BULLETIN CULTUREL MARS 2017

AGENDA ........................................................................................................................... 3

03/03 DE 19H A 21H – CINÉMA : HOMMAGE AU REALISATEUR MARCELO REIS ................................... 3 JUSQU’AU 04/03 – ARTS PLASTIQUES : EXPOSITION « ASSEMBLAGES RELIEFS PEINTURES », DE NELSON

DIAS LOPES ................................................................................................................................ 4 DU 04 AU 31/03 – ARTS PLASTIQUES : EXPOSITION DE LULA CAMARGO A RENNES ............................ 5 04/03 A 21H – MUSIQUE : 14E

EDITION DU GRAND CARNAVAL DO BRASIL AU CABARET SAUVAGE .......... 6 JUSQU’AU 25/03 – ARTS PLASTIQUES : EXPOSITION DE SERGIO FERRO A LA GALERIE SPARTS .............. 7 04 ET 18/03 A 15H30 – DIVERS : « LITTERATURE ET TRADITIONS ORALES DU BRESIL » PROPOSES PAR

L’ASSOCIATION SACI PERERE ......................................................................................................... 8 05/03 DE 17H A 20H – MUSIQUE : « RODA DE CHORO » AVEC AURELIE ET VERIOCA EN DUO A LA PETITE

HALLE DE LA VILLETTE ................................................................................................................... 9 06/03 A 18H – MUSIQUE : RECITAL DE RENATA BITTENCOURT A L’AMBASSADE DU BRESIL ................... 10 09/03 A 20H30 – MUSIQUE CLASSIQUE : RECITAL DE NELSON FREIRE A LA PHILHARMONIE DE PARIS 12 DU 13/03 AU 25/08 – PHOTOGRAPHIE : EXPOSITION LES « JARDINS NATURELS » DE SEBASTIÃO

SALGADO AU CHATEAU PALMER ................................................................................................... 13 10/03 À 20H30 – MUSIQUE : CONCERT DE COTONETE AU STUDIO DE L’ERMITAGE ............................ 14 DU 13 AU 19/03 – CINÉMA/ARTS VISUELS : PARTICIPATION DU BRESIL AUX RENCONTRES

INTERNATIONALES PARIS BERLIN ................................................................................................... 15 DU 17 AU 19/03 A 20H30 – MUSIQUE : 13E

FESTIVAL DE CHORO DE PARIS ..................................... 16 DU 17 AU 26/03 – CINÉMA : 29E

CINELATINO - RENCONTRES DE TOULOUSE ..................................... 17 DU 17/03 AU 21/08 - ARTS PLASTIQUES : EXPOSITIONS « LEVIATHAN-MAIN-TOTH », DE ERNESTO

NETO, AU CENTRE POMPIDOU DE METZ ........................................................................................ 18 DU 21/03 AU 05/04 - LITTÉRATURE : 4E

PRINTEMPS LITTERAIRE BRESILIEN 2017 ........................... 19 21/03 A 20H30 – MUSIQUE : CONCERT « RECEITA DE CHORO » AVEC AURELIE ET VERIOCA A LA PENICHE

ANAKO .................................................................................................................................... 20 DU 22 AU 28/03 – CINÉMA : 19E

SEMAINE DU CINEMA LUSOPHONE DE NICE ................................... 21 24 AU 27/03 – LITTÉRATURE : PARTICIPATION DU BRESIL A LIVRE PARIS 2017 ................................ 22 DU 24/03 AU 02/04 – CINÉMA : FESTIVAL « CINEMA DU REEL » – HOMMAGE AU CINEASTE ANDREA

TONACCI .................................................................................................................................. 23 25/03 DE 10H A 12H30 - LITTÉRATURE : « FESTIVAL DES MOTS, DES RIMES ET DES LYRES 2017 » PAR

VIVIANE FUENTES AU CHATEAU DE BELLEVILLE ................................................................................ 24 26/03 À 19H30 – MUSIQUE : RODA DO CAVACO AU STUDIO DE L’ERMITAGE ................................... 25 31/03 A 19H – LITTÉRATURE : RENCONTRE AVEC ANA MARIA CLARK, AUTEURE DU LIVRE « CHICO

BUARQUE : RECORTES E PASSAGENS » A L’INSTITUT ALTER’BRASILIS ..................................................... 26 31/03 A 19H30 – MUSIQUE : FRAPADINGOS - LE BRESIL, LE PEROU, L’ARGENTINE ET CUBA AU STUDIO DE

L’ERMITAGE ............................................................................................................................. 27 JUSQU’AU 29/04 – ARTS VISUELS : EXPOSITION « L’ŒIL LA BOUCHE ET LE RESTE » DE VOLMIR CORDEIRO, MARCELA SANTANDER CORVALAN ET MARGOT VIDECOQ A BREST ...................................................... 28

2

JUSQU’AU 18/09 – ARTS VISUELS : EXPOSITION « FRANS KRAJCBERG, UN ARTISTE EN RESISTANCE » ..... 29

DVD ................................................................................................................................ 30

« AQUARIUS », DE KLEBER MENDOÇA FILHO .................................................................................. 30

EMISSIONS ..................................................................................................................... 31

RADIO : RFI REÇOIT PAULA SALNOT (EDITIONS ANACAONA), POUR UNE INTERVIEW A PROPOS DE LA

TRADUCTION DE LA LITTERATURE BRESILIENNE EN FRANCE .................................................................. 31 RADIO : RFI REÇOIT L’ANTHROPOLOGUE BRESILIEN MORENO MARTINS, POUR UNE INTERVIEW A PROPOS DU

VOYAGE DES INDIENS YANOMAMI A PARIS ...................................................................................... 32 RADIO : RFI REÇOIT LE COMPOSITEUR BRESILIEN MAURY BUCHALA, POUR UNE INTERVIEW A PROPOS DE LA

MUSIQUE ERUDITE AU BRESIL ET DE SA PROXIMITE AVEC L’EUROPE ...................................................... 33 RADIO : RFI REÇOIT LA PSYCHOLOGUE BRESILIENNE IVY DAURE, POUR UNE INTERVIEW A PROPOS DU LIVRE

« FAMILLE ENTRE DEUX CULTURES – DYNAMIQUES RELATIONNELLES ET PRISE EN CHARGE SYSTEMATIQUE » 34 RADIO : RFI REÇOIT LE MUSEOLOGUE ET POETE BRESILIEN MARIO CHAGAS, POUR UNE INTERVIEW A PROPOS

DE LA MUSEOLOGIE COMME PROJET SOCIAL DANS LES FAVELAS ............................................................ 35 RADIO : « THE BRAZILIAN HOUR » .............................................................................................. 36 RADIO : « JAZZ BRASIL » ........................................................................................................... 36 RADIO : « BRASIL ALTO ASTRAL » ............................................................................................... 36 RADIO : « DECALAGE HORAIRE » ................................................................................................ 36 RADIO : « NUANCES DU BRESIL » ................................................................................................ 36 RADIO : « RADIO CLUBE BRASIL » ............................................................................................... 37 RADIO : « RFI BRASIL » ............................................................................................................ 37

RESTAURANTS ET CHEFS BRESILIENS ............................................................................... 38

PARIS : BISTRO PARADIS ............................................................................................................ 38 PARIS : FAVELA CHIC................................................................................................................. 38 PARIS : LE GRAND CŒUR ........................................................................................................... 38 PARIS : LE PARIO ...................................................................................................................... 38 PARIS : LES DELICES DE FA ......................................................................................................... 39 PARIS : MALOKA ...................................................................................................................... 39 PARIS : MANGA ROSA .............................................................................................................. 39 PARIS : MINEIRINHO BAR .......................................................................................................... 39 PARIS : NIEBE .......................................................................................................................... 39 PARIS: PORTA DA SELVA ............................................................................................................ 40 PARIS : TEMPERO ..................................................................................................................... 40 PARIS / BOULOGNE-BILLANCOURT : MONDE DU BRESIL ........................................................... 40 PARIS / PUTEAUX : MILOCA .................................................................................................... 40 BIARRITZ : CHEZVOUS ALEXSANDRA ........................................................................................... 41 BORDEAUX : CARIOCA ............................................................................................................. 41 LILLE : CHIQUITA BACANA .......................................................................................................... 41 LYON : LE PAIN DE SUCRE .......................................................................................................... 41 NANTES : LE BRASILIEN ............................................................................................................. 41 ORLEANS : BOTECO TRAITEUR BRESILIEN ...................................................................................... 42 TOULOUSE : LA BONITA ........................................................................................................... 42

3

AGENDA

03/03 de 19h à 21h – CINÉMA : Hommage au réalisateur Marcelo Reis

La Maison de l’Amérique latine, en partenariat avec Sokol.M Compagny, invite le public à un hommage à Marcelo Reis, dans le cadre de la Nuit du cinéma brésilien. À cette occasion, deux documentaires du réalisateur décédé en 2016 seront projetés en version originale, sous-titrés en français. Bênção (Bénédiction), de Guilherme Reis et Marcelo Reis Aterro (La digue), de Marcelo Reis 03/03/2017 de 19h à 21h Maison de l’Amérique latine 217 boulevard Saint-Germain 75007 Paris / 01 49 54 75 00 RSVP : festifrancefestival@gmail.com www.sokolmcompagny.com

4

Jusqu’au 04/03 – ARTS PLASTIQUES : Exposition « Assemblages Reliefs Peintures », de Nelson Dias Lopes

Nelson Dias-Lopes applique, de manière quasi simultanée, les deux métiers qu’il a appris : l’architecture et la peinture. Chez lui, ces deux techniques sont en effet intimement liées, comme si l’une ne pouvait pas vivre sans l’autre. Les formes s’enchaînent aux couleurs dans un enchevêtrement savant, créant une composition d’une harmonie totale. Par Emmanuelle de l’Ecotais, Docteur en Histoire de l’Art. Jusqu’au 4/03/2017 (du mardi au samedi de 14h à 19h) Galerie Marie-Laure de l’Ecotais Au fond de la cour 49 rue de Seine 75006 Paris La www.freewebs.com/nelsondiaslopes/montravailmywork.htm www.galerieaufondelacour.com

5

Du 04 au 31/03 – ARTS PLASTIQUES : Exposition de Lula Camargo à Rennes

Dans le cadre de la Quinzaine Bio 2017, la Galerie Saint-Cyr et l’association ABM à Rennes accueillent l’artiste brésilien Lula Camargo pour une exposition de photos dont le thème est le Brésil. Exposition du 04 au 31/03/2017 Tous les jours de 10h à 18h Galerie Saint Cyr 59, rue Papu 35000 Rennes 0299594880 / www.maisonsaintcyr.com

6

04/03 à 21h – MUSIQUE : 14e édition du Grand Carnaval do Brasil au Cabaret Sauvage

Pour la 14e année consécutive l'équipe de « Noites do Brasil » s'installe au Cabaret Sauvage le temps d'un carnaval. En concert, Roda do Cavaco et os Fanfarrões, version carnaval, avec les meilleures sambas et marchinhas de tous les temps ! Une section rythmique jubilatoire accompagnée d'une session de cuivres ! Avec la batucada Batala qui sera au cœur du carnaval de rue ! 04/03/2017 à 21h Cabaret Sauvage Parc de la Villette 211 avenue Jean Jaurès 75019 Paris 01 42 09 03 / www.cabaretsauvage.com

7

Jusqu’au 25/03 – ARTS PLASTIQUES : Exposition de Sergio Ferro à la Galerie SpArtS

L’artiste brésilien Sergio Ferro, aux multiples facettes (peintre, architecte, enseignant), expose son œuvre picturale, à la fois singulière et plurielle, qui ne cesse de s’enrichir entre élégance et violence, classicisme et modernité, à la Galerie ApArtS de Saint Germain-des-Prés. Exposition jusqu’au 25/03/2017 (ouvert de 14h30 à 19h30) Galerie SpArtS 41 rue de Seine 75006 Paris www.spartsgallery.com

8

04 et 18/03 à 15h30 – DIVERS : « Littérature et traditions orales du Brésil » proposés par L’Association Saci Pererê

L’Association Saci Pererê invite les enfants entre 3 à 10 ans à venir découvrir la culture et le folklore de l’État d’Alagoas par des ateliers ludiques. Dans le programme, contes, histoires, jeux et musique, la découverte à travers un voyage aux bords de la magnifique rivière du fleuve São Francisco jusqu'aux villages environnés riches d'une végétation mystérieuse pleine de mystères pour l'enchantement des grands et des petits ! Les 04 et 18/03 /2107 à 15h30 Association Saci Pererê 4 impasse Cordon Boussard 75020 Paris (au niveau du 247 rue des Pyrénées) Réservation : 06 07 68 99 93 www.saciperere2016.wix.com/saciperere

9

05/03 de 17h à 20h – MUSIQUE : « Roda de Choro » avec Aurélie et Verioca en duo à la Petite Halle de la Villette

Le duo Aurelie et Verioca vous invitent à venir en famille au premier rendez-vous mensuel de la « roda de choro » organisé dans la Petite Halle de la Villette. Avec Aurelie, Verioca, Claire Luzi, Cristiano Nascimento, Karine Huet et Yesser Oliveira. Entrée libre 05/03/2017 de 17h à 20h avec Auréilie et Verioca en duo Prochains concerts les 02/04, 07/05 et 04/06 Petite Halle de la Villette 211, avenue Jean Jaurès 75019 Paris http://www.lapetitehalle.com/ https://www.facebook.com/events/1644952162476684

10

06/03 à 18h – MUSIQUE : récital de Renata Bittencourt à l’ambassade du Brésil

L’ambassade du Brésil en France et Virtuosi produções artísticas ont l’honneur de vous inviter au récital de la pianiste brésilienne Renata Bittencourt. Au Programme : Chiquinha Gonzaga, Brasílio Itiberê, Ernesto Nazareth, Heitor Villa-Lobos, Camargo Guarnieri, Almeida Prado, Radamés Gnattali, Marlos Nobre. Née en 1986 et originaire de Curitiba, Renata Bittencourt a commencé ses études de piano à 11 ans, avec Marilena Amalfi Voss et Henriqueta Duarte. En 2008, elle obtient une licence en piano de l’École de musique et des beaux-arts de l’État du Paraná, où elle suit des cours avec Daniela Tsi Gerber et Carmen Célia Fregoneze. À la même époque, elle se perfectionne en suivant des master class de pianistes tels que Frank Braley, Michael Uhde, John O’Conor et Richard Bishop. Renata s’installe en France en 2009, et intègre le Conservatoire à rayonnement régional d’Aubervilliers-La Courneuve/Paris (CRR). Deux ans plus tard, elle reçoit le diplôme de piano de l’établissement à l’unanimité du jury, dans la classe de Romain Descharmes. En 2011, elle est admise au programme de master de la Haute école de musique de Lausanne, en Suisse, où elle reçoit les enseignements de Ricardo Castro. Elle y obtient son diplôme en interprétation musicale, orientation concert, en 2013. Comme soliste, Renata se présente à la salle Cortot (Paris), aux festivals Piano Classique (Biarritz), Piano Folies, Les Nuits d’été, et des Arcs, en intégrant dans son programme des compositeurs brésiliens qu’elle aide ainsi à diffuser. Outre les récitals, elle joue aussi dans des orchestres comme l’Orchestre symphonique du

11

Paraná, et l’Orchestre de Monte Carlo, sous la direction de Osvaldo Ferreira, Alex Klein, Júlio Medaglia et Philippe Bender. Intéressée par la sensibilisation et le développement du goût pour la musique chez les enfants et les jeunes, la pianiste entreprend des projets pédagogiques en ce sens, comme dans le cas de sa résidence au Vieux Palais d’Espalion en 2016. Renata Bittencourt est également engagée dans la recherche sur les claviers de taille adaptée aux pianistes ayant de petites mains, en participant au PASK (Pianists for access to smaller keyboards). RSVP : geo@bresil.org 06/03/2017 à 18h Ambassade du Brésil - Salle Villa-Lobos 34 cours Albert Ier - 75008 Paris

12

09/03 à 20h30 – MUSIQUE CLASSIQUE : Récital de Nelson Freire à la Philharmonie de Paris

©E. Dahan/Deutsche Grammophon

« Pour jouer une œuvre, il faut que j’en sois amoureux », déclare le pianiste brésilien Nelson Freire dans l’un de ses très rares entretiens. Parmi ses dernières amours, dont témoignent ses enregistrements chez Decca : Jean-Sébastien Bach et Frédéric Chopin. Au Programme : Bach/Ferrucio Busoni, Ich ruf' zu Dir, Herr Jesu Christ Bach/Alexander Siloti, Prélude Prélude et fugue en sol mineur (BWV 535) Bach/Ferrucio Busoni, Komm, Gott Schöpfer, heiliger Geist Bach/Dame Myra Hess, Le cœur, et la bouche, et l’action, et la vie Johannes Brahms, Sonate n° 3, op.5 Heitor Villa-Lobos, A Prole do bebê n° 1 (Branquinha - Pobrezinha - Moreninha) Frédéric Chopin, Sonate n° 3 en si mineur op. 58 09/03/2017 à 20h30 Cité de la musique - Philharmonie de Paris Grande salle Pierre Boulez 221, avenue Jean Jaurés 75019 Paris http://philharmoniedeparis.fr/fr/activite/recital-piano/16722-nelson-freire?date=1489087800

13

Du 13/03 au 25/08 – PHOTOGRAPHIE : Exposition les « Jardins Naturels » de Sebastião Salgado au Château Palmer

Le Château Palmer à l’honneur de vous convier à l’exposition les « Jardins Naturels » du photographe brésilien Sebastião Salgado, qui se tiendra du 13 mars au 25 août 2017 au Château Palmer. À cette occasion l’exposition réunira une collection unique de 24 photographies de Sebastião Salgado. Conception et commissariat de Lélia Wanick Salgado Exposition du 13/03 au 25/08/2017 Château Palmer 33460 Margaux 0 5 57 88 72 72 www.chateau-palmer.com

14

10/03 à 20h30 – MUSIQUE : Concert de Cotonete au Studio de l’Ermitage

En 2005, 8 jeunes et beaux garçons forment « Cotonete », avec le rêve à peine secret d'aller jouer du funk 70's au Brésil, un jour... Le répertoire inclue alors des tubes allant de Herbie Hancock et des JB's à Deodato et Banda Black Rio, réinterprétés dans un groove imparable, tantôt funky, tantôt laidback. Avec Amanda Roldan (chant), Franck Chatona (saxophones), Paul Bouclier (trompette), Christophe Touzalin (trompette), Nicolas Benedetti (trombone), Florian Pellissier (claviers), Farid Baha (guitare), Jean-Claude Kebaili (basse), David Georgelet (batterie), DJs Melik et Bingue. 10/03 à 20h30 Studio de l’Ermitage 8 rue de l’Ermitage 75020 Paris 01 44 62 02 86 www.studio-ermitage.com

15

Du 13 au 19/03 – CINÉMA/ARTS VISUELS : Participation du Brésil aux Rencontres Internationales Paris Berlin

Rendez-vous incontournable dédié à la création audiovisuelle contemporaine, les Rencontres Internationales Paris/Berlin créeront du 13 au 19 mars à la Gaîté Lyrique un espace de découverte et de réflexion entre le nouveau cinéma et l’art contemporain. En présence de 100 artistes et réalisateurs du monde entier, cette édition exceptionnelle proposera une programmation internationale inédite réunissant 120 œuvres provenant de 40 pays.

Le Brésil présente cette année 4 œuvres, notamment le dernier film de João Vieira Torres, « Crianças fantasmas » ; « Breu » de Julia Kater ; « Balada Para os Mortos » de Sá Lucas ; et « Ha terra ! » d’Ana Vaz.

Du 13 au 19/03/2017 Gaîté Lyrique 3, bis rue Papin 75003 Paris www.art-action.org

16

Du 17 au 19/03 à 20h30 – MUSIQUE : 13e Festival de Choro de Paris

Pour la 13e édition du Festival International de choro de Paris la Fondation Maison du Brésil invite le public à venir nombreux rencontrer les professionnels spécialistes du Choro, venus spécialement du Brésil. 17 au 19/03/2107 Maison du Brésil - Cité internationale universitaire de Paris 7 L Boulevard Jourdan 75014 Paris / www.maisondubresil.org Inscriptions : https://www.facebook.com/Club-du-Choro-de-Paris-158778580838162/

17

Du 17 au 26/03 – CINÉMA : 29e Cinélatino - rencontres de Toulouse

Durant dix jours, le Cinélatino vous propose une sélection parmi des films récents et d’une grande diversité, explorant les différentes facettes de l’Amérique Latine. Le cinéma brésilien est représenté dans les catégories documentaire et courts-métrages : Nosso cinema (não) contava / Des histoires que notre cinéma (ne) racontait de Fernando Pessoa. Bá (Grand-mère) de Leandro Tadashi Caminho dos gigantes (Le chemin des géants) d’Alois Di Leo. La Matinta Perera de Humberto Avelar. Bom dia pé de coco (Bonjour, cocotier !) de Coletico Cinema e sal. A mula teimosa e o controle remoto (La mule têtue et la télécommande) de Hélio Villella Nunes. Du 17 au 26/03/2017 29éme Rencontres du Cinéma Latino de Toulouse Association Rencontres Cinémas d'Amérique Latine de Toulouse 05 61 32 98 83 / www.cinelatino.fr

18

Du 17/03 au 21/08 - ARTS PLASTIQUES : Expositions « Leviathan-main-toth », de Ernesto Neto, au Centre Pompidou de Metz

© Ernesto Neto © Cnap/photo Yves Chenot

L’artiste brésilien Ernesto Neto cherche à travers ses œuvres immersives à rendre le spectateur plus attentif à son environnement, tant physique que social. Depuis quelques années, l’artiste collabore avec une communauté d’Indiens vivant dans la forêt amazonienne, les Huni Kuin, partageant leurs cérémonies, leur mode de vie et la sagesse de leur relation à la nature qu’il transpose dans ses œuvres. Immense créature organique en résille de lycra, « Leviathan-main-toth » transforme le Forum du Centre Pompidou-Metz en un jardin blanc aux formes souples. Le spectateur y déambule, tous ses sens en éveil, invité par l’artiste à ralentir, à trouver un autre rythme, pour prêter une attention plus fine à ce qui l’entoure. Par un jeu de poids et de contrepoids, de tension et d’élasticité, Ernesto Neto parvient à stabiliser ce jardin suspendu aux allures d’être vivant, traduisant les échanges et les ajustements perpétuels qui régissent l’équilibre naturel. Du 17/03 au 21/08/2017 Centre Pompidou-Metz 1 parvis des Droits de l’Homme 57020 Metz 03 87 15 39 39 http://www.centrepompidou-metz.fr/leviathan-main-toth

19

Du 21/03 au 05/04 - LITTÉRATURE : 4e Printemps Littéraire Brésilien 2017

Plus de 30 romanciers, illustrateurs, poètes e dramaturges sont attendus pour participer à la 4ème édition du Printemps Littéraire Brésilien entre le 21 mars et le 5 avril 2017 dans quatre pays européens (France, Belgique, Portugal et Espagne). Des rencontres, des lectures, des lancements de livres et des ateliers d’écriture seront organisés dans des espaces institutionnels et culturels ainsi que dans des libraires et des institutions d’enseignement supérieur à Paris (Université Paris- Sorbonne, Fondation Calouste Gulbenkian, Maison de l’Amérique Latine). De même, le stand du Brésil au Salon Livre Paris 2017 recevra certains des auteurs invités par le Printemps Littéraire Brésilien pour des sessions de dédicaces. Auteurs invités au Printemps Littéraire Brésilien : Andrea Nunes, Antonio Salvador, Carlos Henrique Schroeder, Claudia Nina, Estevão Azevedo, Fábio Pereira Ribeiro, Flavio Goldman, Franklin Carvalho, Godofredo de Oliveira Neto, Henrique Rodrigues, João Guilhoto, João Vaz de Carvalho, José Santos, Julia Wähmann, Kátia Gerlach, Luísa Geisler, Marcelo Maluf, Marcelo Moutinho, Márcia Tiburi, Marcos Peres, Mário Araujo, Mário Rodrigues, Marta Barcellos, Mickael Cordeiro, Nilma Lacerda, Paulo Emílio Azevedo, Rafael Gallo, Renata Bueno, Roberto Parmeggiani, Rodrigo Ciríaco, Robson Viturino, Rui Zink, Simone Paulino, Sheyla Smanioto, Socorro Acioli, Susanna Busato. Du 21/03 au 05/04/2017 Printemps Littéraire Brésilien 2017 Plus d’informations : www.printempslitterairebresilien.com Facebok : https://www.facebook.com Blog : http://etudeslusophonesparis4

20

21/03 à 20h30 – MUSIQUE : Concert « Receita de choro » avec Aurélie et Vérioca à la Peniche Anako

Aurélie et Verioca en co-plateau rendent hommage au choro, une musique qui fait le voyage quelque part entre la chanson et le jazz. Elles seront à cette occasion sur scène accompagnées de leurs invités Yesser Oliveira, Sandrine Ros et Olivier Lob. Aurélie (voix, textes, pandeiro), Verioca (guitare, compositions, voix, cavaquinho, beatbox mélodique), Sandrine Ros (Saxophone ténor et soprano), Olivier Lob (guitare 7 cordes), Verioca Lherm (cavaquinho, voix) et Yesser Oliveira (pandeiro). Au programme des compositions de Ernesto Nazareth, Jacob do Bandolim, Mauricio Carrilho, Guinga, Noel Rosa, Eduardo Neves, Abel Ferreira, Beto Vieira, mais aussi de Aurélie et Verioca et Olivier Lob. 21/03 à 20h30/2017 Peniche Anako - Bassin de la Villette 61 Quai de la Seine 75019 Paris 01 43 94 92 88 / www.penicheanako.org www.receitadechoro.com / www.aurelieverioca.com

21

Du 22 au 28/03 – CINÉMA : 19e Semaine du Cinéma Lusophone de Nice

L’Espace de Communication Lusophone présente la 19e édition de la Semaine du Cinéma Lusophone transméditerranéen du 22 au 28 mars 2017. Présents quelques-unes des productions cinématographiques les plus significatives de la Lusophonie offertes par l’Angola, le Brésil, le Cap-Vert, la Guinée-Bissau, le Mozambique, São-Tomé et Principe et Timor Oriental. Le cinéma brésilien est representé cette année avec Aquarius, de Kleber Mendonça Filho; Rodeo, de Gabriel Mascaro; Cinzento e negro de Luís Filipe Rocha; Estive em Lisboa e pensei em você, de José Barahona; et Tudo que aprendemos juntos, de Sérgio Machado. Du 22 au 28/03/2017 Divers lieux de projection : https://www.facebook.com/events/1676406152654500/ Programme : https://www.facebook.com/La-semaine-du-cin%C3%A9ma-lusophone-247406479047509/

22

24 au 27/03 – LITTÉRATURE : Participation du Brésil à Livre Paris 2017

Du 24 au 27 mars 2017, le Brésil sera à nouveau présent au Salon du livre de Paris. Avec la participation d’une trentaine d’auteurs, le stand brésilien à « Livre Paris 2017 » proposera une programmation variée, comprenant des lancements de livres, des rencontres littéraires, des tables-rondes et des séances de dédicaces. Une large sélection d’ouvrages traduits et en langue originale sera par ailleurs disponible au public. Les informations détaillées sur les activités sont disponibles sur le site de l’ambassade du Brésil : http://paris.itamaraty.gov.br/fr/le_bresil_a_livre_paris.xml Du 24 au 27/03/2017 Paris Porte de Versailles – (Pavillon 1 Boulevard Victor) 75015 Paris Plus d’informations : https://www.facebook.com/ambassadedubresilaparis Portail Salon Livre Paris : https://www.livreparis.com

23

Du 24/03 au 02/04 – CINÉMA : Festival « Cinéma du Réel » – Hommage au cinéaste Andrea Tonacci

Dans le cadre du 39e « Cinéma du Réel » (Festival International de Films Documentaires), qui aura lieu à Paris du 24 mars au 02 avril 2017, une rétrospective intégrale de l’œuvre d’Andrea Tonacci, italien de naissance mais qu’avait fait du Brésil sa terre d’adoption, sera programmé, rendant hommage au réalisateur de « Bang Bang », le long métrage qui l’avait fait connaître hors les frontières lors de sa présentation à la Quinzaine des réalisateurs à Cannes en 1971. Le Brésil et son cinéma seront aussi représentés par deux films, dans la catégorie « compétition internationale » : « In the Intense Now » (« No intenso agora ») de João Moreira Salles, et « Martírio » de Vincent Carelli, Tita (Tatiana Almeida) et Ernesto de Carvalho. Du 24/03 au 02/04/2017 Festival Cinéma du Réel Hommage à Andrea Tonacci Programmé par Patricia Mourão et Gustavo Beck Centre Pompidou et autres lieux à Paris Place Georges-Pompidou 75004 Paris http://www.cinemadureel.org/fr/le-festival

24

25/03 de 10h à 12h30 - LITTÉRATURE : « Festival des mots, des rimes et des lyres 2017 » par Viviane Fuentes au Château de Belleville

À l’occasion du « Printemps de Poètes 2017 », l’écrivaine et comédienne franco-brésilienne Viviane Fuentes propose un atelier inédit au Château de Belleville à Gif-sur-Yvette à l’occasion du « Festival des mots, des rimes et des lyres ». A l’aide de courts et amusants poèmes de l’auteure (« Trilogie Poétique Visuelle »/ Massao Ohno – Brésil), l’Atelier Vidéo et Poésie invite les participants à venir se lâcher en portugais et en français ! Le matin du 25 Mars, l’objectif est de faire interpréter aux participants des poèmes face è une caméra, bien accompagnée par les notes du piano de Valérie Rogozinski et sous la truculente direction de Viviane Fuentes. (Atelier gratuit de vidéo et poésie) 25/03/2017 de 10h à 12h30 Château de Belleville Rue de la Ferme de Belleville 91190 Gif-sur-Yvette / 01 60 12 13 33 www.vvfuentes.wordpress.com/2017/02/21/est-ce-que-ca-vous-tente/

25

26/03 à 19h30 – MUSIQUE : Roda do Cavaco au Studio de l’Ermitage

C’est dans une ambiance conviviale que Roda do Cavaco mêle à des compositions originales des reprises de grands sambistes tels que Zeca Pagodinho, Paulinho da Viola, et le groupe Fundo de Quintal. São Paulo, Rio et Paris : Roda do Cavaco tire un trait d’union entre ces trois villes pour le plus grand plaisir des amateurs de musique brésilienne, toujours plus nombreux. 26/03/2017 à 19h30 Studio de l’Ermitage

8 rue de l’Ermitage 75020 Paris 01 44 62 02 86 www.studio-ermitage.com

26

31/03 à 19h – LITTÉRATURE : rencontre avec Ana Maria Clark, auteure du livre « Chico Buarque : recortes e passagens » à l’Institut alter’brasilis

En partenariat avec l’auteure et chercheuse Mazé Torquato Chotil, l’Institut Culturel Franco-Brésilien alter'brasilis vous présente des rencontres littéraires . À chaque mois un écrivain lusophone présente son œuvre lors d’une discussion entièrement en portugais avec Mazé. Ana Maria Clark, directrice de mémoires de Master et de thèses de Doctorat en Littérature comparée et en Littérature brésilienne à la Faculté de Lettres de l’Université Fédérale de Minas Gerais (UFMG), Brésil, a publié divers articles dans des périodiques brésiliens et étrangers, ainsi que le livre « Chico Buarque : recortes e passagens ». 31/03/2017 à 19h Institut culturel alter’brasilis 2 rue de Turenne 75004 Paris http://www.alterbrasilis.com/de-lassociation/rencontres-litteraires.html

27

31/03 à 19h30 – MUSIQUE : Frapadingos - le Brésil, le Pérou, l’Argentine et Cuba au Studio de l’Ermitage

On y va : Cuba, Argentina, Peru, Brasil ! Frapadingos, le dernier projet du doux dingue de la percussion, un frappé des tambours, de toutes tailles. En portugais ou en espagnol, toujours en version originale, ils invoquent les forces célestes, ils convoquent les divinités sacrées, ils évoquent le feu sacré de la musique. Ce folklore qui fait tressauter tout un continent, qui fait trembler la terre, des terreiros du Nordeste aux sommets des Andes. Frapadingos, l’Amérique latine à la puissance tellurique. Entrez dans la transe ! Sur scène : 3 percussionnistes péruviens ; 3 percussionnistes brésiliens ; 3 percussionnistes argentins ; 3 percussionnistes cubains ; 2 musiciens invités (guitares, saxophones) ; Minino Garay en chef d’orchestre. 31/03/2017 à 19h30 Studio de l’Ermitage 8 rue de l’Ermitage 75020 Paris 01 44 62 02 86 www.studio-ermitage.com

28

Jusqu’au 29/04 – ARTS VISUELS : Exposition « L’œil la bouche et le reste » de Volmir Cordeiro, Marcela Santander Corvalán et Margot Videcoq à Brest

Dans le cadre de la célébration du 40e anniversaire du Centre Pompidou, en partenariat avec le festival DañsFabrik 2017, porté par le Quartz – Scène nationale de Brest, l’exposition Gestes canailles se veut comme le code source et le socle référentiel de la prochaine pièce du chorégraphe brésilien Volmir Cordeiro, « L’œil, la bouche et le reste » — création à La Passerelle le 1er mars 2017. L’exposition s’appuie sur une sélection d’œuvres présentées dans le cadre des éditions de la manifestation Vidéodanse du Centre Pompidou. Elle comprend également un volet performatif intitulé Une nuit des visages, le 4 mars 2017, au cours duquel plusieurs chorégraphes, dont Aude Lachaise, Ana Rita Teodoro, Mark Tompkins, proposeront des extraits de pièces présentées au travers des films exposés ou des formes créées pour l’occasion. Jusqu’au 29/04/2017 Exposition « L’œil, la bouche et le reste » Passerelle - Centre d'art contemporain de Brest 41, rue Charles Berthelot 29200 Brest / 02 98 43 34 95 www.cac-passerelle.com/exposition/loeil-la-bouche-et-le-reste

29

Jusqu’au 18/09 – ARTS VISUELS : exposition « Frans Krajcberg, un artiste en résistance »

© Frans Krajcberg

Le Musée de l’Homme invite Frans Krajcberg pour un parcours artistique en partenariat avec l’Espace Krajcberg et la Mairie de Paris. Les sculptures, tableaux et photographies de cet artiste brésilien font écho aux thématiques de la Galerie de l’Homme autour de l’empreinte écologique des humains sur la Terre : la déforestation, les peuples autochtones, l’extraction des ressources… Elles jalonnent un parcours en trois temps – l’artiste, l’homme et le militant – dans les différents lieux d’accueil du musée et dans la troisième partie du parcours permanent « Où allons-nous ? ». Plus d’une vingtaine d’œuvres, majoritairement issues de l’Espace Krajcberg, de collections privées et d’institutions culturelles, seront exposées. Elles témoignent de plus de 40 ans de travail sur l’observation de la forêt amazonienne. Jusqu’au 18/09/2017 Musée de l’Homme 17 place du Trocadéro 75116 Paris cedex http://www.museedelhomme.fr/fr/visitez/agenda/exposition/frans-krajcberg-artiste-resistance

30

DVD

« Aquarius », de Kleber Mendoça Filho

Clara, la soixantaine, ancienne critique musicale, est née dans un milieu bourgeois de Recife, au Brésil. Elle vit dans un immeuble singulier, l'Aquarius, construit dans les années 40, sur la très huppée Avenida Boa Viagem qui longe l’océan. Un important promoteur a racheté tous les appartements, mais elle se refuse à vendre le sien. Elle va rentrer en guerre froide avec la société immobilière qui la harcèle. Très perturbée par cette tension, elle repense à sa vie, son passé, ceux qu’elle aime. Avec Sonia Braga, Humbetto Carrão, Maeve Jinkings, Irandhir Santos, Buda Lira, Paula de Renor, Zoraide Coleto, Fernando Teixeira. Formats DVD et Blu Ray – 2017

31

EMISSIONS

RADIO : RFI reçoit Paula Salnot (éditions Anacaona), pour une interview à propos de la traduction de la littérature brésilienne en France

La littérature brésilienne : c’est n’est pas seulement Jorge Amado, défend l’éditrice française. Podcast de l’entretien réalisé en portugais dans les studios de RFI disponible sur http://br.rfi.fr/geral/20161219-literatura-brasileira-nao-e-so-jorge-amado-defende-editora-francesa

32

RADIO : RFI reçoit l’anthropologue brésilien Moreno Martins, pour une interview à propos du voyage des indiens Yanomami à Paris

Moreno Martins

Le Chef brésilien Raphael Rego avec les indiens Yanomami dans son restaurant à Paris.

Podcast de l’entretien réalisé en portugais dans les studios de RFI disponible sur http://br.rfi.fr/brasil/20170203-rfi-convida-moreno-martins

33

RADIO : RFI reçoit le compositeur brésilien Maury Buchala, pour une interview à propos de la musique érudite au Brésil et de sa proximité avec l’Europe

Podcast de l’entretien réalisé en portugais dans les studios de RFI disponible sur http://br.rfi.fr/brasil/20170109-rfi-convida-maury-buchala-compositor-e-maestro

34

RADIO : RFI reçoit la psychologue brésilienne Ivy Daure, pour une interview à propos du livre « Famille entre deux cultures – Dynamiques relationnelles et prise en charge systématique »

Podcast de l’entretien réalisé en portugais dans les studios de RFI disponible sur http://br.rfi.fr/franca/20170127-rfi-convida-ivy-daure

35

RADIO : RFI reçoit le muséologue et poète brésilien Mario Chagas, pour une interview à propos de la muséologie comme projet social dans les favelas

Podcast de l’entretien réalisé en portugais dans les studios de RFI disponible sur http://br.rfi.fr/brasil/20170127-rfi-convida-mario-chagas

36

RADIO : « The Brazilian Hour » Produit par le Consulat général du Brésil à Los Angeles, avec le soutien du ministère des Affaires étrangères du Brésil, ce programme consacré à la musique brésilienne a réuni, au cours de nombreuses années, des interviews, une musicothèque très variée, ainsi que des informations sur le Brésil dans plusieurs domaines. brazilianhour.org

RADIO : « Jazz Brasil » Jazz Brasil est une émission hebdomadaire de la radio Nacional FM Brasília. Depuis 2004, elle diffuse le meilleur du jazz et de la musique instrumentale brésiliens. Sortant des sentiers battus, le programme met en avant toute la variété de la production brésilienne, du forró à la musique électronique, en passant par la samba, le chorinho et le rock, présentant toujours aux auditeurs des versions instrumentales et avec un traitement jazzistique. http://radios.ebc.com.br/jazz-brasil

RADIO : « Brasil Alto Astral » Émission diffusée tous les vendredis de 11h à 12h. Gilles Bourgarel anime une émission consacrée à la culture brésilienne et à ses genres musicaux. Aligre FM Radio diffusée sur 93.1 FM et sur www.aligrefm.org http://aligrefm.org/programmes/les-emissions/brasil-alto-astral/

RADIO : « Décalage Horaire » Émission diffusée tous les dimanches entre 12h et 14h. Décalage horaire vous invite chaque semaine à la découverte des musiques brésiliennes. Fréquence Paris plurielle Radio diffusée sur 106.3 FM et sur www.rfpp.net

RADIO : « Nuances du Brésil » Émission culturelle destinée à promouvoir et à diffuser la musique brésilienne dans les pays francophones, Nuances du Brésil est diffusée par 24 radios, 35 fréquences, programmée 59 fois par semaine. Retrouvez la grille de diffusion sur www.nuancesdubresil.fr

37

RADIO : « Radio Clube Brasil » Diffusée en continu 7 jours sur 7, Radio clube Brasil propose plusieurs programmes de musique brésilienne, des interviews d’artistes en direct et en podcast, ainsi que des informations culturelles sur le Brésil. Radio diffusée sur www.clubebrasil.fr

RADIO : « RFI Brasil » Radio France Internationale – Brésil : programmation en portugais du Brésil. http://br.rfi.fr/ www.facebook.com/RFIBrasil

38

RESTAURANTS ET CHEFS BRESILIENS

PARIS : Bistro Paradis Chef Alexandre Furtado Un voyage gastronomique inspiré par une cuisine régionale et revisitée à chaque fois. 5 rue de Paradis 75010 Paris 01 42 26 59 93 www.bistroparadis.fr

PARIS : Favela Chic La cuisine est un mix de saveurs provenant de la France et du Brésil, avec une pointe d’exotisme apportée par les cuisiniers, venus des quatre coins du monde. 18 rue du Faubourg du Temple 75011 Paris 01 40 21 38 14 www.favelachic.com

PARIS : Le Grand Cœur Chef Rafael Gomes Ouvert il y a un peu plus d’un an au cœur du Marais, le restaurant « Le Grand Cœur » partage la cour d’un ancien hôtel particulier avec des studios de danse, dans une expérience de repas unique. 41 rue du Temple 75004 Paris 01 58 28 18 90 www.grandcoeur.paris

PARIS : Le Pario Chef Eduardo Jacinto Entre Paris et Rio, le chef du Pario vous fait cheminer joyeusement de Copacabana à Paris avec ses inspirations et ses techniques culinaires. 54 avenue Emile Zola 75015 Paris 01 45 77 28 82 www.restaurant-lepario.com

39

PARIS : Les Délices de Fa Chef Fa Personnaz Venez découvrir les saveurs brésiliennes préparées avec authenticité, raffinement et bon goût chez ce traiteur brésilien. 26 rue de Paris 92110 Clichy la Garenne 01 47 30 41 49 www.lesdelicesdefa.com

PARIS : Maloka Chef Raphael Rego Un lieu dédié à la gastronomie brésilienne et latino-américaine moderne et créative. 28 rue de la Tour-d’Auvergne 75009 Paris 01 45 23 99 13 malokaparis.fr/FR/Accueil.html

PARIS : Manga Rosa Retrouvez la cuisine brésilienne contemporaine chez Manga Rosa, à Paris. 07 77 25 20 23 / 06 74 99 86 23 contact@mangarosaparis.com www.mangarosaparis.com

PARIS : Mineirinho Bar Pour les amoureux de la musique et de la table brésilienne. 7 rue Henri Chevreau 75020 Paris 09 50 64 18 07 www.facebook.com/mineirinhobar.mineirinhobar

PARIS : Niebé Chef Rosilene Vitorino Situé dans le 6ème arrondissement, à Paris, Niébé propose une cuisine chaleureuse et colorée, influencée par le Brésil, l'Afrique mais aussi l'Orient. 16 rue de la Grande Chaumière 75006 Paris 01 43 29 43 31 www.restaurantniebe.com

40

PARIS: Porta da Selva Cuisine brésilienne classique, avec des plats typiques de l’Amazonie et des soirées concerts. 4 rue de Chaligny 75012 Paris 01 43 43 02 84 www.facebook.com/RestaurantPortaDaSelva/

PARIS : Tempero Chef Alessandra Montagne Une cuisine exotique qui marie les influences brésiliennes, françaises et vietnamiennes. 5 rue Clisson 75013 Paris 09 54 17 48 88 www.tempero.fr

PARIS / BOULOGNE-BILLANCOURT : Monde du Brésil Ce restaurant apporte à la capitale française un concept très brésilien, le « self-service au poids », avec le meilleur de la cuisine brésilienne, et plus précisément du terroir du nord et du nord-est. 52 avenue Edouard Vaillant 92100 Boulogne-Billancourt 07 77 25 88 35 www.mondedubresil.fr

PARIS / PUTEAUX : Miloca Chef Luciana Muniz Des spécialités du Brésil à emporter ou à déguster sur place, la feijoada du jour préparée maison, ainsi qu’une variété de brigadeiros fourrés au chocolat au lait, blanc ou coco. 8 square Léon Blum 92800 Puteaux 09 81 03 70 03 miloca.fr

41

BIARRITZ : ChezVous Alexsandra Traiteur brésilien 06 33 76 52 55 www.facebook.com/chezvous.alexsandra

BORDEAUX : Carioca Ce restaurant vous invite à découvrir dans un cadre chaleureux une carte de spécialités brésiliennes – de la feijoada traditionnelle à l’incontournable churrasco. 30 rue du docteur Charles Nancel Penard 33000 Bordeaux 05 56 51 34 00 www.carioca-bordeaux.com

LILLE : Chiquita Bacana Ce restaurant à la chaleureuse décoration colorée avec un coin bar propose une carte de fines spécialités brésiliennes. 82 rue de Gand 59800 Lille 03 20 55 77 60 www.chiquita-bacana.com

LYON : Le Pain de Sucre Chef Robson Vicente Restaurant insolite à Lyon, qui mêle avec passion la gastronomie et les couleurs de la culture brésilienne. 82 rue Masséna 69006 Lyon 04 72 74 17 09 www.lepaindesucre.fr

NANTES : Le Brasilien Rodízio de pizzas à la brésilienne : défilé de pizzas salées et sucrées, servies à table, à volonté. 6 rue Beauregard 44000 Nantes 02 51 89 41 12 www.lebrasilien.fr

42

ORLEANS : Boteco traiteur brésilien Chef à domicile Roberto Ortiz Une cuisine raffinée qui propose une fusion entre les techniques de la haute gastronomie française et l’exotisme et la chaleur de la cuisine brésilienne. 02 34 32 11 32 / 06 10 94 80 31 Orléans 45000 www.boteco.fr www.invite1chef.com/fr/chef-a-domicile/orleans/roberto-ortiz.html www.facebook.com/chef.roberto.ortiz

TOULOUSE : La Bonita Ce restaurant aux poutres apparentes sert des spécialités brésiliennes, avec des grillades au feu de bois. 112 Grande Rue Saint-Michel 31400 Toulouse 05 62 26 36 45 www.labonita.fr

43

Contact : cultural.paris@itamaraty.gov.br

Site : paris.itamaraty.gov.br

Facebook : www.facebook.com/ambassadedubresilaparis

Flickr : www.flickr.com/photos/ambassadedubresilenfrance

YouTube : www.youtube.com/c/ambassadedubresilenfrance

Le bulletin culturel de l’ambassade du Brésil vise à diffuser les principales manifestations et événements en lien avec le Brésil dans le domaine culturel. L'ambassade se contente de diffuser les informations à la demande des organisateurs, à titre indicatif, sans engagement, ni jugement de valeur. Sa responsabilité ne saurait être engagée à quelque titre que ce soit. Le bulletin culturel est mensuel. Seules les demandes reçues au minimum dix jours avant la parution de la lettre d’information pourront y être inclues. L’ambassade se réserve le droit de ne pas publier toutes les demandes reçues.