384

ANIMADVERSIONES

Le tmoignage de la Vetus Latina dans J'tude de la tradition des Septante

zchiel et Daniel dans le Papyrus 967

,...... J)alls l 'ditinl1 d'un texte critique ,les S('ptant(', I'utilisat iou des ~'ersiolls latillcs UndClll1CS doit ncessain:IlH':: lIt rC'stel" lilllitt'c. l\ Il'1l1C s i , ,it el 111, une lc,OII latine san s eorrespolldallt g rec pcn t paraitre originale,

r l ',litcnr ,11\ grec doit partir el es m all\lscrits grecs et lle pel\t se livrer 4 alJitl\ el1 e'lTI(,llt it la rtroversioll. En revauche, les vieilles vcrsiolls la-

t ill es ~J.S:tteu.L.d:.dall:c.i.L-ccr-taills_p_ciJs.Jlilicats_cl_e_Ulistoi.t:e_d e la _ _ r"di t iOI\ 'el ,Jt.s c..visio.l1S_ clcs_ Se.pJa[Ltg, Les ohs"r"at iOlls 'll\i suivent Vt:lllt:l1t cOll t.r iIHIl'r ,\ uTle tdh' n .'dHlT llt, ("').

J , ,h'

'7" ''

Le tmoignage de la yetus Latina 385

La camctristi']1l(, la p l1l s v isihle ct la pl 1ls s1lrprc'tJ:ltJtc ,]r. "r' [('1JIoi1l est -0r,ion de I'ordr{' el es ehapitres ou mieu".-il('~-isions( 3 ) . 1)ans ](o papyrlls

1'.-1\1. Jlogaert

l'dle OrdOIlIl:1Il CC Se' pr{-sellh' COJllII".' Illlt' s11 ite de d011Zl' yisiolls. r JI

ITI IV \.

V I VlI \'II!: IX X XI

~llz.:1.nllC ct 1('s ..... ici l1 anls DII 1: ])allilid SUiqUf a1/l i ci slalurruul . .. (X cihis /1/rnSa( 1'cgis .. . n on cOl1ta miunri Dl1 2: qllal"-tny "I'I!'za in q'tal"-tM 11/"la1/is ( qll ilms slallla D11 :1: a1llici Dallilirlis .. . wmiuo delmsi D n ... : nrlwyrm 111agnijirn11l J)l1 7 ' (/,1/.11/1.",,1' -"i/Ji o./'/'ol'l ' lIlil1l1 .'.:. /J/ ',,, Ii;.o.:. ])n H: l ').: tl.1'1:I'/ t: t:l hirco j '{' Ysaru.11l d (;"(fI '('otHJII In'tlC/;rr 1)11 s: na//.asar "tX (('11((1 J1, far ic1ls J)11 G: lJal'ius M edus. (lJatlilil'i) 1I1issus lCOl1ibus Dll 9: pl'opillquan ll ' finc lempo,,;s LXX aJ/17n/'WN D11 ( 10) .11.12: sub p(,l'sona. ["Ia 11 ti1/. 11/. ,'eg ll11/. jarla .. / J/li-chrisfi .. '. '1'l'S U1'1'fCtio ctia1J1. 1"llOrl'lf.orU11/.

X II Bcl ct le dragoll.

A11ClI11 ,1011te Il '",st permiso \2110,lv 111tdclIs pr

Le tll10ignage cl e la Vetus Latina 3R7

,'illsi le rsu1l1 que Quodvult

388 P.-lIL Bogaert

toirc, mais la snccession 7, h-s c\apillTs :-IR el :l~) stlivellt le eltapitre 3G, ils slIivraient c1alls le IVirc t""!;i'1/sis le ehapitre 3fi.-' La reeonslitntion s'appllie snr ,1C5 eOlllptages de Ic tlres fait5 iI partir ele la VIIIgate: elle lIe s'aeeolllpaglle o'all('nlle lll,1c co,1ieologiqlle. Elle ahontit it (lissocicr le tllloigllage ,1n mallll serit gH'e el It- 'aJ.gn ee de la fin $l ciJa.pitre 3G, (~~cts 23b e\ 3H ~~ e..,-ae-teJ.llel.1j) elle est .cer.tal e a!>),,.i : " ,",,"id, 42-'18. (lO) lbir1., II-Ia et 11. G. (20) Dans les ndnolationcs diploma/icar ;, SOl1 c1 itiol1 (p. 145-160),

E. Rankc signale par un astTisflue 11 (lroi tc rlu III111\ro de I:t page le c"t poil, faee dl1 folio oi\ 1'(,llcre ticut 11\oius bien (yoir I' expl ical ion CII tete de la col. I dc la p. 1 4'~ I. L'abscucc compl0te d'astrisql1c ,bl1s pll1sicl1rs cas 1II0lltre

Le tmoignage de la Vctus Lat ina 389

I I i I orrlre, ,ordre (l e : puges de l' cOIltellu ~('~~~~~~_I __ ~~~kC ! _ .~~~~,-c ___ ------------ ___ 1,

, \ 1 I 101'-1O~ ~1.~ -2 1 i 2 lO:l-1 ()~ * 2G, 10 i l 27 .. 1 [!

~ 105*-106 1 ~4. 1 G I ~5 .. ~

H

e

maju-SC't1 1

1' .- :\1. Bogal'rt

JI Y a

allait en raveur ,l'un 1Io lllhre pair ,le folios, done d Cll ';: id. Nons concln-rons, ayee le llIeme (legr ele naisemblance, que lli,231J-:lR Illanquait

. le IVirccf,urgcus CO ll1111 C' datls 9G7. H. La pace

P.-M. Bogaert

" Les anteurs sont d'aeeord ponr dire qne le t exte latin cl'zchid " (lall s l e I Firct'hur:;t'nsis, l'onl ollll:l11CC (l e,:.; c h n.pitrC'.!::: l11i.!:::C' :'1. p:ut, ('~t troi-tel11cnt apparent il cclll des 1I1a lll1sc rts ele SailltGaIl (VI_ 176) t' t ele COIlstancc (VL 177). 11 u'est done pas qu CS tiOll de snpposcr qu 'il y nit el1 ,lel1 X t racl11ctions latines. r. ' une doit (~ tre la revis ion (le I'antre. La -senle hypothcse ele lravail VraiS(' lllhl alJle es!

Le tmoiguage de la Vetus Latina 303

Le folio M contient la fin d':(.;zchiel et le dbnt de D aniel (S~ cC Dn ' I ~:~:D: :l.1,'; -32: y: 3 : 3~-50: 3: R,5-20: E: R,20 -fl,lO: ~: 10,3-16; .~: 10,16- 11 ,6; n: 1I,:W-33. , .; " llel 36-42 .

J ~a rccollstitlltion est dlicat.c e t c10it s'cfTcctucr pas a p as l'n rai soli (]'Iltl resserrc llI ctlt progrcs~ if de l'critnrc. Les llIoycntlcs C01l1111('tlCcnt tltt tOU f de :~O ligues grccqll

~94 11

1'.-111. Bogacrt

I ___ I ~-.- :::.~=-~._j _ _ __ .. _, __________ 1

DC"l1X eahicrs sont penlns.

\" Z

i ........ I.=_::::-:_=_J .. . Cint[ cahiers SOllt perclus.

Il

i I ___ .. i-::=-:-..:--==:i __ ._ 1 .. - ._ .. _ .. _ .. . - -_ ..

n cahicr cst p('rdu

e ])

1_.-

E F (; "

1 ,-----_ ..

-

M.

.1 !

x

nil.~I ) :\ ( :~ -:n)

(:13-3-1) it (37:1S)

(38:19)

(:19--10) \ ----1

(10 . . 11 )

(-1 1-42)

(42 -.13)

1 1. _ _ 1~~L=:~-- _.=-~--_ I . ___ .I li (43-1-1) l ___ . _________ _____ - ---- - - .. --- -----------.. - - -

r,

" l .. 1 __ -' (

1 Tn cahier est pcnlu.

(-1-1- .1;'; )

(-I:; . . IG)

Le tmoignage (le la \ettls Lati na

l. . ___ '- _- .-__ -_-:::._~~_

n

liniv. catll. de Lotlvai l1 l'acl1ll