Ben is Back』と『Beautiful Boy』に観る家族間...

1

『Ben is Back』と『Beautiful Boy』に観る家族間コミュニケーションと英語

研究代表塚田三千代（翻訳家・映画アナリスト）

研究共同田淵龍二（ミント音声英語研究所）

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

© Tsukada Michiyo

Movie Culture Database

URL: http://home.a03.itscom.net/mtart

2019.6.16 夏季例会（ATEM東日本支部）於：早稲田大学

映画: 『Ben is Back』 / ベン・イズ・バック

『Beautiful Boy』 / ビューティフル・ボーイ

研究目的：表象する文化と Social Issues （社会問題）の知見家族間コミュニケーションの明確化＊複雑で難問だが…

① 薬物依存症と厚生・事実発生地域： NY北部 / サンフランシスコ

② 子供と家族が抱える事実内容の具体化・コミュニケーション回路の《 nœuds 》

使用するマルチメディア：公開映画 / YouTube / コーパス / 原作本 / Memoirs：Tweak & Beautiful Boy

映画: 『Ben is Back』 / ベン・イズ・バック

『Beautiful Boy』 / ビューティフル・ボーイ

研究目的：表象する文化と Social Issues （社会問題）の知見家族間コミュニケーションの明確化＊複雑で難問だが…

① 薬物依存症と厚生・事実発生地域： NY北部 / サンフランシスコ

② 子供と家族が抱える事実内容の具体化・コミュニケーション回路の《 nœuds 》

使用するマルチメディア：公開映画 / YouTube / コーパス / 原作本 / Memoirs：Tweak & Beautiful Boy

©m.tsukada. All rights reserved.2019.９１

映画と文化

１

研究方法：映画を観て、塚田が映画で表象される文化・Social Issues と家族間コミュニケーションを

明確にする → コミュニケーション回路の《交点》に表出した英語セリフを指摘する。➡ その英語を田淵先生が「映画映像コーパス」で深堀りする

ポスター / アイコン

映象と言語

2

資料アメリカで最も高い関心がある社会問題（Social Issues) 2019年データ

https://www.isidewith.com/ja/polls/social

① Abortion ⑨ LGBT Adoption Rights

② Gay Marriage ⑩ Planned Parethood Funding

③ Gender Identity ⑪ Marital Rape

④ Religious Freedom Act ⑫ Government Mandates

⑤ Women in Combat ⑬ Death Penalty

⑥ Confederate Flag ⑭ Euthanasia

⑦ Gender Workplace Diversity ⑮ Transgender Athletes

⑧ Safe Spaces ⑯ Drug Addiction

上記のSocial Issues を内包する映画題名 MCDBに所収済

①サイダーハウス・ルール／レボリューショナリ・ロード ②ミルク ③リリーのすべて／ガール

④スポットライト ⑤戦火の勇気 ⑥告発のとき ⑨ある少年の告白 ⑭ミリオンドラー・ベイビー／

眠れる美女（2012伊仏ドキュメンタリ） ⑯ボブという名の猫／ベン・イズ・バック／ビューティフル・ボーイ

©m.tsukada. All rights reserved.2018. 3

• ２


『ビューティフル・ボーイ』B

eautifulBoy

のエンディング

現在、米国の自殺者は50歳以

下では第1位が薬物依存者で

ある。鎮痛薬（オピオイド）の

依存症が深刻なレベルになって

いる

。鎮

痛

薬

オピ

オイド

（opio

id

）の依存数値が高い

https://www.isidewith.com/ja/polls/social

3

ケガの治療用鎮痛薬（オピオイド/opioid）の過剰投薬麻薬の売買 dealer （俗）mule

→ 依存症が増加し、連鎖反応 → 致死量を服用『ベン・イズ・バック』の事例

Rehabilitation Therapy （*リハブセラピー）を繰り返す

『ビューティフル・ボーイ』の事実

マリファナ/ Marihuana 子供が好奇心で始める→ 覚醒剤/stimulant → ヘロイン/heroin→ メタンフェタイン/methamphetamine Rehabilitation Therapy （*リハブセラピー）を繰り返す

メタンフェタインの有害性：暴力、幻覚症状、中枢脳細胞を壊す（CT/MRIで検証)、致死マリファナの有効性: PTSD の治療薬（Post Traumatic Stress Disorder: 心的外傷後ストレス障害）

Drug Addiction（麻薬依存症）は日本社会においても既に起きている麻薬及び向精神薬取締法（Narcotics and Psychotropics Control Law）1053年

（

資料アメリカ社会（N.Y.北部／SF／LA）の薬物・医療環境

5

4

資料麻薬及び向精神薬取締法

Narcotics and Psychotropics Control Law

•昭和28年法律第14号乱用を防止し、中毒者に必要な医療を行うなどの措置を講じ、生産や流通について必要な規制を執り行うことによって、公共の福祉の増進を図ることを目的としている（同法1条）。制定時の題名は「麻薬取締法」であったが、1990年（平成2年）の法改正で現在の題名となり、今では通称として使われる。主務官庁は厚生労働省。

• 大麻取締法、覚せい剤取締法、あへん法と合わせて薬物四法を構成する。麻薬特例法は比較的新しい法律であるため、薬物四法の中には組み入れられていない。


https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%8E%9A%E7%94%9F%E5%8A%B4%E5%83%8D%E7%9C%81

https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%A4%A7%E9%BA%BB%E5%8F%96%E7%B7%A0%E6%B3%95

https://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%A6%9A%E3%81%9B%E3%81%84%E5%89%A4%E5%8F%96%E7%B7%A0%E6%B3%95

https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%81%82%E3%81%B8%E3%82%93%E6%B3%95

https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%9B%BD%E9%9A%9B%E7%9A%84%E3%81%AA%E5%8D%94%E5%8A%9B%E3%81%AE%E4%B8%8B%E3%81%AB%E8%A6%8F%E5%88%B6%E8%96%AC%E7%89%A9%E3%81%AB%E4%BF%82%E3%82%8B%E4%B8%8D%E6%AD%A3%E8%A1%8C%E7%82%BA%E3%82%92%E5%8A%A9%E9%95%B7%E3%81%99%E3%82%8B%E8%A1%8C%E7%82%BA%E7%AD%89%E3%81%AE%E9%98%B2%E6%AD%A2%E3%82%92%E5%9B%B3%E3%82%8B%E3%81%9F%E3%82%81%E3%81%AE%E9%BA%BB%E8%96%AC%E5%8F%8A%E3%81%B3%E5%90%91%E7%B2%BE%E7%A5%9E%E8%96%AC%E5%8F%96%E7%B7%A0%E6%B3%95%E7%AD%89%E3%81%AE%E7%89%B9%E4%BE%8B%E7%AD%89%E3%81%AB%E9%96%A2%E3%81%99%E3%82%8B%E6%B3%95%E5%BE%8B

4

映画映像ドラッグ依存症の息子と家族 (母/父、妹、支援者）コミュニケーション『ベン・イズ・バック』 Ben is Back 2018

©m.tsukada. All rights reserved.2018.

Playoff participants Harry Vardon, Ouimet, and Ted Ray

© m.tsukada. All rights reserved.2018.

©2018 TOWA PICTURES

メリ－・ポピンズ：Emily Blunt

5

①

映画映像ドラッグ依存の息子と母コミュニケーション回路の《 nœuds 》『ベン・イズ・バック』 Ben is Back 2018



©2018 TOWA PICTURES

メリ－・ポピンズ：Emily Blunt

②③

5

『ベン・イズ・バック』 Ben is Back 2018

©m.tsukada. All rights reserved.2019.9

資料ベンと家族の居住地は、NEW YORK 北部 ©2019 NEW YORK

NEW YORK 北部は、花咲く春、温暖な夏、紅葉の秋、雪の冬、ワイン、ウォーター＆ワンダーズ（Wine, Water and Wonders）として知られる

７

コミュニケーション回路の《 nœuds 》を観る<nodal points> of specific communication circuits ／＜the issue＞『ベン・イズ・バック』 Ben is Back 2018

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

”It‘s on you.” 「お前のせいだ」 “

https://www.youtube.com/watch?v=oXM1MSmWJLA 英語字幕付き

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

クリスマス・イヴの晩、教会に出かけた留守中に愛犬だけが盗まれる。

ベンは心当たりを尋ねると、ガールフレンドの父親にも ”It‘s on you.“ と罵倒される。

このシーンから、N.Y. 郊外の居住地周辺で、隠されていた薬物入手のルートが明らかに

なってゆく。ベンは愛犬と母の大切なものを取り戻すために、

麻薬ディーラ（運び屋/俗語でmule）になる＿＿＿＿

３

① 医薬分業システムのリスクは… ？

② 薬物依存者を助ける家族の愛情は、どのように描かれているか？

③ 薬物依存者に対する愛と厳しさの境界線とは…?

© m.tsukada. All rights reserved.2018.

10

８

https://www.youtube.com/watch?v=oXM1MSmWJLA

6

『Beautiful Boy』 /ビューティフル・ボーイ

コミュニケーション回路の《 nœuds 》＆ narrative 研究目的： Social Issues (社会問題）の具体的な知見

文化（映像＆言語/セリフ）を表象する内容の明確化

・映画は、２つのMemoirs（Tweak / Beautiful Boy）に基づくNon-Fiction・父と息子が回想する narrative が交差することで、2人の考え方の差異（衝突）

が明確になる : control everything vs. pressure encouragement vs. under controlling

『Beautiful Boy』 /ビューティフル・ボーイ

コミュニケーション回路の《 nœuds 》＆ narrative 研究目的： Social Issues (社会問題）の具体的な知見

文化（映像＆言語/セリフ）を表象する内容の明確化

・映画は、２つのMemoirs（Tweak / Beautiful Boy）に基づくNon-Fiction・父と息子が回想する narrative が交差することで、2人の考え方の差異（衝突）

が明確になる : control everything vs. pressure encouragement vs. under controlling

©m.tsukada. All rights reserved.2019.９

映画の表象

映像を観て、コミュニケーション回路の交点/接点を探る言語(セリフ／ narrative ）に見える、コミュニケーション回路の交点/接点

ポスター / アイコン

映象と言語

『ビューティフル・ボーイ』 Beautiful Boy 2018

12

１２

© 2018- BBP WEST BIB, LLC

映像で表象息子と家族 (父、支援者）コミュニケーション回路の《 nœuds 》

１０

①

①

①

①

①

Oakland

San Francisco

7



資料 ©2019 Golden Gate Bridge

③ Golden Gate Bridgeサンフランシスコ湾は南北に長く、長さは約60キロメートル。最大幅は約15キロメートルで、南北の中間点より北側にある。サンフランシスコ湾の北側にはサンパブロ湾が広がるが、その接合地点よりやや南の西岸に、サンフランシスコ湾と太平洋を繋げるゴールデンゲート海峡がある

１１


14

１２

© 2018- BBP WEST BIB, LLC

©2019

映像で表象ドラッグ依存症の息子と父コミュニケーション回路の《 nœuds 》

１２

心的原点/原風景

②

③

②①

①

8



©2019 m.tsukada. All rights reserved

15

メリ－・ポピンズ：Emily Blunt父と息子のコミュニケーション回路の＜nodal points＞＝愛 *交点／節点

③ father-son relationship:A change for the better moving in the right direction, living with his family as a writer of TV dramas for 8 years.It’s not by leaps and bounds, but improves by slow and slow.

１３

映像で表象コミュニケーション回路の《 nœuds 》に立つ父と息子 ③『ビューティフル・ボーイ』 Beautiful Boy 2018

② ②③

コミュニケーション回路の《 nodal points 》に立つ父と息子

言語で表象《 nœuds 》に見える2人の差異息子Nick VS. 父David______________________________________________________________

• F: Why don't we just have lunch and talk?

S: Please.

F: You think that you have this under control.

S: I understand why I do things. ..... it doesn't make me any different.

You're just embarrassed because I was like... you know, I was like this

amazing thing, like your special creation or something.

And you don't like who I am now.

F: Yeah, who are you, Nic?

S: This is me, dad. Here. This is who I am.

F: This is not you. This is not you, Nic.

S: What are you doing, huh?

You've always gotta be controlling everything all the time.

F: Let me... Let me book you have at a room

S: No, Dad...

F: ...at a hotel for a couple of nights.

S: No, Dad... I don't want it to go like this.©m.tsukada. All rights reserved.2018.

16

9

日本語訳本息子と父のコミュニケーション回路の《接点》で、差異が見える語

Nick の経路

Rehabilitation Therapy → 大学転校、NY行き／パリ旅行

放浪、実母が暮らすロスで休暇、パートで就職、執筆、依存症激化、救急病院 → 父と家族が暮らすOakland へ戻る


言語で表象コミュニケーション回路の《 nœuds 》を顕わす会話 ①『ビューティフル・ボーイ』 Beautiful Boy 2018____________________________________________________________■ a strong message /a hidden message /a control message が

① “Do you know how much I love you? I love you more than

everything.”

“… everything？” “ Everything ” “ Everything ”

「お前を何よりも愛している」＊どんな言葉で言っても言い表せないほど

「なによりも？」「何よりも」「なによりも」

_______________________________________________________________

実母の家へ夏休みを過ごしに行く幼い息子ニックを空港で見送って、

必ず迎えにくるからね、と約束する。父と5歳の息子が交わす

合い言葉は “ Everything ”

このビデオでは 1:13 くらいからのシーン


この映画のメッセージは、愛はすべてのものではないということです。

１６

10

言語で表象コミュニケーション回路の《 nœuds 》＆ narrative ②

『ビューティフル・ボーイ』 Beautiful Boy 2018____________________________________________________________■ a strong message /a hidden message /a control message が

ー at the Golden Gate Bridge

② narrative content ― David 自他を認識

”There are moments.... that I look at him..... this kid that I raised..... who I thought I knew inside and out....

And I wonder who he is.”




１７

言語で表象コミュニケーション回路の《 nœuds 》を探る ③

『ビューティフル・ボーイ』 Beautiful Boy 2018____________________________________________________________■ a strong message /a hidden message /a control message が

③ “When you have..... you're going to find it again.

You’re going to get it back.”

＊You‘re gonna get it back.

___________________________________________________________

リハビリ施設で更生したら、お前らしさを取り戻せる、と云って、息子が麻薬依存症を

克服 (overcome) するように、父が励ます

*retrieval / encouragement / revenant

こ



１８

11

まとめ

映画セリフが表象するコミュニケーション回路の《 nœuds 》 ① ② ③


____________________________________________________________■ a strong message /a hidden message /a control message が

① “I love you more than everything.” “… everything？”

“ Everything ” “ Everything ” － at the airport

② “ I need to find a way to fill this black hole in me. I still have a family.

I want them to be proud of me. ” — at the Golden Gate Bridge

”..... this kid that I raised..... who I thought I knew inside and out....

And I wonder who he is.

③ “You’re going to get it back.” / “ You‘re gonna get it back. ” – at hospital

____________________________________________________________＿＿＿＿＿

https://www.youtube.com/watch?v=y23HyopQxEg 英語字幕付き

https://www.youtube.com/watch?v=GDSxvSJAvYM 日本語字幕付き




１９

まとめ


映画映像が表象するコミュニケーション回路の《 nœuds 》Social Issues: 子供のドラッグ依存症

Ben is Back←

Beautiful Boy→

https://www.youtube.com/watch?v=y23HyopQxEg

https://www.youtube.com/watch?v=GDSxvSJAvYM

12

23

（Nick）Drugs

（David）suggestionencouragement

Rehabilitation Therapy

father-son relationship在

Writing Memoirs:（Tweak / Beautiful Boy)

nœuds接点

目標・目的地遂行する目標

情報・メッセージ

father-son relationship:A change for the better moving in the right direction, living with his family as a writer of TV dramas for 8 years. It’s not by leaps and bounds, but improves by slow and slow.

コミュニケーション回路の《 nœuds 》/“nodal points” of specific communication circuits

資料多様なメッセージが通るコミュニケーション回路の《接点》 ― J.F.リオタール

情報化社会における人間間のコミュニケーションにThe Postmodern Condition: A Report on Knowledge を援用する

• コミュニケーション回路の《接点》の仏語は、des < nœuds > de circuits de communication

英訳は、“nodal points” of specific communication circuits

Translation from the French by Geoff Bennington and Brian Massumi

The Postmodern Condition: A Report on Knowledge

A self does not to much, but no self is an island ; catch exists in a fabric of relations

that is now more complex and mobile than ever before. Young or old, man or woman,

ich or poor, a person is always located at “nodal points” of specific communication circuits,

however tiny these may be. ＊自己は過少だが孤独ではない。どの人も交点に立ち、多様なメッセージが集約する

Jean=François Lyotard. La Condition Postmoderne：Rapport sur le savoir.

(1979). [邦訳]『ポスト・モダンの条件』pp.43-44

＊

ジャン＝フランソワ・リオタール(1924-98)が、カナダのケベック州政府の大学協議会会長から委託を受けて提出

した報告書で、後日にLa Condition Postmoderne：Rapport sur le savoir. (1979).邦題『ポストモダンの条件』と題して

フランスで出版した。20世紀以後の文化理論。情報化社会の状況における物語的知と科学的知の言語行為、知の正当化、脱正当

化、不安定性を探求し、社会的関係とポストモダンの状況を本書で言及した。


Ben is Back』と『Beautiful Boy』に観る家族間...

Documents

Transcript of Ben is Back』と『Beautiful Boy』に観る家族間...

Ben is Back』と『Beautiful Boy』に観る 家族間...

Documents

Transcript of Ben is Back』と『Beautiful Boy』に観る 家族間...

Ben is Back』と『Beautiful Boy』に観る家族間...

Transcript of Ben is Back』と『Beautiful Boy』に観る家族間...