LAREVUEDELACHAMBREALGRO-ALLEMANDEDECOMMERCEETD I NDUSTRI E N17DI X-SEPTI MEDI TI ONSI EBZEHNTEAUSGABE DECEMBRE / DEZEMBER 2009 p.14 p.10Colloques dArabie le25 et 27 aot 2009 Bielefeld et Dsseldorf/Arabien Symposien am 25. und 27. August 2009 in Bielefeld und Dsseldorfp.8Voyage dune dlgation allemandede prestataires de services techniques/ Deutsche Delegation von technischen Dienstleistern zu Besuch in Algier Assemble Gnrale de la AHK Algrie - Election du nouveau Conseil excutif/ Mitgliederversammlung der AHK Algerien - Wahl des neuen VorstandesChoisissez et commandez vos fournituresde bureau sans vous dplacerSTYHLERALGERIEvousoffreunesolutionpourvousquiperenfournituredebureaueten cadeaux de n danne depuis votre bureauet sans vous dplacer !Gagner du temps en protant de nos services et de nos avantages: Une large gamme de produits aux prix comptitifs. Facturation la commande ou par cycle mensuel. Choix, commande et livraison votre niveau. Ractivit immdiate. 27 A, Lotissement El Omrania. Dely Brahim. Alger. AlgrieTl. : + 213 (0) 21 91 76 98 Fax : + 213 (0) 21 91 77 05Mob. : + 213 (0) 6 61 52 61 06 / + 213 (0) 5 50 58 68 91E-mail : styhleralgerie@gmail.comVOTRE BUREAUC'EST NOTRE AFFAIRE !SOMMAIREINHALTSVERZEICHNISDcembre / Dezember - 2009BILATERAL317me Edition // 17. AusgabeSOMMAIREINHALTSVERZEICHNIS Editorial Activits de la Chambre // Kammeraktivitten8Assemble Gnrale de la AHK Algrie Election du nouveau Conseil excutif/ Mitgliederversammlung der AHK AlgerienWahl des neuen Vorstandes10Voyage dune dlgation allemandede prestataires de services techniques/ Deutsche Delegation von technischenDienstleistern zu Besuch in Algier12Voyage d'une dlgation d'hommes d'affaires de Thuringe en Algrie du 18 au 21 Octobre 2009/ Thringer Unterneh-merreise vom 18.-21. Oktober 2009 nach Algerien14Colloques d'Arabie - Les 25 et 27 aot 2009 Bielefeld et Dsseldorf/ Arabien Symposien - Am 25. und 27. August 2009 in Bielefeld und Dsseldorf16Opportunits d'affaires en Afrique du Nord. Forum des affaires sur lAlgrie, le Maroc et la Tunisie Dresden/ Geschftspo-tenziale in Nordafrika Wirtschaftstag zu Algerien,Marokko und Tunesien in Dresden17Le Maghreb - un march deux pas de lEurope Journe dinformation sur le Maghreb :Algrie, Maroc et Tunisie Le 01.10.2009 a Augsbourg/ Der Maghreb ein nahe liegender Markt Auenwirt-schaftstag Maghreb-Staaten: Algerien, Marokko und Tunesien am 01.10.2009 in Augsburg18 Return to Growth-Going Global not Local - Sommet bruxellois 2009 du CECE (Comittee for European Construction Equi-pement Industry)/ Return to Growth-Going Global not Local - Brssler Summit 2009 des Comittee for European Construction Equipement Industry (CECE)19Sonja Weichert nouvelle collaboratrice la AHK Algrie/ Sonja Weichert neue Mitar-beiterin der AHK Algerien20Mascha Benecke nouvelle collaboratrice de lAHK Algrie/ Mascha Benecke neue Mitarbeiterin der AHK Algerien21 Soire ramadanesque: La crise finan-cire et le systme bancaire islamique/ Ramadan-Abend: Die Finanzkrise und das islamische Bankwesen22Stammtisch Octobre/ Stammtisch Oktober23Calendrier conomique /Wirtschaftskalender 24-26 Nouveaux membres // Neue MitgliederSOMMAIREINHALTSVERZEICHNIS4 BILATERAL Dcembre / Dezember - 2009Imprime en dcembre 2009Gedruckt dezember 2009REVUE DE LA CHAMBRE ALGRO-ALLEMANDE DE COMMERCE ET D'INDUSTRIEDEUTSCH-ALGERISCHE INDUSTRIE UND HANDELSKAMMER97, chemin Sfinja - El Biar - AlgerAlgrieTl.: +213 (0) 21 92 18 44 / 92 17 79Fax : +213 (0) 21 92 18 27http://algerien.ahk.deinfo@ahk-algerie.dzDirecteur de PublicationAndreas HergenrtherCRATION / RALISATION / RGIE PUBLICITAIRE PRESTASER DESIGN STUDIO Sarl1, ch. Mohamed Gacem. Bt. "B".El Mouradia. Alger Tl. : +213 (0) 21 69 74 23Fax:+213 (0) 21 69 74 23advertising.ahk@prestaser.comcontact@prestaser.comwww.prestaser.com IMPRESSION IMPRIMERIE EN NAKHLA BP 67. n12. Z.A El Achour. AlgerTl.: +213 (0) 21 91 74 74 / 91 90 70Fax: +213 (0) 21 91 74 53E-mail : infos@ennakhla.dz Tous les logos et marques dposes sont la proprit de leurs propritaires respectifs. Toutes les informations contenues dans cette revue sont sujettes modifcations sans pravis, sous rserve derreurs typographiques. Photos non contractuelles. Alle Logos und eingetragenen Marken sind eigentumsrechtlich geschtzt. Inhaltliche nderungen einschlielich Tippfehler sind ohne Vorankndigung vorbehalten. Fr den Inhalt der Zeitschrift (Artikel, Photos usw.) wird nicht gehaftet. Industrieagroalimentaireet agriculture/Land- und Ernhrungswirtschaft28-55 Introduction Ministrede lAgriculture Allemand Introduction Ministrede lAgriculture Algerien Prsentation des Salons du secteur agroalimentaire (Drinktec, Fruitlogisitca, Anuga, IBA, Internationale Grne Woche) Bayer Expovet Schoppe REME Huile Cevital Hamoud Boualem ONCV Lactoland Bellat Economie // Wirtschaft56-57Le commerce extrieur algrienNeuf Premiers mois 2009/ Der Auenhan-del Algeriens in den drei ersten Quartalen 200958-63Prsentation dentreprises / UnternehmensvorstellungESTEL Rail Automation SpaControl RisksEurophilNumedia Travel ServicesSenator Politique // Politik64Demande de VISA/ Visa Antrag Droits // Recht67Importation et actionnariat algerien/ Import und algerischer Aktienbesitz68Paiement ltranger nouveau dlais/ Auslandszahlungen neue Frist Coopration // Zusammenarbeit69Financement et promotion dinvestissements privs en Algrie/ Finanzierung und Frderung privater Investitionen in Algerien70Comment lUE promeut lAlgrie/ Wie die EU Algerien frdert Foires // Messen72-77Participation aux salons / Ausstellerdela-gation der Messen BaumaImportshopTube and WireFruit LogisticaElectroExpo Real78Calendrier Foires / Messekalender DOSSIER EDITORIAL6 BILATERAL Dcembre / Dezember - 2009 Mesdames et Messieurs, chers membres, PourmonpremiermotdaccueildanslederniernumroduJournaldela chambredecommercealgro-allemandepourlanne2009,j'aitroischoses dans mon cur, qui sont dune grande importance pour moi.1.J'aittrsheureuxdavoirtluentantquetroisimePrsidentdela Chambredecommercealgro-allemande.Jesuisreconnaissantdecethon-neuretjeferaidemonmieuxpournepasdcevoirvotreconfianceenmoi. L'AHKentantquepointderencontrecentralpourl'conomieallemandeala tcheimportantedepromouvoiretderenforcerlacooprationaveclAlgrie pays dnergie notamment dans l'intrt mutuel des deux conomies res-pectives.Lesdeuxpartiespeuventseconsidrerchanceux,quunechambredecom-merce puissante - avec sonprsident-directeur gnral engag, comptent et reconnue M. Andreas Hergenrther - est la pour satisfaire cette tche de coo-pration, de transfert de technologie et de connaissance rciproque.Les sept bourses de coopration et les visites qui seront organises dans le dernier tri-mestre 2009 pour des dlgations, tmoignent de l'importance de la chambre.2.JetiensremercierlePrsidentsortantdelaChambre,M.Mohamed Fechkeur, prsident du Groupe de REDMED pour son engagement et je me r-jouis de notre coopration ultrieure.Lhabitude de l'AHK, dalterner tous les deux ans entre un reprsentant de l'in-dustrie allemande et un reprsentant de lindustrie algrienne, renforce la coo-pration confiante entre les deux pays. Pour moi M. Fechkeur est un symbole et en mme temps la preuve quune conomie nationale ne pourrait avancer que par la prise de risque et l'engagement du secteur priv.Le Groupe REDMED est aujourdhui le plus important fournisseur priv de l'in-dustrie ptrolire et gazire dans le secteur nergtique. Le fait que M. Fechkeur s'appuie en particulier sur la technologie et le savoir-faire allemand, doit aussi tre soulign.3. Cela m'amne mon dernier point: Le secteur priv a besoin de rgles claires et de la promotion de sa volont d'investir. Le rle de ltat devrait donc toujours tre, de soutenir la coopration avec les entreprises prives et raliser la sup-pression commune des obstacles au dveloppement. Il est comprhensible que certains pays tentent de se protger contre les dangers de flux de capitaux sans entraves. Mais la solution la crise financire est certainement plus de transpa-rence dans les flux de capitaux et non plus de bureaucratie lors de son contrle. Les dernires dcisions pour la rglementation des importations et des struc-turesducapitaldessocitsenAlgrienefacilitentpasleschosespourles investisseurs et importateurs trangers ni pour les algriens, car l'impact des nouvelles rgles devraient dabord se montrer dans la pratique. LAHK visera fournir forte intensit un contact troit et un change d'expriences aussi bien avec les autorits algriennes quavec ses socits membres.L'Algrieresteunmarchtrsintressantpourlconomieallemandedans lequellesobjectifsfixsparlegouvernementalgrienpeuventtreatteints, rapidement et de manire durable avec l'aide de la technologie allemande, par les livraisons de machines, des biens et des services. Les prestations de l'Alle-magne seront galement destines accrotre la capacit de lAlgrie d'expor-ter des produits en dehors du ptrole et du gaz.Enfin, il ne me reste plus qu souhaiter vous et votre famille mes meilleurs vux pour les ftes venir, restez en bonne sant et je me rjouis de vous revoir bientt. Hubert MAINITZHubert MtainitzPrsident de la AHK AlgriePrsident der AHK AlgerienEDITORIALDcembre / Dezember - 2009BILATERAL7Sehr geehrte Damen und Herren,liebe Mitglieder,frmeinerstesGruwortinderletztenAusgabederKammerzeitschriftim Jahre 2009 liegen mir drei Dinge am Herzen.1.IchhabemichsehrberdieWahlzum3.Prsidentender Auslandshandelskammergefreut.IchbedankemichfrdieseEhreundich werdemeinBestesgeben,umdasinmichgesetzteVertrauenzuerfllen. Die AHK als Anlaufstelle fr die deutsche Wirtschaft hat die wichtige Aufgabe, dieKooperationmitdem'Energieland'AlgerienzufrdernundimInteresse beiderbesondersihreVolkswirtschaftenzustrken.BeideSeitenknnen sichglcklichschtzen,dasseinestarkeKammermitihremengagierten, kompetenten und anerkannten Geschftsfhrer Andreas Hergenroether dieser Aufgabe der Kooperation, des Technologietranfers und auch des gegenseitigen Kennenlernens gerecht wird. Allein die Tatsache, dass im letzten Quartal 2009 frsiebenUnternehmensdelegationenBesucheundKooperationsbrsen organisiertwerden,magnuralseinerderIndikatorenfrdieBedeutungder Kammer dienen.2.IchmchtemichbeidemscheidendenPrsidentenderKammer,Herrn Mohamed Fechkeur, dem Prsidenten der REDMED Group fr sein Engagement bedankenundfreuemichaufeineweitereZusammenarbeitmitihm.Die GepflogenheitderAHK,im2-jhrigenTurnuszwischeneinemdeutschenund einemalgerischenIndustrievertreterzuwechseln,strktdievertrauensvolle ZusammenarbeitzwischendenbeidenLndern.HerrFechkeuristfrmich Symbol und Beweis, dass eine Volkswirtschaft nur durch die Risikobereitschaft und das Engagement des Privatsektors vorangebracht wird. Die REDMED Group istheuteimEnergiesektordergrteprivateDienstleisterfrdieErdl-und Gasindustrie. Die Tatsache, dass Herr Fechkeur besonders auch auf deutsche Technik und Knowhow zurckgreift, sollte nicht unerwhnt bleiben.3.DiesbringtmichzumletztenPunkt:DerPrivatsektorbrauchtklareRegeln und die Frderung seiner Investitionsbereitschaft. Die Rolle des Staates sollte deshalbweiterhindarinbestehen,dieKooperationmitdenPrivatfirmenzu untersttzenunddiegemeinsameBeseitigungvonEntwicklungshemmnissen zu erzielen.Esistverstndlich,dasseinzelneStaatenversuchen,sichvordenGefahren einesungehemmtenKapitalflusseszuschtzen.DieLsungderFinanzkrise mussaberinmehrTransparenzderKapitalbewegungenliegenundnichtin mehr Brokratismus bei der Kontrolle.Die letzten Beschlsse fr die Regelung der Importe und der Kapitalstrukturen derFirmeninAlgerienmachenesfrdieauslndischenaberauchfrdie algerischen Investoren und Importeure nicht einfacher, da die Auswirkungen derneuenAusfhrungsbestimmungensichinderPraxiserstnochzeigen mssen.DieAHKwirdsichdabeiintensivumeinenengenKontaktund ErfahrungsaustauschsowohlmitdenalgerischenBehrdenalsauchmitden Mitgliedsfirmen bemhen.AlgerienbleibtfrdiedeutscheWirtschafteinsehrinteressanterMarkt,in demdievonderalgerischenRegierunggesetztenZielemitHilfedeutscher TechnologiendurchLieferungenvonMaschinen,WarenundDienstleistungen schnellerundnachhaltigererreichtwerdenknnen.DieLeistungenaus DeutschlandsollenauchdemZieldienen,dieExportfhigkeitAlgeriens auerhalb der Produkte des l- und Gasbereiches zu erhhen. ZumSchlussmchteichIhnenundIhrenFamilienfrdiebevorstehenden FesttageallesGutewnschen,bleibenSiegesundundichfreuemichaufein WiedersehenHubert MAINITZ8 BILATERAL Dcembre / Dezember - 2009ACTIVITS DE LA CHAMBREKAMMERAKTIVITTENAssemble Gnrale de la AHK Algrie Election du nouveau Conseil excutifMitgliederversammlung der AHK AlgerienWahl des neuen Vorstandes1.LorsdelAssembleGnraledu29septembre2009,la Chambre Algro-Allemande de Commerce et dIndustrie (AHK Algrie) comptait un total de 541 adhrents avec le droit de vote.2. Le droit au vote lAssemble Gnrale est subordonn au paiementpralabledescotisationsannuelles(selonlart.19 des statuts).3.Lequorumncessaireauvoteestde30%,selonlarticle 17 alina 1er du statut. Par consquent, le quorum pour cette Assemble Gnrale tait au nombre de 163 voix. 4.Considrantque198suffragestaientprsents,raison dunevoixparpersonnepluslessuffragesquunmembre pouvaitexprimerparprocurationaunomdunautremembre (chaquemembreayantledroitdexprimeraumaximumtrois suffrages supplmentaires par procurations), le quorum a t atteint. 5. Le Trsorier de la AHK Algrie a prsent le bilan 2008 qui a t accept lunanimit par les membres. 6.LAssembleGnraleadonnlequitusdegestionpour leConseilexcutifetlecommissaireauxcomptessortant lunanimit.7. Les candidats suivants pour les 9 places Conseil Excutif ont t prsents et se sont prsents aux membres de lAssemble Gnrale:BRCKEL Joachim Ulrich (HAMOUD BOUALEM), BSCHER August-Hermann(SIEMENS),DAHLBENDERMartin (DYWIDAG), JRKE Dirk (SOVAC), Dr HADJ-HASSEN Samir Chawki(B.BRAUN),MAINITZHubert(E.ONRuhrgas), NEDJAMMadjid(TRANSITNEDJAM),SAIDIBoualem (BAYER), TATAI Ahmed Ramzi (SIEMTEC), YAHIA-BOUDHAR Mohamed (SALZGITTER MANNESMANN Int.), ZINKE Amelia (LINDE), AIT GHEZALA Ali (ALPROSID)ATTOUZAhmed(GRSAGRO),BERRAHMAAbdelhamid(MIB Engineering)etLABBEPierre(CFAO)ntaientpasprsents pendent lAssembl Gnrale. 8. Le rglement intrieur des Commissions dExperts approuv lunanimit est rentr en vigueur partir de 29.09.099.Lespersonnessuivantesonttnommesentantque prsidents provisoires des Commissions dExperts:Energie: Mohamed FECHKEUR; Redmed SPAAutomobile/Machines et Equipements industriels: Azeddine HAMMOUDI; ZF AlgrieChimie: Michel KATLAMA; Henkel Algrie Banque/Assurance: Dr. Lachemi SIAGH; Strategica FinanceIndustrie Agroalimentaire: Boualem SAIDI; Bayer Crops SciencesBtiment/Travaux Publics: Daniel FAUQUEMBERGUE; DywidagEnvironnement/Eau: Hocine-Nasser BOUABSA; SonnergyTransport: Ramdane HAMLAOUI; Algerian Shipping &Trading,Sant: Dr. Samir Chawki HADJ HASSEN; B BraunTourisme: Ahmed Tidjani KHIRANI; Tnr VoyageDroit/Fiscalit: Samir HAMOUDA ; Cabinet dAvocatsNTIC: Abdelaziz LAMRAOUI, Fujitsu SiemensPME/PMI: Sebastian METZ; AHK AlgrieFormation: Dr. Farida MELLAOUI; AHK AlgrieCommerce Extrieur: Alex DHINA; AHK Algrie10. Il y a eu 0 abstentions pour 198 suffrages exprims, dont 6 ont t dclars invalides. Le nouveau Conseil excutif a t lu avec les rsultats suivants:1. ZINKE Amelia, LINDE (154)2. MAINITZ Hubert, E.ON Ruhrgas (150)3. BRCKEL Joachim Ulrich, HAMOUD BOUALEM (147) 4. BSCHER August-Hermann, SIEMENS (133)5. Dr. HADJ-HASSEN Samir Chawki, B.BRAUN (122) 6. JRKE Dirk, SOVAC (116)7. DAHLBENDER Martin, DYWIDAG (110) 8. SAIDI Boualem, BAYER (105) 9. YAHIA-BOUDHAR Mohamed, SALZGITTER MANNESMANN Int. (98)10. TATAI Ahmed Ramzi, SIEMTEC (80) 11. AIT GHEZALA Ali, ALPROSID (75)12. NEDJAM Madjid, TRANSIT NEDJAM (67) 13. ATTOUZ Ahmed, GRS AGRO (33) 14. BERRAHMA Abdelhamid, MIB Engineering (27)15. LABBE Pierre, CFAO (23)ACTIVITS DE LA CHAMBREKAMMERAKTIVITTENDcembre / Dezember - 2009BILATERAL91.WhrendderHauptversammlungvom29.September2009 zhltedieDeutschAlgerischeIndustrie-undHandelskam-mer 541Mitglieder, die ber ein Stimmrecht verfgten.2. Das Stimmrecht ist an die Zahlung der jhrlichen Mitglieds-gebhr gekoppelt (gemss Art. 19 der Statuten).3. Da 198 Stimmrechte zu Beginn der Mitgliederversammlung registriert wurden, war die Mitgliederversammlung beschluss-fhig.DieStimmrechtewurdenimeigenenNamenundin FormvonVollmachten,biszudreiVollmachtenkonntenauf jedesMitgliedschriftlichbertragenwerden,vondenanwe-senden Mitgliedern ausgebt. 4.DasntigeQuorumzurBeschlussfassungliegtbei30% zuzglich einer Stimme, gem. Art. 17 Abs. 1 der Satzung. Fol-glichlagdasQuorumfrdieseGeneralversammlungbei163 Stimmrechten. 5. Der Schatzmeister der Kammer hat die Bilanz 2008 prsen-tiert, diese wurde einstimmig akzeptiert.6. Die Generalversammlung hat dem Vorstand einstimmig Ent-lastung erteilt.7. Vorstandswahl:FolgendeVorstandskandidatenfrdie9neuzubesetzen-denStellenimVorstandwarenzugegenundhabensichden Mitgliedern der Hauptversammlung prsentiert:BRCKEL Joachim Ulrich (HAMOUD BOUALEM), BSCHER August-Hermann(SIEMENS),DAHLBENDERMartin (DYWIDAG), JRKE Dirk (SOVAC), Dr HADJ-HASSEN Samir Chawki(B.BRAUN),MAINITZHubert(E.ONRuhrgas), NEDJAMMadjid(TRANSITNEDJAM),SAIDIBoualem (BAYER), TATAI Ahmed Ramzi (SIEMTEC), YAHIA-BOUDHAR Mohamed (SALZGITTER MANNESMANN Int.), ZINKE Amelia (LINDE), AIT GHEZALA Ali (ALPROSID)DieKandidatenHerrATTOUZAhmed(GRSAGRO),BERRAH-MAAbdelhamid(MIBEngineering)undLABBEPierre(CFAO) waren nicht zugegen. 8. Folgende Beschlsse wurden gefasst:DieneueinterneVerordnungderExpertenkommissionwurde einstimmig akzeptiert und ist ab 29.09.09 in Kraft getreten.9. Nachfolgende Personen wurden als Interim Prsidenten der Expertenkommissionen ernannt:Energie: Mohamed FECHKEUR; Redmed SPAAutomobil/ Maschinen und Anlagen:Azeddine HAMMOUDI; ZF AlgrieChemie: Michel KATLAMA; Henkel Algrie Banken/Versicherungen: Dr. Lachemi SIAGH; Strategica FinanceLand- und Ernhrungswirtschaft:Boualem SAIDI; Bayer Crops SciencesHoch- und Tiefbau: Daniel FAUQUEMBERGUE; DywidagUmwelt/ Wasserwirtschaft:Hocine-Nasser BOUABSA; SonnergyTransport: Ramdane HAMLAOUI; Algerian Shipping &Trading,Gesundheit: Dr. Samir Chawki HADJ HASSEN; B BraunTourismus: Ahmed Tidjani KHIRANI; Tnr VoyageRecht/ Steuern: Samir HAMOUDA ; Cabinet dAvocatsKommunikation/ IT: Abdelaziz LAMRAOUI, Fujitsu SiemensKMU:Sebastian METZ; AHK AlgrieWeiterbildung: Dr. Farida MELLAOUI; AHK AlgrieAussenhandel: Alex DHINA; AHK Algrie10. 198 Stimmen und 0 Enthaltungen wurden abgegeben. 6 der abgegebenenStimmenwurdenfrungltigerklrt.Die192 abgegebenen und gltigen Stimmen haben einen neuen Vors-tand mit folgenden Resultaten gewhlt: 11. M. Zaoui Bendjellit reste membre du Conseil Excutif, car son mandat est de 2 ans et prendra fin au mois doctobre 2010.12.M.AndreasHergenrther,DirecteurGnral,quiat nomm doffice par la Fdration allemande des Chambres de CommerceetdIndustrieen2004resteDirecteurGnralde la AHK Algrie et membre du conseil excutif selon larticle 27 du Statut.13. Le nouveau Conseil excutif qui est constitu de :MAINITZ Hubert, E.ON Ruhrgas, PrsidentBENDJELLIT Zaoui, AMS, 1er Vice-prsidentZINKE Amelia, LINDE, 2me Vice-prsidente DAHLBENDER Martin, DYWIDAG, TrsorierDr HADJ-HASSEN Samir Chawki, B.BRAUN, Trsorier-adjointBRCKEL Joachim Ulrich, HAMOUD BOUALEM BSCHER August-Hermann, SIEMENS JRKE Dirk, SOVAC SAIDI Boualem, BAYER YAHIA-BOUDHAR Mohamed, SALZGITTER MANNESMANN Int. a ensuite t prsent lAssemble Gnrale.LePrsident,le1erVice-prsident,la2meVice-prsidente, le Trsorier et le Trsorier-adjoint ont t lus lunanimit.10 BILATERAL Dcembre / Dezember - 2009ACTIVITS DE LA CHAMBREKAMMERAKTIVITTENVoyage dune dlgation allemandede prestataires de services techniquesDeutsche Delegation von technischenDienstleistern zu Besuch in AlgierDanslecadredunprogramme mandatparleMinistreAl-lemanddelEconomieetdela Technologie,unedlgationdepres-tatairesdeservicestechnologiques aeffectuunevisiteAlgerentre le10/10/09etle13/10/09,organise conjointementparlaChambreAlgro-Allemande de Commerce et dIndustrie (AHKAlgrie)etlegroupedetravail MENA.Lorsdecettevisiteleshommesdaf-fairesallemandsonteuloccasionde rencontrerdesinstitutionsalgriennes commeleMinistredelIndustrieetde laPromotiondelInvestissement(MIPI) oulaChambreAlgriennedeCom-merce et dIndustrie (CACI). La suite du programme tait consacre la visite du Mtro Alger et une bourse de coo-pration, qui a eu lieu lhtel El Djazair dAlger le 12 octobre 2009. Cette dlga-tion tait compose de huit entreprises:SchuckGmbH,spcialisdanslindus-trie ptrolire et gazire, Krebs & Kiefer Algrie,bureaudarchitecte,Thyssen-KruppTechnologies,fabricantinterna-tional de machines et dquipements de hautetechnologie,ThyssenKruppXer-von,leadermondialdesprestationsde solutions techniqueset dentretien des sitesindustriels,SGSGermanyGmbH, leadermondialenmatiredevrifica-1. ZINKE Amelia, LINDE (154)2. MAINITZ Hubert, E.ON Ruhrgas (150)3. BRCKEL Joachim Ulrich, HAMOUD BOUALEM (147) 4. BSCHER August-Hermann, SIEMENS (133)5. Dr. HADJ-HASSEN Samir Chawki, B.BRAUN (122) 6. JRKE Dirk, SOVAC (116)7. DAHLBENDER Martin, DYWIDAG (110) 8. SAIDI Boualem, BAYER (105) 9. YAHIA-BOUDHAR Mohamed, SALZGITTER MANNESMANN Int. (98)10. TATAI Ahmed Ramzi, SIEMTEC (80) 11. AIT GHEZALA Ali, ALPROSID (75)12. NEDJAM Madjid, TRANSIT NEDJAM (67) 13. ATTOUZ Ahmed, GRS AGRO (33) 14. BERRAHMA Abdelhamid, MIB Engineering (27)15. LABBE Pierre, CFAO (23)11. Herr Zaoui BENDJELLIT bleibt weiterhinals Mitglied des Vorstandes, da sein Mandat zwei Jahre andauert und im Okto-ber 2010 abluft.12.HerrAndreasHergenrther,GeschftsfhrerderAHK wurde vom Vorstand der AHK Algerien auf Vorschlag des DIHKs bestellt und nur mit der Zustimmung des DIHKs im Jahr 2004 eingestellt und ist ebenso Mitglied des Kammervorstandes laut Artikel 27 der Kammersatzung.13.DerneueVorstandwurdeanschlieendderHauptver-sammlung prsentiert.MAINITZ Hubert, E.ON Ruhrgas, VizeprsidentBENDJELLIT Zaoui, AMS, 1. VizeprsidentZINKE Amelia, LINDE, 2. Vizeprsident DAHLBENDER Martin, DYWIDAG, SchatzmeisterDr HADJ-HASSEN Samir Chawki, B.BRAUN, stellv. SchatzmeisterBRCKEL Joachim Ulrich, HAMOUD BOUALEM BSCHER August-Hermann, SIEMENS JRKE Dirk, SOVAC SAIDI Boualem, BAYER YAHIA-BOUDHAR Mohamed, SALZGITTER MANNESMANN Int. DerPrsident,der1.Vizeprsident,2.Vizeprsidentundder Schatzmeiseter wurden einstimmig gewhlt. Nouveau conseil excutif de l'AHK ALGERIEM. Mohamed CHAMI (DG de la CACI) M. Andreas HERGENRTHER (DG de l'AHK ALGERIE) Monsieur Ahmed AIT RAMDANE (Chef de Division de la Promotion des Investissements / Ministre de lIndustrie et de la promotion des Investissements)ACTIVITS DE LA CHAMBREKAMMERAKTIVITTENDcembre / Dezember - 2009BILATERAL11A cet effet la Chambre Algro-Allemande de Commerce et dIndustrie (AHK Algrie) va accueillir trois autres dlgations dentrepreneurs allemands en novembre 2009et deux dlgations en dcembre 2009.ImRahmeneinesvomDeutschenWirtschafts-undTechnologieministerium beauftragtenProjekteserfolgtezwischendem10.10.09unddem13.10.09 einBesucheinerDelegationtechnischerDienstleisternachAlgier,dervon derDeutsch-AlgerischenIndustrie-undHandelskammer(AHKAlgerien)in Zusammenarbeit mit der Arbeitsgruppe MENA organisiert wurde. Whrend dieses Besuches hatten die Teilnehmer die Gelegenheit algerische Institu-tionen kennenzulernen, wie das Ministerium fr Industrie und Investitionsfrderung (MIPI) und die Algerische Industrie- und Handelskammer (CACI). Das folgende Pro-gramm war dem Besuch der Metro Algier und einer Kooperationsbrse gewidmet, die am 12. Oktober im Hotel El Djazair in Algier stattfand. Die Delegation setzte sich aus acht Unternehmen zusammen:Schuck GmbH, spezialisiert in der Gas- und Petro-Industrie, Krebs & Kiefer Algrie, Architekturbro,ThyssenKruppTechnologies,internationalerHerstellervonAnla-genundIndustrieausrstung,ThyssenKruppXervon,Weltmarktfhrertechnischer DienstleistungenundInstandhaltungvonIndustrieanlagen,SGSGermanyGmbH, WeltmarktfhreraufdenGebietenPrfen,TestenundZertifizieren,FensterBrse Verden GmbH, Marktfhrer in der Konzeption, Realisierung und Handel mit Fenstern, Tren,Rollladen,MarkisenundGaragentoren,HessGmbH,HerstellervonAnlagen fr die Betonindustrie als auch W. L. Gore & Associates GmbH, Entwickler innovativer und technologischer Dienstleistungen die auf dem Stoff PTFT basieren.In den letzten Jahren haben sich die Wirtschaftsbeziehungen zwischen Algerien und Deutschlandkontinuierlichverbessert.AuchdiedeutschenInvestitionenhabenseit 2000 deutlich zugenommen. Algerien, seinerseits, zhlt zu den Lndern Afrikas, die sich am schnellsten entwickeln, im Bereich der Wirtschaft, als auch im Bereich des ffentlichen Lebens. Die groen Projekte zur Infrastruktur und zur wirtschaftlichen Entwicklung der Alge-rischen Regierung werden weiter fortgefhrt. Fr die nchsten Jahre hat Algerien ein weiteresWirtschaftsfrderprogrammimGesamtwertvon150MilliardenUS-Dollar geplant. Diese sind fr mehrere Bereiche bestimmt, wie beispielsweise die der Auto-bahnen, des Schienennetzes, des Bauwesens, der Wasserversorgung, der Flughfen und der Hfen, ohne die traditionellen Sektoren wie die der Energie oder der Indus-trieanlagen zu vergessen, die ebenfalls eine deutliche Investitionssteigerung in naher Zukunft erfahren werden. Die deutschen Firmen knnen zu der Entwicklung all die-ser Bereiche beitragen, indem sie hochwertige Produkte und Dienstleistungen sowie einengroenErfahrungsschatzinderProjektdurchfhrungimAuslandmitbringen. TatschlichentdeckendeutscheUnternehmenimmermehrdenwachsendenalge-rischen Markt fr sich. AusdiesemAnlassempfngtdieDeutsch-AlgerischeIndustrie-undAuenhandels-kammer (AHK Algerien) drei weitere Delegation deutscher Unternehmer im Novem-ber 2009 und zwei im Dezember 2009tion,decontrles,danalyseetdecer-tification,FensterBrseVerdenGmbH, leaderdanslaconceptionetlarali-sationdefentres,portes,marquises, voletsroulantsetportesdegarageen aluminium, PVC et bois, Hess GmbH, fa-bricant des machines pour lindustrie du btonainsiqueW.L.Gore&Associs GmbH,dveloppeurdessolutionsinno-vantesettechnologiquesbasessurle polymre PTFE.Ces dernires annes, les relations co-nomiquesentrelAllemagneetlAlgrie nontpascessdesamliorer.Lesin-vestissements allemands ont galement considrablementaugmentdepuis ledbutdesannes2000.LAlgrie, quant elle, compte parmi les pays qui connaissentundesdveloppements lesplusrapidesenAfrique,tantsurle plan conomique que dans dautres do-maines de la vie publique. Les grands projets dinfrastructure et de dveloppementconomiqueprvuspar lAlgriesontrepris.Pourlesannes venir, lAlgrie a projet un nouveau plan decroissancedel'conomiedunmon-tanttotaldeprsde150milliardsde dollarsUS.Ilssontdestinsdenom-breux domaines, tels que les autoroutes, lescheminsdefer,laconstruction,la distributiondeau,lesaroportsoules ports mais galement aux domaines tra-ditionnelscommelnergieoulesins-tallationsetmachinesindustriellesqui serontdotesdinvestissementsconsi-drablesdansunprocheavenir.Les entreprisesallemandespeuventcontri-buer au dveloppement de tous ces sec-teurs en y apportant des produits et des servicesdebonnequalittoutcomme une grande exprience accumule dans la ralisation de projets ltranger. Les entreprisesallemandesdcouvrenten effetdeplusenpluscemarchcrois-sant et accueillant quest lAlgrie. 12 BILATERAL Dcembre / Dezember - 2009ACTIVITS DE LA CHAMBREKAMMERAKTIVITTENVoyage d'une dlgation d'hommes d'affaires de Thuringeen Algrie du 18 au 21 Octobre 2009Thringer Unternehmerreise vom 18.-21. Oktober 2009 nach AlgerienL'Algrieestnonseulementune des conomies nationales les plus importantes dAfrique, mais aussi lemarchdecroissanceenAfriquedu Nord.L'Allemagneestlecinquime fournisseurdupays,lesproduitset les technologies allemands bnficient d'une haute rputation en Algrie.Legouvernementalgrienalancun programmedesoutienconomique d'un montant de 150 milliards de dollars jusqualafinde2009,presquetousles produitsetservicesdevanttreimpor-ts. Actuellement, une demande poten-tielle beaucoup plus que suprieure la moyenne existe pour les produits, tech-nologies et services dans le domaine de constructionetlesecteurd'infrastruc-ture,lestechnologiesenvironnemen-tales,lesecteurdesantetlesbiens d'quipementpourl'industrieetl'agri-culture. Afinquelesentrepreneursthuriginois peuventsaisircesopportunitssurle marchalgrien,lAHKAlgrie,quifait partie du rseau des chambres de com-merceallemandesl'trangeretqui sontreprsenteavecplusde120bu-reauxdansplusde80pays,aorganis encooprationaveclIHKThuringe,un voyage dune dlgation dhommes daf-fairesdu18au21octobresurAlger/ Algrie.LorsdeleurarriveAlgerlesrepr-sentantsdesentreprisesthuriginois- GSAB Elektrotechnik GmbH, Silbitz Guss GmbH, Erfurt Bildungszentrum GmbH et PetkusTechnologieetlareprsentante del'IHKErfurt,MmeEvelynZiegenrc-ker,onttreuesparAndreasHer-genrther, directeur gnral de l'Algrie dans les bureaux de lAHK.Lesparticipantsdecevoyaged'af-fairesontprofitdunprogrammeva-ri,organisparlAHKAlgrie-une runionavecdesreprsentantsdela Chambrealgriennedecommerceet dindustrie,laparticipationauStamm-tischdelaAHKAlgrie,unevisitedu sitedeconstructiondumtrodAlger, unevisitedelafoireindustrielleetun dneravecl'attachcommercialde l'ambassaded'AllemagneenAlgrie. Aucoursd'uneboursedecoopration etdesrencontresB2Bavecdesentre-prisesalgriennesslectionnesen fonctiondesprofilsd'entreprisesde Thuringedespartenariatspourlacoo-prationetladistributionetdesclients potentiels ont t dtermins. Les entrepreneurs allemands ont expri-ms leur satisfaction des rsultats de la boursedecooprationoudespremiers contacts promettant ont t li.Algerienistnichtnureineder wichtigstenVolkswirtschaften Afrikas,sondernauchder WachstumsmarktinNordafrika. Deutschlandistderfnftwichtigste LieferantdesLandes,deutsche Produkte und Technologien genieen in Algerien eine hohe Wertschtzung.BisEnde2009legtediealgerische RegierungeinWirtschaftsfrderpro-gramminHhevon150Mrd.USDauf, fast alle Produkte und Leistungen dafr werdenimportiert.Gegenwrtigbes-tehteinberdurchschnittlichgroes NachfragepotentialnachProdukten, TechnologienundDienstleistungenfr dieBranchenBauundInfrastruktur, Umwelttechnik,Gesundheitswirtschaft und Ausrstungsgter fr Industrie und Landwirtschaft.DamitThringerUnternehmendiese ChancenimalgerischenMarkt wahrnehmenknnen,fhrtedieAHK Algerien, Teil des Netzwerkes deutscher Auslandshandelskammern(AHKs),das mitber120Brosinber80Lndern vertretenist,inZusammenarbeitmit denThringerIHKsvom18.-21.10.2009 eineUnternehmerreisenachAlgier/Algerien durch. NachihrerAnkunftinAlgierwurden dieVertreterderThringerUnterneh-men GSAB Elektrotechnik GmbH, Silbitz GussGmbH,ErfurtBildungszentrum GmbHundPetkusTechnologieGmbH sowiedieVertreterinderIHKErfurt, FrauEvelynZiegenrcker,vonAndreas Hergenrther,GeschftsfhrerderAHK Algerien in den AHK-Bros empfangen. Den Teilnehmern der Unternehmerreise wurdedurchdieAHKAlgerieneinviel-fltiges Programm geboten - ein Treffen mit Vertretern der algerischen Industrie- und Handelskammer, die Teilnahme am abendlichen Stammtisch der AHK Alge-rien, die Besichtigung der Baustelle der MetroinAlgier,derBesuchderIndus-triemesse und ein Abendessen mit dem HandelsattachderdeutschenBots-chaft in Algerien.WhrendeinerKooperationsbrseund B2B-Treffenmitentsprechendden Thringer Firmenprofilen ausgewhlten algerischenUnternehmensollten PartnerfrKooperationenundVertrieb bzw. Endkunden ermittelt werden. Die Unternehmer uerten sich bei ihrer RckkehrsehrzufriedenberdenVer-laufderKooperationsgesprcheund der zahlreichen Begegnungen und erste vielversprechendeKontaktewurden geknpft. M. Andreas HERGENRTHER (DG de l'AHK ALGERIE) avec les membres de la dlgation14 BILATERAL Dcembre / Dezember - 2009ACTIVITS DE LA CHAMBREKAMMERAKTIVITTENColloques d'Arabie Les 25 et 27 aot 2009 Bielefeld et DsseldorfArabien Symposien Am 25. und 27. August 2009 in Bielefeld und DsseldorfSous le sloganAcqurir des marchs pour lexport au Proche et Moyen Orient et en Afrique du Nord, les ex-pertsenconomieetlesdirecteursdesAHKdecette rgionontprsententrele25etle27aotBielefeldet Dsseldorf le potentiel commercial et les consquences de la crise financire actuelle dans la rgion MENA.Du Maroc au golfe, les pays d'Afrique du Nord ainsi que ceux du Proche et du Moyen Orient offrent toujours un grand potentiel daffaires. Cependant et comme il est ressortit des exposs, il est opportun de traiter ces pays de manire diffrencie.L'conomie de la plupart des tats riches en ressources natu-relles, comme p. ex. L'Arabie Saoudite et l'Iran, souffre parti-culirement du recul de la demande en ptrole et engaz ainsi que de la chute de leur prix. Cependant, leurs conomies peu-vents'imposercontrelatendance:Desrservesfinancires considrablesleurspermettentdepoursuivrelamiseen uvredeprojetsd'investissementambitieux,mmedansles priodes de crise. Ainsi, les importations de lAlgrie au cours du premier semestre 2009 ont augment de 4 % par rapport la mme priode de l'anne prcdente. Conformment lin-dex des Expert-AHK, les exportations allemandes vers l'Alg-rie augmenteront en 2009 probablement de 22%. Le pronostic pour l'anne 2010 avec un taux de croissance de 20% est aussi positif. De plus, l'Algrietient poursuivre son programme de promotion conomique 2009-2014 pour moderniser l'conomie et l'infrastructure. Ce derniercouvre au total un volume d'ap-pel d'offres dune valeur de 150 milliards. USD.Paralllement aux exposs, les 100 participants ont pu sinfor-merlorsdentretiensindividuelsaveclesreprsentantsdes AHK, sur les possibilits daffairesdans les pays respectifs.UnterdemMottoExportmrkteinNah-undMittelost und in Nordafrika erschlieen berichteten am 25. und 27.AugustinBielefeldundDsseldorf,dieMarktex-pertenundGeschftsfhrerderAHKsindieserRegionber dasGeschftspotenzialunddieAuswirkungenderaktuellen Finanzkrise in der MENA Region.Von Marokko bis an den Golf: Die Lnder Nordafrikas sowie des Nahen und Mittleren Osten bieten weiter gute Geschftschan-cen.DennochisteinedifferenzierteBetrachtungderLnder notwendig, wie aus den Vortrgen hervorging.Die Wirtschaft der meisten ressourcenreichen Staaten, wie z.B. Saudi-Arabien und Iran, leidet besonders unter dem Nachfra-gerckgangnachlundGasunddenentsprechendenPreis-verfall. Dennoch knnen sich ihre Volkswirtschaften gegen den Trendbehaupten:ErheblichefinanzielleRcklagenermgli-chen die Fortsetzung ambitionierter Investitionsvorhaben auch in Krisenzeiten. In Algerien sind die Importe im ersten Halbjahr 2009um4%imVergleichzumVorjahreszeitraumgestiegen. LautAHK-ExpertenindexwerdenimJahr2009diedeutschen ExportenachAlgerienvoraussichtlichum22%steigen.Die Prognose fr das Jahr 2010 mit einer Wachstumsrate von 20% ist ebenso positiv. Weiter hlt Algerien an dem Wirtschaftsfr-derprogramm2010-2014zurModernisierungderWirtschaft und Infrastruktur fest, das insgesamt ein Ausschreibungsvolu-men von150 Mrd. USD umfasst.ParallelzudenVortrgennutztendieber100Teilneh-merinEinzelgesprchendieMglichkeit,sichberihre GeschftsmglichkeitenindenjeweiligenLndernmitden Vertretern der AHKs zu informieren.ReprsentantsdesAHK's de la rgion de MENADOMAINE HYDRAULIQUE :Des sections hydrauliques de 4 11 m2BERCUL vous assure une assistance la pose et un dimensionnement hydraulique et mcaniques des canalisationsDOMAINE DES TRAVAUX PUBLICS : Cadres (dalots) monoblocs de 1x1m jusqu' 3x6m de sections. des passages infrieurs prfabriqus de ports jusqu' 10m, composs de pieds droits, dalles et radiers. Murs de soutnement.6, BoulevardSti ti Al i . 15000. Ti zi -Ouzou. Al gri eTl . : +213( 0) 770928955+213( 0) 770928954Fax: +213( 0) 26216126+213( 0) 26200229E-mai l : i nfo@bercul . comwww.bercul.comBERCUL est galement concepteur de solutions en bton prfabriqusur mesure .16 BILATERAL Dcembre / Dezember - 2009ACTIVITS DE LA CHAMBREKAMMERAKTIVITTENOpportunits d'affaires en Afrique du Nord. Forum des affaires sur lAlgrie, le Maroc et la Tunisie DresdenGeschftspotenziale in NordafrikaWirtschaftstag zu Algerien, Marokko und Tunesien in DresdenLorsduneruniondelIHKDresdenle09septembre, ilestdevenuclairquetroismarchsintressantsaux portesdel'Europeoffrentauxpotentielsexportateurs etinvestisseursallemandsdesopportunitscommerciales significatives.LesreprsentantsdestroisAHK,duDIHKet d'autresexpertsontdonnaux60reprsentantsdesentre-prisesallemandesdesrenseignementsetdesconseilspra-tiques de premire main. Lavaleurtotaledesexportationsallemandesversl'Algrie tait de 1,5 milliards d'euros en 2008. Les principaux produits exports sont les machines, les vhicules ainsi que les produits lectrotechniques et chimiques.LeMarocoffredespossibilitsparticulirespourlesentre-prisesallemandesdanslesdomainesdesinfrastructureset dessystmesdecirculationainsiqued'nergie,ycomprisle secteur de l'nergie renouvelable, les services commerciaux et environnementaux (eau, dcharge des dchets et rduction des dchets) et dquipements des maisons hautes de gammes.LAllemagne exporte envers la Tunisie surtout des textiles (pro-duits primaires), les produits lectroniques, des machines, des vhiculesautomobiles,desproduitschimiques,desproduits alimentaires et du fer ainsi que des quincailleries. Des oppor-tunitsexistentaussidansledomainedelindustriedusys-tme de sant publique et dans l'industrie arospatiale. LestmoignagesdelaBBGBauberatungsgesellschaftmbH, quiopreentantqueconsultantdansledomainedelago-technique en Algrie et de lHermann Rommler Kunststofftech-nik GmbH & Co. KG, qui travaille depuis plusieurs annes avec beaucoup de succs en Tunisie, ont t suivis avec grand intrt. Rainer ReiausDreiinteressanteMrktevorderHaustrEuropas bietendeutschenExporteurenundInvestoren erheblicheGeschftspotenziale.Dieskamaufei-nerVeranstaltungderIHKDresdenam09.September zumAusdruck.VertreterderdreiAHKs,desDIHKund weitereFachleutevermitteltenden60deutschenFir-menvertretern Informationen und Praxistipps aus erster Hand. Der Gesamtwert des deutschen Exports nach Algerien lag 2008 bei1,5Mrd.EURO.DiewichtigstenAusfuhrgtersindMas-chinen,Fahrzeuge,sowieelektrotechnischeundchemische Erzeugnisse.BesondereChancenfrdeutscheUnternehmeninMarokko bestehenindenBereichenInfrastrukturundVerkehrssys-teme, Energie einschlielich erneuerbare Energie, gewerbliche Dienstleistungen, Umwelt (Wasser, Mllentsorgung- und -ver-meidung) und gehobene Wohnungsausstattungen.NachTunesienexportiertDeutschlandinersterLinieTex-tilien(Vorerzeugnisse),elektronischeErzeugnisse,Mas-chinen,Kraftfahrzeuge,chemischeProdukte,Warender ErnhrungswirtschaftsowieEisenundEisenwaren.Auchin derGesundheitswirtschaftsowieinderLuft-undRaumfahr-tindustrie bestehen Geschftsmglichkeiten.Auf groes Interesse stieen die Erfahrungsberichte der BBG BauberatungsgesellschaftmbH,diemitBeratungsleistungen auf dem Gebiet Geotechnik in Algerien ttig ist, sowie der Her-mann Rmmler Kunststofftechnik GmbH & Co. KG, die bereits seit mehreren Jahr erfolgreich in Tunesien agiert.Rainer ReiausM.AlexDHINA(ChefduService conomique de l'AHK ALGERIE)ACTIVITS DE LA CHAMBREKAMMERAKTIVITTENDcembre / Dezember - 2009BILATERAL17Le Maghreb - un march deux pas de lEuropeJourne dinformation sur le Maghreb :Algrie, Marocet Tunisie Le 01.10.2009 a AugsbourgDer Maghreb ein nahe liegender Markt Auenwirtschaftstag Maghreb-Staaten: Algerien, Marokko und Tunesien am 01.10.2009 in AugsburgDiewirtschaftlicheSituationund dieMarktchancenindennord-afrikanischenStaatenAlgerien, Marokko und Tunesien standen im Mit-telpunkteinesAuenwirtschaftstages Maghrebam1.OktoberinAugsburg. VeranstalterderTagungwardieIHK SchwabeninKooperationmitden deutschenAuslandshandelskammern (AHKs) der Region. WassinddieGeschftsbesonderheiten desmaghrebinischenMarktes?Wo liegenderzeitdieMglichkeitenfr Investitionen?Wiestelltsichdiepoli-tische,wirtschaftlicheundsozialeLage dar?Wiewarenbisherdiepraktischen Erfahrungen der bayerischen Unterneh-menimMaghreb?WiesinddieAus-sichtenderUnionfrdasMittelmeer aufdiesemGebiet,undwelcherealen ChancenstellendiePerspektivender Zusammenarbeitdar,einJahrnach ihrer Grndung?ZurBeantwortungdieserundweiterer Fragenwarenhochrangigeunderfah-reneGsteausWirtschaftundPolitik geladen, die den ca. 70 Teilnehmern des AuenwirtschaftstagesberihreErfah-rungenberichtetenundwertvolleprak-tische Informationen weitergaben: HanneloreLeimer,Ehrenprsidentin der IHK Schwaben GeorgReichl,Ministerialrat,Baye-rischesStaatsministeriumfrWirts-Lasituationconomiqueetles opportunitsdaffairesdansles paysd'AfriqueduNord-Algrie, MarocetTunisie-onttl'objetd'une journedinformationMaghrebquia eulieule01.OctobreAugsbourg. Lesorganisateursdelaconfrence taient lIHK Schwaben, en coopration aveclesChambresdecommercealle-mandes l'tranger (AHK) de la rgion. Quellessontlescaractristiquesdu march maghrbin ?Quellessontlesopportunitsactuelles d'investissement? Commentseprsentelasituationpoli-tique, conomique et sociale? Quelles sont lesexpriencesdes entre-prises bavaroises dans le Maghreb?Quelles sont les perspectives de l'Union pourlamditerranedanscedomaine etquellessontsesperspectivesrelles pourunecoopration,unanaprssa fondation? Pour rpondre ces questions des per-sonnalitsexprimentesdansledo-mainepolitiqueetconomiqueontt invitesetontpartagleurexprience avecles70participantsenlesfaisant profiterdeleursinformationspratiques et utiles: Hannelore Leimer, prsidente hono-raire de l'IHK Schwaben Georg Reichl, Conseiller au Ministrebavarois de l'Economie, des Infras-tructures, des Transports et de la technologie S.E Ursula Mnnle, Consul honoraire du Royaume du Maroc, Munich S.E Mohamed M'Hadhbi, Consul de la Rpublique de Tunisie, Munich Kirsten Hungermann,Directrice du bureau Bruxelles, Germany Trade & Invest Andreas Hergenrther, Directeur gnral, AHK Algrie Marco Wiedemann, Directeur gnral, AHK Maroc. Dagmar Ossenbrink, Directeur gn-ral,AHK Tunisie Dr. Sven Klaiber, Amereller Legal Consultants, Munich / Duba Gerhard Mueller, Directeur de succur-sale, Khne + Nagel (AG & Co.) KG, Augsbourg Dr. Sylvia Ortlieb, Orient Occident Conseils interculturelles aux entre-prises S.E.MohamedM'Hadhbi,Consuldela RpubliquedeTunisie,asouligndans sonallocution,queleMaghrebentant quergionvoisinedel'Europesest dveloppcommepartenairefiable,a gagnenimportanceconomiqueet continuera le faire. Daprs lui, ce d-veloppement continuera pour un certain nombrederaisons :Cespaysmaghr-bins ont sign des accords d'association avecl'UEetsontactifsdanslecadre del'Unionpourlamditerrane,leurs effortsd'intgrationsurtoutsurleplan conomique ont augment relativement vitecesdernieresannes.Deplusen plusleMaghrebestconsidrcomme unlieuattrayantpourdenouveauxin-vestissementsetdespartenariats,car malgrlacrisemondiale,iladfendu sonstatutentantquunergionde croissance dynamique.LAlgrie, le Maroc et la Tunisie sont ca-ractriss,parconsquence,nonseu-lement par leur proximit gographique l'Europemaisaussiparleurpense conomiqueorienteverslefuturet leurinvestissementdansdesprojets de modernisation ambitieux. Cependant wseulementparuneactionuneentre rapidedanscemarchattractif,une chancepotentiellesoffreauxinvestis-seursintresssdes'affirmerface leur concurrents."...lespaysmditerranensd'Afrique duNord-l'Algrie,leMarocetlaTu-nisie-auxquellesnoussommeslis gographiquementparlamerMditer-rane,setrouventjustedevantnotre porte dentre. Cest nous maintenant, deleurouvrircetteporte."asoulign MadameHanneloreLeimer,prsidente honoraire de l'IHK Schwaben. Enplusdesprsentationsetexp-riences personnelles, les entrepreneurs onteulapossibilitdeparticiperun entretienpersonneletindividuelavec lesdirecteursdesAHKdelargion.32 entretiens individuels ont rvl l'intrt pour des informations personnalises.18 BILATERAL Dcembre / Dezember - 2009ACTIVITS DE LA CHAMBREKAMMERAKTIVITTENCestsousleslogan ReturnTo Growth-GoingGlobalnotLocal que le CECE organisa du 15 au 16 octobre,lesommet2009Bruxelles ; une confrence pour le secteur des ma-chines de constructionDes fabricants de machines de construc-tionontprouvqu'euxaussisontdes GlobalPlayers ,enoffrantdesso-lutionsefficaces,pourlamatrisedes dfis dans le secteur de l'infrastructure et de la construction immobilire et ce lchelle mondiale.Cependant, la crise conomique actuelle placeaussilesfabricantsdemachines de construction face des dfis qui exi-gent de nouvelles stratgies de march. Pour cette raison, les experts ont relev lorsdeleursinterventionslimportance particulire de la considration des mar-chs avec un potentiel de croissance.MonsieurAndreasHergenrther,Direc-teur Gnral de Chambre de Commerce Algro-Allemande, qui faisait partie des intervenantsasoulignqueledvelop-pementetladynamiquedusecteurde Return to Growth-Going Global not LocalSommet bruxellois 2009 du CECE (Comittee for European Construction Equipement Industry)Return to Growth-Going Global not LocalBrssler Summit 2009 des Comittee for European Construction Equipement Industry (CECE ) chaft, Infrastruktur, Verkehr und Tech-nologie I.E.Prof.UrsulaMnnle,Hono-rarkonsulindesKnigreichsMarokko, Mnchen S.E.MohamedMHadhbi,Konsulder Republik Tunesien, Mnchen KirstenHungermann,LeiterinBro Brssel, Germany Trade & Invest AndreasHergenrther, Geschftsfhrer, AHK Algerien MarcoWiedemann,Geschftsfhrer, AHK Marokko. DagmarOssenbrink,Geschftsfhre-rin, AHK Tunesien Dr.SvenKlaiber,AmerellerLegal Consultants, Mnchen/Dubai GerhardMller,Niederlassungsleiter, Khne+Nagel(AG&Co.)KG,Augs-burg Dr.SylviaOrtlieb,OrientOccident- InterkulturelleUnternehmensbera-tungS.E.MohamedMHadhbi,Konsulder RepublikTunesien,betonteinseinem Gruwort,dieNachbar-RegionEuro-pas,derMaghreb,entwickelesich alsPartner,habeanwirtschaftlichem Gewicht gewonnen und wrde es weiter tun.DafrsprechenseinerMeinung nach verschiedene Grnde: Die genann-ten Maghreblnder haben Assoziierung-sabkommenmitderEUgeschlossen undseienaktivimRahmenderUnion frdasMittelmeer,ihreIntegrations-bemhungenhabensichindenletzten Jahren relativ schnell auf der wirtschaft-lichenEbeneverstrkt.DerMaghreb geltemehrundmehralsneuerattrak-tiver Standort fr Investitionen und Part-nerschaften, denn er habe sich trotz der Krise als dynamische Wachstumsregion behauptet.Algerien,MarokkoundTunesienzeich-nensichdemnachnichtnurdurchihre rumliche Nhe zu Europa aus. Sie ste-henauchfrzukunfts-undwirtschaft-sorientiertesDenkenundinvestieren inanspruchsvolleModernisierungs-projekte.Dennoch-nureinrasches HandelnundeinzgigerEinstiegin diesen attraktiven Markt bieten Interes-sentennocheinenChance,sichgegen Mitbewerber durchzusetzen. ...Denn die nordafrikanischenMittelmeeranrainer Algerien,MarokkoundTunesienliegen geographischgesehen,verbunden durch das Mittelmeer, direkt vor unserer Haustre. An uns liegt es nun, diese Tre zu ihnen zu ffnen., betonte Frau Han-nelore Leimer, Ehrenprsidentin der IHK Schwaben.berdiehochinteressanten FachvortrgeundErfahrungsberichte hinausbestandfrdieteilnehmenden UnternehmerdieGelegenheitzuindivi-duellenBeratungsgesprchenmitden AHK-Geschftsfhrern.Wiegrodas InteresseanpersnlicherInformation war,zeigtendiezustandegekommenen 32 individuellen Gesprche.construction en Afrique du Nord devien-nent de plus en plus important. Malgrlacriseconomique,lesgou-vernementsdespaysnordafricains maintiennent la mise en uvre de leurs programmesdinfrastructure,quiexi-gentlutilisationdenouvellesmachines deconstruction.DelaLibyeauMaroc en passant par la Tunisie et lAlgrie, de nombreux nouveaux projets de construc-tionsontplanifis. Ainsi,legouverne-ment algrien projette de construire d'ici 2014 un million de nouveaux logements. De plus, plusieurs projets dans les sec-teursdinfrastructuresroutires,de transportencommunetdelogistique M. Andreas HERGENRTHER (DG de l'AHK ALGERIE) ACTIVITS DE LA CHAMBREKAMMERAKTIVITTENDcembre / Dezember - 2009BILATERAL19ainsi que des investissements dans le domaine de lhydraulique tel que la construc-tion de 60 stations dpuration sont prvus.Pour la ralisation de ces projets, le gouvernement algrien a prsent un programme quinquennal de promotion conomique dune valeur totale de 150 milliardsUSD.Unter dem Motto Return To Growth-Going Global not Local organisierte das Comittee for European Construction Equipement Industry (CECE ) denSum-mit2009 in Brssel, eine Konferenz fr den Baumaschinensektor vom 15. bis 16. Oktober in Brssel. Baumaschinenhersteller haben bewiesen, dass auch sie Global Players sind. Sie bie-ten effiziente Lsungen an, um die Herausforderungen im Bereich der Infrastruktur und des Wohnungsbaus auf der ganzen Welt zu meistern.Dennoch stellt die aktuelle Wirtschaftskrise auch Baumaschinenhersteller vor groe Herausforderungen,dieneueMarktstrategienerfordern.AusdiesemGrundistdie Betrachtung wachsender Mrkte von besonderer Bedeutung, erklrten die Experten whrend ihrer Vortrge. Unter den Experten befand sich auch Andreas Hergenrther, GeschftsfhrerderAHKAlgerien,derberdiedynamischeEntwicklungdesBau-sektors in Nordafrika referierte. TrotzWirtschaftskrisehaltendieRegie-rungen Nordafrikas an ihren Infrastruk-turprogrammenfest,diedenEinsatz neuerBaumaschinenerfordern.Von LybienbisMarokkosindzahlreiche neueBauprojektegeplant.Somchte diealgerischeRegierungbiszumJahr 2014eineMillionneueWohnungen bauen.DarberhinaussindinAlge-rienzahlreicheProjekteimBereich desStrassenbaus,desffentlichen Transports,derLogistikundzahlreiche InvestitionenimBereichderWasser-wirtschaftwiederBauvon60Klran-lagenvorgesehen.Frdieangestrebten ProjektewurdeeinWirtschafsfrder-programmi.H.v150Mrd.USDfrdie nchsten fnf Jahre von der algerischen Regierung aufgelegt.Sonja Weichert nouvellecollaboratrice la AHK Algrie Sonja Weichert neue Mitarbeiterinder AHK Algerien partir de janvier 2010, Sonja Wei-chertseraresponsabledeService Foires&SalonsdelaAHKetla promotion desexportationsetdes petitesetmoyennesentreprises (PME).Elleestlasuccesseurede M.SebastienMetzLapositionest soutenue par le Centre de Migration etleDeveloppementInternational (CIM) d'Allemagne. Lestachesenglobentl'identifica-tionetconsultationdesPMEal-grienstenantdes capacitsdexportations,l'organisationde rencontres professionnelles et de bourses de coopration, l'or-ganisation et accompagnement des dlgations d'exposants aux foires et salons en Allemagne, ainsi que la mise disposition des publications importants. Nousnousrjouissonsdecettecollaborationcommuneetlui souhaitons nos meilleurs vux pour sa continuation en Algrie. MadameWeichertsetientvotredispositionpourtouteinfor-mation aux coordonnes suivantes : Sonja Weichert Services Foires & Salons / Promotion des Exportations et des PME cooperation@ahk-algerie.dz InformationssurleCentrepourlaMigrationetleDveloppe-ment international (CIM):www.cimonline.de SonjaWeichertistneueMitarbeiterinderAHKAlgerienund die Nachfolgerin von Herrn Sebastian Metz. Sie wird ab Januar 2010 den Bereich KMU- und Exportfrderung der AHK Algerien leiten und fr die Entwicklung des Exportpotentials algerischer kleiner und mittlerer Unternehmen (KMU) zustndig sein. Die Positionwird durchdasCentrumfrInternationaleMigration und Entwicklung (CIM), demPersonalvermittler der deutschen Entwicklungszusammenarbeit, untersttzt. DieAufgabenumfassendieIdentifikationundBeratungvon algerischenKMUmitExportpotential,dieVorbereitungvon B2B-Gesprchen und Geschftspartnervermittlung, die Vorbe-reitungundDurchfhrungvonMessebeteiligungensowiedie Erstellung von themenrelevanten Publikationen. Nach ihrem abgeschlossenen Studium der Wirtschaftsgeogra-phie und Praxiserfahrungen in der Abteilung Aussenwirtschaft der Handwerkskammer fr Mnchen und Oberbayern und der AbteilungfreuropischeIntegrationdesMinisteriumsfr Landwirtschaft,Wlder,WasserundUmweltinRumnienist Frau Weichert bereits seit Februar 2009 bei der AHK Algerien in der Abteilung Marktberatung ttig. WirfreuenunsweiterhinaufdiegemeinsameZusam-menarbeitundwnschenihrfrdenStartallesGute. FrauWeichertstehtIhnengerneunterfolgendeKontaktdaten zur Verfgung: Sonja Weichert Messeabteilung / Export- und KMU-Frderung cooperation@ahk-algerie.dz InformationenberdasCentrumfrInternationaleMigration und Entwicklung finden Sie auf folgender Website:www.cimonline.de20 BILATERAL Dcembre / Dezember - 2009ACTIVITS DE LA CHAMBREKAMMERAKTIVITTENMaschaBeneckeistebenfallsneueMitarbeiterinderAHK Algerien und die Nachfolgerin von Ulrike Frster. SieistabJanuar2010frdenBereichffentlichkeitsarbeit verantwortlichundwirdweiterfrdieRechtsberatungund Mediation zustndig sein. IhreAufgabenumfassenunteranderemdieHerausgabeder Kammerzeitschrift Bilatral und die rechtliche Beratung unse-rerMitglieder,vorallembeiInkassoverfahren,Mediationund der Umsetzung algerischer Import- und Zollvorschriften. Nach ihrem Studium der Rechtswissenschaften und vierjhri-gerBerufserfahrungenalswissenschaftlicheMitarbeiterin einerBundestagsabgeordnetenimAusschussfrWirtschaft undTechnologieundeinerZwischenstationimProgrammfr nachhaltigewirtschaftlicheEntwicklungderGTZAlgerienist Frau Benecke seit November 2009 bei der AHK Algerien ttig. WirfreuenunsaufdiegemeinsameZusammenarbeitund wnschen ihr fr den Start alles Gute.FrauBeneckestehtIhnengerneunterfolgendeKontaktdaten zur Verfgung: Mascha Beneckeffentlichkeitsarbeit/Rechtsberatungcommunication@ahk-algerie.dzMascha Benecke nouvelle collaboratrice de lAHK Algrie Mascha Benecke neue Mitarbeiterin der AHK AlgerienMascha Benecke est galement une nouvellecollaboratriceauseindel' AHK Algrie et la successeure dUl-rike Frster.

Apartirdejanvier2010ellesera responsabledelacommunica-tionainsiquedelaconsulta-tionjuridiqueetdelamdiation. Sestachesincluentenoutrelapu-blicationdelarevue Bilatrale , laconsultationjuridiquedenos membres,enparticulierdanslaprocdurederecouvrement de crances, la mdiation et la mise en uvre des rglementa-tions d'importation et douanire. Aprssestudesdedroitetquatreansd'expriencepro-fessionnelleentantqueAssistanteparlementairedune membredelacommissiondelconomieetdelatech-nologieduDeutscheBundestagetunestationinterm-diairedansleprogrammedudveloppementdelcono-miquedurabledelaGTZenAlgrie,MadameBenecke estdepuisNovembre2009collaboratricedelAHKAlgrie. Nousnousrjouissonsdecettecollaborationetnousluipr-sentons nos meilleurs vux pour son dbut. Madame Benecke se tient votre disposition aux coordonnes suivantes : Mascha BeneckeRelations publiques / Consultation juridiquecommunication@ahk-algerie.dz Tl. : 213 (0) 21 82 14 91/92 - Fax : 213 (0) 21 82 22 84 16, rue des Frres Zaghnoun - Bellevue - El Harrach - Alger Email : info@reducom-dz.com - Site web : www.reducom-dz.comACTIVITS DE LA CHAMBREKAMMERAKTIVITTENDcembre / Dezember - 2009BILATERAL21Soire ramadanesque:La crise fnancire et le systme bancaire islamique Ramadan-Abend: Die Finanzkrise und das islamische BankwesenUnesoireramadanesqueaeu lieul'HtelSofitelAlger le9septembre2009pourla quatrimefoisconscutive,organis conjointementparlAHKAlgrieetla FondationFriedrichNaumann.Cette soire,commel'annedernire,est organise dans le cadre d'une srie de diffrentesmanifestationsquitaient organisesparlesdiffrentesinstitu-tions allemandes en Algrie sur la th-matique "dialogue avec l'islam".Danssondiscoursd'ouverture,M.Se-bastian Metz, Directeur du Service Foires & Salons, de la Promotion de la PME et dExportation, a dclar pourquoi l'AHK Algrie a organis un vnement sur un thmereligieux: Lunoul'autretait peuttresurprisparlechoixduthme de cet vnement de la AHK Algrie. La raisonestcependantvidente.L'AHK Algrie est une institution bilatrale, qui parsadfinition,creuneplate-forme pourpromouvoirledialogueentreles entreprisesalgriennesetallemandes. Cela inclut indirectement aussi la com-prhensionculturelleetreligieusedes pays respectifs.Danslecontextedelacrisefinancire mondialele thme La crise financire et le systme bancaire islamique a t choisicetteannepourcetvnement. L`orateur invit tait Dr. Lachemi Siagh, Directeur gnral de Strategica Finance, filiale de la Deutsche Bank. DanssaprsentationDr.Siaghaexpli-qu que les banques islamiques ont t beaucoupmoinstouchesparrapport auxbanquesclassiquesparlacrisefi-nancire.Leursaffairessesontseu-lementralenties.Cersultatestprin-cipalementattribuableaufaitqueles pratiquescommercialesdesbanques islamiquessontsurtoutdanslespoints suivantsdiffrentsdesbanquesclas-siques:laconduited'entrepriseetl'at-titude envers les risques. Le systme de financementinterdittouttyped'affaire spculative.Enoutre,ladirectionde banqueestsoumiseadeuxinstances de contrle, d'une part par le conseil de l`administrationetd`autrepartparle conseil de la Charia. Lepremierreprsentelesint-rtsdesactionnaires(Sharehol-der)etledeuximes'assureque touteslesactivitscommercialesde laBanquesontenconformitavec lIslametlesrglesdelacharia. Enconclusion,Dr.Siaghaexpliquque lesbanquesislamiquesgagnentde plusenplusenimportance.EnAngle-terre, par exemple, la cration de quatre banques islamiques a t accorde.Am9.September2009fandim HotelSofitelinAlgierzumvier-tenJahrinFolgeeineSoire ramadanesquestatt,dievonderAHK AlgerienundderFriedrichNaumann Stiftunggemeinschaftlichorganisiert wurde.WieimletzenJahrreihtsich dieserAbendineinerSerieverschie-denerVeranstaltungen,dieinAlgerien vondendeutschenInstitutionenim Rahmen des Islamdialogs organisiert werden, einInseinerErffnungsredefhrteHerr SebastianMetz,LeiterderMesse-und Exportabteilung,aus,warumdieAHK AlgerieneineVeranstaltungzueinem eherreligisenThemaorganisierthat: Der eine oder andere mag sich ber die WahldesThemasdieserVeranstaltung seitens der AHK Algerien wundern. Der Grund hierfr liegt jedoch auf der Hand. Die AHK Algerien ist eine bilaterale Ins-titution, die per Definition eine Plattform schafft,diedenDialogzwischenden algerischenunddeutschenUnterneh-menfrdernsoll.Diesbeinhaltetauch indirekt das gegenseitige kulturelle und religiseVerstndnisdesjeweiligen Landes. Vor dem Hintergrund der weltweitenFinanzkrisestanddieses JahrimMittelpunktderVeranstaltung dasThemaDieFinanzkriseunddas islamische Bankwesen. Gastredner der VeranstaltungwarDr.LachemiSiagh, Geschftsfhrer der Strategica Finance, eine Tochtergesellschaft der Deutschen Bank.InseinemVortragerklrteDr.Siagh, dass islamische Banken im Vergleich zu konventionellen Banken von der aktuel-lenFinanzkrisewenigbetroffenworden sind.IhrGeschfthatsichnurverlang-samt.Diesseivorallemdaraufzurck zufhren,dassdieGeschftspraktiken islamischerBankensichinsbesondere in folgenden Punkten von konventionel-lenBankenunterscheiden:Unterneh-mensfhrungundRisikoeinstellung.So verbietetdasislamischeFinanzwesen jeglicheArtvonspekulativemGeschft. DesWeiterenunterliegtdieUnterneh-mensfhrungzweiKontrollinstanzen zum einen den Verwaltungsrat und zum anderendenRatderScharia.Ersterer vertrittdieInteressenderSharehol-derundLetztererachtetstetsdarauf, dassalleGeschftsaktivittenderBank entsprechendderislamischenReligion undihrerVorschriftendurchgefhrt werden. AbschlieenderklrteDr.Siagh,dass islamischeBankenimmermehran Bedeutunggewinnen.Sowurdenin England bereits vier islamische Banken zugelassen. 22 BILATERAL Dcembre / Dezember - 2009ACTIVITS DE LA CHAMBREKAMMERAKTIVITTENNach einer langen Sommerpause trafensichdieMitgliederder AHKAlgerienam19.Oktober 2009zummonatlichenStammtischim HotelElDjazzairwieder.DerAbend wurdevomtraditionsreichenalge-rischenGetrnkeherstellerHamoud Boualem gesponsert. JoachimBrckel,Geschftsfhrerdes UnternehmensundAndreasHergen-rther,GeschftsfhrerderAHKAlge-rien,begrtengemeinsamdieanwe-sendenMitgliederderAHKAlgerien. AnschlieendfolgteeineKurzprsen-tationdesGetrnkeherstellersHamoud Boualem.HamoudBoualemwurde1878gegrn-det und ist eines der ltesten Familien-unternehmeninAlgerien.Bereitsim Jahr 1889 gewann la Royale, die weise LimonadevonHamoudBoualem,den ersteninternationalenPreiswhrend derPariserWeltmesse.Seitdem gewanndieMarkeinternationaleAner-kennungundbesitztheutemehrals20 internationalePreise.DieGetrnkevon HamoudBoualemwerdenheutenach Frankreich, Belgien, England, den Verei-nigtenArabischenEmiraten,USAund Kanadaexportiertundstehenfrden Algerian Way of life.StammtischOctobre / October - 2009HAMOUD BOUALEMAprsunelonguepaused'tles membresdel'AHKAlgriese sontnouveaurencontrsle19 Octobre2009lorsdeleur Stamm-tisch mensuell'HtelElDjazair. Lasoireatsponsoriseparlefa-bricanttraditionneldeboissonsalg-riennes Hamoud Boualem. JoachimBrckel,DirecteurGnralde lasocitetAndreasHergenrther,Di-recteurGnraldel`AHKAlgrie,ont accueilliensemblelesmembrespr-sentsdelAHKAlgrie,suiviparune brveprsentationdelentrepriseHa-moud Boualem. Hamoud Boualem a t fonde en 1878, elleestlunedesplusanciennesen-treprisesfamilialesenAlgrie.Djen 1889, La Royale, la limonade blanche deHamoudBoualem,aremportle premierprixinternationallorsdel'Ex-positionUniverselledeParis.Depuisla marqueaacquisunereconnaissance internationaleetareujusquapr-sent plus de 20 prix internationaux. Les boissons de Hamoud Boualem sont au-jourdhuiexportesverslaFrance,la Belgique,laGrande-Bretagne,lesEmi-rats arabes, les Etats-Unis et au Canada et reprsentent Algerian Way of life.ACTIVITS DE LA CHAMBREKAMMERAKTIVITTENDcembre / Dezember - 2009BILATERAL23P R O G R A M M E 2 0 0 9 / 2 0 1 0Version Stand : 06/11/2009Calendrier algro-allemanddes activits conomiques 2009/2010Deutsch-algerischerWirtschaftskalender 2009/2010Algrie / AlgerienDcembre / Dezember 200905 - 08Dcembre DezemberVisite du Ministre Dlgu de la Bavire et dlgation dhommes daffaires Alger/ Reise der bayrischen Staatssekretrin mit Unternehmerdelegation nach Algier10Dcembre DezemberConfrence de presse et prsentation du salon international Tube & Wire - Salon leader au niveau mondial du secteur des tubes, tuyaux et cbles Dsseldorf (AHK Algrie) / Pressekonferenz und Prsentation der Tube &Wire (AHK Algerien)13Dcembre DezemberStammtisch de la AHK Algrie sponsoris par Sirona / AHK-Stammtisch (gesponsert von Sirona)Janvier / Januar 201025 - 27Janvier JanuarDlgation dentrepreneurs du domaine de lnergie solaire et bourse de coopration Alger (AHK Al-grie, DENA) / Unternehmerdelegation und Kooperationsbrse im Bereich Solarenergie (AHK Algerien, DENAMars / Mrz 201022 - 25Mars MrzDlgation dentrepreneur du BTP de la Bade-Wurttemberg + Bourse de Coopration (CCI Reutlingen, BW-I, AHK Algrie)/ Bau-Unternehmerdelegationaus BW nach Algier (IHK Reutlingen, BW-I, AHKAllemagne / DeutschlandJanvier / Januar 201016 - 19Janvier JanuarParticipation algrienne officielle au salon DOMOTEX - Salon mondial du tapis et des revtements de sol / Offzielle algerische Beteiligung an der DOMOTEX in HannoverFvrier / Februar 20103 - 5Fvrier FebruarDlgation dhommes daffaire algriens au salon FRUIT LOGISTICA Salon leader international du marketing des fruits et lgumes (AHK Algrie) / Offizielle algerische Beteiligungan der Fruit LogisticaMars / Mrz 201010 - 14Mars MrzDlgation dentrepreneurs au salon ITB - plus grand salon international du tourisme (AHK Algrie) / Offizielle algerische Beteiligung an der ITB (AHK Algerien) Pour de plus amples informations sur les diffrentes manifestations, veuillez contacter la Chambre algro-allemande de Commerce et dIndustrie AHK Algrie Fr weitere Informationen kontaktieren Sie bitte die AHK Algerien unter folgender AnschriftChambre Algro-Allemande de Commerceet dIndustrie / AHK Algerien97, Chemin Sfindja, El-Biar-Alger, Algrie / AlgerienTl : +213 (0) 21 92 18 44 - 021 92 17 79 / Fax : +213 (0) 21 92 18 27E-Mail: info@ahk-algerie.dzInternet: http://algerien.ahk.de24 BILATERAL Dcembre / Dezember - 2009NOUVEAUX MEMBRES DE LA AHK ALGRIENEUE MITGLIEDER DER AHK ALGERIEN01Aliane SalemAit Issaad Ifigha, 15310 Azaga Tizi-OuzouT. 026 34 41 41 0770 56 77 24F. 026 34 30 30salianedz@yahoo.frM. Aliane SALEMPlomberie sanitaire, Chauffage, Climatisation et Installation de Gaz / Sanitr und Heizungsbau02ANANOUS, EurlCit 1000 Logts Bloc J1 N03 Arzew Oran 31200T. 0770 60 07 47F. 041 48 18 43Baby-niouze@hotmail.comM. Boualem SELLABTransport voyageur / Personen Transport03Architekturbro Dr. MertensKirchfhrendorfer Str. 3,06231 Bad DrrenbergT. 0049 3462 874 70F. 0049 3462 863 88mertarch@aol.comDr. Hans MERTENS Bureau darchitecture / Architekturbro04 ASMA Import Export, Eurl10 A, Rue Larbi Ben MHidi 18000 JijelT. 034 49 74 08 0773 68 03 04F. 034 49 74 08blhlb@yahoo.frM. Djamal BOULAHLIBImport Export de textiles cuivre / Import/ Export von Kupfermaterialien05Bergerat Monnoyeur Algrie, SpaLot 121, Zone Industrielle Oued Smar, Dar El Beida, AlgerT. 021 51 32 10F. 021 51 53 07crichard@bm-a.comM. Christoph RICHARDDistribution et maintenance MERCEDES BENZ Poidslourd, CATERPILLAR, HYSTER / Vertretung der Lastwagensparte MERCEDES BENZ, CATERPILLAR, HYSTER06Bijoux Salem69, Rue Ali Haddad El Mouradia, AlgerT. 021 27 19 99 0550 23 94 88sadeksalembijoux@yahoo.frM. Sadek SALEMFabricant de bijoux en pierres prcieuses / Goldschmiede 07Brahimi HanafiSchulstr. 19, 85445, Schwaig T. 0049 81 22 5594 986F. 0049 81 22 2295 380bbtransporte@t-online.deM. Hanafi BRAHIMITransport / Transport08BRUNO P.HARTKOPF GmbHSieker Landstrasse 41 22143 HamburgT. 0049 40 33 83 51F. 0049 40 33 83 61bepeha@t-online.de M. Nordin LAAROUSSITout ce qui est export technique / Export technischer Produkte09Cabinet de Conseil en GestionBP 14 A Coop Immb. Ennahar Les Orangers RouibaT. 021 85 43 55 0771 72 43 85F. 021 85 10 22info@ccgalgerie.comhakim.tiziouala@yahoo.frM. Hakim TIZIOUALAComptabilit, fiscalit, audit, expertise, conseil, formation / Beratungsbro in den Bereichen Steuern Buchhaltung Weiterbildung10 Clinique Equipement Medical, Sarl 13, rue de cirta Hydra, AlgerT. 021 60 11 90F. 021 60 20 99benmansour_cem@yahoo.frM. Abdellah BENMANSOURImportation et distribution de matriel, quipement et consommables mdical / Import und Vertrieb von medizinischen Gerten und medizinisches Material11 Conimex International, Eurl Cit Bois des PinsHydra 16405 ALGERT. 021 60 94 06 0770 90 99 45F. 021 60 94 06conimex.international@yahoo.fr M. Rabah AMI SAADAConseils, Reprsentation commerciale et Trading en Agro-Alimentaire / Beratung, Handelsvertretung in der Ernhrungswirtschaft12Strategy for PeopleKarl-Mathes-Str. 10 B, 82008 UnterhachingT. 0049 89 61 00 17 18F. 0049 89 61 00 17 07axel.klopprogge@strategyforpeople.comM. Axel KLOPPROGGEConsulting en Ressources Humaines / Business Developpement / Personalberatung / Unternehmensberatung13 Electromnager et Article Mnager 10 Rue Dahnoune Djeffal, OranT. 0770 49 36 30selimets@yahoo.frM. Abdelkader REFASM. Mounir Kaddour ZAOUIVente darticles menagers / Verkauf von Haushaltsgerten14EMITS, Sarl Route N02 Sidi Youcef N06 Beni MessousT. 0557 12 27 85F. 021 90 37 39M. Abdelkrim AT KHLIFATravaux publics et hydrauliques / Hoch-und Tiefbau und Hydraulik15EnviroprotectVillage At Hammad, Azeffoune, Tizi-OuzouT. 0666 08 82 92F. 026 25 25 01enviroprotect@live.frM. Samir MAHREZService nettoyage des rues / Dienstleistungen im Bereich der Straenreinigung16ETB / TCE Ouguenoune HakimCit 148 Logts Bt 09 Local 01 BP 156 Ouled Hadadj, BoumerdesT. 0770 26 48 81F. 021 84 75 53etb_hakim@yahoo.frM. Hakim OUGUENOUNEBtiment travaux publics / Hoch-und Tiefbau17Europe Arab Bank Arab Bank GroupBockenheimer Landstr. 24, 60323 FrankfurtT. 0049 6924 25 02 80F. 0049 69 24 25 02 56Nabil.frik@eab.plc.comM. Nabil FRIKBanque / Bank18FACOLD Lakehal et Cie SNCCit 1306 Logts BT 8 N8, Ain Naadja AlgerT. 021 83 78 180661 68 37 49 / 40 16 74F. 021 83 78 18facoldcontact@yahoo.frMme Saadia LAKEHALM. Menouat TOUMFroid, climatisation, Filtres air et ventilation / Verkauf von Khlschrnke, Klimaanlagen und Luftfilter 19Galaxie Medicale332, Hamid Kabladj Hammamet, AlgerT. 021 95 72 43F. 021 95 72 43galaxiemedicale@yahoo.frM. Soraya BOUATOUImportation et distribution des produits et quipements mdicaux / Import und Vertrieb medizinischer Produkte und Gerte20GENIBAL, Sarl4 Rue Khaled Kheldoun 16000 AlgerT. 021 32 85 71F. 021 32 14 70genibal@yahoo.frM. Hocine HASSANITravaux publics / Batiments Promotion immobilre et touristique / Hoch-und Tiefbau / Immobilienvertrieb Les nouveaux membres de la AHK Algrie Die neuen Mitglieder der AHK Algerien1, chemin Mohamed Gacem. Bt. B16070. El Mouradia. Alger. AlgrieTl./Fax : +213 (0) 21 69 74 23Tl. : +213 (0) 21 69 80 03E-mail : contact@prestaser.comwww.prestaser.com26 BILATERAL Dcembre / Dezember - 2009NOUVEAUX MEMBRES DE LA AHK ALGRIENEUE MITGLIEDER DER AHK ALGERIEN21GRIFFIN Consult GmbHWehraweg 6, 76275 EtlingenT. 0049 7243 57980F. 0049 7243 579820info@griffin-consult.deM. Richard MUSCHALIKM. Helmut SRKALABureau de Conseil, Service dinspection / Beratung und, Inspektionsdienstleistungen22Groupe KherboucheZ. I. TlemcenT. 043 27 60 50F. 043 27 43 44contact@groupekherbouche.comM. Fethi KHERBOUCHEAgro-industrie, agroalimentaire, aliments pour btail, travaux hydraulique, traitement des eaux, pompes / Ernhrungswirtschaft Viehfutter,23Hightech Informatique SarlCentre Commercial El Yasmine, BoumerdesT. 024 81 92 05F. 024 81 62 00Whti_i@hotmail.comMerouane KHELIFI Informatique, Equipement et Accessoires de Tlcommunication de Bureau / Informatik, Ausstattung und Brotelekommunikationszubehr24HTMEDLotissement El Bordj, Villa E 55 Tizi OuzouT. 026 21 96 60F. 026 21 99 09htmed@hotmail.comM. Nasser ABTOUTImport-Export matriel mdical et consommables / Import/ Export von medizinischer Produkten25Humilitis Corporate Finance Advisory17, Rue Ibn Khatib, Alger T. 021 74 90 66F. 021 74 90 67lieskerrar@humilisfinance.comM. Lies KERRAR Bureau dtude, projet finance / Planungsbro, Finanzenprojekt 26Industrie-und Handelskammer zu DsseldorfErnst-Schneider-Platz 1,40212 DsseldorfT. 0049 211 3557 220F. 0049 211 3557 378eschenbaum@duesseldorf.ihk.deM. Dr. Udo SIEPMANNM. Dr. Gerhard ESCHENBAUMCCI / IHK27Intertek International, Sarl3 T, Rue Edmond Mailloux, 27100 Le Vaudreuil, FranceT. 0033 2 32 63 31 65F. 0033 2 32 63 31 69Francoise.marliere@intertek.comMme Luciana BONILLAMme Lena ATMANIEvaluation de la conformit, certification, inspections pr-embarquement / Konformittsbewertung, Bescheinigung, Inspektionen vor der Schiffsverladung28KAB MED, Sarl73, Avenue Abane Ramdane, Tizi-OuzouT. 0795 38 20 66F. 026 22 30 68belkacemkhati@gmail.comM. Belkacem KHATIDistribution de matriel mdical / Vertrieb medizinischer Produkte29Kivine Import-Export Eurl48 Rue Frres Bouras, Souk-Ahras T. 0770 94 22 04F. 021 20 20 41eurlkivine.imp-exp@hotmail.frM. Lotfi BENHADJImportortation de produits alimentaires, produits de nettoyage, produits pour bb, cosmtique / Einfuhr von Nahrungs- und Reinigungsmitteln, Babyprodukte und Kosmetikprodukte30 Lactoland Trockenmilchwerk GmbHPostfach 1443, Wierlings Esch 50D-48235 Dlmen, D-48249T. 0049 2594 7906 0F. 0049 2594 7906 88info@lactoland.demonika.Klein@lactoland.deM. Norbert HAMBRUEGGEM. Dr. Guido COLSMANMme Monika KLEINProduction de lait et poudre de lait / Produktion von Milch und Milchpulver31Mega Food NegoceHa Garidi Lots SJ 1 Jolie Vue N39 C Kouba AlgerT. 021 28 09 77F. 021 28 54 68dg@mfnegoce.comM. Nadir SELMANEM. Mourad SELMANEDistribution de produits agroalimentaire, exportation de jus / Nahrungsmittelvertrieb/ Export von Sfte32Numidia Travel Service43, Rue Si Abdellah, ConstantineT. 031 64 13 71F. 031 94 56 86numidiatourisme@yahoo.frM. Nadir BELHADJ MOSTEFAVoyages et tourisme / Reiseagentur33Refas AbdelkaderYallou Bouhenni Sig 29300 MASCARAT. 0770 49 36 30 selimets@yahoo.fr M. Abdelkader REFASElevage et engraissementde poules, accouvage de poules pondeuses / Hhnerzucht, knstliche Ausbrtung von Legehhnern34Salssabila Food, SarlCit 1100 logts Bt 11 N 3 Dar El BeidaT. 021 75 43 48 0661 60 12 56F. 021 50 63 18abdelhamid69j@yahoo.fr M. Abdelhamid KassoulImport Export de produit dalimentation gnrale / Import Export von Nahrungsmittel35SFMO Moussaoui Sarl BP 61F Echangeur Boufarik Nord, 09400 BlidaT. 025 47 35 84 F. 025 47 35 85info@sfmotools.comM. Hacine MoussaouiM. Mohamed Amine MoussaouiCisailles, Machines trononneurses, et Machines Menuiserie Aluminium / Blechscheren, Motorsgemaschinen und Maschinen fr die Verarbeitung von Aluminium36Siemens S.A / N.V.04,bis Yahia Mazouni, El-Biar - AlgerT. 0661 68 64 78F. 021 92 51 54Sofiane.kecita@siemens.comM. Sofianen KECITAM. Marc DielemannIndustrie Energie / Industrie Energie37 SISE, Eurl Cit les Vergers Bt 21 E Bir Mourad RaisT. 021 56 20 92F. 021 54 04 37 sise_info@yahoo.fr M. Hamoud HAMOUDAImport Export produits de securit, Instalation de systme de securit / Import und Export von Produkte fr die Sicherheit, Installation von Sicherheitssystemen38TapidorChemin Vicinal, N1 Hassiane Ettoual 31242, OranT. 041 52 81 82F. 041 52 81 02courrier@tapidor.netbenzekria@tapidor.netM. Yahia BALLALOUM. Ali BENZEKRIConception et production de tapis et maquettes et tissues dameublement / Konzeption und Produktion von Teppiche und Stoffe 39Ticketing City Center170, Rue Hassiba Ben Bouali, AlgerT. 021 67 61 32F. 021 67 61 28t-citycenter@hotmail.comM. Abdenour HAMINAAssistance aroport pour le compte de LUFTHANSA, ticketing-services, agent gnral TUIFLY, limousine-services / Flughafenuntersttzung im Auftrag von LUFTHANSA, Ticketing-services Agent vonTUIFLY, Limousinen Transport40 ThyssenKrupp Xervon Algrie, Sarl Villa 292Ain Allah, Dely Ibrahim AlgerT. 0049 172209 30 70ayman.rabih@thyssenkrupp.comStefan.aust@thyssenkrupp.comM. Naief AL KHALEELM. Ayman RABIHEchafaudage, isolation, protection anticorrosion, maintenance et entretien pour la ptrochimie / Isolation, Korrosionschutz, Wartung und Instandhaltung fr die Petrochemie41TPS metall-form Pipeline Products GmbHSandstrasse 65,40878 RatingenT. 0049 2102 430918F. 0049 2102 430940Jp.vorderwuelbecke@tpsmf.deM. Stefan REUTERCanalisation et accessoires de canalisation pour pipeline / Kanalisation und Zubehr fr die Kanalisation von Pipelines28 BILATERAL Dcembre / Dezember - 2009DOSSIER : INDUSTRIE AGROALIMENTAIRE ET AGRICULTUREDOSSIER : LAND- UND ERNHRUNGSWIRTSCHAFTLe secteur agro-alimentaire en AlgrieDie Agrar- und Ernhrungswirtschaft AlgeriensLa grande dpendance de lAlgrie des importations Laproductionagricoledel'Algriene couvre que 30% de ses besoins alimen-taires. L'Algrie est donc fortement d-pendantedesimportationsagricoleset alimentaires.Lindustrieagro-alimen-taire se concentre sur la transformation des produits agricoles imports, cause del'absenced'unegammedeproduits passuffisantsdecouvrirlemarch national.Parconsquence,l'importa-tiondeproduitsalimentairespourles consommateursfinalsaugmente.En 2008desdenresalimentairesd'une valeurde7,81milliardsdedollarsont t importes. Cela reprsente une aug-mentation de 57,7% par rapport 2007. Lindustrieagro-alimentairealgrienne secomposedessecteursdelatrans-formation des crales, du sucre, du lait et des graisses. Dans ce dernier secteur dominelaproductiondhuilevgtale avec75%.Bienquelesecteurproduise dessurcapacitscelles-cinepeuvent pastreutilisespourl'exportation. Lacausedecefaitestquecesecteur de lindustrie est compos par de nom-breusespetitesentreprisesnoncom-ptitivesauniveauinternational,quine produisentpasdeproduitscomptitifs. Une situation similaire se prsente dans letraitementdescrales.Aussice secteurproduitdessurcapacits,mais lagammedeproduitsesttroiteetles cots de production dpassent le niveau international. La situation dans lindustrie sucrire est contraire. Loffre nationale des 780.000 tonnes de sucres raffins par an est bien inf-rieure au besoin national de 1,2 millions de tonnes.Leplusgrandbesoindimportationsetrouvedanslesecteurdesproduitslaitiers. Selondesestimationslademandeannuelleestde3,5milliardsdelitresdelait,la production nationale cependant ne couvre que 57% de ce besoin. Les relations conomiques avec l'Allemagne Le commerce extrieur allemand avec l'Algrie est faible en ce qui concerne l'impor-tation de produits du secteur agro-alimentaire.L'Allemagne a import en 2008 entre autre - aprs des rsultats prliminaires -des noix et de fruits schs (41.000 ) et du vin (20.000 ). Enrevanchel'Allemagneaexporten2008desmarchandisesdusecteuragro-ali-mentaire pour un montant de 162 millions deuros. Ainsi la part des biens du secteur agro-alimentaires'estchiffr10,8%desexportationstotales.Lesproduitsprinci-paux taient le bl, le lait et les produits laitiers (voir tableau 1). Marchandise1.000 Tonnes Denres alimentaires d'origine animaleLait etproduits laitiers; sans beurre et fromage 42.726 16.476,7Fromage2.533 748,6Denres alimentaires d'origine vgtaleBl79.451 331.566,4Huiles et graisses vgtales17.655 18.461,4Aliments d'origine vgtale 5.966 2.490,3Sucre,produits de sucre, betteraves sucre4.582 11.456,7Cacao et produits de cacao2.404 1.281,3Pomme de terre et produits des pommes de terre 1.074 938,3Jus de fruits et de lgumes 541 286,9Denres de luxeHoublon 1.547 36,3Tableau 1: Commerce extrieure agro-alimentaire allemand avec lAlgrie (Export), 2008Dans la priode de Janvier Juillet 2009, l'Allemagne a export des produits du sec-teuragro-alimentaireversl'Algriepourunevaleurde73millionsdeuros,cequi DOSSIER : INDUSTRIE AGROALIMENTAIRE ET AGRICULTUREDOSSIER : LAND- UND ERNHRUNGSWIRTSCHAFTDcembre / Dezember - 2009BILATERAL29Hohe Abhngigkeit Algeriens von ImportenAlgerienslandwirtschaftlicheProduk-tion deckt lediglich 30 % seines Lebens-mittelbedarfs.Algerienistsomitin hohem Mae von Agrar- und Lebensmit-telimportenabhngig.Dievorhandene Lebensmittelindustriekonzentriert sichaufdieVerarbeitungimportierter Agrargter,istjedochmangelseiner ausreichendenProduktpalettenichtin derLage,dennationalenMarktabzu-decken.SomitsteigtauchdieEinfuhr vonLebensmittelnfrEndverbraucher. AlleinimJahr2008wurdenNahrungs-mittel im Wert von 7,81 Mrd. US$ einge-fhrt.DiesentsprichteinerSteigerung gegenber 2007 um 57,7 %.DiealgerischeLebensmittelindustrie bestehtausdenSektorenGetreideve-rarbeitung,Zucker,MilchundFette.In letzteremSektordominiertmit75% derGesamtproduktiondieHer stellung von Pflanzenl. Der Sektor erwirtschaf-tetzwarberkapazitten,jedochkn-nendiesenichtfrdenExportgenutzt werden.Urschlichhierfristdieaus vieleninternationalnichtkonkurrenz-fhigenKleinbetriebenbestehende Branche,diedarberhinauskeine wettbewerbsfhigenProdukteanbie-tet.EinehnlicheSituationherrscht inderGetreideverarbeitung.Auchhier bestehenberkapazitten,aberdie Produktpaletteistschmal,unddiePro-duktionskosten bersteigen das interna-tionale Niveau.GegenteiligstelltsichdieSituationin derZuckerindustriedar.Hierliegtdas nationaleAngebotvon780.000tRaffi-neriezuckerweitunterdemnationalen Bedarf von 1,2 Mio.t. DergrteBedarfistinderMilchwirt-schaftzuverzeichnen.NachSchtzun-genliegtdieNachfragebeijhrlich3,5 Mrd.LiterMilch,wovondienationale Produktionabernur57%abdecken kann.WirtschaftlicheBeziehungen zu DeutschlandDer deutsche Auenhandel mit Algerien isthinsichtlichdesImportsvonGtern derLand-undErnhrungswirtschaft nur schwach ausgeprgt. So importierte Deutschland2008nachvorlufigen Ergebnissen u.a. Schalen- und Trocken-frchte (41.000 ) sowie Wein (20.000 ).DagegenexportierteDeutschland imJahr2008GterderLand-und ErnhrungswirtschaftimWertvon162 Mill. . Damit betrug der Anteil der Gter correspond une baisse de 26,1 %. par rapport l'an dernier. Avec25 millions deuros les crales (sans riz) se retrou-ventparmilesexportationslesplus importantespendantlapriodeconsi-dre,bienquelesexportationsaient presquediminudemoitiparrapport lammepriodedelannedernire. Aussilesexportationsallemandesdu laitetdeproduitslaitiersontsubiun recul significatif. Tandis que les exporta-tions du lait et des produits laitires vers lAlgriependantlapriodedeJanvier Juillet2008ontatteintunevaleurde 38 millions deuros, ces exportations ont diminupendantlammepriodede 2009 seulement 7 millions deuros. Potentielhautpourlesex-portationsdesentreprises allemandes Produits base de plantesLarcoltemoyennedecralesenAl-grie s'lve 2,7 millions de tonnes et 4 millions de tonnes dans les annes-record.Enrevanchelaconsommation intrieureaaugmentplusde8mil-lions de tonnes.Ce dveloppement de la demande a conduit une augmentation constante des importations de crales. LAlgrie est l'un des dix plus grands im-portateursdecralesdanslemonde entieretleplusgrandimportateurde bl mondial.La demande pour le bl est couverte par des importations en prove-nance de l'UE, environ 40% de bl dure et 80%de bl tendre sont imports de l. Production animale Avec 1,6 millions d'animaux, les nombres destroupeauxbovinssontrelativement faiblesetsetrouventprincipalement dans les rgions ctires de lAlgrie. La raison pour cela est le fort contingent de vaches laitires (> 60%) avec sa demande eneauforte,causparlaproduction laitireintensive.Encequiconcerne lesracesdebtailenAlgrie,ilat observquuntiersdelaproduction laitireintensiveestassureparles racesbovinesimportes.Cesanimaux sontprioritdesHolstein-Frisian import par les Pays-Bas et la France. Le lait est un aliment de base essentiel pourlapopulationalgrienne,comme plusdelamoitidesbesoinsenpro-tinesanimalessontcouvertpardes produitslaitiers.Laconsommationpar ttedelaitliquideestde110kg,en plus6kgdesproduitslaitierstrans-formssontconsomms.Toutefoisla consommationetlaproductionnatio-nale, comme dj mentionn ci-dessus, cartent.Enconsquence,l'Algrieest parmilesplusgrosimportateursde produits laitiers. Les principaux produits laitiersimportssontlelaitenpoudre, lelaitenpoudrecrmetenpetites quantits le beurre et le fromage. Aucoursdeshuitpremiersmoisde 2008, 56 % des importations des produits laitiers de l'Algrie provenaient de lUE. Les 44% des importations restant ont t couvertsparlaNouvelle-Zlande,l'Ar-gentine, l'Ukraine et lestats-Unis. Les fournisseursdelaitenpoudreontt principalementlaNouvelle-Zlande,la France et la Belgique. Le lait en poudre crm est principalement import de la France et des tats-Unis. Conclusion L'Algriedpenddansledomaine desproduitsvgtauxainsidansle domainedesproduitsanimauxdes importations.Lesentreprisesalle-mandesdel'industrieagro-alimentaire peuventoffrircesproduitsavecune hautequalit.Desmoyensdecoop-rationexistenttoutfait.Ceux-cidoi-venttredveloppesl'aveniretdoi-venttreutilisplusqu'auparavant. Despotentielsexistentenparticulier aveclespartenairesalgriens,quiont bnficidusuccsfortdusecteurde ptroleetdegazetsontprtsdve-lopperlatransformationdel'conomie algrienne d'une conomie dtat une conomie de march. Grace la rlec-tion du Prsident Abdelaziz Bouteflika le 09Avril,ilestesprerquelexigence delapopulationdepouvoirparticiper laprospritcroissantedupayssera accomplitetqueparcelauneintensifi-cation des relations commerciales, sur-toutdanslesecteuragro-alimentaire, sera ralise.30 BILATERAL Dcembre / Dezember - 2009DOSSIER : INDUSTRIE AGROALIMENTAIRE ET AGRICULTUREDOSSIER : LAND- UND ERNHRUNGSWIRTSCHAFTder Land- und Ernhrungswirtschaft an der Gesamtausfuhr 10,8 %. Die wichtigsten Produkte waren Weizen sowie Milch und Milcherzeugnisse (vgl. Tabelle 1).Warenart1.000 Tonnen Nahrungsmittel tierischen Ursprungs Milch u. -erzeugnisse, ohne Butter u. Kse42.726 16.476,7Kse2.533 748,6Nahrungsmittel pflanzlichen Ursprungs Weizen79.451 331.566,4Pflanzliche le und Fette17.655 18.461,4Nahrungsmittel pflanzl. Ursprungs, a.n.g. 5.966 2.490,3Zucker, -erzeugnisse, Zuckerrben4.582 11.456,7Kakao und -erzeugnisse2.404 1.281,3Kartoffeln und -erzeugnisse1.074 938,3Obst- und Gemsesfte541 286,9GenussmittelHopfen1.547 36,3Tabelle 1: Deutscher Agrarauenhandel mit Algerien (Ausfuhr), 2008ImZeitraumJanuarbisJuli2009exportierteDeutschlandGterderLand-und Ernhrungs wirtschaftnachAlgerienimWertvon73Mill.,wasimVergleichzum Vorjahreszeitraum einer Verringerung um 26,1 % entspricht. Mit 25 Mill. ist Getreide (ohneReis)imbetrach tetenZeitraumzudenwichtigstenExportgternzurechnen, auchwennsichdieExportege genberdemVorjahreszeitraumnahezuhalbiert haben. Auch die deutschen Exporte von Milch und Milcherzeugnissen verzeichneten erheblich Einbrche. Whrend von Januar bis Juli 2008 noch Milch und Milcherzeu-gnisse im Wert von 38 Mill. nach Algerien exportiert wurden, verringerten sich die Exporte im selben Zeitraum 2009 auf nur noch 7 Mill. .Hohes Exportpotenzial fr deutsche UnternehmenPflanzliche ProdukteIm Durchschnitt liegt die Getreideernte Algeriens bei 2,7 Mio. t, in Rekordjahren bei 4 Mio. t. Demgegenber steht ein in den letzten Jahren auf ber 8 Mio. t gestiegener Inlandskonsum.DieseEntwicklungderNachfragefhrtezueinerkontinuierlichen Steigerung der Getreide importe. Dadurch ist Algerien einer der zehn grten Impor-teure von Getreide weltweit; im Falle von Hartweizen steht das Land sogar an erster Stelle. Der Bedarf an Weizen wird im Falle von Hartweizen zu etwa 40 % durch Importe aus der EU gedeckt; bei Weichweizen zu 80 %.TierproduktionDie mit 1,6 Mio. Tieren relativ kleine Rinderherde ist vornehmlich in den Kstenregio-nen an zutreffen. Urschlich hierfr ist der hohe Anteil an Milchkhen (> 60 %), also letztlichdermitintensiverMilchproduktionverbundeneWasserbedarf.Hinsichtlich derinAlgeriengehaltenenRinderrassenistzubeobachten,dasszueinemDrittel intensive Milchproduktion durch importierte Rinderrassen erfolgt. Bei diesen Tieren handelt es sich vorrangig um hollndische und franzsische Holstein-Friesian.MilchbildeteinwesentlichesGrundnahrungsmittelderalgerischenBevlkerung, daberdieHlftedestierischenEiweibedarfsberMilchproduktegedecktwird. Der Pro-Kopf-Ver brauch von Trinkmilch liegt bei 110 kg, weitere 6 kg werden als verarbeiteteMilchprodukteverzehrt. Allerdings klaffen der Verbrauch und die Eigenerzeugung,wiebereitserwhnt, weit auseinander. AufgrunddessenistAlgerienzuden grtenImporteurenvonMilchproduk-ten zu zhlen. Die wichtigsten eingefhr-tenMilchproduktesindVollmilch-und Magermilchpulver,zuge ringerenMen-genauchButterundKse.Indeners-ten acht Monaten 2008 kamen 56 % der algerischenMilchproduktimporteaus derEU.Diebrigen44%entfielenauf Neuseeland,Argentinien,dieUkraine und die USA. Lieferlnder fr Vollmilch-pulver waren in erster Linie Neuseeland, Frankreich und Belgien. Magermilchpul-ver wurde vorrangig aus Frankreich und den USA bezogen. FazitAlgerienistsowohlimBereichder pflanzlichen als auch im Bereich der tie-rischenProdukteaufImporteangewie-sen.DiedeutschenUnternehmen derAgrar-undErnhrungswirtschaft knnendieseProdukteinhoherQua-littanbieten.Essindalsodurchaus Kooperationsmg lichkeitenvorhanden. Diese gilt es in Zukunft auszubauen und strker als bisher zu nutzen.Potentialdafrbestehtinsbesondere beidenalgerischenPartnern,dievon demuersterfolgreichenErdgas-und Erdlsektorprofitierthabenundbereit sind,dieTransformationderalgeris-chenWirtschaftvoneinerStaats-zu einerMarktwirtschaftzuentwickeln. Zudemistzuhoffen,dassderam09. AprildiesenJahreswiedergewhlte PrsidentAbdelazizBouteflikaderFor-derungderBevlkerungnachTeilhabe amwachsendenWohlstanddesLandes entspricht und so den Weg frei macht fr eineIntensivierungderhandelspolitis-chenBeziehungen,insbesondereauch im Agrar- und Ernhrungssektor.32 BILATERAL Dcembre / Dezember - 2009DOSSIER : INDUSTRIE AGROALIMENTAIRE ET AGRICULTUREDOSSIER : LAND- UND ERNHRUNGSWIRTSCHAFTLe secteur de lagriculture en Alg-rieconnatcesderniresannes une vritable dynamique qui sest traduite par la mise en place de la poli-tique de Renouveau de lconomie agri-coleetduRenouveaurural.Projete danslaperspectivedemiseenuvre duprogrammenationaldedveloppe-ment conomique 2010-2014, cette po-litique,quitiresonessencedesorien-tationsduPrsidentdelaRpublique, MonsieurAbdelazizBouteflika,vise principalement insuffler une nouvelle force la croissance agricole et au d-veloppementdurabledesterritoires ruraux. Atraverscettepolitique,lAlgrieveut faire du secteur de lagriculture un sec-teurprioritairepourlanationquidoit la fois jouer le rle dun vritable moteur delacroissanceetcontribuerlam-liorationsignificativedelascuritali-mentairedupays,devenueunenjeude scurit nationale. Ceprojetnationalquidevrabnficier delamobilisationdesinstitutionsetde lasocitestdautantplusralisable quelepremiermagistratdupaysad-cid,priori,pourlescinqannes venir,duneallocationannuellede200 milliards de DA au secteur.Le secteur a eu, courant 2009, recen-trer ses dmarches autour des objectifs assigns, redfinir la politique de sou-tien, engager une vaste opration das-sainissement, tenter de mettre fin la dispersiondesacteursetdesmoyens etengageruneoprationderenfor-cement des moyens dintervention et de contrle des pouvoirs publics. De mme, plusieurs chantiers ont t ouverts pour laprparationdegrandsprojetsstruc-turants. Cecisesttraduit,parlasignaturedes DerLandwirtschaftssektorhat sichindenletztenJahrensehr dynamischentwickelt.Diesist auf die im Rahmen des Wirtschaftsfr-derprogramm2010-2014neueinge-setzten Manahmen fr die Erneuerung derLandwirtschaftzurckzufhren. DiesesProgrammentsprichtderPo-litikvonHerrnAbdelazizBouteflika, Prsident der Algerischen Demokratis-chenVolksrepublik,diedanachstrebt, deralgerischenLandwirtschaftneue Kraft zu geben und deren nachhaltiges Wachstum zu frdern.DurchdiesePolitik,sollderalgerische Landwirtschaftsektorprioritrbehan-deltwerdenundzueinemWirtschafts-motorderalgerischenWirtschaftwer-den,umdadurcheinenbedeutenden Beitrag fr die algerische Nahrungsmit-telsicherheit zu leisten. DasProgrammfrdielandwirtschaft-licheErneuerung,derenBegnstigte InstitutionenunddieZivilgesellschaft sind,siehteinejhrlicheMittelausstat-tungvon200Mrd.DAfrdenZeitraum 2010-2014 vor.contrats de performance avec toutes les wilayas,lebuttantdefixerchacune dellelesobjectifsdeproductionpar produitsetparannepourlapriode 2009-2014.Enappuiauxcontratsdeperformance, etdanslecadredesactionsderecen-trage, lapproche filire a t consacre etmiseenuvretraversdesorgani-sationsprofessionnellesetinterprofes-sionnellesadaptes,mobilisesautour delamiseenuvredesprogrammes dintensificationdescrales,desl-gumessecs,deslaits,deshuiles,des viandes, de la pomme de terre, de la to-mateindustrielle,deladatte,deloli-cultureetdelaviculture,larsorption de la jachre. Lamiseenplacedunsystmeder-gulationpourlesproduitsdelarge consommationquiconsiste,enlapro-tection des revenus des agriculteurs, du pouvoir dachat des consommateurs, de lastabilisationdesmarchs,aboutis-santunrenforcementdescapacits deprogrammationetdedurabilitdes filires. Cest galement dans ce cadre que cinq (05) programmes pour le renouveau ru-ralonttmisenplace,dontlarha-bilitationetdextensiondupatrimoine forestier,laprotectiondesbassins -versantsdebarrages,leprogramme de lutte contre la dsertification, le pro-grammedeconservationdescosys-tmesnaturels,etenfinleprogramme demiseenvaleurdesterresparla concession.Acesprogrammes,onajoutelePro-grammedeRenforcementdesCapaci-tshumainesetdAssistancetechnique (PRCHAT),quiintgretouslesacteurs engags dans les diffrents programmes cits: les cadres techniques, le porteurs des projets, les acteurs de la socit ci-vile, les communauts rurales Lapremireprioritdeceprogramme consisteenlasensibilisation,lacom-munication,linformation,lamiseni-veau, la formation, le perfectionnement, lavulgarisationetlesactivitsded-monstration.Cesontensommelesaxesfondamen-tauxsurlesquelsestbaselaPolitique de Renouveau de lEconomie agricole et du Renouveau rural qui vise amliorer la scurit alimentaire du pays. Contribution du Ministrede lAgricultureet du Dveloppement RuralBeitrag des AlgerischenLandwirtschaftsministeriumsDOSSIER : INDU