BIENVENUE À TRENTON

BIENVENUEÀ TRENTON

50 Rivers Drive East,

Trenton, ON K8V 1B9

613-965-3575 www.trentonmfrc.ca I www.cafconnection.ca

VISITEZ-NOUS EN LIGNE& SOCIALEZ

IndexBienvenue/Vue d’ensemble de la région ..2

Aide-mémoire de déménagement ...........6

Numéros d’urgence .................................7

Numéros de la 8e EscadreSports & Mise en forme ...........................8Clubs de loisir ...........................................88e Escadre/BFC Trenton, Contacts ...........8Mess de la 8eEscadre/BFC Trenton ..........8

Centre de ressources pour les familles des militaires ..................................................9

RessourcesRessources militaires ..............................13Lignes d’assistance civiles .......................13Services de counseling ...........................13Ressources communautaires..... Loisirs et mise en forme ...............14 Bibliothèques ubliques .................15

Liens utiles pour votre rrivée ................16Garde d’enfants ......................................16Soins de la santé .....................................16 Assurance santé (OHIP) ..........17 Cliniques médicales ............7/17 Dentistes ................................................17Églises .....................................................17Location d’appartements ........................18Éducation ..............................................19Collèges/Universités ...............................22Ministère des transports ........................23Services publiques ..................................24Services d’aide à l’emploi .......................24Services pour animaux favoris ................24Information pour voyages ......................25Hébergements ........................................26Clubs philanthropiques ...........................27Chambres de Commerce .......................27

Page 1 CAFConnection.ca/www.TrentonMFRC.ca 613-965-3575

Tamara KleinschmidtExecutive Director

Trenton MFRC(613) 392 - 2811 ext. [email protected]

Le CRFM Trenton neprocure que de l’information, il ne

recommande ou n’endosse aucunement une entreprise plus qu’une autre.

Mise à jour, mars 2019

Au nom du CRFM Trenton, je vous souhaite la bienvenue dans la communauté de la 8e Escadre de Trenton. Vous trouverez que la région de Quinte est chal-eureuse et accueillante pour les nouvelles familles militaires. Le CRFM Trenton existe pour vous offrir les services et le soutien dont vous aurez peut-être besoin durant votre séjour ici. Sachez que lorsque vous visiterez le Centre, en personne ou virtuellement, le personnel et les bénévoles dédiés vous recevront avec enthousiasme et seront prêts à vous aider.

BienvenueLa 8e Escadre/BFC Trenton est située dans la ville de Quinte West, aisant partie de la belle région de Quinte. L’emplacement est unique, à seulement deux heures de conduite de Toronto, trois heures d’Ottawa et de l’état de New York et à quatre heures de Mon-tréal. La baie de Quinte est localisée du côté est du lac Ontario. Quinte West, Belleville, Prince Edward County, Brighton, Stirling, Tyendinaga et Desoronto forment la région de Quinte.

Quinte WestLa ville de Quinte West est composée de la municipalité de Trenton, des comtés de Sidney et Murray et du village de Frankford. Trenton est la porte de la fameuse voie navigable Trent-Severn et est renommée pour la pêche; Sidney, aussi appelée Bayside, accueille la 8e Escadre/BFC Trenton. Si vous voulez connaitrel’histoire de l’aviation militaire canadienne, vous vous devez de visiter le Musée national de la force aérienne du Canada situé sur la base. Frankford est un arrêt populaire pour les canotiers, vous y trouverez des endroits excellents pour la pêche, le camping et les piques-niques. La belle baie de Presqu’ile prend maison dans la circonscription de Mur-ray. Quinte West est le port d’attache de l’équipe hochey Junior A, les ‘Golden Hawks’. Population: 43,577 (2016)

BellevilleSitué sur la belle baie de Quinte et près de l’autoroute 401, Belleville est connue comme ‘ La ville amicale’. Une communauté progressive et vibrante, où vous pouvez profiter de la pêche, visiter le marché maraîcher, marcher sur le sentier riverain, visiter les galle-ries d’art, magasiner et profiter des concerts en plein air à Zwick’s Island. Port d’attache de l’équipe américaine de hockey The Belleville Senators.Population: 50,716 (2016)

613-965-3575 CAFConnection.ca/www.TrentonMFRC.ca Page 2

Brighton Situé sur les rives du lac Ontario et à une heure et demi de route de Toronto, vous retrouvez l’amabilité d’une petite ville accompagnée des services pour les nouveaux résidents, les jeunes familles et les gens à la retraite. Visitez le beau parc Proctor, nagez au parc provincial Presquîile et magasinez dans un centre-ville très actif, et vous vous devez de participer au ‘Brighton Applefest”. Ajoutez à cela une sélection de résidences familiales, Brighton est un endroit où il fait bon vivre.Population: 10,253 (2016)

PictonSitué dans le beau comté de Prince Edward. Des activités extérieures telles que le vélo, lanavigation de plaisance, la pêche et les randonnée pédestres, les musées, le théâtre, de la restauration décontractée à la gastronomie avec une variété de restaurants et auberges, tout en cotoyant un centreville animé de boutiques de mode aux antiquités, Picton possède tout. Picton se vante aussi d’avoir une marina plein-service et six parcs municipaux incluant le parc du patrimoine McCauley. Visitez une fois et vous ne voudrez plus partir! Prince Edward County est la nouvelle région vinicole de l’Ontario. La saison de crois-sance est aussi longue que celle de la région de Niagara, mais les hivers sont plus froids. Les vignobles sont situés près du lac Ontario, ce qui a un effet de modération sur la tem-pérature. D’un vignoble en l’an 2000, il y a, maintenant, plus de 35 vignobles ouverts. C’est ici que vous trouverez le parc provincial Sandbanks, une des plus belles plages de l’Ontario. Population: 24,735 (2016)

DesorontoOù vous trouverez un rafraîchissant mélange d’avantages urbains dans un décor rural. À quelques minutes des comtés de Prince Edward et Lennox & Addington, Desoronto est au pivot des attractions et la vue de la baie de Quinte. Idéalement situé à quatre km au sud de la 401, entre Toronto et Montréal, et à une courte distance de route de Kingston et Belleville.

TyendinagaLa municipalité de Tyendinaga est située dans le coin sud-est du comté de Hastings et à environ dix km de Belleville.Tout comme le territoire Mohawk de Tyendinaga, la municipalité prend son nom de Joseph Brant, un chef Mohawk réputé dont le nom autochtone était “Thayendinagea”.


Quelques voisins du nordVoyagez au nord de Quinte West et découvrez des municipalités accueillantes et pleines de charme, telles que Stirling situé dans le comté de Hastings au nord-est de Trenton et au nord de Belleville. Vous pouvez y trouver une variété de petites boutiques uniques et un théâtre très actif. Population : 4879 (2016)Campbellford, où s’élève le géant 2$ canadien, érigé en 2001 en l‘honneur d’un artiste local qui a créé l’ours polaire adornant la pièce de monnaie, ce 2$ est situé près de la rivière Trent. Une autre excitante destination est le pont suspendu au-dessus de la gorge Ranney et situé dans le parc provincial Ferris, parfait pour des excursions pédestres et une vue pittoresque. Vous êtes adepte de la musique, venez en faire l’expérience en pleine nature avec les concerts Westben présentés dans une grange.Warkworth, que vous soyez passionné de randonnées pédestres, de jardinage, des arts, de magasinage, de musique, de théâtre ou tout simplement aimez profiter de l’air frais de la campagne, Warkworth est un trésor à découvrir.Bancroft est situé au coeur de l’Ontario, à l’écart de l’agitation des grandes villes, mais suffisamment proche pour les visiter. Une petite ville pittoresque nichée dans la vallée de York River et le long de la limite sud du Bouclier canadien. Bancroft offre plusieurs attractions touristiques et des merveilles naturelles à explorer, comprenant la pêche, la moto-neige, la minéralogie, le camping, l’histoire, etc. Bancroft organise annuellement le fameux Rockhoud Gemboree. Les gens affluent d’un peu partout pour participer à cet événement fascinant. Découvrez les boutiques uniques au coeur de la ville ou la cam-pagne, il y en a a pour tous les goûts.

Mode de vie, récréation, arts & cultureSi vous planifiez acheter une maison, vous avez le choix entre les milieux urbains, de ban-lieue au paysage campagnard ainsi que des nouveaux développements. Le prix de vente moyen dans la région de Quinte est d’environ $300,690$ (Jan. 2018)

Complexes sportifs, théâtres, arts créatifs, musées, gastronomie, de beaux sentiers riv-erains, groupes athlétiques, parcs canins, zones de conservation, cinq parcs provinciaux, vie nocturne et de fantastiques événements spéciaux, tout cela est disponible pour vous distraire. Le ‘Empire” à Belleville est une salle de spectacle datant de 1938 présentant des films indépendants et des concerts de tous les genres ainsi que des festivals de musique,

Vous pouvez profiter d’une multitude de beaux parcs paysagers dispersés au travers de la région. Prenez avantage de ce que la nature vous offre. Si vous appréciez être à proximité de l’eau, la région de la baie de Quinte offre tout; des ports abrités, de la voile, de fabuleuses possibilités de pêche et est idéale pour la navigation. C’est un coin légendaire pour les pêcheurs de dorés. De plus, vous y trouverez 18 terrains de golf offrant différents niveaux de difficulté.Quelques sites web offrent tous les détails sur les festivals et événements prenant place, presqu’à toutes semaines, dans nos communautés. Tourism.bayofquinte.ca/ inquinte.ca/communityCherchez-vous une idée d’aventure d’un jour? Visitez www.cityofquintewest.ca/daytrips.html

MagasinageLa région de Quinte est bondée de commerces variés où faire vos emplettes! De magas-ins champêtres, boutiques de cadeaux et d’antiquités, aux magasins à grande surface et centres commerciaux, cette région peut combler vos besoins.


ClimatLe climat de la région est tempéré par la baie de Quinte et le lac Ontario, ce quidiminue la sévérité des tempétures estivales et hivernales.Un aperçu des températures moyennes auquelles vous pouvez vous attendre:

Hiverde décembre à marsTempérature moyenne: -4ºC

Étéde juillet et aoûtTempérature moyenne: 21ºC

Printempsd’avril à juinTempérature moyenne: 13ºC

Automnede septembre à novembreTempérature moyenne: 9ºC

Source: http://www.quintewest.ca/en/open-for-business/climate.asp

CAFConnection.ca/www.TrentonMFRC.ca 613-965-3575

ÉducationLa région de la baie de Quinte fait partie de trois conseils scolaires publiques etdeux conseils catholiques incluant français et anglais ainsi qu’un bon nombred’institutions alternatives et post-secondaires. Plus d’information à la page 19.

Soins de la santé‘Quinte HealthCare’ est offert au travers de quatre hôpitaux; - Belleville General Hospi-tal, North Hastings Hospital, Prince Edward County Memorial Hospital, Trenton Memo-rial Hospital - incluant quatre salles d’urgence, des salles d’opération à trois sites, de la réhabilitation de jour, un centre de traitements pour enfants, des cliniques de soins ambulatoires, des programmes communautaires de santé mentale et une diversité de services de diagnostic. Malheureusement, un médecin de famille n’est pas toujours facile à trouver. Plus de détails à la page 16.

Marché du travailAvec le chomâge à son plus bas niveau depuis quatre décennies, la croissance économique demeure forte dans la région de Quinte. Statistiques Canada n’offre pas de données du marché de travail local ou même de la région de Quinte. La région est incluse dans un plus grand groupe avec Kingston, Frontenac, Pembroke, etc. “Une croissance globale accompagnée d’opportunités d’emploi se poursuit dans le secteur manufacturier.” a mentionné Chris King, officier exécutif de la Commission du dével-oppement économique de Quinte. Cette Commission a récemment conduit une étude de la main-d’oeuvre manufacturière indiquant que plusieurs manufactures locales con-tinuent d’avoir une demande pour des nouveaux travailleurs, et dans plusieurs cas, nt de la difficulté à trouver des employés pour remplir les positions disponibles incluant des travailleurs qualifiés ainsi que des postes d’entrée. Notre économie performante offre des opportunités pour les entrepreneurs aspirant à réaliser leur rêve d’entreprise. (Plus de détails à la page 10)

Aide-mémoire pour le déménagementDéménager peut être tout à la fois excitant et stressant. Être préparé estune bonne façon de réduire le stress. Cette liste aide à suivre les différentes tâches à faire.


DÉPART ARRIVÉEContactez le CRFM de votre prochaine location. Visitez leur site web. Demandez pour une trousse de bienvenue, trouvez l’information sur les écoles, le système de santé, les garderies, les emplois...

Aurez-vous besoin de services de garde durant votre voyage de recherchede domicile, les jours d’empaquetage et de déballage? Réservez tôt!

Contactez votre compagnie d’assurance automobile pour confirmer la couverture-responsabilité durant le déménagement.

Avisez les services publiques et compagnies; électricité, chauffage, eau,téléphone, cable pour T.V., internet.

Avisez votre docteur; obtenez une copie des dossiers médicaux de votre famille ou demandez comment les faire transférer. Si vous avez des prescriptions, de-mandez un renouvellement d’au moins trois mois.

Avisez les autres professionnels; avocat, dentiste...

Avisez vos banques/Credit Unions/institutions financières de votre changementd’adresse et peut-être considérer le transfert de vos comptes à une succursale près de votre nouvelle demeure.

Avisez votre employeur et confirmez que votre relevé d’emploi sera téléchargé sur le site de DRHC (Développement des ressources humaines Canada).

Avisez les compagnies de cartes de crédit et tout autres compagnies qui en-voient des factures par la poste.

Avisez les agences fédérales: allocation familiale, assurance emploi, prestationsparentales.

Avisez les agences provinciales; assurance santé et pour hôpitaux, immatricula-tion des véhicules, prestations aux enfants...

Appliquez pour faire suivre votre courrier au bureau de poste ou en ligne.

Avisez toutes vos compagnies d’abonnement et de charités.

Retournez vos emprunts à la bibliothèque.

Vendez, donnez, jetez tout ce qui n’est plus nécessaire.

Se départir des objets inflammables

Planifiez le voyage de vos animaux

Placez les objets de valeur dans un endroit sécuritaire.

Gardez vos bagages personnels loin des déménageurs


Si vous avez des enfantsAvisez l’école/la garderie du déménagement, obtenez les dossiers scolairesavant votre départ. Explorez les écoles, garderies de votre nouvelle communauté pour trouver une bonne compatibilité avec votre enfant.

Parlez à vos enfants du déménagement. Soyez honnête. Vous aurez des réactionsdifférentes selon leurs âges. ‘Googlez’ déménagez avec des enfants, vous y trou-verez conseils et astuces pour une aventure agréable.

Gardez des jouets favoris des enfants

Réservez le service de garde avec le CRFM de Trenton 613-392-2811 poste 3317

Vérification finale/Jour du déménagementVérifiez tous les compteurs Éteignez ou baissez la fournaise

Éteignez les lumières Fermez et barrez les fenêtres et portes

Laissez les clés tel que convenu pour les nouveaux occupants.

Discontinuez les services terrestres de téléphone

Numéros d’urgencePolice militaire(Résidents des LF) Urgence ..........................9-1-1/613- 394-2333 O.P.P. ..............................9-1-1 Pompiers ........................9-1-1 Ambulance .....................9-1-1Ligne d’appel pour femmes agressées .....................................866-863-0511Cornerstone Centre contre la violence familiale ..............905-372-0746/ 800-263-3757

FEMAIDE, 24/7 (en français) ........877-336-2433Jeunesse J’écoute .........................800-668-6868Programme d’aide aux membres(CFMAP) 24/7 .....................................800-268-7708Ligne d’appel pour la santé mentale .....................................866-531-2600Openline Openmind (services pour la santé mentale et la dépendance) .....310-OPEN (6736)Sexual Assault Support & Crisis (Soutien en cas de violence sexuelle et crise) Quinte District .........Adm 613-967-6300 Ligne d’écoute ..................877-544-6424 Prévention du suicide ..................613-969-5511TéléSanté Ontario ........................866-767-0000Three Oaks Women’s Shelter (Maison d’hébergement pour les femmes violentées) ................613-966-3074/800-267-0533Volunteer Information Quinte ....................866-340-0899/613-969-8862

Hébergement et nourritureArmée du salut, 24/7, Urgence seulement ..........613-968-6834Banque alimentaire Gleaner’s .....613-962-9043

Banque alimentaire Trenton ....... 613-394-5551Banque alimentaire Brighton Fare Share .....................................613-475-3990Banque alimentaire Picton United Church County ...................613-476-8516Banque alimentaire Campbellford & Wark-worth Fare Share .705-653-2623/705-653-1930

Cliniques médicales sans-rendez-vousBellevilleBayview Medical Clinic,274 rue Dundas est ................613-968-5709(En face de Belleville General Hospital)Lundi-Vendredi, 7 h - 21 hSamedi-Dimanche & Congé, 10 h- 19 h Pour les gens avec blessures et maladies bénignes.Family Medical Centre 150 rue Sidney, Unité 5 ................613-966-7300Lundi-Vendredi 8 h - 12 h & 13 h - 18 hGreat Lakes Walk In Clinic (Télémédicine) 690 rue Sidney ..............................613-967-9595 Lundi-Vendredi 9 h - 20 hQuinte WestGreat Lakes Walk In Clinic (Télémédicine) 290 rue Dundas uest, Unité 3 .......613-955-0707 Lundi-Vendredi 9 h - 20 h Samedi 9 h - 14 hTrenton Medical Care74 rue Dundas ouest ....................613-392-9999 Lundi & Vendredi 9 h - 19 h Mardi-Jeudi 9 h - 17 hSamedi 10 h - 17 h


Good Doctors Trenton(à l’intérieur de Trent Drug Mart)31 Quinte Street ...........................888-818-3254Lundi - Vendredi 10 h - 18 h

8e Escadre/BFC Trenton Liste de référence613-392-1811www.CAFConnection.ca/trentonSports, mise en forme & loisirs ...613-392-2811Piscines(RecPlex) ..............................poste 3361Aréna RCAF Flyer’s ...........................poste 4110Gymnase, côté sud Information .....................poste 7138Location d’équipement ....................poste 3361 Promotion de la santé ......................poste 3768Club nautique BFC Trenton www.cfbtrentonyc.com ..................613-392-8995 poste 3039 Club de golf Roundel Glen ...........613-392-1544

Clubs de loisirhwww.cafconnection.ca/Trenton/In-My-Com-munity/Clubs-Groups/Recreation-Clubs.aspx• Club automobile• Club de plongée Flying Frogmen• Club d’arts martiaux• Activités de plein air :• Géocachette• Tir à l’arc• Équestre• Pêche • Location des cabines Northern Lodge Chapelle de la 8e Escadre ............613-965-2490CANEX , Route RCAF ....................613-394-0001

Agence de logements des Forces canadiennes (ALFC) . ........................................613-965-3114 Urgences après les heures ..........800-903-2342Yukon Lodge .............poste 7126/877-469-8566 [email protected] financier de RARM, Canex Plaza .................................613-965-4823Services de relocation www.irp-pri.com/start/cf_members/Contact, Journal de la Base ...............poste 3976 [email protected]ée national de l’aviation canadienne ............613-965-7223/866-701-7223 http://airforcemuseum.ca Aérogare - Services de voyage .................poste 3747/800-487-1186Entrepôt des véhicules récréationnels ..............................postes 3361/7138

Mess de la 8e EscadreCentre communautaire Baker’s Island .........................................poste 3759Mess des Caporaux & soldats ..........poste 4444Mess des Adjudants & Sergeants [email protected] des officiers [email protected] www.cafconnection.ca/Trenton/Facilities.aspx

Centre de ressources pour les familles des militairesHeures d’ouverture: du lundi au jeudi, de 8 h à 8h30

Vendredi de 8 h à 17 hLes heures estivales (du 1er juillet à la Fête du travail) de 7h30 à 17 h

Le Centre de ressources pour les familles des militaires de Trenton procure des services etde ressources soutenant le bien-être des familles des militaires.

Le CRFM de Trenton se conforme au code de protection des renseignementspersonnels à l’usage du Programme des services aux familles des militaires.

Tous les services sont confidentiels.

Adresse postale: P.O. Box 1000, Station ForcesAstra, ON K0K 3W0

Adresse civique: 50 Rivers Drive Est (derrière Tim Horton’s) Édifice 339Téléphone: 613-965-3575 Télécopieur: 613-965-7371

Courriel: [email protected] Sites web: www.TrentonMFRC.ca www.CAFConnection.ca

Numéro de la 8e Escadre - 613-392-2811, composez ou demandez le poste désiré.


Reception du CRFM ......................613-965-3575Directrice générale ............................poste 7372Adjointe exécutive ............................poste 3899Agent aux finances ...........................poste 4536

Communication & développement ..poste 3598Accueil & transition des familles ......poste 2379Assistance à l’emploi et l’éducation ..poste 3852Formation en langues secondes .......poste 3855Programme de bénévolat .................poste 3557Programmes pour enfants & agence de garderies à domicile .......................poste 3317Programmes pour jeunes & développement personnel .........................................poste 3265Soutien au déploiement ....................poste 4582Événements spéciaux.........................poste 4635Événements pour enfants & site web .........................................poste 3557

Administration, équipe de la santé mentale .........................................poste 4528Prévention, soutien & intervention ...poste 4017Services francophones & services bilingues pour les femmes ........................................poste 3953Prévention, soutien & intervention pour les jeunes ................................................poste 5541Programme pour la résilience chez les jeunes .........................................poste 4739

Inclusion des besoins particuliers, responsable provinciale ................poste 2076/613-243-3764Programme d’inclusion des besoins particuliers .........................................poste 2076

Programme des familles de vétérans, responsable ...........613-242-4678 /poste 4583Programme des familles de vétérans, animatrice .......................................poste 4779

Garderies du CRFMGestionnaire des services de garde .. poste 3842Trenton, surveillante .........................poste 4121Adjointe administrative .....................poste 2442

Belleville, surveillante ...................613-242-7251Belleville, réception ......................613-779-6115

Frankford, surveillante .................613-242-6779

Programmation du CRFM TrentonServices d’accueil et de transition pour les famillesCe programme existe pour faciliter l’intégration et la transition des familles militaires. Cela se fait avec la dissémination d’information sur les programmes et activités du CRFM, ainsi que celles pertinentes offertes par les communautés avoisinantes.L’information sur l’éducation des services d’affectation procure aux familles de l’information compréhensive et exacte sur les programmes d’éducation, les ressources et les institutions de la région.

Programme de bénévolatCe programme rehausse, améliore et sert de complément aux programmes et ser-vices offerts par le Centre et en assure ainsi leurs existences. Ceci offre aux bénévoles l’occasion d’acquérir une croissance personnelle, une image plus positive de soi-même et un sentiment de bien-être. Ce programme encourage la conscience et la fierté com-munautaire grâce au travail d’équipe et à la participation.Ce programme est ouvert pour les jeunes et les adultes.

Services d’assistance à l’emploi et à l’éducationCe programme offre aux partenaires civils(les) et aux adolescents des membres de la Force régulière et de la réserve, de l’assistance pour la recherche d’emploi ainsi qu’au retour aux études post-secondaires. Les services incluent des sessions de formation en groupe et individuelles sur la recherche d’emploi/retour aux études, les petites entre-prises (HERCS) et le développement de portfo-lios, café emploi, etc. De plus, nous offrons la surveillance des examens.

Programme de développement personnelCe programme a pour but de rehausser tous les aspects de la vie militaire. Des ateliers/classes/séminaires offrent à chacun des opportuni-tés d’échange, de développer des aptitudes et techniques de relations interpersonnelles et avoir du plaisir. La communication, de l’artisanat et du bricolage, des exercices de bien-être et des événements spéciaux sont quelques’unes des activités offertes.

Formation en langue secondeLe programme de formation en langue seconde offre 60 heures d’instruction en français, en anglais et en espagnol. Cette formation suit un curriculum standardisé, les partici-pants peuvent donc poursuivre leurs études à d’autres CRFM à travers le pays. Les ses-sions débutent aux mois de septembre, janvier et avril.

Programmes pour les enfantsPour les enfants âgés de 0 à 5 ans, le CRFM est maintenant un site du programme provincial ‘On y va’, travaille avec des partenaires communautaires pour offrir des pro-grammes tels que; halte-jeux pour enfants et parents, Papas et bambins et des groupes animés par du personnel qualifié. Nous offrons de plus de la garde d’enfants occasion-nelle/de répit, de l’information sur des services alternatifs de garde et de la ressource pour accroître les aptitudes parentales.



*Nous offrons, un service de garde pour les voyages à la recherche d’un logement, les jours d’emménagement et de déménagement. Contactez la coordinatrice du programme au 613-392-2811 poste 3317. Planifiez et réservez tôt!

Agence de garderies à domicileLes pourvoyeurs de soins de ce programme sont des travailleurs autonomes, contrac-tuels et payés par le CRFM de Trenton, afin de procurer un service à leur domicile à un maximum de six (6) enfants.La coordinatrice approuve, supervise et appuie les pourvoyeurs de soins qui sont intéres-sés à développer une entreprise à leur domicile. Ce programme offre les bénéfices d’une atmosphère familiale et une attention individu-elle, combinées aux normes législatives de qualité et de sécurité.Si vous êtes intéressé, téléphonez le 613-392-2811 poste 3317.

Garderies agréées du CRFMLes programmes diversifiés et inclusifs de nos garderies offrent de l’apprentissage, un environnement et des expériences fondés sur le jeu, menés par les intérêts des enfants et soutenus par un personnel attentionné, com-patissant et dévoué. Vos enfantsexploreront, découvriront et s’interrogeront sur le monde qui les entoure, et ce, par le jeu.Venez visiter nos garderies à Trenton, Belleville ou Frankford et constater par vous-même com-ment nos éducateurs de la petite enfance inter-agissent et interviennentavec les enfants qui leur sont confiés. Nous offrons un service de garde durant les jours pédagogiques, la relâche du mois de mars et les vacances estivales.

Services de garde d’enfants en cas d’urgence/de répitCe service offre de l’aide aux familles militaires dans le développement d’unplan de gardiennage pour les cas d’urgence et/ou de déploiement. Des pourvoyeursde soins recrutés, entrainés et supervisés par des employés du CRFM, qui devraient êtredisponibles en cas d’urgence. Du financement peut être disponible, dans certains cas.

Programme d’inclusion des besoins particuliersLa coordinatrice du programme offre de l’aide aux parents en ce qui concerne l’information et les ressources pour répondre aux besoins particuliers ainsi que la naviga-tion du système scolaire et encourage un groupe de soutien.

Programmes pour les jeunesPour les jeunes âgés de 6 à 12 ans et les adolescents de 13 à 16 ans, le CRFMtravaille avec les jeunes et des partenaires de la communauté pour offrir des pro-grammes favorisant leur bien-être affectif et social et répondant aux besoins identifiés, tels des cours de gardiens avertis, seul à la maison, estime de soi, leadership, des événe-ments spéciaux et un Centre des jeunes.Le Centre des jeunes offre une variété d’activités pour les jeunes âgés de 6 à 16 ans; bri-colage/art, activités extérieures, une table de billard et de ping pong, foozball, karaoke, Wii, XBox, etc. Le Centre des jeunes est supervisé en tout temps.


Soutien au déploiement pour les adultes et les enfantsCe service procure de l’information et du soutien aux familles des membres de la Forcerégulière et de la Réserve ainsi qu’aux parents des mem-bres célibataires, qui sont absents en raison d’exigences militaires.Quelques’uns des services offerts sont un centre de res-sources pour le déploiement, une

ligne d’appels, des trousses d’information spécifiques au déploiement et unprogramme de soutien pour les enfants. Un groupe de réseautage “Rendez-vous com-munautaire” coincide avec le groupe pour enfants “Et moi alors”, sur une base heb-domadaire.

Santé mentale et bien-êtreNotre équipe de professionnels de la santé mentale offre des programmes et des services pour les enfants et les adultes afin de gérer des problèmes et des inquiétudes avant qu’ils e transforment en crise. Les services suivants sont disponibles;

• Renforcement des compétences élémentaires et sociales• Counseling en cas de divorce, de deuil ou une perte impor-tante• Prévention, soutien et intervention ( Jeunes et adultes)• Services en français pour les familles des FAC• Soutien bilingue pour toutes les femmes des communautés militaires et civiles demeurant dans les comtés de Prince Edward & Hastings

Le personnel du CRFM comprend le style de vie militaire et peut vous aider à trouver et accéder les services disponibles.

Programme des familles des vétéransLe programme pour les familles des vétérans est une initiative conjointe entre le ministère des Anciens combattants et le programme de Ser-vices aux familles militaires. Ce programme bilingue appui les militaires prenant une libération pour cause médicale ainsi que leurs familles pour les aider à préparer effectivement une transition à la vie civile.Les services sont offerts à partir de six mois avant la libération jusqu’à

deux ans par la suite.


Ressources

8e Escadre/BFC Trenton 613-392-2811

Anciens combattants ...........866-522-2122(24 heures Ligne d’appel pour intervention d’urgence) ............................800-268-7708AumôniersAprès les heures normales/Urgence 392-2811,

demandez pour l’aumônier en devoirSecrétaire des aumôniers .......................postes 2409/4593Conseiller en toximanie ...........poste 3651Ligne d’information pour les familles ..............................800-866-4546Programme d’aide aux membres des FAC 24/7 ..............................800-268-7708Soutien social; Blessures de stress opérationnel (SSBSO)Programme de soutien aux familles par les pairs ....................................poste 5058Programme de soutien par les pairs ...................................poste 5060Travailleurs social .....................poste 3651

CRFM TrentonÉquipe pour la santé mentale..poste 4528Prévention, soutien & intervention ...................................poste 4017Prévention, soutien & intervention pour les jeunes .................................poste 5541Services en français pour la santé men-tale ...........................................poste 3953Counseling sur la violence contre les femmes ....................................poste 3953Programme des familles de vétérans ...................................poste 7917

Lignes d’assistance civilesAA & AL Anon, Trenton ................................866-951-3711 Belleville/Picton ..................877-961-2134Aids and Sexual Health Info Line & eChat ..............................800-668-2437Assaulted Women’s Helpline ..............................866-863-0511 Community Services Information Fair (Répertoire pour services communautaires) www.211ontario.ca .....................Dial 211

Lorsque vous ne savez pas où aller

ConnexOntario, Drug , Alcohol & Addictions ...........................800-565-8603Crime Stoppers Quinte Inc Soumettre une information 800-222-8477Crisis Intervention Centre ..613-969-7400 poste 2753/888-757-7766Fem’Aide (24/7/365) ........... 877-336-2433Jeunesse J’écoute ................800-668-6868Ligne d’aide aux victimes ....888-579-2888Ligne téléphonique d’information multilingue sans frais à l’échelle de la province, qui offre une variété de services aux victimes d’actes criminels.Ligne ontarienne sur le jeu problématique ....................888-230-3505OpenLine Open Mind (24/7/365) www.openlineopenmind.com .........................310-OPEN (6736) (Services pour la santé mentale et les dépen-dances) Sexual Assault Centre for Quinte & District Bureau ................................613-967-6300 Ligne d’écoute .................... 877-544-6424Télésanté Ontario ..............866-797-0000Three Oaks Women’s Shelter ......613-966-3074/800-267-0533(Hébergement pour les femmes victimes d’abus)

Services de counselingChildrens Mental Health Services (Services pour la santé mentale des enfants) Quinte West ........................613-392-4331 Belleville ............................. 613-966-3100 Picton ..................................613-476-8252Community Advocacy & Legal (Centre juridique et playdoyer communautaire) ......613-966-8686/877-966-8686 www.communitylegalcentre.caCommunity Mental Health Adult Services (Services pour la santé mentale des adultes) Quinte West ........................613-394-1655 Belleville ..............................613-967-4734Counselling Services of Belleville &District (CSBD) .....................613-966-7413Highland Shores Children’s Aid Society, (Aide à l’enfance) Belleville ..............................613-962-9291 Quinte West ........................613-965-6261


RESOLVE Credit & Financial Counselling (Conseil en crédit) ............................613-966-3556Quinte Immigrant Services .......................................................................... 613-968-7723Youth Habilitation Quinte Belleville .........................................................613-969-0830 Quinte West ...................................................................613-392-9157 Picton .............................................................................613-476-6456Ressources communautairesVolunteer Information Quinte (VIQ) ....................................613-969-8862/866-340-0899 Recrutement de bénévoles et la plus grande base de données pour l’informationcommunautaire de Hastings & Prince Edward Counties. Télécharger le guide www.VIQ.ca

Récréation et mise en formeBelleville, Park & Recreation .................................................................613-966-4632 quintesportsandwellnesscentre.ca (download the guide)Brighton, Park & Recreation ..................................................................613-475-0302Prince Edward County, Recreation, Sports & Leisure http://prince-edward-county.com/organizations-services/recreation-sports/Quinte West, Community & Leisure ......................................613-392-2841 poste 4414 city.quintewest.on.caBellevilleAngela Maracle School of Dance, 257 Pinnacle Street ............613-968-9902Belleville Dance Experience, 257 Pinnacle Street ............613-968-2424Body by Sergio, 10 North Front Street .........613-967-2336CrossFit Belleville, 40 Hanna Court ..................613-877-2125GoodLife Fitness Club, Quinte Mall ........................613-968-5628Inside Out Dance Academy, 6835 Highway 62 ...............613-707-2711Ireland Academy of Dance 28 Wallbridge Crescent ......613-969-1176One to One, Health &Fitness Centre, 269 Palmer Road ................613-962-2032Planet Fitness, 199 Bell Boulevard .............613-707-8820Quinte Ballet School of Canada, 196 Palmer Road ................613-962-9274Quinte Bay Gymnastic Club, 14 Harder Drive ..................613-967-9517Tawny’s School of Dance, 111 Adam Street ................613-966-2956The Dance Company, 282 Front Street .................613-827-8526The Right Fit, 365 Maitland Drive ...........613-779-7799

YMCA, 433 Victoria Avenue ..........613-962-9245

Quinte WestAstounding Heights Dance Academy, 38 Gotha Street ..................613-895-3868Batawa Ski Hill, http://batawaskihill.com. ..............................613-398-6568Carol Brown School of Dance, 49 Leopold Street ...............613-921-4115CrossFit Trent, 9 Dufferin Avenue ..............613-392-5333Dance Xtreme, 2223 Hamilton Road ..........613-848-4934Frankford Youth Centre, 11 King Drive, Frankford .... 613-398-1211Get Yoga, 45 Front Street ...................613-475-3462Quinte Fitness Club, 8 Trenton Street .................613-965-6333Quinte West Youth Centre, 2 Wooler Road ...................613-392-6946The Gym & Fitness Club 421 Dundas Street West ....613-392-1825Trenton School of Dance, 2837 W. Jefferson Avenue ..734-671-0212YMCA, 50 Monogram ....................613-394-9622


BrightonGet Yoga, 32 Goodrich Road ..............613-438-9642Orchard Studio, 242 Hunt Road ...................905-242-3279YMCA, 47-170 Main Street ............613-475-2887

CambellfordCampbellford & District Curling & Raquet Club, 382 Front Street North ..............................705-653-4433New Start Fitness, 9 Front Street South .......... 705-872-6664

Prince Edward CountiesEverFit Studios, 8 Stanley, Unit 3, Bloomfield ..............................613-885-7437Fitness Powers, 231 Main Street, Picton .....613-471-1515Harmanie Yoga, 31 First Avenue, Wellington ..............................613-399-3462Indigo Yoga, 17811 Loyalist Parkway, Rosehall ..............................613-399-1500Picton Martial Arts & Fitness, 256 Main Street, Picton .....613-847-0316Prince Edward Fitness & Aquatic Centre, RR #1, Picton ......................613-476-7776The County Club & Spa Inc., 6 Stanley Street, Bloomfield ..............................613-393-3481

StirlingCreekside Yoga, 43 Mill Street .....................613-395-4343Sao-Fitness, 126 North Street ................613-395-3331

Ceci n’est qu’un échantillon des établisse-ments de la région. Le CRFM Trenton neprocure que de l’information, il ne recom-mande ou n’endosse aucunement une entreprise plus qu’une autre.

Bibliothèques publiquesBelleville Public Library, 254 Pinnacle Street ............613-968-6731Brighton Public Library, 35 Alice Street ....................613-475-2511Prince Edward County Library, 208 Main Street, Picton .....613-476-3325Quinte West Public Libraries, Frankford Branch, 22 North Trent Street ...........613-394-3381 poste 7572 Trenton Main, 7 Creswell Drive ..............................613-394-3381Trent Hills Libraries, Campbellford Branch, 98 Bridge Street East ........705-653-3611 Hastings Branch, 6 Albert Street ..............................705-696-2111 Warkworth Branch, 40 Main Street ..............................705-924-3116Wellington Public Library, 261 Main Street .................613-399-2023

Les soins de la santé

S.V.P. téléphonez le programme Accès Soins au 1-800-445-1822 ou

visitez www.ontario.ca/healthcareconnect pour vous inscrire afin de trouver un

docteur. Lire à la page 7 pour les cliniques

sans-rendez-vous.

La médecine familiale :Sur la baseClinique de médecine familiale, 95 RCAF Road ...................613-955-8714

Quinte WestQuinte West Community Health Centre, 70 Murphy Street .............613-965-0698 www.BQWCHC.comQuinte West Family Health Team, 80 Catherine Street ...........613-394-0770

Belleville Belleville Community Health Centre, 161 Bridge Street West ..... 613-962-0000 www.BQWCHC.com

Ontario Nurse Practitioners Belleville NP-led Clinic, (Clinique d’infirmières practiciennes) 5 Victoria Street ............... 613-776-1999 www.bnplc.comQuinte Pediatrics & Adolescent Medicine, 100 Station Street ...............613-966-1999 http://quintepediatrics.comQuinte Midwives, (sage-femme) 173 Church Street ..............613-962-3000 http://quintemidwives.ca

In Brighton Brighton Family Health Team, 170 Main Street ................613-475-1555

In Prince Edward County Sandbanks Medical Centre, 12 Prince Edward Drive, Wellington .............................613-399-1281Prince Edward Family Health Team, 389 Main Street, Picton .....613-476-3103

Avis: Tous les cabinets de docteurs requièrent que vous vous inscriviez avec le programme

Accès Soins

Liens utiles pour votre arrivéeProvince of Ontario : www.ontario.ca/page/military-families-services-and-supportCity of Belleville : www.city.Belleville.on.caCity of Quinte West : www.quintewest.caCity of Brighton : www.Brighton.caCity of Prince Edward County : http://prince-edward-county.comCity of Picton : http://thecounty.caCity of Stirling : www.stirling-rawdon.com


Garde d’enfantspour la garde d‘enfants durant votre voyage de recherche de

logement (VRL) et vos journées d’emménagement, s.v.p. réservez aussitôt quepossible, et/ou pour une liste de pourvoyeurs de soins et de garderies, téléphonez

la coordinatrice du programme pour enfants et garde à domicile au613-392-2811 poste 3317.

Bureaux de santé de Hastings & Prince Edward Counties www.hpechu.ca Belleville, 179 North Park ..............................613-966-5500 Quinte West, 499 Dundas Street West ..............................613-394-4831 Prince Edward County, 5 Bridge Street ..............................613-476-7471

Bureau de santé de Haliburton Kawartha Pine Ridge www.hkpr.ca 35 Alice Street, Brighton ...613-475-0933

TéléSanté Ontario ...............866-797-0000 Accès gratuit 24/7 à une infirmière diplômée. Les services sont disponibles en français et les infirmières peuvent être en contact avec un traducteur, disponible dans 110 langages.

En cas d’urgence, téléphonez toujours 911

Belleville Integrative Health Centre www.bihc.ca 77 College Street West ...... 613-966-9500

Trenton Integrative Health Centre www.tihc.ca 255 Glen Miller Road .........613-392-8293

OpenLine OpenMind www.openlineopenmind.com ..............................613-310-6736 Services pour la santé mentale et les dépen-dances

womenshealthmatters.ca (du Women’s Health College)

Assurance santé de l’Ontario www.ontario.ca/page/apply-ohip-and-get-health-card*En tant que famille militaire, vous pou-vez appliquer pour votre carte dèsque vous avez une adresse permanente

en Ontario.Belleville, Century Place, 199 Front Street Du lundi au vendredi, 8h30 - 17 hQuinte West, 15 Dundas Street East Du lundi au vendredi, 8h30 - 17 h Samedi, 9 h - 12 hBrighton, 140 Prince Edward Street Du lundi au vendredi, 8h30 - 17 h Samedi, 9 h - 12 hPicton, 1 Pitt Street Du lundi au vendredi, 8h30 - 17 h Vous aurez besoin d’au moins un docu-ment original de chaque liste. Les photo-copies ne sont pas acceptées. Le ministère se réserve le droit de demander desdocuments additionnels.1. Preuve de citoyenneté ou autre statut qui vous rend admissible à l’assurance santé de l’Ontario.2. Preuve de résidence en Ontario3. Preuve d’identité; un document qui contient votre nom et votre signature

4. Preuve d’affectation en Ontariodu militaire.Le CRFM Trenton peut, de plus, vous procurer une lettre de confirmation d’affectation à la 8e Escadre.HôpitauxQHC Belleville General ........613-969-7400QHC North Hastings ............613-332-2825QHC Prince Edward County Memorial ..............................613-476-1008QHC Trenton Memorial .......613-392-2540Campbellford Memorial .....705-653-1140

Pour avoir plus d’information, visitez www.health.gov.on.ca

Dentistes www.quintedentists.com--------

Églises http://churchdirectory.ca


Location d’appartementsBellevillePinnacle Property Management ............................................613-966-3883/613-966-908Realstar ...................................................................www.realstar.ca/realadvantages.aspxBay Terrace Apartments, 334 Dundas Street East ........................................343-600-5593Hastings Housing Resource Centre www.hastingshouseing.com ........................................613-969-1748Quinte WestTrenton Non-Profit Housing ........................................................................613-965-6394Kenmau Ltd ..................................................................................................613-392-2601Klemencic Properties ...................................................................................613-392-7839CLV Group Property Management ......................................613-495-5114/613-495-5113

Logements militaires (LF) ..........................................................................613-965-3114

Le CRFM de Trenton ne procure que de l’information, il ne recommande ou n’endosse aucunement une entreprise plus qu’une autre.


Éducation Seulement les écoles situées à une distance d’environ 45 minutes de conduite de la base sont mentionnées. S’il vous plaît, contactez les conseils scolaires pour plus d’information.Tri-Board, service de transport pour les étudiants ......................................866-569-6638 www.tri-board.on.ca

Conseil scolaire catholique anglophone Algonquin & Lakeshore Assistance automatisée: 613-354-6257/800-581-1116Courriel : [email protected] www.alcdsb.on.caNiveau École Adresse TéléphoneBatawaJ-8 Sacred Heart 31 Thomas Bata Boulevard ............................613-398-6393BellevilleM-8 Georges Vanier 100 Tracey Street ...........................................613-962-75411-8 Holy Rosary 10 Prince Wales Drive ....................................613-962-2305J-8 Our Lady of Fatima 300 Sidney Street ...........................................613-962-2162 M-8 St Joseph 405 Bridge Street East ................................... 613-962-3653M-8 St. Micheal 273 Church Street ..........................................613-968-5765 Cours d’immersion en français, M-8MarmoraJ-8 Sacred Heart 50 Bursthall Street .........................................613-472-2625 MarysvilleJ-8 Holy Name of Mary 7314 Old Highway 2 .......................................613-396-2741PictonJ-8 St Gregory 7 Owen Street ................................................613-476-2461Quinte WestM-6 St. Mary 85 Campbell Street ........................................613-392-3538 Cours d’immersion en français, M-6M-8 St.Peter 15A Tripp Boulevard ......................................613-392-6577ShannonvilleJ-8 St. Mary 1285 Read Road .............................................613-396-5430TweedM-8 St. Carthagh 114 Hungerford Road .................................... 613-478-2601

Écoles secondaires*Heures de service communautaire

En Ontario, tous les élèves doivent effectuer un minimum de 40 heures de service com-munautaire pour obtenir leur diplôme d’études secondaires.

9-12 Nicholson Catholic College 301 Church Street, Belleville ..................613-967-0404 Programmes spécialisés 9-12 St Theresa High 135 Adam Street, Belleville ............................613-968-69937-12 St Paul Secondary 15 Tripp Boulevard, Quinte West ...................613-394-4843


Conseil scolaire anglophone de Hastings & Prince Edward District 800-267-4350 or 613-966-1170Courriel : [email protected] www.hpedsb.on.ca

Niveau École Adresse TéléphoneAmeliasburgM-8 Kente 264 County Road 19 .......................................613-962-7533BellevilleM-8 Bayside 132 Aikins Road .............................................613-962-0694M-8 Harry J. Clarke 77 Rollins Drive ..............................................613-969-0140 Cours d’immersion en français, 4-8M-6 Massassaga-Rednesville 1115 County Rd 3 .........................................613-962-2717M-8 Park Dale 73 Poplar Street .............................................613-962-1341M-8 Prince Charles 75 Ritchie Avenue ..........................................613-962-0247M-8 Prince of Wales 37 Prince of Wales Drive ................................613-968-8321 Accueille les enfants avec des besoins particuliersM-8 Queen Elizabeth 135 MacDonald Avenue ................................ 613-968-9173M-6 Queen Victoria 46 Pine Street ................................................613-968-4547M-6 Sir J.A. Macdonald 22 Harder Drive ............................................. 613-962-6400M-8 Susanna Moodie 376 AvonLough Road .....................................613-966-8186DesorontoM-8 Desoronto P.S 385 Stanley Avenue .......................................613-396-2448FoxboroM-8 Foxboro Public School 658 Ashley Street ...........................................613-962-5151FrankfordM-8 Frankford Public School 36 Adelaide Street .........................................613-398-6425 MarmoraM-8 Marmora Public School 91 Madoc Street ............................................613-472-2222PictonM-8 Sophiasburg Central School 406 County Road 15 ...............................613-476-2800Quinte WestM-6 North Trenton 12 Briardale Boulevard ..................................613-392-6294M-6 Prince Charles 138 Dufferin Avenue South ............................613-392-5461 Cours d’immersion en français, 4-6M-6 Trent River Public School 84 Dixon Drive ........................................... 613-392-7466M-6 V.P.Carswell 4 Seneca Road ................................................613-392-8845ShannonvilleM-8 Tyendinaga P.S. 650 Shannonville Road ..................................613-962-4447StirlingM-8 Stirling Public School 107 St.James Street .......................................613-395-3389TweedM-8 Tweed Elementary 52 McClennan Street .....................................613-478-2714WellingtonM-8 C.M.L. Snider School 240 Main Street .............................................613-399-3474



Écoles secondaires*Heures de service communautaire En Ontario, tous les élèves doivent effectuer un minimum de 40 heures de service com-munautaire pour obtenir leur diplôme d’études secondaires.

Belleville9-12 Bayside S.S. 1247 Old Highway 2, (entre Quinte West & Belleville) ...613-966-2922 Cours d’immersion en français, Certificat d’études internationales9-12 Centennial S.S. 160 Palmer Road ....................................................... 613-962-92339-12 Eastside S.S. 275 Farley Avenue .....................................................613-962-8668 Programme de baccalauréat international 7-12Quinte West9-12 Trenton High S.S. 15 Fourth Avenue .................................................... 613-392-1227Picton9-12 Prince Edward Collegiate Institute (PECI) .............................................613-476-2196 41 Barker Street, Picton

Conseil scolaire anglophone de Kawartha Pine Ridge 877-741-4577 or 705-742-9773 www.kprschools.ca* Des programmes enrichis et pour les enfants surdoués sont offertsNiveau École Adresse TéléphoneBrightonM-8 Brighton Public 24 Elizabeth Street .............................................613-475-2814 Programme prolongé d’immersion en françaisM-8 Smithfield Public 241 Drewery Street ............................................613-475-2301M-8 Spring Valley Public 212 County Road 26 ...........................................613-475-2578CampbellfordM-8 Hillcrest Public 5 Elmore Street ...................................................705-653-1430 Programme prolongé d’immersion en françaisM-8 Kent Public 150 Kent Street ..................................................705-653-1540M-8 St. Mary’s 35 Centre Street .................................................705-653-1370Quinte WestM-8 Murray Centennial 654 County Road 40 ...........................................613-392-9238 Programme prolongé d’immersion en françaisM-8 Stockdale Public 994 Will Johnson Road, Frankford.......................613-398-7200

Écoles secondaires*Heures de service communautaire En Ontario, tous les élèves doivent effectuer un minimum de 40 heures de service com-munautaire pour obtenir leur diplôme d’études secondaires.

9-12 East Northnumberland Secondary. 71 Dundas, Brighton ....................613-475-05409-12 Cambellford District High 119 Ranney Street, Campbellford ............705-653-3060

Conseil scolaire catholique anglophone de Peterborough Victoria Northumberland and Clarington 705-748-4861 or 800-461-8009 www.pvnccdsb.ca

Conseil des écoles publiques de I’Est de I’Ontario 888-332-3736 or (613) 742-8960 www.cepeo.on.ca Les deux écoles de ce conseil sont situées sur la base;M-6 École Cité-Jeunesse 30 Fullerton Avenue ....................................613-392-6961 http://cite-jeunesse.cepeo.on.ca

Écoles secondairesHeures de service communautaire*En Ontario, tous les élèves doivent effectuer un minimum de 40 heures de service com-munautaire pour obtenir leur diplôme d’études secondaires.

7-12 École Secondaire Marc Garneau 30 Fullerton Avenue ......................613-392-6961 http://marc-garneau.cepeo.on.ca Certificat de billinguisme/Majeures haute spécialisation (MHS)

Conseil des écoles catholiques du Centre-Est de I’Ontario 888-230-5131 www.écolecatholique.ca Cette école est également située sur la baseM-8 École élémentaire L’Envol 45 Johnson Drive .................................... 613-392-5590

Écoles alternatives et/ou privées primaires, intermédiaires etsecondairesOntario Alliance of Christian Schools www.oacs.orgJ-8 Belleville District Christian School, 18 Christian School Road .............613-962-7849 *Étudiants internationaux www.bellevillechristianschool.caM-8 Trenton Christian School, 340 Second Dug Hill Road ..........................613-392-3600 *Étudiants internationaux www.trentonchristianschool.com9-12 Quinte Christian High, 138 Wallbridge Loyalist Road, Belleville ........613-968-7870 *Étudiants internationaux www.qchs.ca

AutresBellevilleM-12/Post-graduate Albert College ...............................613-968-5726/800-952-5237 160 Dundas Street West www.albertcollege.ca *La plus vieille institution scolaire canadienne, indépendante, co-éducationnelle. Les étudiants peuvent accéder les programmes au jour le jour ou comme pensionnaires.

2.5-6 yrs old Belleville Monressori School 28 Oriole Park Avenue ............613-966-7672 bellevillemontessori.com Sagonaska Demonstration School, 350 Dundas Street West .....................613-967-2830 Pour les enfants ayant des difficultés d’apprentissage, aux niveaux primaire et secon-daire

M-12 Sir James Whitney School, 350 Dundas Street West ..........................613-967-2823 École pour les malentendants www.psbnet.caPicton M-8 Sonrise Christian Academy 58 Johnson Street ...............................613-476-7883 sonrisechristianacademy.com



Collèges, universités et éducation pour les adultesMinistère de la Formation et des Collèges et Universités www.ontario.ca/fr/page/ministere-de-la-formation-et-des-colleges-et-universites

Academy of Learning, Career & Business College ........................................613-967-8973 470 Dundas Street East, Bayview Mall, Unit 16 Belleville www.academyoflearning.comArt & Technique Academy of Hairstyling and Esthetics .............................613-962-8490 292 Front Street, Belleville www.artandtechnique.caCommunity Learning Alternatives (CLA) 32 Bridge Street East, Belleville ...................................................................613-962-9615 46 Dundas Street West, Quinte West ..........................................................613-394-3740Donaldson by Design Hair Academy ............................................................613-392-2300 84 Dundas Street West, Quinte West www.donaldsonbydesignhairacademy.comLoyola Community Learning Centre Adultes et éducation permanente 41 Octavia Street, Belleville ..........................................................................613-966-9210 206 Main Street (Manège militaire), Picton .................................................613-476-9685 91 Creswell Street, Quinte West ..................................................................613-965-5840Ontario’s Distance Education & Training Network www.contactnorth.caProgramme Baccalauréat International www.ibo.org/fr/

Applied Arts and Technology Loyalist College ......613-969-1913/888LOYALIST (569-2547) Wallbridge-Loyalist Road, Belleville loyalistcollege.comDurham College ............................................................................................905-721-2000 Campus à: Oshawa et Whitby www.durhamcollege.caFleming College .............................................................................................866-353-6464 Campus à: Peterborough, Lindsay, Haliburton et Cobourg http://flemingcollege.caQueen’s University Kingston www.queensu.ca ............................613-533-2000Royal Military College Kingston www.rmc.ca .613-541-6000 poste 6953/866-762-2672St Lawrence College Kingston www.StLawrenceCollege.ca ...........613-544/5400Trent University Peterborough www.trentu.ca ...............................855-698-7368 University of Ontario Institute of Technology Oshawa www.uoit.ca ........905-721-8668Centre d’information canadien sur les diplômes internationaux Répertoire des établissements d’enseignement au Canada www.cicdi.ca/1/accueil.canada

Ministère des transportswww.mto.gov.on.caBureaux pour immatriculation et permis de conduireRenseignements généraux: .800-387-3445Belleville: 199 Front Street ..800-267-8097Brighton: 140 Prince Edward Street ..............................613-475-2641Campbellford: 51 Grand Road ..............................705-653-1579Picton: 1 Pitt Street ..............800-267-8097Quinte West: 15 Dundas Street East ..............................613-965-1261

Bureau d’examens de conduiteBelleville, 345 College Street East, Unité 12 ..............................888-570-6110Si vous venez de vous établir en Ontario et détenez un permis de conduire valide délivré à l’extérieur de la province, vous pouvez l’utiliser pendant 60 jours, vous devez utiliser votre nouveau permis dès qu’il vous sera émis. Vous avez 30 jours, pour enregistrer votre véhicule et acheter les plaques.


Services publiques Bell Canada (clients résidentiels) www.bell.ca ..............................310-2355260 Adam Street, Belleville ..613-969-1616Quinte Mall, Belleville ..........613-968-8042Trenton Town Centre, Dundas Street East, Quinte West .......................613-965-6699166 Queen Street, Campbellford ..............................705-753-0388Hydro One ...........................888-664-9376 HydroOne.com/request-a-service/moving Liste de détaillants d’électricité accrédités Visitez la Commission de l’énergie de l’Ontario www.ontarioenergyboard.ca Union Gas Ontario .............. 888-744-3111 www.uniongas.com Liste de commercialisateurs de gaz naturel accrédités Visitez la Commission de l’énergie de l’Ontario www.ontarioenergyboard.caQuinte Waste Solutions ......613-394-6266 270 West Street, Quinte West www.quinterecycling.orgCable/Internet/Téléphone/T.V.Cogeco www.cogeco.ca ..................800-267-9000 Quinte Mall, Belleville ........613-968-8042Rogers Wireless, www.rogers.com Quinte Mall, Belleville ........613-969-2130 260 Dundas Street East, Quinte West ..............613-392-4851Satellite: Bell Expressvu www.Bell.ca..800-668-6878 Quinte Mall, Belleville ........613-968-8042 260 Dundas Street East, Quinte West ..............................613-394-2807Shaw Direct www.shaw.ca ..888-472-2222

Services d’aide à l’emploisCFRM Services d’aide à l’emploi et aux études (Lire à la page 10) ...........613-392-2811 poste 3852Emploi Ontario ...........866-859-9222 Career Edge: 210A Front Street, Belleville (Youth Hab seulement).....613-969-0830

1 Young Street, Brighton ..613-392-9157 65 Bridge Street East, Campbellford ..............................705-632-0218 103-141 Main Street, Picton ..............................613-476-6456 81 Dundas Street, Quinte West ..............................613-392-9157 Meta Vocational Services 161 Bridge Street, Belleville ..............................613-966-9069

Services pour animaux favorisBellevilleBay Regional Veterinary Hospital 437 Bleeker Avenue ...........613-962-4891Belleville Animal Hospital 109 Dundas Street East ......613-962-3465Loyalist Veterinary Hospital 360 Bell Boulevard .............613-966-2519Quinte Humane Society, 527 Avonlough Road ............613-968-4673Chris’s Dog Hotel No Cages Luxury Pet Resort 1205 Moïra Street West .....613-968-4004Pet Pawsitive’s Luxury Pet Resort 41 Dundas Street East .......613-779-5900BloomfieldWinstead Dog Dressage et pension ..............................613-393-2729BrightonPresqu’ile Animal Hospital 11-46 Prince Edward ..........613-475-5510Hrushy Veterinary Hospital Services à domicile .............613-475-2880Canine Resort Boarding Kennels ..............................613-475-2594Eddystone Kennels 251 Long Reach Road .........613-475-4405CampbellfordCampbellford Veterinary Hospital 176 Bridge West .................705-653-2750ColborneNorthumberland Veterinary Service 86 Percy Street ...................905-355-1622All Pawz Inn, Pension 426 Crandall Road ..............905-355-3666


PictonPicton Animal Hospital 19 MacSteven Drive ...........613-476-6332Loyalist Humane Society 1297 County Road 4 ...........613-476-4951Port HopeNorthumberland Humane Society 371 Ward Street .................905-885-4131Quinte WestHillcrest Animal Hospital 17532 Highway 2 West .......613-394-4811

Quinte Animal Hospital 71 Murphy Street ...............613-392-8900Trenton Pet Hospital 41 Front Street ...................613-392-6667Just Four Paws Mobile Pet Care Specialists ..613-848-1992StirlingHastings Veterinary Hospital 9E Tufsville Road ................613-395-3386Stonehedge Boarding Kennel 743 Eggleton Road .............613-395-2690

Information pour voyagesPar airAéroport international Lester B.Pearson www.torontopearson.comAéroport de Kingston, Information de vols pour Air Canada ..............................613-389-6404 1114 Len Birchall Way www.kingstonairport.caServices de voyage de 2AMS ......800-823-3857/613-392-5676 Aérogare et services de voyage

Par train Via Rail www.viarail.ca .....888-842-7245 Belleville Station, 220 Station Street Trenton Junction Station, au coin de Telephone Road et Trenton Street (Abri seulement)

Par autobusBelleville Transit ..................613-967-4938 Terminal, 165 Pinnacle Street www.city.belleville.on.ca/citytransitQuinte Access, Quinte West Public Transit www.quinteaccess.org .......613-392-9640Laidlaw Transit LTD ..............888-738-8808 (Belleville - Quinte West) Coach Canada ......................866-488-4452 www.coachcanada.com Greyhound ...........................866-488-4452 www.greyhound.ca Service de navette pour l’aéroport .............................613-968-2058 www.OntarioCoachway.com Megabus megabus.com Franklin Tours ......................613-966-7000 www.franklintours.com

* Le CRFM de Trenton ne procure que de l’information, il ne recommande ou n’endosseaucunement une entreprise plus qu’une autre.

Parcs caninsThe Kinsmen Community Dog Park Hannah Park, near Dufferin Avenue, Quinte West ...613-394-5374Quinte Dog Park Mary Street, Belleville (at the Bay Bridge) quintedogpark.comDog Park No Leash 120 County Road 64, Brighton


HébergementsHotels/Motels/Chambres d’hôtesBellevilleBest Western 387 North Front Street ......613-969-1112/800-528-1234 www.bestwestern.com Comfort Inn 200 North Park Street www.choicehotel.ca .........613-966-7703Country Inn & Suites by Radisson 245 North Front Street ......613-966-6622/800-830-5222 www.countryinns.comHoliday Inn Express Hotel & Suite 291 North Front Street ..... 613-962-1200 www.hiexpress.com/hotels/us/en/reservationMarriott Fairfield Inn & Suites 407 North Front Street www.marriott.com ...........613-962-9211Marriott Towneplace Suites 400 Bell Boulevard .............613-779-1212 www.marriott.comMontrose Inn & Tea Room 1725 Old Highway 2 ......613-966-1028/866-466-6876 www.montroseinn.caTravelodge by Windham 11 Bay Bridge Road ......613-968-3411/800-525-4855 www.wyndhamhotels.com

BrightonBrighton Inn 40 Young Street ..................613-439-9524 www.brightoninn.comBurken B & B 14257 County Road #2 .......613-475-5267 www.burken.caTimber House Resort 116 Cedardale Road ..........613-475-3304 www.timberhouse.net

Prince Edward CountyDrake Devonshire 24 Wharf Street, Wellington thedrake.ca .......................613-399-3338Huff Estates 2274 County Road 1, Bloomfield huffestates.com ..................613-393-5802 Merrill House 343 Main Street East, Picton merrillhouse.com ...............613-476-7451The Waring House 395 Sandy Hook Road, Picton ......613-476-7492/800-621-4956 waringhouse.com

Quinte WestComfort Inn 68 Monagram Place (près de Highway 401) www.choicehotels.com ......613-965-6660Motel 6 10 Trenton Street www.motel6.com ..............613-392-9291Ramada by Wyndham 99 Glen Miller Road ...........613-394-4855 (près de l’autoroute 401) www.wyndhamhotels.comTravelodge by Wyndham 598 Old Highway 2 ......613-965-6789/855-620-2110 www.wyndhamhotels.com

Yukon Lodge à la 8e Escadre ....877-469-8566/613-392-2811 ext. 4188Courriel pour réservations: [email protected]

Visitez les Chambres de commerce pour trouver de l’information sur les événementsspéciaux, les plages, les restaurants, les endroits à visiter et les activités existantes de cette belle région.

Belleville & District Chamber of Commerce .......................888-852-9992/613-962-4597 5 Moira Street EastBrighton & District Chamber of Commerce .........................877-475-2777/613-475-2775 74 Main StreetPrince Edward County Chamber of Tourism & Commerce 116 Main Street, Picton .........................................................800-640-4717/613-476-2421Quinte West Chamber of Commerce, 97 Front Street .........800-930-3255/613-392-7635Trent Hills & District Chamber of Commerce ......................888-653-1556/705-653-1551 51 Grand Road, Campbellford


Nouveaux arrivants et immigrantsQuinte Friendship Club, Belleville .................................................................613-771-1841 Offre un environnement accueillant, propre et sécuritaire afin que les gens puissent socialiser. Quinte Immigrant Services, Belleville.............................................................613-968-7723Aide les nouveaux arrivants qui sont isolés par des barrières culturelles et linguistiques, à passer au travers d’un processus d’orientation et de placements.

Clubs philanthropiquesBatawa Lions Club .........................................................................................613-398-7655Elks Lodge 486 19092 Telephone Road, Quinte West ............................ 613-392-8722Elks Lodge Wellington wellingtonelks.caKinsmen Club Belleville 115 Dundas Street East ..................................................613-969-1670 Quinte West 8 Couch Crescent .......................................... 613-847-6902Kiwanis Trenton Club 97 Front Street Trentonkiwanis.ca ..........................613-392-1617Knight of Columbus, Quinte West 57 Stella Crescent ..................................613-392-2310Lions/Lioness Clubs of Trenton 77 Campbell Street ....................................613-392-2198Lions Club of Belleville 119 Station Street ..................................................613-398-7251Lions Club of Frankford 50 Centre Street ....................................................613-962-2917Rotary Club of Trenton www.trentonrotary.caRotary Club of Belleville www.rotary-belleville.orgRotary Club of Wellington .............................................................................613-399-3415

Ceci n’est qu’un échantillon des Clubs philanthropiques de la région de Quinte

Welcome Wagon 866-873-9945 / www.welcomewagon.ca

Sharon 613-475-59941-844-299-2466

(Belleville, Quinte West, Brighton & Prince Edward County)

Visites gratuites - Aucune obligation - Cadeaux d’entreprises locales


Notes:________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Notes:____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________


BIENVENUE À TRENTON

Documents

Transcript of BIENVENUE À TRENTON