BULLETIN CULTUREL AVRIL 2018

AGENDA ........................................................................................................................................................... 3

01/04 A 19H30 – MUSIQUE : CONCERT DES BECOTS DA LAPPA AVEC NICOLAS KRASSIK, AU STUDIO DE L’ERMITAGE .............. 3 VIRGÍNIA RODRIGUES – CONCERTS EXCEPTIONNELS EN FRANCE LES 06 ET 07 AVRIL 2018 ............................................... 4 DU 03 AU 10/04 – CINÉMA : 20E EDITION DU FESTIVAL DU CINEMA BRESILIEN DE PARIS ................................................... 5 DU 10 AU 15/04 – CINÉMA/ARTS VISUELS : RENCONTRES INTERNATIONALES PARIS/BERLIN AVEC LA PARTICIPATION DU BRESIL ................................................................................................................................................................... 6 DU 12 AU 22/04 – THÉÂTRE : CREATION INTERNATIONALE LES BORDS DU MONDE, A LA CARTOUCHERIE .............................. 7 13/04 A 19H – LITTÉRATURE : RENCONTRE LITTERAIRE AVEC L’AUTEURE CHRISTIANE DE MURVILLE, A L’INSTITUT ALTER’BRASILIS ....................................................................................................................................................... 8 24/04 A 18H – MUSIQUE : CONCERT « EN MOSAÏQUES AUTOUR DES COMPOSITEURS BRESILIENS », AVEC L’ENSEMBLE LA BALLADE DE LINOS ................................................................................................................................................... 9 DU 24 AU 28/04 – DANSE : SÃO PAULO DANCE COMPANY, A LA MAISON DE LA DANSE DE LYON ...................................... 10 JUSQU’AU 01/04 – ARTS PLASTIQUES : LUCIA KOCH A LA 1ERE BIENNALE D’ARCHITECTURE D’ORLEANS ........................... 11 JUSQU’EN JUIN 2018 – LITTÉRATURE : PROLONGATION DE L’APPEL A PROJETS DU PROGRAMME D’AIDE A LA TRADUCTION ET A LA PUBLICATION D’AUTEURS BRESILIENS A L’ETRANGER .................................................................................................. 12

LIVRES ............................................................................................................................................................ 13

LA BRAVE BETE DU COIN, DE JOÃO GILBERTO NOLL ...................................................................................................... 13

ÉMISSIONS ..................................................................................................................................................... 14

RÁDIO – RFI BRASIL CONVIDA O ESCRITOR JULIÁN FUKS QUE FALA DO SEU LIVRO A RESISTÊNCIA, TRADUZIDO PARA O FRANCÊS E LANÇADO NO SALÃO LIVRE PARIS DE 2018. ................................................................................................................ 14 RÁDIO – RFI BRASIL CONVIDA A DIRETORA MARINA MELIANDE E A ATRIZ MARINA PROVENZANO EM ENTREVISTA SOBRE O FILME MORMAÇO EM COMPETIÇÃO NO FESTIVAL CINÉLATINO, QUE ACONTECE EM TOULOUSE, NO SUDOESTE DA FRANÇA. ................ 15 RÁDIO – RFI BRASIL CONVIDA A ATRIZ JULIA BERNAT QUE FALA DA SUA ATUAÇÃO NA PEÇA DE TEATRO ÍTACA, NOSSA ODISSEIA/ ITHAQUE, NOTRE ODYSÉE, BASEADA NA ODISSEIA DE HOMERO, ÚLTIMA MONTAGEM DA DIRETORA BRASILEIRA CHRISTIANE JATAHY, EM CARTAZ NO PRESTIGIOSO TEATRO DE L’ODÉON............................................................................................ 16 RADIO : « THE BRAZILIAN HOUR » .......................................................................................................................... 17 RADIO : « JAZZ BRASIL » ....................................................................................................................................... 17 RADIO : « BRASIL ALTO ASTRAL » ........................................................................................................................... 17 RADIO : « DECALAGE HORAIRE » ............................................................................................................................ 17 RADIO : « NUANCES DU BRESIL »............................................................................................................................ 17 RADIO : « RADIO CLUBE BRASIL » ........................................................................................................................... 17 RADIO : « RFI BRASIL » ........................................................................................................................................ 17

RESTAURANTS ET CHEFS BRÉSILIENS .............................................................................................................. 18

PARIS : BISTRO PARADIS ........................................................................................................................................ 18 PARIS : BRASILEIRINHO.......................................................................................................................................... 18 PARIS : BRUTOS ................................................................................................................................................... 18 PARIS : CARAJAS .................................................................................................................................................. 18 PARIS : DO BRASIL ............................................................................................................................................... 18 PARIS : LA BRIGADERIE DE PARIS ............................................................................................................................. 19 PARIS : LE GRAND CŒUR ...................................................................................................................................... 19 PARIS : LE PARIO ................................................................................................................................................. 19 PARIS : LES DELICES DE FA ..................................................................................................................................... 19 PARIS : MALOKA FOGO & BRASA ............................................................................................................................ 20

2

PARIS : MANGA ROSA .......................................................................................................................................... 20 PARIS : MINEIRINHO BAR ...................................................................................................................................... 20 PARIS : NIEBE ...................................................................................................................................................... 20 PARIS: PORTA DA SELVA ........................................................................................................................................ 20 PARIS : TEMPERO ................................................................................................................................................. 21 PARIS : TROPICALIA .............................................................................................................................................. 21 PARIS / ALFORTVILLE : PASTEL DE FEIRA ............................................................................................................... 21 PARIS / BOULOGNE-BILLANCOURT : MONDE DU BRESIL ....................................................................................... 21 PARIS / PUTEAUX : MILOCA ................................................................................................................................ 21 PARIS / SAINT-MAUR-DES-FOSSÉS : ILHA TROPICAL ............................................................................................. 21 BIARRITZ : CHEZVOUS ALEXSANDRA ....................................................................................................................... 22 BORDEAUX : CARIOCA ......................................................................................................................................... 22 LILLE : CHIQUITA BACANA ...................................................................................................................................... 22 LYON : LE PAIN DE SUCRE ...................................................................................................................................... 22 NANTES : LE BRASILIEN ........................................................................................................................................ 22 ORLÉANS : BOTECO TRAITEUR BRESILIEN .................................................................................................................. 22 TOULOUSE : LA BONITA ....................................................................................................................................... 23

3

AGENDA

01/04 à 19h30 – MUSIQUE : Concert des Bécots da Lappa avec Nicolas Krassik, au Studio de l’Ermitage

Le Français Nicolas Krassik sera l’invité des Bécots da Lappa pour leur dernier concert de l’année. Ce violoniste virtuose de jazz est parti vivre au Brésil voici maintenant plus de 15 ans. Il y a développé sa carrière solo et, parallèlement, a eu l’occasion d’accompagner les plus grands artistes brésiliens dont Yamandú Costa, Hamilton de Holanda, Carlos Malta, Marisa Monte, Beth Carvalho, João Bosco et Gilberto Gil. Nicolas Krassik s’est aussi présenté avec Mestrinho, talentueux joueur de sanfona. Les Bécots da Lappa, ce sont 7 musiciens qui vous plongent au cœur de la musique populaire brésilienne (samba, choro, forró, entre autres réjouissances), dans la joie et la bonne humeur. 01/04 à 19h30 Studio de l’Ermitage 8 rue de l’Ermitage 75020 Paris http://www.studio-ermitage.com/index.php/agenda/date/les-becots-da-lappa-et-nicolas-krassik www.becotsdalappa.com / www.nicolaskrassik.com

http://www.studio-ermitage.com/index.php/agenda/date/les-becots-da-lappa-et-nicolas-krassikhttp://www.studio-ermitage.com/index.php/agenda/date/les-becots-da-lappa-et-nicolas-krassikhttp://www.becotsdalappa.com/http://www.nicolaskrassik.com/

4

VIRGÍNIA RODRIGUES – Concerts exceptionnels en France les 06 et 07 avril 2018

À l’occasion de sa tournée en France, la chanteuse brésilienne Virginia Rodrigues donnera deux concerts exceptionnels, le 06 avril au Rocher de Palmer à Bordeaux et le samedi 07 avril au Musée du Quai Branly à Paris. La chanteuse lyrique interprète de façon inattendue des chansons liées aux Orixás (divinités afro-brésiliennes). Les guitares acoustiques, le violoncelle et les percussions subliment le talent de la cantatrice, qui affirme son profond attachement aux racines africaines. 06/04 à 20h20 Le Rocher de Palmer 1, Rue Aristide Briand 33152 – Bordeaux Informations et Billetterie en ligne : https://lerocherdepalmer.fr/artistes/virginia.rodrigues/ 07/04 à 20:30 Musée du Quai Branly – Jacques Chirac 37, Quai Branly 75007 Paris / 01 56 61 70 00 Informations et Billetterie en ligne : http://www.quaibranly.fr/fr/expositions-evenements/au-musee/spectacles-fetes-et-evenements/concerts/details-de-levenement/e/virginia-rodrigues-37606/

https://lerocherdepalmer.fr/artistes/virginia.rodrigues/http://www.quaibranly.fr/fr/expositions-evenements/au-musee/spectacles-fetes-et-evenements/concerts/details-de-levenement/e/virginia-rodrigues-37606/http://www.quaibranly.fr/fr/expositions-evenements/au-musee/spectacles-fetes-et-evenements/concerts/details-de-levenement/e/virginia-rodrigues-37606/

5

Du 03 au 10/04 – CINÉMA : 20e édition du Festival du Cinéma brésilien de Paris

Pour l’édition 2018 du Festival du Cinéma brésilien de Paris, qui fête ses 20 ans, l’association Jangada présente pendant huit jours 26 pépites du cinéma brésilien. La programmation prévoit des surprises de ces deux dernières décennies, mais aussi des nouveautés, diffusées en France pour la première fois. De nombreux invités seront présents pour défendre les films sélectionnés, et des débats et des concerts seront également organisés. Le festival aura par ailleurs une programmation en ligne avec une sélection de 10 films qui seront disponibles sur le site Festivalscope. Cette plateforme en ligne est destinée à toutes les personnes qui ne pourront pas être présentes à Paris et à tous les amoureux du cinéma brésilien qui, en plus des 26 films sélectionnés, ne se lasseront pas de découvrir ou de redécouvrir le Brésil dans toute sa richesse. Du 03 au 10/04 Cinéma l’Arlequin 76 rue de Rennes 75006 Paris Programmation disponible sur le site du festival http://festivaldecinemabresilienparis.com/2018/ https://www.facebook.com/cinemabresiliendeparis/ Informations : jangada@jangada.org

http://festivaldecinemabresilienparis.com/2018/https://www.facebook.com/cinemabresiliendeparis/mailto:jangada@jangada.org

6

Du 10 au 15/04 – CINÉMA/ARTS VISUELS : Rencontres Internationales Paris/Berlin avec la participation du Brésil

Grand rendez-vous dédié à la création audiovisuelle contemporaine, les Rencontres Internationales Paris/Berlin vous invitent à découvrir leur nouvelle programmation, à Paris, du 10 au 15 avril 2018. L’événement prendra la forme d’un parcours entre différents lieux : le Forum des images, le Centre Pompidou, le Carreau du Temple, le Luminor Hôtel de Ville, et la Cité internationale des arts. Le Brésil est présent cette année avec une œuvre, présentée en première européenne. « Arara » de Barbara Marcel - video | 9’36” | 2017 Mercredi 11 avril à 14h - Cinéma Luminor Hôtel de ville 20 rue du Temple 75004 http://www.art-action.org/

http://www.art-action.org/

7

Du 12 au 22/04 – THÉÂTRE : Création internationale Les bords du monde, à la Cartoucherie

©Laurence Fragnol La compagnie Ophélia Théâtre présente, en partenariat notamment avec le groupe Pé no chão, la nouvelle création de Laurent Poncelet, menée avec des artistes venus des favelas du Brésil, des rues du Togo, et des banlieues marocaines et haïtiennes, et avec des comédiens réfugiés politiques de Syrie. Ce spectacle total balaie les frontières entre les cultures, les langues et les disciplines. Par son énergie collective époustouflante — l’énergie de vie des périphéries du monde — le spectacle ébranle et décape. Aux confluences de la danse, du théâtre et de la musique, c’est un cri du bout du monde qui soulève les corps et les met en mouvement pour dépasser les frontières, toutes les frontières : physiques, sociales, intimes... Pour chanter, de la Syrie au Brésil, « Qu’elle est belle, la liberté́ ! ». L’urgence brûle en chacun. C’est du feu ! Du 12 au 22/04 – (du jeudi au samedi à 20h30, samedi et dimanche à 16h) Théâtre de l’Épée de Bois – Cartoucherie Route du Champ de Manœuvre 75012 Paris http://ophelia-theatre.fr/creation/les-bords-du-monde/ Facebook: https://www.facebook.com/opheliatheatre2018/ Réservations: http://www.epeedebois.com/un-spectacle/les-bords-du-monde/

http://ophelia-theatre.fr/creation/les-bords-du-monde/https://www.facebook.com/opheliatheatre2018/http://www.epeedebois.com/un-spectacle/les-bords-du-monde/

8

13/04 à 19h – LITTÉRATURE : Rencontre littéraire avec l’auteure Christiane de Murville, à l’institut Alter’Brasilis

À travers la trilogie La caverne cristalline, roman d’aventure et de fiction se déroulant dans la Chapada Diamantina, Christiane de Murville nous parle d’un endroit de la région des plateaux dans l’État de Bahia qui était autrefois un grand centre d’exploitation et du commerce de l’or et des diamants. La caverne cristalline est un roman qui nous conduit dans les replis du temps et de l’espace, en suivant les aventures d’un groupe de chercheurs universitaires qui mènent des travaux dans une grotte de cristaux aussi mystérieuse qu’enchanteresse. Le roman interroge le monde dans lequel sont plongés ses protagonistes, à travers les sens et avec des outils sophistiqués. Mais ce monde représente-t-il vraiment tout ce qui existe ? L’auteur invite le lecteur à suivre les traces de personnes disparues mystérieusement aux alentours des chapadas. Modératrice : Mazé Torquato Chotil 13/04 à 19h Institut Alter’Brasilis 2 rue de Turenne 75004 - Paris https://www.alterbrasilis.com/de-lassociation/rencontres-litteraires.html www.cavernacristalina.com.br

https://www.alterbrasilis.com/de-lassociation/rencontres-litteraires.htmlhttp://www.cavernacristalina.com.br/

9

24/04 à 18h – MUSIQUE : Concert « En mosaïques autour des Compositeurs Brésiliens », avec l’ensemble La ballade de Linos

Pour ce concert présenté par l’ambassade du Brésil en partenariat avec le Lions Club, l’ensemble de musique de chambre La ballade de Linos interprétera les compositions des musiciens suivants : Zequinha de Abreu, César Guerra-Peixe, Osvaldo Lacerda, Francisco Mignone, Alberto Nepomuceno et Heitor Villa-Lobos. Avec Alain Mallard (violon), François Schlegelmilch (alto), Janet Pape (soprano), Sylvie Lapergue (mezzo-soprano), John Ward (flute), Anne Bousselet et Janine Cluzel (piano). Places limitées, sous réservation. Une pièce d’identité pourra être demandée à l’entrée. 24/04 à 18h Salle Villa-Lobos Ambassade du Brésil 34 cours Albert Ier 75008 Paris Réservations : catherine.giet.75@gmail.com (avant le 20 avril)

mailto:catherine.giet.75@gmail.com

10

Du 24 au 28/04 – DANSE : São Paulo Dance company, à la Maison de la danse de Lyon

Dirigée avec brio et justesse par Inès Bogéa, ex-danseuse du Grupo Corpo, la compagnie brésilienne São Paulo Dance company a été la révélation de la saison dernière et s’est imposée sur la scène internationale. Riche d’un répertoire d’œuvres créées pour elle ou transmises par les plus grandes personnalités du monde de la danse, cette jeune et brillante compagnie fait preuve dans ses différents programmes de qualités techniques impressionnantes au service d’une réelle sensibilité artistique. « Peekaboo » de Marco Goecke, chorégraphe allemand associé au Nederlands Dans Theater, a été conçue sur mesure pour huit danseurs qui s’y jettent à corps perdu. Avec cette création, Goecke a été élu chorégraphe de l’année 2015 par le magazine TANZ. Créé pour l’atelier des chorégraphes brésiliens du São Paulo Dance company, « Céu Cinzento » de Clébio Oliveira aborde le thème éternel de l’amour impossible et révèle un talent prometteur. Dans « Suite pour deux pianos », Uwe Scholz, chorégraphe allemand de référence, a créé des mouvements inspirés par quatre tableaux de Vassily Kandinsky et par la musique de Sergueï Rachmaninov. Une œuvre élégante d’une grande musicalité. Un passionnant croisement d’écritures avec ces trois pièces signées par des chorégraphes invités pour la première fois à la Maison de la danse. Du 24 au 28/04 Maison de la danse 8 avenue Jean Mermoz 69008 Lyon / 04 72 78 18 00 Programme : http://www.maisondeladanse.com/programmation/saison2017-2018/marco-goecke-clebio-oliveira-uwe-scholz

http://www.maisondeladanse.com/programmation/saison2017-2018/marco-goecke-clebio-oliveira-uwe-scholzhttp://www.maisondeladanse.com/programmation/saison2017-2018/marco-goecke-clebio-oliveira-uwe-scholz

11

Jusqu’au 01/04 – ARTS PLASTIQUES : Lucia Koch à la 1ère Biennale d’architecture d’Orléans

Lucia Koch, Light corrections: Les Turbulences, étude Courtesy Lucia Koch. Collection Frac Centre-Val de Loire. Née à Porto Alegre en 1966, l’artiste Lucia Koch se sert d’interventions, d’installations, de vidéos et de photos pour explorer les moyens d’opérer le changement dans l’expérience que nous faisons de l’environnement. Que ce soit en recouvrant des façades, des vélux et des fenêtres de matériaux translucides, ou en plaçant des couches successives entre le dehors et le dedans, Koch cherche à créer des états altérés de l’espace, où l’invisibilité et l’interruption court-circuitent la perception. Elle est titulaire d’un Master en Arts visuels de l’Université fédérale du Rio Grande do Sul, et d’un doctorat en Poétique visuelle de l’École de Communications et des Arts de l’Université de São Paulo. La Biennale d’architecture d’Orléans présente les regards croisés de 45 architectes contemporains sur nos manières de construire un monde commun, un monde des proximités. Les œuvres produites par les architectes invités sont parfois des dialogues avec l’histoire, d’autres fois des tensions avec le présent. Le parcours de la Biennale sillonne les territoires, de la région et de la ville, tout en traversant les rêves et les altérités des architectes et artistes. L’espoir est, pour cette première édition, que le visiteur soit traduit lui-même en œuvres lorsqu’il passera dans les différents espaces et lieux investis par cet évènement. Jusqu’au 01/04 Les Turbulences - FRAC Centre 88 rue du Colombier Entrée boulevard Rocheplatte 45000 Orléans http://www.frac-centre.fr/expositions/la-biennale-architecture-orleans/biennale-architecture-orleans-873.html

http://www.frac-centre.fr/expositions/la-biennale-architecture-orleans/biennale-architecture-orleans-873.htmlhttp://www.frac-centre.fr/expositions/la-biennale-architecture-orleans/biennale-architecture-orleans-873.html

12

Jusqu’en juin 2018 – LITTÉRATURE : Prolongation de l’appel à projets du Programme d’aide à la traduction et à la publication d’auteurs brésiliens à l’étranger

© Diffusion ministère de la Culture du Brésil Helena Severo, présidente de la Bibliothèque nationale du Brésil, a signé le 3 mai dernier un arrêté qui proroge jusqu’au 12 juin 2018 le délai de réception de projets pour le Programme d’aide à la traduction et à la publication d’auteurs brésiliens à l’étranger. Le document a été publié au journal officiel brésilien du 5 mai (texte original en portugais disponible à l’adresse : http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?jornal=1&pagina=7&data=05/05/2017) Une septième réunion pour l’analyse des projets a ainsi été ajoutée au calendrier, et se tiendra en avril 2018 (inscriptions jusqu’au 05/03/2018). Le document détaille toutes les phases et les étapes prévues pour ladite réunion d’analyse des projets, à savoir : Étape 7e réunion Date-limite de réception des inscriptions 05/03/2018 Publication de la liste des inscriptions admissibles 07/03/2018 Date-limite pour l’envoi des recours 09/03/2018 Date de la réunion 02/04/2018 Publication de la liste des projets retenus 09/04/2018

Les détails de l’appel à projets prolongé sont disponibles (en anglais) à l’adresse : https://www.bn.gov.br/en/public-notice/2015/support-program-translation-and-publication-brazilian Pour plus d’informations : translation@bn.gov.br et cultural.paris@itamaraty.gov.br

http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?jornal=1&pagina=7&data=05/05/2017https://www.bn.gov.br/en/public-notice/2015/support-program-translation-and-publication-brazilianhttps://www.bn.gov.br/en/public-notice/2015/support-program-translation-and-publication-brazilianmailto:translation@bn.gov.brmailto:cultural.paris@itamaraty.gov.br

13

Livres

La brave bête du coin, de João Gilberto Noll

Un jeune poète désœuvré traîne dans un quartier mal famé de Porto Alegre. Arrêté par la police pour le crime qu’il vient de commettre, il est mystérieusement relâché et interné dans une clinique, avant d’être recueilli dans une vaste propriété par un couple d’Allemands. Incapable de peser sur le cours de son existence, il s’abandonne alors au confort de cette vie nouvelle, tout en s’interrogeant sur les motivations réelles de son énigmatique protecteur. Lui sera-t-il donné d’être autre chose que son obligé, son garde-malade, son animal de compagnie ? Atmosphères équivoques, créatures désemparées, danse violente des corps, insaisissable mécanique du temps… Hypnotique comme un film de David Lynch, La brave bête du coin déroute et fascine. « De nombreux écrivains naïfs continuent de chercher le réalisme soit dans le monde concret, soit dans leur propre histoire, illusions auxquelles Noll a su échapper. » José Castello Traduit du portugais (Brésil) par Dominique Nédellec. Éditions do – 2018 http://www.editionsdo.fr/la-brave-bete-du-coin

http://www.editionsdo.fr/la-brave-bete-du-coin

14

ÉMISSIONS

RÁDIO – RFI Brasil convida o escritor Julián Fuks que fala do seu livro A Resistência, traduzido para o francês e lançado no salão Livre Paris de 2018.

Entrevista realizada em português disponível no link abaixo. Entretien en portugais, disponible à l’adresse suivante : http://br.rfi.fr/brasil/20180319-rfi-convida-julian-fuks-brasil-sentimento-falso-reconciliacao-nacional

http://br.rfi.fr/brasil/20180319-rfi-convida-julian-fuks-brasil-sentimento-falso-reconciliacao-nacionalhttp://br.rfi.fr/brasil/20180319-rfi-convida-julian-fuks-brasil-sentimento-falso-reconciliacao-nacional

15

RÁDIO – RFI Brasil convida a diretora Marina Meliande e a atriz Marina Provenzano em entrevista sobre o filme Mormaço em competição no Festival Cinélatino, que acontece em Toulouse, no sudoeste da França.

Entrevista realizada em português disponível nos links abaixo. Entretien en portugais, disponible à l’adresse suivante : http://br.rfi.fr/cultura/20180323-rfi-convida-atriz-marina-provenzano-e-diretora-marina-meliande

http://br.rfi.fr/cultura/20180323-rfi-convida-atriz-marina-provenzano-e-diretora-marina-meliandehttp://br.rfi.fr/cultura/20180323-rfi-convida-atriz-marina-provenzano-e-diretora-marina-meliande

16

RÁDIO – RFI Brasil convida a atriz Julia Bernat que fala da sua atuação na peça de teatro Ítaca, Nossa Odisseia/ Ithaque, Notre Odysée, baseada na Odisseia de Homero, última montagem da diretora brasileira Christiane Jatahy, em cartaz no prestigioso teatro de l’Odéon.

Entrevista realizada em português disponível no link abaixo. Entretien en portugais, disponible à l’adresse suivante : http://br.rfi.fr/brasil/20180315-rfi-convida-julia-bernart

http://br.rfi.fr/brasil/20180315-rfi-convida-julia-bernart

17

RADIO : « The Brazilian Hour » Produit par le Consulat général du Brésil à Los Angeles, avec le soutien du ministère des Affaires étrangères du Brésil, ce programme consacré à la musique brésilienne a réuni, au cours de nombreuses années, des interviews, une musicothèque très variée, ainsi que des informations sur le Brésil dans plusieurs domaines. brazilianhour.org RADIO : « Jazz Brasil » Jazz Brasil est une émission hebdomadaire de la radio Nacional FM Brasília. Depuis 2004, elle diffuse le meilleur du jazz et de la musique instrumentale brésiliens. Sortant des sentiers battus, le programme met en avant toute la variété de la production brésilienne, du forró à la musique électronique, en passant par la samba, le chorinho et le rock, présentant toujours aux auditeurs des versions instrumentales et avec un traitement jazzistique. http://radios.ebc.com.br/jazz-brasil RADIO : « Brasil Alto Astral » Émission diffusée tous les vendredis de 11h à 12h. Gilles Bourgarel anime une émission consacrée à la culture brésilienne et à ses genres musicaux. Aligre FM Radio diffusée sur 93.1 FM et sur www.aligrefm.org http://aligrefm.org/programmes/les-emissions/brasil-alto-astral/ RADIO : « Décalage Horaire » Émission diffusée tous les dimanches entre 12h et 14h. Décalage horaire vous invite chaque semaine à la découverte des musiques brésiliennes. Fréquence Paris plurielle Radio diffusée sur 106.3 FM et sur www.rfpp.net RADIO : « Nuances du Brésil » Émission culturelle destinée à promouvoir et à diffuser la musique brésilienne dans les pays francophones, Nuances du Brésil est diffusée par 24 radios, 35 fréquences, programmée 59 fois par semaine. Retrouvez la grille de diffusion sur www.nuancesdubresil.fr RADIO : « Radio Clube Brasil » Diffusée en continu 7 jours sur 7, Radio clube Brasil propose plusieurs programmes de musique brésilienne, des interviews d’artistes en direct et en podcast, ainsi que des informations culturelles sur le Brésil. Radio diffusée sur www.clubebrasil.fr RADIO : « RFI Brasil » Radio France Internationale – Brésil : programmation en portugais du Brésil. http://br.rfi.fr/ www.facebook.com/RFIBrasil

http://radios.ebc.com.br/jazz-brasilhttp://www.aligrefm.org/http://aligrefm.org/programmes/les-emissions/brasil-alto-astral/http://www.rfpp.net/http://www.nuancesdubresil.fr/http://www.clubebrasil.fr/http://br.rfi.fr/http://www.facebook.com/RFIBrasil

18

RESTAURANTS ET CHEFS BRÉSILIENS PARIS : Bistro Paradis Chef Alexandre Furtado Un voyage gastronomique inspiré par une cuisine régionale et revisitée à chaque fois. 5 rue de Paradis 75010 Paris 01 42 26 59 93 www.bistroparadis.fr PARIS : Brasileirinho Restaurant traiteur brésilien à Paris. 29 rue Legendre 75017 Paris 01 46 27 63 64 www.restaurantbrasileirinhoparis.com PARIS : Brutos Chef Lucas Baur de Campos Le restaurant vous propose le churrasco, un barbecue de viandes diverses (ris de veau, entrecôte, poitrine de porc…). 5 rue du Général-Renault 75011 Paris 01 48 06 98 97 https://www.facebook.com/BrutosParis/ PARIS : Carajas Ce restaurant coloré, à la déco tropicale, sert des spécialités brésiliennes comme la feijoada, et des cocktails mythiques, comme la caïpirinha. 24 rue des Trois Frères 75018 Paris 06 66 66 93 85 www.carajas.fr PARIS : Do Brasil Des spécialités comme la feijoada, la picanha et la cachaça sont servies dans cette petite épicerie-traiteur aux couleurs du Brésil. 16 rue Ganneron 75018 Paris 09 50 56 91 56 https://www.facebook.com/dobrasilparis

http://www.bistroparadis.fr/http://www.restaurantbrasileirinhoparis.com/https://www.facebook.com/BrutosParis/http://www.carajas.fr/https://www.facebook.com/dobrasilparis

19

PARIS : Favela Chic La cuisine est un mix de saveurs provenant de la France et du Brésil, avec une pointe d’exotisme apportée par les cuisiniers, venus des quatre coins du monde. 18 rue du Faubourg du Temple 75011 Paris 01 40 21 38 14 www.favelachic.com PARIS : La Brigaderie de Paris Marina Stroh Ibri fait ses brigadeiros à la main. Elle sélectionne les meilleurs chocolats et ingrédients, comme des fruits bio, de la cachaça artisanale, et des produits locaux et régionaux. 07 77 25 20 23 contact@labrigaderiedeparis.com www.labrigaderiedeparis.com PARIS : Le Grand Cœur Chef Rafael Gomes Ouvert il y a un peu plus d’un an au cœur du Marais, le restaurant partage la cour d’un ancien hôtel particulier avec des studios de danse, une expérience unique. 41 rue du Temple 75004 Paris 01 58 28 18 90 www.grandcoeur.paris PARIS : Le Pario Chef Eduardo Jacinto Entre Paris et Rio, le chef du Pario vous fait cheminer joyeusement de Copacabana à Paris avec ses inspirations et ses techniques culinaires. 54 avenue Emile Zola 75015 Paris 01 45 77 28 82 www.restaurant-lepario.com PARIS : Les Délices de Fa Chef Fa Personnaz Venez découvrir les saveurs brésiliennes préparées avec authenticité, raffinement et bon goût chez ce traiteur brésilien. 26 rue de Paris 92110 Clichy la Garenne 01 47 30 41 49 www.lesdelicesdefa.com

http://www.favelachic.com/mailto:contact@labrigaderiedeparis.comhttp://www.labrigaderiedeparis.com/http://www.grandcoeur.paris/http://www.restaurant-lepario.com/http://www.lesdelicesdefa.com/

20

PARIS : Maloka Chef Raphaël Rego Un lieu consacré à la gastronomie brésilienne et latino-américaine moderne et créative. 28 rue de la Tour-d’Auvergne 75009 Paris 01 45 23 99 13 malokaparis.fr/FR/Accueil.html PARIS : Maloka Fogo & Brasa Le chef Raphaël Rego prépare les viandes et les poissons au barbecue dans son nouveau restaurant consacré au churrasco. 1 bis rue Augereau 75007 Paris 01 42 73 48 54 www.malokaparis.fr PARIS : Manga Rosa Découvrez la cuisine brésilienne contemporaine de Manga Rosa, traiteur et chef à domicile. 07 77 25 20 23 / 06 74 99 86 23 contact@mangarosaparis.com www.mangarosaparis.com PARIS : Mineirinho Bar Pour les amoureux de la musique et de la table brésiliennes. 7 rue Henri Chevreau 75020 Paris 09 50 64 18 07 www.facebook.com/mineirinhobar.mineirinhobar PARIS : Niebé Chef Rosilene Vitorino Niébé propose une cuisine chaleureuse et colorée, influencée par le Brésil, l’Afrique mais aussi l’Orient. 16 rue de la Grande Chaumière 75006 Paris 01 43 29 43 31 www.restaurantniebe.com PARIS: Porta da Selva Cuisine brésilienne classique, avec des plats typiques de l’Amazonie et des soirées concerts. 4 rue de Chaligny 75012 Paris 01 43 43 02 84 www.facebook.com/RestaurantPortaDaSelva/

http://malokaparis.fr/FR/Accueil.htmlhttp://www.malokaparis.fr/mailto:contact@mangarosaparis.comhttp://www.mangarosaparis.com/http://www.facebook.com/mineirinhobar.mineirinhobarhttp://www.restaurantniebe.com/http://www.facebook.com/RestaurantPortaDaSelva/

21

PARIS : Tempero Chef Alessandra Montagne Une cuisine exotique qui marie les influences brésiliennes, françaises et vietnamiennes. 5 rue Clisson 75013 Paris 09 54 17 48 88 www.tempero.fr PARIS : Tropicalia Bistrot culturel brésilien. 114 bis rue des Moines 75017 Paris 01 53 11 52 33 www.tropicalia.fr PARIS / ALFORTVILLE : Pastel de Feira Un nouveau bistrot et épicerie fine du Brésil, les meilleures spécialités brésiliennes à Paris. 74 rue Véron 94140 Alfortville 06 27 14 48 89 https://fr-fr.facebook.com/Pastel-de-Feira-257698077765794/ PARIS / BOULOGNE-BILLANCOURT : Monde du Brésil Ce restaurant apporte à la capitale française un concept très brésilien, le self-service au poids, avec le meilleur de la cuisine brésilienne, et plus précisément du terroir du nord et du nord-est. 52 avenue Edouard Vaillant 92100 Boulogne-Billancourt 07 77 25 88 35 www.mondedubresil.fr PARIS / PUTEAUX : Miloca Chef Luciana Muniz Des spécialités du Brésil à emporter ou à déguster sur place, la feijoada du jour préparée maison, ainsi qu’une variété de brigadeiros au chocolat au lait ou blanc, ou à la noix de coco. 8 square Léon Blum 92800 Puteaux 09 81 03 70 03 miloca.fr PARIS / SAINT-MAUR-DES-FOSSÉS : Ilha Tropical Traiteur brésilien et portugais. 9-11 avenue de l’Alma 94210 Saint-Maur-des-Fossés 01 48 76 16 43 www.ilhatropical.com

http://www.tempero.fr/http://www.tropicalia.fr/https://fr-fr.facebook.com/Pastel-de-Feira-257698077765794/http://www.mondedubresil.fr/https://miloca.fr/http://www.ilhatropical.com/

22

BIARRITZ : ChezVous Alexsandra Traiteur brésilien. 06 33 76 52 55 www.facebook.com/chezvous.alexsandra BORDEAUX : Carioca Ce restaurant vous invite à découvrir dans un cadre chaleureux une carte de spécialités brésiliennes – de la feijoada traditionnelle à l’incontournable churrasco. 30 rue du docteur Charles Nancel Pénard 33000 Bordeaux 05 56 51 34 00 www.carioca-bordeaux.com LILLE : Chiquita Bacana Ce restaurant à la chaleureuse décoration colorée avec un coin bar propose une carte de fines spécialités brésiliennes. 82 rue de Gand 59800 Lille 03 20 55 77 60 www.chiquita-bacana.com LYON : Le Pain de Sucre Chef Robson Vicente Restaurant insolite à Lyon, qui mêle avec passion la gastronomie et les couleurs de la culture brésilienne. 82 rue Masséna 69006 Lyon 04 72 74 17 09 www.lepaindesucre.fr NANTES : Le Brasilien Rodízio de pizzas à la brésilienne : défilé de pizzas salées et sucrées, servies à table, à volonté. 6 rue Beauregard 44000 Nantes 02 51 89 41 12 www.lebrasilien.fr ORLÉANS : Boteco traiteur brésilien Chef à domicile Roberto Ortiz Une cuisine raffinée qui propose une fusion entre les techniques de la haute gastronomie française et l’exotisme et la chaleur de la cuisine brésilienne. 02 34 32 11 32 / 06 10 94 80 31 www.boteco.fr www.invite1chef.com/fr/chef-a-domicile/orleans/roberto-ortiz.html www.facebook.com/chef.roberto.ortiz

http://www.facebook.com/chezvous.alexsandrahttp://www.carioca-bordeaux.com/http://www.chiquita-bacana.com/http://www.lepaindesucre.fr/http://www.lebrasilien.fr/http://www.boteco.fr/http://www.invite1chef.com/fr/chef-a-domicile/orleans/roberto-ortiz.htmlhttp://www.facebook.com/chef.roberto.ortiz

23

TOULOUSE : La Bonita Ce restaurant aux poutres apparentes sert des spécialités brésiliennes, avec des grillades au feu de bois. 112 Grande Rue Saint-Michel 31400 Toulouse 05 62 26 36 45 www.labonita.fr

http://www.labonita.fr/

24

Contact : cultural.paris@itamaraty.gov.br Site : paris.itamaraty.gov.br Facebook : www.facebook.com/ambassadedubresilaparis Flickr : www.flickr.com/photos/ambassadedubresilenfrance YouTube : www.youtube.com/c/ambassadedubresilenfrance Le bulletin culturel de l’ambassade du Brésil vise à diffuser les principales manifestations et événements en lien avec le Brésil dans le domaine culturel. L'ambassade se contente de diffuser les informations à la demande des organisateurs, à titre indicatif, sans engagement, ni jugement de valeur. Sa responsabilité ne saurait être engagée à quelque titre que ce soit. Le bulletin culturel est mensuel. Seules les demandes reçues au minimum dix jours avant la parution de la lettre d’information pourront y être inclues. L’ambassade se réserve le droit de ne pas publier toutes les demandes reçues.

mailto:cultural.paris@itamaraty.gov.brhttp://www.facebook.com/ambassadedubresilaparishttp://www.flickr.com/photos/ambassadedubresilenfrancehttp://www.youtube.com/c/ambassadedubresilenfrance

AGENDA01/04 à 19h30 – MUSIQUE : Concert des Bécots da Lappa avec Nicolas Krassik, au Studio de l’ErmitageVIRGÍNIA RODRIGUES – Concerts exceptionnels en France les 06 et 07 avril 2018Du 03 au 10/04 – CINÉMA : 20e édition du Festival du Cinéma brésilien de ParisDu 10 au 15/04 – CINÉMA/ARTS VISUELS : Rencontres Internationales Paris/Berlin avec la participation du BrésilDu 12 au 22/04 – THÉÂTRE : Création internationale Les bords du monde, à la Cartoucherie13/04 à 19h – LITTÉRATURE : Rencontre littéraire avec l’auteure Christiane de Murville, à l’institut Alter’Brasilis24/04 à 18h – MUSIQUE : Concert « En mosaïques autour des Compositeurs Brésiliens », avec l’ensemble La ballade de LinosDu 24 au 28/04 – DANSE : São Paulo Dance company, à la Maison de la danse de LyonDirigée avec brio et justesse par Inès Bogéa, ex-danseuse du Grupo Corpo, la compagnie brésilienne São Paulo Dance company a été la révélation de la saison dernière et s’est imposée sur la scène internationale.Riche d’un répertoire d’œuvres créées pour elle ou transmises par les plus grandes personnalités du monde de la danse, cette jeune et brillante compagnie fait preuve dans ses différents programmes de qualités techniques impressionnantes au service d’u...Du 24 au 28/04Maison de la danse8 avenue Jean Mermoz69008 Lyon / 04 72 78 18 00Programme :http://www.maisondeladanse.com/programmation/saison2017-2018/marco-goecke-clebio-oliveira-uwe-scholzJusqu’au 01/04 – ARTS PLASTIQUES : Lucia Koch à la 1ère Biennale d’architecture d’OrléansJusqu’en juin 2018 – LITTÉRATURE : Prolongation de l’appel à projets du Programme d’aide à la traduction et à la publication d’auteurs brésiliens à l’étranger

LivresLa brave bête du coin, de João Gilberto Noll

ÉMISSIONSRÁDIO – RFI Brasil convida o escritor Julián Fuks que fala do seu livro A Resistência, traduzido para o francês e lançado no salão Livre Paris de 2018.RÁDIO – RFI Brasil convida a diretora Marina Meliande e a atriz Marina Provenzano em entrevista sobre o filme Mormaço em competição no Festival Cinélatino, que acontece em Toulouse, no sudoeste da França.RÁDIO – RFI Brasil convida a atriz Julia Bernat que fala da sua atuação na peça de teatro Ítaca, Nossa Odisseia/ Ithaque, Notre Odysée, baseada na Odisseia de Homero, última montagem da diretora brasileira Christiane Jatahy, em cartaz no prestigioso t...RADIO : « The Brazilian Hour »RADIO : « Jazz Brasil »RADIO : « Brasil Alto Astral »RADIO : « Décalage Horaire »RADIO : « Nuances du Brésil »RADIO : « Radio Clube Brasil »RADIO : « RFI Brasil »

RESTAURANTS ET CHEFS BRÉSILIENSPARIS : Bistro ParadisPARIS : BrasileirinhoPARIS : BrutosPARIS : CarajasPARIS : Do BrasilPARIS : La Brigaderie de ParisPARIS : Le Grand CœurPARIS : Le ParioPARIS : Les Délices de FaPARIS : Maloka Fogo & BrasaPARIS : Manga RosaPARIS : Mineirinho BarPARIS : NiebéPARIS: Porta da SelvaPARIS : TemperoPARIS : TropicaliaPARIS / ALFORTVILLE : Pastel de FeiraPARIS / BOULOGNE-BILLANCOURT : Monde du BrésilPARIS / PUTEAUX : MilocaPARIS / SAINT-MAUR-DES-FOSSÉS : Ilha TropicalBIARRITZ : ChezVous AlexsandraBORDEAUX : CariocaLILLE : Chiquita BacanaLYON : Le Pain de SucreNANTES : Le BrasilienORLÉANS : Boteco traiteur brésilienTOULOUSE : La Bonita