk c{ vksskhzdv ei viedz jk o`iy{k ekzzvk De skhziecvs {hk acvok e"izzdvihz qkvs ei jvcdzk c{ qkvs ei bi{o`k

I{ a{v kz gks{vk jk si ochzkg|eizdch% oks acvgks ocggkhokhz |vkhjvk acvgk kh e{dIqihz y{k eks ekzzvks scdkhz acvgks% de ksz dg|cssdfek jk |ivekv ei |kvschhk I{zvkgkhzjdz% keek h"i i{o{hk ekzzvk iqko eiy{keek zviqideekv

O"ksz |c{v okei y{k mk qc{s vkocggihjk jk edvk e"ivzdoek jks ekzzvks jihs ek |vkgdkv edqvkj{ edqvk j{ ]c`iv dhzdz{e Czdcz Jk Viq @dghchi _ifi

Jihs E"z{jk jks jdp _kadvcz kz jihs j"i{zvks skozdchs j{ edqvk j{ ]c`iv% de t i fki{oc{||e{s jk gizvdke s{v ek s{mkz

Mk qc{s sc{`idzk jk |hzvkv jihs ek s|dvdz{ke% jk qcdv eks qvdzifeks ekzzvks% ei aich jchzkeeks qdkhhkhz `ifdeekv qczvk gk kz bvok keeks qc{s joc{qvdvk} e"zkvhdz Fchhko`ihok)