1

Boulevard des Airs

Au

tori

n: D

. Bac

her

t, R

edak

tio

n: S

. Bra

nd

stet

ter,

Ges

amtl

ayo

ut:

gra

ph

itec

ture

bo

ok

& e

dit

ion

© 2

015

Co

rnel

sen

Sch

ulv

erla

ge

Gm

bH

, Ber

lin. A

lle R

ech

te v

orb

ehal

ten

.w

ww

.co

rnel

sen

.de/

Fran

coM

usi

qu

es –

ww

w.in

stit

ut-

fran

cais

.fr/

-fra

nco

mu

siq

ues

-Chanson

Chanson – Boulevard des Airs

Je cours de ville en ville avec mes groles1 et mon ivresse2

Je cours en force, à force de perdre la vitesse3

Je cours les rues anciennes4, je cours tout court à perdre haleine5

Après les envies incendiaires6 de ranimer7 ce qui est derrièreJe cours après ma fuite8, après les modes je sais faireJe cours les mélodrames, je cours mais après vous madameAprès les pièces9 et ses revers10, un autre verre11 !Je cours toujours après mes pas12, faux-pas, faut pas que je m’enterre13

Je cours les rues, je cours toujours comme il se doitJe cours les rendez-vous, après la tête de l’emploi14

Je cours après les filles, il court il fourre15 le beau furet16

Après l’adolescence17 hélas18 il fallait bien que le temps passeJe cours après tes lèvres19, j’essaie de courir dans tes rêvesJe cours au fond, je cours pour rester en surface20

Je cours encore, je cours de peur après la fêteJe cours après ton cul21 qui dit que rien ne se répète

Refrain :Je cours, je cours, je cours, je cours et ne laisse rien qui vaille22

Je cours, je cours, je cours, je cours mais c’est le temps qui se taille23

Bye bye, bye bye, bye bye

Je cours après mes amourettes24, la drague25 sous la gorgeJe cours et cours et sans roulettes26, je cours après l’horloge27

Je cours après les résultats, et résultat de la course28

Je cours toujours après ma vie après l’avoir perdue en bourse29

Je cours les grands discours30, après les promesses tenues31

Je cours le grand amour, après les sentiments déchus32

Au bal des amoureuses, je cours les âmes33 heureusesJe cours après le vide, après ma joie34 qui prend des rides35

Refrain

Je cours

2

Au

torin

: D. B

achert, R

edaktio

n: S. B

rand

stetter, Gesam

tlayou

t: grap

hitectu

re bo

ok &

editio

n©

2015 Co

rnelsen

Schu

lverlage G

mb

H, B

erlin. A

lle Rech

te vorb

ehalten

.w

ww

.corn

elsen.d

e/Franco

Mu

siqu

es – ww

w.in

stitut-fran

cais.fr/-franco

mu

siqu

es-

Chanson – Boulevard des Airs

Je cours après le carnaval, après l’amour sur la banquette36

Après feu le bouquet final, après le sable37 dans les chaussettes38

Je cours après l’enfance39, après ce gamin40 qui me quitte41

Après les grandes vacances, après le sel de l’AtlantiqueJe cours après les connes42, les « celle-ci, c’est la bonne »Après les perles du Japon, je cours après vers la Garonne43

Je cours en fait, les contes de fées44 sur le trottoirAprès les brèves de comptoir45, je cours encore je rentre tard

Refrain

1 mes groles f. pl. fam. : mes chaussures

2 l’ivresse f. : Trunkenheit

3 la vitesse : p vite adv.

4 ancien/ne adj. : très vieux / vieille adj.

5 perdre haleine f. : außer Atem geraten

6 incendiaire m./f. adj. : qui vise à exciter la

sensualité, sensuel/le adj.

7 ranimer : wieder aufleben lassen

8 la fuite : Flucht

9 la pièce : Münze

10 le revers : Rückseite

11 le verre : (Trink)glas

12 le pas : Schritt

13 s‘enterrer : hier sich zurückziehen

14 l’emploi m. : le travail

15 fourrer fam. : introduire dans qc (hier sexuelle

Anspielung)

16 le furet : Frettchen, hier Frauenheld, Anmacher

(Anspielung zum Kinderlied „Il court, il court le

furet.“)

17 l’adolescence f. : Jugend(zeit)

18 hélas : leider

19 les lèvres f. pl. : Lippen

20 en surface f. : an der Oberfläche

21 le cul vulg. : Arsch

22 valoir : wert sein

23 se tailler fam. : hier abhauen, verduften

24 l’amourette f. : Liebelei

25 la drague fam. : Anmache (Wortspiel: la dague

sous la gorge = le couteau sous la gorge : kein

Ausweg)

26 la roulette : Rädchen

27 l‘horloge f. : (Wand)uhr

28 la course : p courir

29 en bourse f. : an der Börse

30 le discours : Rede

31 la promesse tenue adj. : gehaltenes Versprechen

32 déchu/e adj. : ici affaibli, diminué

33 l’âme f. : Seele

34 la joie : Freude

35 prendre des rides f. pl. : Falten bekommen

36 la banquette : hier Rückbsitzbank eines Autos

37 le sable : Sand

38 la chaussette : Socke

39 l’enfance f. : p l’enfant m./f.

40 le / la gamin/e fam. : le garçon / la fille

41 quitter : verlassen

42 la conne fam. : la fille stupide

43 la Garonne : fleuve dans le Sud-Ouest de la

France

44 le conte de fées f. pl. : Märchen

45 la brève de comptoir m. : Stammtischwitz

3

Boulevard des Airs

Au

tori

n: D

. Bac

her

t, R

edak

tio

n: S

. Bra

nd

stet

ter,

Ges

amtl

ayo

ut:

gra

ph

itec

ture

bo

ok

& e

dit

ion

© 2

015

Co

rnel

sen

Sch

ulv

erla

ge

Gm

bH

, Ber

lin. A

lle R

ech

te v

orb

ehal

ten

.w

ww

.co

rnel

sen

.de/

Fran

coM

usi

qu

es –

ww

w.in

stit

ut-

fran

cais

.fr/

-fra

nco

mu

siq

ues

-Fiche de l’enseignant/e

Fiche de l’enseignant/e – Boulevard des Airs

Thèmes : le sentiment de passer à côté de quelque chose, l’insatisfaction, le temps qui passe trop vite

Niveau de difficulté des activités : A2 – B1

Notice biographique :

Boulevard des Airs est un groupe français formé en 2004 dans la cour d’un lycée. Les membres sont issus de différents groupes aux univers musicaux divers, qui décident de continuer leur route musicale ensemble.

La musique de Boulevard des Airs est un véritable carrefour musical où la chanson française se mélange au rock, au reggae, au jazz, à la musique traditionnelle et aux rythmes de fanfares balkaniques. Le groupe chante en français, en anglais et en espa-gnol. Ses paroles proposent souvent des pistes de réflexion sur notre société contempo-raine.

Son premier album Paris-Buenos Aires sort en octobre 2011 et est suivi par une tournée en France, en Espagne, en Suisse, en Belgique et au Canada.

Le deuxième album du groupe, Les Appareuses Trompences, sort en mai 2013. Boulevard des Airs enchaîne avec une tournée de presque deux ans à travers plusieurs pays européens et la préparation d’un nouvel opus prévu pour 2015.

Réponses :

1.–2. réponses individuelles

3. résumé numéro 2

4. réponses individuelles

Je cours

4

Boulevard des Airs

Fiche de l’élève

Fiche de l’élève – Boulevard des Airs

Au

torin

: D. B

achert, R

edaktio

n: S. B

rand

stetter, Gesam

tlayou

t: grap

hitectu

re bo

ok &

editio

n, Illu

stration

en: Lau

rent Lalo

© 2015 C

orn

elsen Sch

ulverlag

e Gm

bH

, Berlin

. Alle R

echte vo

rbeh

alten.

ww

w.co

rnelsen

.de/Fran

coM

usiq

ues – w

ww

.institu

t-francais.fr/-fran

com

usiq

ues-

1 a) Quelles idées et expressions est-ce que tu associes avec le verbe « courir » ? Qui court ? Où ? Quand ? Pourquoi ? Pense aux associations positives et négatives et note tes idées dans le filet de mots.

courir

b) Compare ton filet de mots à celui d’un / une partenaire, puis ajoutes-y quelques-unes de ses expressions.

2 Écoute la chanson « Je cours » et imagine son chanteur et ses sentiments.

a) Coche l’illustration qui correspond le mieux à ton impression du chanteur.

1 2 3 4

b) Souligne comment le chanteur se sent à ton avis.

Je crois que le chanteur se sent…

paniqué – malheureux – calme – agressif – déprimé – stressé – insatisfait –

fatigué – nerveux – détendu – inquiet – en forme – énervé – mélancolique –

content – triste – heureux – fragile – énergique – en colère – satisfait

Je cours A2/B1

5

Au

tori

n: D

. Bac

her

t, R

edak

tio

n: S

. Bra

nd

stet

ter,

Ges

amtl

ayo

ut:

gra

ph

itec

ture

bo

ok

& e

dit

ion

© 2

015

Co

rnel

sen

Sch

ulv

erla

ge

Gm

bH

, Ber

lin. A

lle R

ech

te v

orb

ehal

ten

.w

ww

.co

rnel

sen

.de/

Fran

coM

usi

qu

es –

ww

w.in

stit

ut-

fran

cais

.fr/

-fra

nco

mu

siq

ues

-

Fiche de l’élève – Boulevard des Airs

3 a) D’abord, lis les résumés suivants.

b) Ensuite, écoute la chanson une deuxième fois et lis ses paroles. De quoi parle la chanson ? Coche le bon résumé de la chanson.

1. C’est l’histoire d’un homme qui a le sentiment que le temps passe trop vite. Il est stressé, car il a un bon emploi et doit s’occuper seul de ses deux enfants. Il a toujours peur d’oublier quelque chose d’important.

3. C’est l’histoire d’un homme qui a le senti-ment que le temps au bureau passe trop vite pour tout ce qu’il a à faire. Il n’est pas satisfait de sa vie, car il a toujours peur de perdre son travail.

4. C’est l’histoire d’un homme très sportif. Il aime beaucoup courir, mais malheureusement sa femme n’aime pas le sport. Le couple a beaucoup de problèmes et va probablement divorcer.

2. C’est l’histoire d’un homme qui a le sentiment que le temps passe trop vite. Il n’est pas satisfait de sa vie, car il a toujours peur de rater quelque chose.

5. C’est l’histoire d’un homme qui cherche l’amour de sa vie. Il rencontre beaucoup de filles et leur court après, mais ses relations amoureuses ne marchent jamais et il leur dit « bye bye ». À la fin, il tombe amoureux d’une femme qu’il rencontre au carnaval.

4 Pourquoi et après qui ou quoi est-ce que tu cours ? Complète la strophe suivante.

Je cours après , je cours toujours ,

Je cours après , après ,

Je cours après , après ,

Je cours , je cours pour ,

Je cours encore, je cours ,

Je cours après .