BULLETIN CULTUREL JUIN 2018

AGENDA ........................................................................................................................................................... 3

02/06 A 20H30 – MUSIQUE : CONCERT AVEC ZUCO 103 ET DA CRUZ AU TAMANOIR, A GENNEVILLIERS ............................. 3 04/06 A 19H30 – MUSIQUE CLASSIQUE : CONCERT « 88 PRELUDES POUR 88 NOTES » DE MATEUS ARAUJO, A LA CITE INTERNATIONALE DES ARTS ........................................................................................................................................ 4 07/06 A 21H – MUSIQUE : CONCERT DE AIRTO MOREIRA AU NEW MORNING ................................................................ 5 07/06 À 19H – MUSIQUE : LIO CHANTE DORIVAL CAYMMI .......................................................................................... 6 08/06 A 20H – THÉÂTRE : OS MALAQUIAS, D’APRES LE ROMAN D’ANDREA DEL FUEGO, AU TNBA DE BORDEAUX ................. 7 09/06 A 20H30 – MUSIQUE CLASSIQUE : CONCERT « LE BRESIL A L’HONNEUR », AVEC CRISTINE ORTIZ, ANDRE MEHMARI ET L’ORCHESTRE REGIONAL DE NORMANDIE, A LA SALLE GAVEAU ......................................................................................... 8 09 ET 10/06 – DANSE : LE FESTIVAL TAPIAS PRESENTE DANÇA EM TRANSITO/PARIS .......................................................... 9 DU 11 AU 16/06 – CINÉMA : LE BRESIL INVITE D’HONNEUR AU FESTIVAL INTERNATIONAL DU FILM D’ANIMATION D’ANNECY .. 10 JUSQU’AU 16/06 – DANSE : LE BRESIL AUX RENCONTRES CHOREGRAPHIQUES INTERNATIONALES DE SEINE-SAINT-DENIS ....... 12 JUSQU’AU 23/06 – ARTS PLASTIQUES : EXPOSITION NAUFRAGIO CALADO DE PEDRO MOTTA, A LA GALERIE BENDANA PINEL 14

LIVRES ............................................................................................................................................................ 15

UN PRETRE AU PAYS DU CARNAVAL, DE BERNARD LUCQUIAUD ....................................................................................... 15

ÉMISSIONS ..................................................................................................................................................... 16

RADIO – RFI BRASIL CONVIDA A DIRETORA CAROLINA MARKOWICZ, QUE ABORDA A PROBLEMÁTICA DA ADOÇÃO COM O FILME O ÓRFÃO, CURTA-METRAGEM EM COMPETIÇÃO NA QUINZAINE DES RÉALISATEURS, EM CANNES. ............................................. 16 RADIO – RFI BRASIL CONVIDA A ATRIZ BRASILEIRA MARIANA XIMENES, PROTAGONISTA DE O GRANDE CIRCO MÍSTICO, DE CACÁ DIEGUES, QUE TEVE SESSÃO ESPECIAL EM CANNES. ...................................................................................................... 17 RADIO : « THE BRAZILIAN HOUR » .......................................................................................................................... 18 RADIO : « JAZZ BRASIL » ....................................................................................................................................... 18 RADIO : « BRASIL ALTO ASTRAL » ........................................................................................................................... 18 RADIO : « DECALAGE HORAIRE » ............................................................................................................................ 18 RADIO : « NUANCES DU BRESIL »............................................................................................................................ 18 RADIO : « RADIO CLUBE BRASIL » ........................................................................................................................... 18 RADIO : « RFI BRASIL » ........................................................................................................................................ 18

RESTAURANTS ET CHEFS BRÉSILIENS .............................................................................................................. 19

PARIS : BISTRO PARADIS ........................................................................................................................................ 19 PARIS : BRASILEIRINHO.......................................................................................................................................... 19 PARIS : BRUTOS ................................................................................................................................................... 19 PARIS : CARAJAS .................................................................................................................................................. 19 PARIS : DO BRASIL ............................................................................................................................................... 19 PARIS : ITACOA PARIS ........................................................................................................................................... 20 PARIS : LA BRIGADERIE DE PARIS ............................................................................................................................. 20 PARIS : LE GRAND CŒUR ...................................................................................................................................... 20 PARIS : LE PARIO ................................................................................................................................................. 20 PARIS : LES DELICES DE FA ..................................................................................................................................... 21 PARIS : MALOKA FOGO & BRASA ............................................................................................................................ 21 PARIS : MANGA ROSA .......................................................................................................................................... 21 PARIS : MINEIRINHO BAR ...................................................................................................................................... 21 PARIS : NIEBE ...................................................................................................................................................... 21 PARIS: PORTA DA SELVA ........................................................................................................................................ 22

2

PARIS : TEMPERO ................................................................................................................................................. 22 PARIS : TROPICALIA .............................................................................................................................................. 22 PARIS / ALFORTVILLE : PASTEL DE FEIRA ............................................................................................................... 22 PARIS / BOULOGNE-BILLANCOURT : MONDE DU BRESIL ....................................................................................... 22 PARIS / PUTEAUX : MILOCA ................................................................................................................................ 22 PARIS / SAINT-MAUR-DES-FOSSÉS : ILHA TROPICAL ............................................................................................. 23 BIARRITZ : CHEZVOUS ALEXSANDRA ....................................................................................................................... 23 BORDEAUX : CARIOCA ......................................................................................................................................... 23 LILLE : CHIQUITA BACANA ...................................................................................................................................... 23 LYON : LE PAIN DE SUCRE ...................................................................................................................................... 23 NANTES : LE BRASILIEN ........................................................................................................................................ 23 ORLÉANS : BOTECO TRAITEUR BRESILIEN .................................................................................................................. 24 TOULOUSE : LA BONITA ....................................................................................................................................... 24

3

AGENDA

02/06 à 20h30 – MUSIQUE : Concert avec Zuco 103 et Da Cruz au Tamanoir, à Gennevilliers

Le groupe Zuco 103 et le duo Da Cruz se présentent à l’occasion d’un double concert au Tamanoir.

Depuis près de 20 ans, la chanteuse Lilian Vieira développe avec Zuco 103 un son unique, un cocktail explosif et original prêt à enflammer les dancefloors. Dans Outro Lado, sorti en 1999, ces précurseurs de la vague électropicale célébraient la fusion entre musique brésilienne et électronique; aujourd’hui, ils reviennent pour présenter leur nouvel album Etno Chic. Un groove aux saveurs exotiques, à base d’électro, de funk, de bossa-nova, de samba, de trip-hop et de jazz. Résolument cosmopolite, indéniablement ethnique et définitivement chic, bienvenue sur la planète Zuco 103.

Quant au duo Da Cruz, formé par la chanteuse de São Paulo Mariana Da Cruz et le beat maker helvète Ane H., il vous guidera à travers le voyage électro-acoustique de son dernier album : de Lagos aux favelas de Rio, en passant par les quartiers de Johannesburg et les studios d’enregistrement enfumés de Kingston, jusqu’aux vieux clubs londoniens. Eco do Futuro mélange savamment kwaito, « baile funk », afrobeat, dub et hip-hop pour donner lieu à un album dans la pure tradition de la black music. 02/06 à 20h30 Le Tamanoir 27 avenue Lucette Mazalaigue 92230 Gennevilliers

Informations et réservations : http://www.letamanoir.com/events/event/zuco-103-da-cruz/ Face book : https://www.facebook.com/events/445022462608439/?active_tab=about

4

04/06 à 19h30 – MUSIQUE CLASSIQUE : Concert « 88 préludes pour 88 notes » de Mateus Araujo, à la Cité internationale des arts

Mateus Araujo présente « 88 préludes pour 88 notes », une création mondiale dans laquelle il propose un nouveau système musical : dans chaque prélude, les 88 touches du piano moderne sont jouées, mais une seule fois. Par conséquent, l’œuvre contient exactement 7744 notes, et 88 affichages différents de 88 hauteurs différentes. Si tous les préludes ont été composés pour avoir une existence propre, ils forment ensemble une plus grande unité, comme les 88 constellations astronomiques. M. Araujo présente ainsi un nouveau regard sur la musique sérielle, explorant les possibilités d’une œuvre sans sons répétés. Compositeur, pianiste et violoniste, Mateus Araujo a été chef d’orchestre et chef invité d’importants ensembles brésiliens depuis sa participation au concours international de direction Maazel-Vilar, en 2002. Il est impliqué dans des initiatives pédagogiques et sociales, telles que le projet Ação Social pela Música do Brasil (Action sociale pour la musique du Brésil), dans le cadre duquel il dirige l’Orchestre symphonique des jeunes de Rio de Janeiro (Orquestra Sinfónica Jovem). Le musicien brésilien est actuellement en résidence à la Cité internationale des arts à Paris, en tant que lauréat du prix Icatu Arts pour la recherche et la création. Ce concert est organisé dans le cadre de la Semaine de l’Amérique latine et des Caraïbes 2018. Entrée libre, dans la limite des places disponibles. Durée : 50 minutes. 04/06 à 19h30 Auditorium - Cité internationale des arts 18 rue de l’Hôtel de Ville 75004 Paris https://www.citedesartsparis.net/fr/concert-mateus-araujo Informations pratiques : https://www.citedesartsparis.net/pratique/plan-dacces

5

07/06 à 21h – MUSIQUE : Concert de Airto Moreira au New Morning

Airto Moreira en concert au New Morning à l’occasion du lancement du nouvel l’album Aluê, considéré comme un des plus vertueux batteurs et percussionniste de jazz samba de sa génération, le musicien brésilien tient certainement son talent d'une profonde connaissance des percussions brésiliennes traditionnelles telles la batucada, dont il mêle souvent à la batterie, sans jamais tomber dans les clichés exotiques ou les effets faciles ! Ce qui est souvent le cas quand on essaie de jouer la samba en jazz ou en variété. Il se fit remarquer aux côtés de Miles Davis en 1970 (en tant que percussionniste) et Chick Corea en 1973 (en tant que batteur, très "be bop", polyvalence rare). Un maitre de la samba fusion... Concert avec, Airto Moreira (Percussions, Voix), Diana Purim (Voix), Jose Neto (Guitare), Sizão Machado (Basse), Vitor Alcântara (Saxophone), Fabio Leandro (Piano), Carlos Ezequiel (Batterie). 07/06 à 21h New Morning 7/9 rue des Petites-Écuries 75010 Paris Réservation : http://www.newmorning.com/20180607-4152-Airto-Moreira.html Site : http://www.airto.com Face book : https://www.facebook.com/Airto-Moreira-FB-Music-212457968853006/

6

07/06 à 19h – MUSIQUE : Lio chante Dorival Caymmi

L’Espace des femmes - Antoinette Fouque vous invite à un concert de Lio, à l’occasion de la sortie de son nouvel album, “Lio canta Caymmi” (Crammed Discs, 2018). La chanteuse sera accompagnée de Fidèle Affanou (percussions), Florent Moënnan-Duvivier (accordéon) et Christophe Vandeputte (guitare-voix). “Seule Lio pouvait allier l’audace d’interpréter le grand auteur-compositeur brésilien Dorival Caymmi et l’humilité de servir son répertoire avec le cœur, pour remettre en lumière ces chefs d’œuvre populaires.” Jacques Duvall (parolier) Entrée sur réservation. 07/06 à 19h Espace des femmes-Antoinette Fouque 35, rue Jacob 75006 Paris Tel : 01 42 22 60 74 espace@desfemmes.fr www.espace-des-femmes.fr

7

08/06 à 20h – THÉÂTRE : Os Malaquias, d’après le roman d’Andréa Del Fuego, au TNBA de Bordeaux

La compagnie Le Syndicat d’Initiative présente le projet franco-brésilien, réalisé en partenariat avec le Collectif Vulcão, d’adaptation théâtrale du roman éponyme de l’auteure brésilienne Andréa Del Fuego, lauréate du prix José Saramago en 2011. « Nuit d’orage dans la Serra Morena. La foudre s’abat sur la maison de la famille Malaquias, tuant les parents, et laissant indemnes trois orphelins aussitôt séparés : Nico, mis au travail dans une plantation, qui refroidit sous les rayons de la lune, et qui disparait dans une cafetière. Antônio, adopté par des bonnes sœurs françaises, l’enfant qui ne grandira pas. Et Júlia, jeune madone en transit entre bébés abandonnés et autocars manqués. A l’occasion du mariage de Nico, onze ans après leur séparation, ils vont tenter de se retrouver. Entourés de nombreux personnages vivants ou morts, cette fratrie éclatée nous fait voyager au plus profond d’un Brésil rural et magique ». Texte d’après le roman d’Andréa Del Fuego (adaptation et traduction collectives). Mise en scène : Julien Duval. Décors : Olivier Thomas ; Costumes : Julien Duval ; Musique : Edson Secco ; Collaboration artistique : Alexandra Tobelaim ; Distribution : Carlos Martins, Julien Duval, Rita Grillo et Bruno Stierli. Réalisation : Le Syndicat d’Initiative et VULCÃO [criação e pesquisa cênica] Durée estimée : 1h30 08/06 à 20h Théâtre TNBA – Salle Vauthier 3 place Renaudel 33800 Bordeaux 05 56 33 36 80 http://www.tnba.org/evenements/os-malaquias Facebook : https://www.facebook.com/pg/lesyndicatdinitiative/about/?ref=page_internal

8

09/06 à 20h30 – MUSIQUE CLASSIQUE : Concert « Le Brésil à l’honneur », avec Cristine Ortiz, André Mehmari et l’Orchestre régional de Normandie, à la Salle Gaveau

Avec un programme qui célèbre le Brésil, les musiciens de l’Orchestre régional de Normandie, dirigés par leur chef principal Jean Deroyer, accompagneront la grande pianiste brésilienne Cristina Ortiz. Invitée tout au long de sa carrière dans les principales salles de concert du monde, elle a joué avec les plus beaux orchestres, tels que les Philharmoniques de Berlin, de Vienne, de New York, de Prague ou de Londres. Avec l’Orchestre de Normandie, elle se voit confier l’opportunité de mettre en lumière des pièces de compositeurs brésiliens majeurs, dont le concertino de Guarnieri, qui sera interprété pour la première fois en France. Aussi, le jeune musicien et compositeur brésilien André Mehmari est invité à composer une pièce originale pour l’Orchestre régional de Normandie. Reconnu comme l’un des plus talentueux artistes de sa génération, M. Mehmari nous fera l’honneur de sa présence sur scène, aux côtés de l’Orchestre. Concert organisé dans le cadre de la Semaine de l’Amérique latine et des Caraïbes 2018. Programme :

Heitor Villa-Lobos (1887-1959) : Alma Brasileira, Ciclo Brasileiro, 2e mouvement « Impressões seresteiras », et Ciclo Brasileiro, 3e mouvement « Festa no Sertão ».

André Mehmari (1977- ) : Orchestral Suites for the Pan American Games (arrangement, commande de l’Orchestre régional de Normandie, 2018), et Meu Brasil (création, commande de l’Orchestre régional de Normandie, 2018).

Fructuoso Vianna (1896-1977) : Prelúdio n° 4, Seresta et Corta-Jaca.

Camargo Guarnieri (1907-1993) : concertino pour piano et orchestre de chambre.

09/06 à 20h30 Salle Gaveau 45 rue La Boétie 75008 Paris http://www.sallegaveau.com/spectacles/cristina-ortiz-piano Informations : http://www.sallegaveau.com/acheter-un-billet

9

09 et 10/06 – DANSE : le Festival Tápias présente Dança em Trânsito/Paris

Le Festival Tápias, créé par la chorégraphe brésilienne Giselle Tápias, présente, avec le soutien de la Mairie de Paris en partenariat avec le Centre des Récollets et les Journées Danse Dense, les rencontres Dança em Trânsito, qui auront lieu les 09 et 10 juin dans divers lieux à Paris. Ce projet, initialement mené au Brésil, et pour la première fois en France, cherche à promouvoir les échanges autour de cet art à l’occasion d’un festival international. Dança em Trânsito Brasil est un concept artistique singulier : privilégier les rencontres et le dialogue entres des compagnies nationales et internationales au Brésil. Permettre l’échange d’expériences et de sensibilités culturelles différentes lors de représentations tant dans des théâtres, que dans les espaces publics, tels que les rues, les parcs, les places, et les centres culturels et autres. Aujourd’hui, le festival Dança em Trânsito est organisé dans 4 régions, 6 États et 13 villes du pays. Les organisateurs ont souhaité étendre, en 2018, l’expérience Dança em Trânsito Brasil à l’international. Leur choix s’est porté sur la France et plus particulièrement sur Paris, ville avec laquelle ils ont des affinités artistiques. Le projet organise, le temps d’une semaine, une résidence partagée entre artistes résidents en France et au Brésil. Avec le soutien du ministère de la Culture brésilien et de la ville de Paris, ils sont accueillis au Centre des Récollets, qui leur ouvre ses portes, ses fenêtres, ses espaces de vie et le Jardin Villemin. À la fin de la résidence, commencera le « festival in situ » qui sera proposé au public dans différents lieux, notamment au Point Éphémère. 09 et 10/06 Dança em Trânsito Divers lieux 75010 Paris Programmation et informations pratiques : https://www.dancaemtransito.com.br/

10

Du 11 au 16/06 – CINÉMA : Le Brésil invité d’honneur au Festival international du film d’animation d’Annecy

Le Festival international du film d’animation d’Annecy est l’un des festivals de référence en Europe pour le cinéma d’animation et propose des compétitions de films dans différentes catégories. Pour l’édition 2018, le festival a reçu plus de 3 070 films de différents pays entre novembre et mars. Parmi les films en compétition, les jurys ont la délicate mission de décerner 17 prix officiels dont le Cristal du court métrage et le Cristal du long métrage. Le Brésil, invité d’honneur, sera présent dans les catégories courts métrages, longs métrages, et films de télévision et de commande. Long métrage de fiction brésilien en compétition : Tito e os Pássaros, de Gustavo Steinberg, Gabriel Bitar et André Catoto Dias. Court métrage brésilien en compétition : Guaxuma, de Nara Normande. Films de télévision brésiliens en compétition : Angeli the Killer “Delírios de Um Amor Louco”, de Cesar Cabral ; et Irmão do Jorel “Eject Especial”, de Juliano Enrico. Parmi les programmes spéciaux, trois séries rendent hommage à l’animation brésilienne :

– Animation au Brésil 1 : Meow !, de Marcos Magalhães ; El Macho, Ennio Torresan ; Tyger, de Guilherme Marcondes ; Castillo y el Almado, de Pedro Harres ; Caixa, de Luciana Eguti et Paulo Muppet ; Chiaroscuro, de Daniel Drummond ; Ed., de Gabriel Garcia ; Passo, de Alê Abreu ; O Projeto do Meu Pai, de Rosaria Moreira ; Caminho dos gigantes, de Alois Di Leo.

– Animation au Brésil 2 : Adeus, de Céu D’Ellia ; Tempestade, de Cesar Cabral ; Animais, de Guilherme Alvernaz ; ATÉ A CHINA, de Marcelo Marao ; Far West: An Authentic Western, de Wesley Rodrigues ; Sob o Véu da Vida Oceânica, de Meirelles Quico ; Plantae, de Guilherme Gehr.

11

– Animation au Brésil 3 : Almas em chamas, de Arnaldo Galvão ; Quando os morcegos se calam, de Fabio Lignini ; Quinto Andar, de Marco Nick ; Johan, de Washington Rayk Nascimento ; Linear, de Amir Admoni ; Cartas, de David Mussel ; Quando os dias eram eternos, de Marcus Vinicius Vasconcelos ; L.E.R., de Joao Angelini ; Flea & Fly, de Fernando Miller ; Guida, de Rosana Urbes.

De plus, Le Garçon et le Monde (Cristal du long métrage et prix du public en 2014), de Alê Abreu, sera projeté lors des séances en plein air. Du 11 au 16/06 Divers lieux 74000 Annecy www.annecy.org https://www.annecy.org/billetterie https://www.annecy.org/participer/venir-a-annecy Facebook : https://www.facebook.com/annecyfestival Twitter : https://twitter.com/annecyfestival/ YouTube : https://www.youtube.com/user/annecyfestival Flickr : https://www.flickr.com/photos/94915094@N06/sets/

12

Jusqu’au 16/06 – DANSE : Le Brésil aux Rencontres chorégraphiques internationales de Seine-Saint-Denis

Festival défricheur consacré aux écritures chorégraphiques contemporaines, les Rencontres chorégraphiques internationales de Seine-Saint-Denis présentent des œuvres portant un regard aigu et poétique, un questionnement constant sur notre monde. Paula Pi interprète avec l’Iranien.ne Sorour Darabi « Alexandre », qui invente une expérience inépuisable de la distance et du rapprochement, toujours à éprouver. La chorégraphe brésilienne a créé cette pièce après avoir découvert un enregistrement de la voix d’un Indien de la tribu brésilienne xavantes qui l’a profondément marquée. Dans cette langue qui lui était étrangère, elle n’a compris qu’un mot : « Alexandre », mais plastiquement, par le rythme, l’accentuation, et la répétition, elle s’est sentie atteinte par un sens profond. Avec sa création, Paula Pi s’intéresse à une approche du langage en tant que rythme, et en vient à engager un processus scénique de fluide altérité et libre traduction. Paula Pi a d’abord étudié la musique, le théâtre et le butô avant de rencontrer la danse contemporaine. « Alexandre », de Paula Pi et Sorour Darabi Les 22, 23 et 24 mai à 20h30 Centre national de la danse 1 rue Victor Hugo 93507 Pantin https://www.cnd.fr/fr/ « Let it Burn » est né d’une coopération entre les chorégraphes Marcela Levi (Brésil) et Lucía Russo (Argentine), et aborde le thème de l’identité à la façon d’une accumulation, complexe et étourdissante à la fois. Le solo, interprété par Tamires Costa, subvertit avec des débuts rappelant le stand-up ou le

13

music-hall pour finir en forme d’outrance et d’assauts décapants. « Let it Burn » soulève un séisme corporel chez cette danseuse et toutes les projections autorisées sur les corps noirs s’en trouvent démantelées. Basées à Rio de Janeiro, Marcela Levi et Lucía Russo participent à la scène actuelle de la danse au Brésil, avec des artistes très pointus, engagés dans les concepts contemporains des performances de genre, de classe, et dans les questions minoritaires et post-coloniales. 16/06 à 20h « Let it Burn », de Marcela Levi et Lucía Russo Nouveau théâtre de Montreuil Salle Jean-Pierre Vernant 10 Place Jean Jaurès 93100 Montreuil www.nouveau-theatre-montreuil.com Programmation et réservations : www.rencontreschoregraphiques.com

14

Jusqu’au 23/06 – ARTS PLASTIQUES : Exposition Naufrágio Calado de Pedro Motta, à la galerie Bendana Pinel

La galerie Bendana Pinel Art Contemporain a le plaisir de présenter Naufrágio Calado, deuxième exposition personnelle de l’artiste brésilien Pedro Motta. Naufrágio Calado vient de la jonction de deux mots qui évoquent un état psychique d’incertitudes et de déceptions. Naufrágio (naufrage) résonne comme une banqueroute et une décadence des éléments qui composent les œuvres - des bateaux et des caravanes abandonnés. Calado (calme), qui ne parle pas, ne fait pas de bruit, se réfère à l’étrangeté et au silence que produisent les images. En langage nautique, calado désigne le tirant d’eau, qui correspond à la distance verticale entre la ligne de flottaison et la quille d’un bateau. Les photographies présentées sont le résultat de plusieurs stratégies : représentation directe, présentation matérielle et construction fictive. Ces images sont les expériences d’un état de décadence où la nature et la société sont dépourvues de leurs valeurs. La série est composée de plusieurs photographies de différents formats et suit la même procédure que l’artiste utilisait déjà dans des travaux antérieurs : la manipulation numérique et la confrontation entre les éléments naturels et humains. Les bateaux proviennent du cimetière de Roscanvel en Bretagne et les caravanes d’un cimetière de Nouvelle-Zélande. Ils sont intégrés dans des paysages ayant subi une violente érosion, conséquence d’une exploitation minière intensive, au milieu des années 1950, lorsque le Brésil avait pour devise le progrès et le développement. Jusqu’au 23/06 (ouverture du jeudi au samedi de 11h à 19h) 4 rue du Perche 75003 Paris http://www.bendana-pinel.com/fr/shows/2018/058/ http://www.bendana-pinel.com/fr/artistes/pedro-motta/

15

Livres

Un prêtre au pays du Carnaval, de Bernard Lucquiaud

Un prêtre au pays du Carnaval est le récit d’un parcours remarquable révélé par une rencontre. L’auteur, en mission culturelle au Brésil, croise le chemin d’un prêtre français, le Père José, curé d’une paroisse dans la banlieue ouvrière de São Paulo. Une amitié naît.

Bernard Lucquiaud raconte, dans un style fluide et sur le ton de la conversation amicale, l’engagement du Père José au service des plus pauvres, surtout pendant la dictature militaire. Il rend hommage à l’humanisme généreux de ce prêtre et à son action infatigable dans un Brésil profond, infortuné et parfois violent sous son apparente nonchalance.

Les aventures et les réflexions de Bernard Lucquiaud et du Père José éclairent également deux éléments de la vie des Brésiliens : le phénomène du Carnaval et le spiritisme.

Éditions du Panthéon – 2018 Collection Témoignages https://www.editions-pantheon.fr/catalogue/un-pretre-au-pays-du-carnaval

16

ÉMISSIONS

RADIO – RFI Brasil convida a diretora Carolina Markowicz, que aborda a problemática da adoção com o filme O Órfão, curta-metragem em competição na Quinzaine des réalisateurs, em Cannes.

Entrevista realizada em português, disponível no link abaixo: Interview en portugais, disponible à l’adresse suivante : http://br.rfi.fr/cultura/20180518-rfi-convida-carolina-markowitz

17

RADIO – RFI Brasil convida a atriz brasileira Mariana Ximenes, protagonista de O Grande Circo Místico, de Cacá Diegues, que teve sessão especial em Cannes.

Entrevista realizada em português, disponível no link abaixo: Interview en portugais, disponible à l’adresse suivante : http://br.rfi.fr/brasil/20180515-e-um-momento-de-celebracao-de-mulheres-em-cannes-diz-atriz-mariana-ximenes

18

RADIO : « The Brazilian Hour » Produit par le Consulat général du Brésil à Los Angeles, avec le soutien du ministère des Affaires étrangères du Brésil, ce programme consacré à la musique brésilienne a réuni, au cours de nombreuses années, des interviews, une musicothèque très variée, ainsi que des informations sur le Brésil dans plusieurs domaines. brazilianhour.org RADIO : « Jazz Brasil » Jazz Brasil est une émission hebdomadaire de la radio Nacional FM Brasília. Depuis 2004, elle diffuse le meilleur du jazz et de la musique instrumentale brésiliens. Sortant des sentiers battus, le programme met en avant toute la variété de la production brésilienne, du forró à la musique électronique, en passant par la samba, le chorinho et le rock, présentant toujours aux auditeurs des versions instrumentales et avec un traitement jazzistique. http://radios.ebc.com.br/jazz-brasil RADIO : « Brasil Alto Astral » Émission diffusée tous les vendredis de 11h à 12h. Gilles Bourgarel anime une émission consacrée à la culture brésilienne et à ses genres musicaux. Aligre FM Radio diffusée sur 93.1 FM et sur www.aligrefm.org http://aligrefm.org/programmes/les-emissions/brasil-alto-astral/ RADIO : « Décalage Horaire » Émission diffusée tous les dimanches entre 12h et 14h. Décalage horaire vous invite chaque semaine à la découverte des musiques brésiliennes. Fréquence Paris plurielle Radio diffusée sur 106.3 FM et sur www.rfpp.net RADIO : « Nuances du Brésil » Émission culturelle destinée à promouvoir et à diffuser la musique brésilienne dans les pays francophones, Nuances du Brésil est diffusée par 24 radios, 35 fréquences, programmée 59 fois par semaine. Retrouvez la grille de diffusion sur www.nuancesdubresil.fr RADIO : « Radio Clube Brasil » Diffusée en continu 7 jours sur 7, Radio clube Brasil propose plusieurs programmes de musique brésilienne, des interviews d’artistes en direct et en podcast, ainsi que des informations culturelles sur le Brésil. Radio diffusée sur www.clubebrasil.fr RADIO : « RFI Brasil » Radio France Internationale – Brésil : programmation en portugais du Brésil. http://br.rfi.fr/ www.facebook.com/RFIBrasil

19

RESTAURANTS ET CHEFS BRÉSILIENS PARIS : Bistro Paradis Chef Alexandre Furtado Un voyage gastronomique inspiré par une cuisine régionale et revisitée à chaque fois. 5 rue de Paradis 75010 Paris 01 42 26 59 93 www.bistroparadis.fr PARIS : Brasileirinho Restaurant traiteur brésilien à Paris. 29 rue Legendre 75017 Paris 01 46 27 63 64 www.restaurantbrasileirinhoparis.com PARIS : Brutos Chef Lucas Baur de Campos Le restaurant vous propose le churrasco, un barbecue de viandes diverses (ris de veau, entrecôte, poitrine de porc…). 5 rue du Général-Renault 75011 Paris 01 48 06 98 97 https://www.facebook.com/BrutosParis/ PARIS : Carajas Ce restaurant coloré, à la déco tropicale, sert des spécialités brésiliennes comme la feijoada, et des cocktails mythiques, comme la caïpirinha. 24 rue des Trois Frères 75018 Paris 06 66 66 93 85 www.carajas.fr PARIS : Do Brasil Des spécialités comme la feijoada, la picanha et la cachaça sont servies dans cette petite épicerie-traiteur aux couleurs du Brésil. 16 rue Ganneron 75018 Paris 09 50 56 91 56 https://www.facebook.com/dobrasilparis

20

PARIS : Favela Chic La cuisine est un mix de saveurs provenant de la France et du Brésil, avec une pointe d’exotisme apportée par les cuisiniers, venus des quatre coins du monde. 18 rue du Faubourg du Temple 75011 Paris 01 40 21 38 14 www.favelachic.com

PARIS : Itacoa Paris Le Chef brésilien Rafael Gomes donne le nom d’une plage magnifique au Brésil à son nouveau bistro, restaurant, bar à jus et coffee shop. Avec une carte centrée sur le végétal et les graines, il propose entre autres pour le brunch du weekend les délicieux pão de queijo (petits pains au fromage sans gluten). 185 rue Saint-Denis 75002 Paris 09 50 48 35 78 www.itacoa.paris PARIS : La Brigaderie de Paris Marina Stroh Ibri fait ses brigadeiros à la main. Elle sélectionne les meilleurs chocolats et ingrédients, comme des fruits bio, de la cachaça artisanale, et des produits locaux et régionaux. 07 77 25 20 23 contact@labrigaderiedeparis.com www.labrigaderiedeparis.com PARIS : Le Grand Cœur Chef Rafael Gomes Ouvert il y a un peu plus d’un an au cœur du Marais, le restaurant partage la cour d’un ancien hôtel particulier avec des studios de danse, une expérience unique. 41 rue du Temple 75004 Paris 01 58 28 18 90 www.grandcoeur.paris PARIS : Le Pario Chef Eduardo Jacinto Entre Paris et Rio, le chef du Pario vous fait cheminer joyeusement de Copacabana à Paris avec ses inspirations et ses techniques culinaires. 54 avenue Emile Zola 75015 Paris 01 45 77 28 82 www.restaurant-lepario.com

21

PARIS : Les Délices de Fa Chef Fa Personnaz Venez découvrir les saveurs brésiliennes préparées avec authenticité, raffinement et bon goût chez ce traiteur brésilien. 26 rue de Paris 92110 Clichy la Garenne 01 47 30 41 49 www.lesdelicesdefa.com PARIS : Maloka Chef Raphaël Rego Un lieu consacré à la gastronomie brésilienne et latino-américaine moderne et créative. 28 rue de la Tour-d’Auvergne 75009 Paris 01 45 23 99 13 malokaparis.fr/FR/Accueil.html PARIS : Maloka Fogo & Brasa Le chef Raphaël Rego prépare les viandes et les poissons au barbecue dans son nouveau restaurant consacré au churrasco. 1 bis rue Augereau 75007 Paris 01 42 73 48 54 www.malokaparis.fr PARIS : Manga Rosa Découvrez la cuisine brésilienne contemporaine de Manga Rosa, traiteur et chef à domicile. 07 77 25 20 23 / 06 74 99 86 23 contact@mangarosaparis.com www.mangarosaparis.com PARIS : Mineirinho Bar Pour les amoureux de la musique et de la table brésilienne. 7 rue Henri Chevreau 75020 Paris 09 50 64 18 07 www.facebook.com/mineirinhobar.mineirinhobar PARIS : Niebé Chef Rosilene Vitorino Niébé propose une cuisine chaleureuse et colorée, influencée par le Brésil, l’Afrique mais aussi l’Orient. 16 rue de la Grande Chaumière 75006 Paris 01 43 29 43 31 www.restaurantniebe.com

22

PARIS: Porta da Selva Cuisine brésilienne classique, avec des plats typiques de l’Amazonie et des soirées concerts. 4 rue de Chaligny 75012 Paris 01 43 43 02 84 www.facebook.com/RestaurantPortaDaSelva/ PARIS : Tempero Chef Alessandra Montagne Une cuisine exotique qui marie les influences brésiliennes, françaises et vietnamiennes. 5 rue Clisson 75013 Paris 09 54 17 48 88 www.tempero.fr PARIS : Tropicalia Bistrot culturel brésilien. 114 bis rue des Moines 75017 Paris 01 53 11 52 33 www.tropicalia.fr PARIS / ALFORTVILLE : Pastel de Feira Un nouveau bistrot et épicerie fine du Brésil, les meilleures spécialités brésiliennes à Paris. 74 rue Véron 94140 Alfortville 06 27 14 48 89 https://fr-fr.facebook.com/Pastel-de-Feira-257698077765794/ PARIS / BOULOGNE-BILLANCOURT : Monde du Brésil Ce restaurant apporte à la capitale française un concept très brésilien, le self-service au poids, avec le meilleur de la cuisine brésilienne, et plus précisément du terroir du nord et du nord-est. 52 avenue Edouard Vaillant 92100 Boulogne-Billancourt 07 77 25 88 35 www.mondedubresil.fr PARIS / PUTEAUX : Miloca Chef Luciana Muniz Des spécialités du Brésil à emporter ou à déguster sur place, la feijoada du jour préparée maison, ainsi qu’une variété de brigadeiros au chocolat au lait ou blanc, ou à la noix de coco. 8 square Léon Blum 92800 Puteaux 09 81 03 70 03 miloca.fr

23

PARIS / SAINT-MAUR-DES-FOSSÉS : Ilha Tropical Traiteur brésilien et portugais. 9-11 avenue de l’Alma 94210 Saint-Maur-des-Fossés 01 48 76 16 43 www.ilhatropical.com BIARRITZ : ChezVous Alexsandra Traiteur brésilien. 06 33 76 52 55 www.facebook.com/chezvous.alexsandra BORDEAUX : Carioca Ce restaurant vous invite à découvrir dans un cadre chaleureux une carte de spécialités brésiliennes – de la feijoada traditionnelle à l’incontournable churrasco. 30 rue du docteur Charles Nancel Pénard 33000 Bordeaux 05 56 51 34 00 www.carioca-bordeaux.com LILLE : Chiquita Bacana Ce restaurant à la chaleureuse décoration colorée avec un coin bar propose une carte de fines spécialités brésiliennes. 82 rue de Gand 59800 Lille 03 20 55 77 60 www.chiquita-bacana.com LYON : Le Pain de Sucre Chef Robson Vicente Restaurant insolite à Lyon, qui mêle avec passion la gastronomie et les couleurs de la culture brésilienne. 82 rue Masséna 69006 Lyon 04 72 74 17 09 www.lepaindesucre.fr NANTES : Le Brasilien Rodízio de pizzas à la brésilienne : défilé de pizzas salées et sucrées, servies à table, à volonté. 6 rue Beauregard 44000 Nantes 02 51 89 41 12 www.lebrasilien.fr

24

ORLÉANS : Boteco traiteur brésilien Chef à domicile Roberto Ortiz Une cuisine raffinée qui propose une fusion entre les techniques de la haute gastronomie française et l’exotisme et la chaleur de la cuisine brésilienne. 02 34 32 11 32 / 06 10 94 80 31 www.boteco.fr www.invite1chef.com/fr/chef-a-domicile/orleans/roberto-ortiz.html www.facebook.com/chef.roberto.ortiz TOULOUSE : La Bonita Ce restaurant aux poutres apparentes sert des spécialités brésiliennes, avec des grillades au feu de bois. 112 Grande Rue Saint-Michel 31400 Toulouse 05 62 26 36 45 www.labonita.fr

25

Contact : cultural.paris@itamaraty.gov.br Site : paris.itamaraty.gov.br Facebook : www.facebook.com/ambassadedubresilaparis Flickr : www.flickr.com/photos/ambassadedubresilenfrance YouTube : www.youtube.com/c/ambassadedubresilenfrance Le bulletin culturel de l’ambassade du Brésil vise à diffuser les principales manifestations et événements en lien avec le Brésil dans le domaine culturel. L'ambassade se contente de diffuser les informations à la demande des organisateurs, à titre indicatif, sans engagement, ni jugement de valeur. Sa responsabilité ne saurait être engagée à quelque titre que ce soit. Le bulletin culturel est mensuel. Seules les demandes reçues au minimum dix jours avant la parution de la lettre d’information pourront y être inclues. L’ambassade se réserve le droit de ne pas publier toutes les demandes reçues.