Et pourtant on avait bien fait les choses. Le Saint Sièged’Etchmiadzine était très largement représenté avec toutela solennité qu’impose pareille visite officielle. Une ving-

taine d’évêques, d’archevêques, d’Arménie et de la diaspora, ainsique quatre-vingts laïcs bienfaiteurs arméniens du Saint Siègevenus des Etats-Unis et de la Fédération de Russie pour l’essen-tiel, accompagnaient Sa Sainteté Karékine II, Catholicos de Tousles Arméniens, pour ce voyage dans la Cité papale. L’accueil deBenoît XVI dans ce haut lieu symbolique, fut cordial et « frater-nel ». Le programme de cette rencontre comportait prières,recueillement, audience, remise du titre de docteur honoris causa

à S.S. Karékine II, visite de la statue de Saint Grégoirel’Illuminateur, fondateur de l’Eglise Apostolique d’Arménie, qui setrouve dans l’une des niches à l’extérieur de la Basilique, et célé-bration des Vêpres en la Basilique Saint Paul-Hors-les-Murs.

Mais que retenir des propos tenus par le chef du Vaticanconcernant « l’histoire récente de l’Eglise Apostolique d’Arménieécrite avec les couleurs contrastées de la persécution et dumartyre, de l’ombre et de l’espoir, de l’humiliation et de larenaissance spirituelle », ou encore les « Arméniens chrétiens

victimes de cruelles persécutions », ce « peuple humilié etrenaissant », propos qui devaient clore la partie sensible de cerendez-vous œcuménique de quatre jours ? Paroles empreintesde la bienveillante compassion papale, mille fois entendues,ressassées, répercutées à travers les cinq continents depuisbientôt un siècle à trois générations d’Arméniens. Le termegénocide n’ayant pu franchir le saint gosier, le discours deBenoit XVI sonnait creux, vidé de ce qui aurait dû être sa subs-tance spirituelle. Avec tout le respect dû à sa fonction et à sapersonne, force est de constater qu’il n’est pas courageux cePape, chrétien exemplaire censé représenter une masse de1,115 milliard de fidèles, pourtant mieux placé que tout autrepour effectuer ce qu’on appelle son « devoir de mémoire ». Al’opposé de son prédécesseur Jean-Paul II, lequel, lors de savisite en Arménie en 2000, avait reconnu et condamné le géno-cide arménien, une prise de position audacieuse mais ferme quilui avait valu les récriminations habituelles de la Turquie. Enlouvoyant avec le terme GENOCIDE et ayant fait ami ami avec laTurquie jusqu’à se prononcer pour son entrée dans l’Europe, leSaint Père croit-il donc être définitivement absous de ses décla-rations antérieures prononcées contre l’Islam peu avant sonvoyage en terre ottomane en 2006 ? En dépit des sourires decirconstance, Ankara a la dent dure et la digestion difficile.Benoît XVI devrait le savoir.

Aussi, aura-t-il fallu, et nous lui en rendons grâce, que SaSainteté Karékine II, prenne sur lui de demander haut et fort,devant 20 000 personnes rassemblées sur la place Saint-Pierre,la reconnaissance universelle du génocide arménien et la dési-gnation claire des responsables des crimes, sous-entendant quele temps des jérémiades était révolu. Pour les Arméniens, leconstat de cette visite annoncée à grands sons de cloches estdéconcertant. L’événement a montré que la politique et la diplo-matie du Vatican ne se distinguent guère de celles des Etatslaïcs. La Vérité n’étant pas son apanage naturel comme on auraitaimé le croire, il est apparu en cette occasion, dans toute sabanalité, un Etat moins que tout autre car sans même une justi-fication d’intérêt économique. Quelle belle occasion manquée !Le grand moment œcuménique qui devait sceller le rapproche-ment entre l’Eglise Apostolique d’Arménie et l’Eglise catholiqueromaine aura tout simplement raté son rendez-vous.

Gérard Varoujan Dédéyan �

« MONDE » BIMENSUEL BILINGUEDE LA VIE ARMENIENNE ET D’INFORMATION

3 € – 49e ANNEE N° 448 (Nlle SERIE)SAMEDI 31 MAI 2008

Fondateur :Avedis Alexanian

AACCHHKKHHAARR

Himnatir4Avydis Aliksanyan

Politique 2

Le tempsde la pipol… itiqueRécompense 3

AtomEgoyanreçoitle prixDan DavidInnovation 4Un dictionnaireélectronique bilinguefranco-arménienen téléchargement

Musique 12

NigoghosTigranianSauveurde la musiquearménienne

5Dacnabu

Ha3asdanya3x

Ygy.yxvo3 Me]

6

Yrgiv.a©ov;yamp

Myr2ynank 1915 in8

Waraztad

#arov;ivnyan

Quand deux papesse rencontrent…

Echecet pape

Le Saint-Siège d’Etchmiadzine était très largement représenté.

EXPOSITION 10Goyamaîtreabsolude lagravure

THÉÂTRE 11

Simon AbkarianPénélope, ô Pénélope,un hymne à la femme,à la mère

es presses française et européenne se sontdonc emparées de l’effet Carla-Sarkozy surcertains dirigeants de nos sociétés.Exemple : suite à la visite en Grande-Bretagne de notre couple présidentiel, on

apprend qu’à l’instar de Nicolas Sarkozy, l’épidémiegagne à présent les quinquagénaires mâles britanni-ques, mariés à des femmes bien plus jeunes qu’eux et,selon des statistiques tout ce qu’il y a de sérieux, lenombre d’hommes se faisant injecter du Botox dansles rides du visage a triplé à la suite du passage deCarla à Londres. Ce que l’on ne sait pas, c’est que 26 %des petits Britanniques âgés de trois ans vivent sousle seuil de pauvreté et qu’un Anglais sur cinq estconsidéré pauvre dans la riche Angleterre.

Autre exemple, l’Italie, qui, avec son légendaire SilvioBerlusconi dont la petite taille fait les délices descaricaturistes, n’est pas à la traîne. Moqué par lesmédias, on se souviendra de la colère du Cavaliere :« Contrairement à ce que prétendent mes détrac-

teurs, je mesurecinq centimè-tres de plus quePoutine etNicolas Sarkozy,c’est dire si jesuis plus grandqu’eux », avaitassuré le plus

sérieusement du monde le Premier ministre italiendont le visage cramoisi tenait moins à la colère qu’àun excès de maquillage (afin de dissimuler un nièmelifting). On en oublierait son annonce aux Italiens detemps difficiles en perspective… et les quatre minis-tères dont celui de l’Intérieur, confiés à l’extrêmedroite.

Plus au sud, c’est la nouvelle ministre de la Défenseespagnole, Carme Chacon, qui fait parler d’elle.L’image de sa descente d’avion en Afghanistan a fait le

tour du monde.Chemise blanche,bottes de protectionet… enceinte de septmois. On peut imagi-ner l’effet psycholo-gique produit sur lestalibans, les porteu-ses de la burka, et

AACHKHAR N°444 • 5 AVRIL 2008 2

l’embarras du général espagnol à ses côtés. Maissavez-vous qu’à la différence des pays du nord del’Europe, une grande majorité des jeunes Espagnolsentre 16 et 30 ans vivent dans leur famille de nais-sance dont la forte baisse de la fécondité a fait dimi-nuer la taille. Ils échappent ainsi à la pression de lapauvreté, plus menaçante quand ils vivent seuls, etque le marché de l’emploi leur est peu favorable.

A l’est, notre président a fait un émule, et pas le moin-dre, en la personne de l’austère Poutine subjugué dit-onpar Alina Kabayeva, jeunette de 25 ans, célèbre gym-naste russe et parlementaire à la Douma. Vladimir abeau démentir les rumeurs concernant son divorced’avec Ludmilla, celle-ci persiste, renforcée par songoût avoué et affiché pour les jolies femmes. Le mal-heureux journal qui a osé annoncer la nouvelle s’estvu interdit de publication. On ne plaisante guère dansla Sainte Russie où le nombre de milliardaires a dou-blé en un an. Si à eux seuls, les cent Russes les plusriches accumulent 522 milliards de dollars et peuvents’offrir champagne et caviar à tous leurs repas,46 millions de leurs concitoyens vivant avec moinsque le minimum vital se contentent de patates à lon-gueur d’année.

Et pendant ce temps-là…

… de l’autre côté de l’Atlantique, le fervent méthodistelocataire de la Maison Blanche, persuadé d’être investid’une mission divine et placé à la tête de l’Amériquepar le ciel, annonce sans vergogne que les Etats-Unisarrêteront l’augmentation des émissions de gaz à effetde serre en… 2025. Mais d’ici là, bonjour les dégâts,que ses successeurs se débrouillent. Qu’ils arrêtent laguerre ruineuse d’Irak si ça les chante. C’est comme leBrésil, aux favelas toujours là, plus misérables quejamais, qui voit avec inquiétude la montée des criti-ques contre les agrocarburants, dont il est le deuxièmeproducteur mondial alors que le rapporteur spécial des

Tout fout l’camp, mais vive la pipol… itique

L

A N°448 • 31 MAI 20082

Tiraillées entre le bling bling et le pipol,entre le clinquant et les célébrités, lespôles d’intérêt de nos sociétés ontchangé. Bravo les médias, même cellesdites sérieuses, qui veulent nous faireavaler la pilule amère des problèmes denotre quotidien devenu morose par lavertu des engagements non tenus denotre président. On en oublierait lescohortes toujours plus nombreuses degens fouillant les poubelles pour survivre.L’interview récente de Dadu, la maman deSarkozy, sur internet fera-t-il remonter lacote de popularité de son président defils ? Suite dans le prochain sondage.

ACHKHAR

PHOT

O RE

UTER

S

Poutine subjugué, dit-on, par Alina Kabayeva

Un président miro

Nations Unies pour le droit à l’alimentation, le SuisseJean Ziegler, avait qualifié cette production de « crimecontre l’humanité ». Et la Chine donc ! Certes, elle pol-lue moins que l’Amérique mais elle n’en est pas moinsvorace pour autant. Le géant asiatique mène son éco-nomie à un train d’enfer et ses paysans meurent sousles effets de pollutions démentielles. En 2005, des ton-nes de benzène avaient été déversées « par erreur »dans la rivière Songhua entraînant le déplacement deplusieurs millions de personnes. Depuis rien n’achangé. On dit aussi que les eaux souterraines sontimpropres à la consommation pour un tiers de la popu-lation rurale, soit 300 millions de personnes, une brou-tille. La boulimie chinoise de matières premièresprovoque des désastres écologiques partout dans lemonde, l’importation massive de bois entraîne la dispa-rition de millions d’hectares de forêts en Sibérie, enAmazonie et en Afrique. 70 % des meubles fabriqués enChine sont destinés à l’exportation, surtout versl’Occident. Merci aux jeunes paysannes qui fabriquent70h/semaine durant, les jouets de nos chères têtesblondes pour un salaire de 80 € par mois. Que penserenfin de ce rapport du Bureau Internationanl du Travailselon lequel la population totale d’enfants de 5 à 17ans intervenant dans des activités économiques estestimée à 352 millions dont 73 millions ont moins de10 ans ?

L’indifférence de certains Etats quant aux conséquencesde la destruction de la planète Terre par réchauffementclimatique, déforestation, disparition d’espèces, pollu-tion de l’air, de l’eau… et de nos esprits, empoisonne-ment de nos cultures, développement des cancers…nous a désormais projetés dans l’absurde. La bêtise etla cupidité ont de beaux jours devant elles.

Gérard Varoujan Dédéyan �

Cet été, Armaviaopérera chaque samedi

un vol directde Marseille

à Erevan

SABERATOURSSABERATOURS

11, rue des Pyramides 75001 ParisTél : 01 42 61 51 13 – Fax : 01 42 61 94 53

armenie@saberatours.fr

SEVAN VOYAGES48, cours de la Liberté 69003 Lyon

Tél : 04 78 60 13 66 – Fax : 04 78 60 92 26sevan@selectour.com

WASTEELS67, La Canebière 13001 Marseille

Tél : 04 95 09 30 60 – Fax : 04 95 09 30 61marseille@wasteels.fr

Le spécialiste du voyage en Arménie

* (so

us co

nditio

ns pa

rticu

lière

s, of

fre va

lable

du 1

erno

vemb

re 2

007

au 2

3ma

rs 20

08, s

ous r

éser

ve de

disp

onibi

lités)

◗ Relancerl’agriculture

Dès le mois prochain, l’Arménie varecevoir, en provenance du Japon, dumatériel performant pour la récolte descéréales, des moissonneuses-batteuseset des tracteurs, a annoncé le vice-ministre de l’Agriculture, SamvelGalstian, pour qui obtenir une bonnerécolte dépend d’abord de la bonnetechnique. Il était temps de s’en aperce-voir. L’Arménie va importer 33 trac-teurs de 80 CV du Japon et de Chine etdivers autres matériels de Pologne.

◗ L’Arménieen chiffres….

● Environ 11 000 tonnes de café ont étéimportées en Arménie l’année dernière.Seyran Yeritsian, chef du départementmarketing au ministère de l’Agriculture,a déclaré qu’environ 4 500 tonnes decafé ont été consommé à l’intérieur dupays et que le reste avait été vendu à laGéorgie, l’Ukraine et la Russie.● En 2007, la consommationmoyenne de café par personnea été de 1,4 kg, du thé d’envi-ron 100 grammes et du sucre35 kg. L’Arménie a importé88 000 tonnes de sucre en2007 contre 57 000 en 2006 et103 000 tonnes en 2005.Quant à la production natio-nale, elle est de 3 300 tonnes.

A 3N°448 • 31 MAI 2008

◗ Rencontre Kouchner-Nalbandian

Le ministre des Affaires étrangères eteuropéennes, M. Bernard Kouchner, a

reçu le lundi 5 mai son nouvel homolo-gue arménien, M. Edward Nalbandian,qui effectuait à Paris sa première visiteen qualité de ministre des Affairesétrangères. Cette rencontre a permisaux deux ministres d’évoquer la situa-tion au Karabagh, à la veille de la réu-nion organisée en marge du Conseil del’Europe à Strasbourg par les co-

Présidents du Groupe de Minsk et àlaquelle participent les ministres desaffaires étrangères d’Arménie etd’Azerbaïdjan. Cette rencontre a égale-ment permis d’aborder les différentsaspects des relations bilatérales ainsique les relations entre l’Arménie et laTurquie.

◗ HayandarHayandar, l’équivalent de notre OfficeNational des Forêts (ONF) espère pou-voir récupérer 4400 hectares de forêtsarméniennes en 2008. Hayandar achè-tera, grâce à un financement de400 millions de drams dont une partieprovient d’une subvention de l’Etat etl’autre d’un don du gouvernementjaponais, plus d’un million de plants etde buissons auprès de pépiniéristes pri-vés pour les replanter à travers le pays.Selon Roupen Petrossian, responsablede l’association, Hayandar a déjàreboisé 7 420 hectares.

ACHKHAR

Atom Egoyan reçoit le Prix Dan DavidLe Prix Dan David* est accordé annuellement depuis2001 par l’homme d’affaires et philanthrope israélienDan David. Chaque année, des domaines spécifiques sontchoisis dans les catégories temporelles du Passé, duPrésent et de l’Avenir. Atom Egoyan fait des films depuisplus de 25 ans. En le choisissant, le jury a souhaité met-tre en valeur « ses travaux dépeignant l’histoire armé-nienne et sa culture » et plus particulièrement son filmdatant de 2002, Ararat. Il recevra son prix d’une valeurd’un million de dollars avec les deux autres lauréats, ledramaturge Tom Stoppard et l’écrivain Amos Oz.

*Le prix Dan David distingue et encourage les travaux interdisciplinaires et novateurs quidépassent les frontières et paradigmes traditionnels. Les valeurs affirmées sont l’excellence,la créativité, la justice, la démocratie, le progrès, et la promotion des réussites scientifiques,techniques et humaines qui bénéficient au monde entier.

9 mai 2008 : le Premier ministreet le président de l’Assemblée natio-nale arménienne ont rendu hom-mage aux héros de Chouchi.

« La libération de Chouchi estdevenue le point de départ histori-que du peuple arménien », adéclaré le général-colonel KourkenDalibaltayan.

Cette année, du 7 au 13 juillet,c’est l’Uruguay qui accueillera àMontevideo les athlètes arméniensdu monde entier à l’occasion desXVIIIe Jeux mondiaux de l’UGAB.

C’est Beyrouth qui avait accueillil’événement en premier en 1955.Cette année, l’UGAB Montevideoprésidée par Hagop Chamikian et leComité des Jeux Mondiaux présidé

par Rupen Topalian, désirent mélercompétitions sportives, événe-ments sociaux et excursions. La date limite d’inscription est le13 juin.

Par la musique accorder toutes les voixet toutes les différencesNous avons très rarement l’occasion d’aborder dans les colonnes de notre journalles actions, très souvent bénévoles, menées par de nombreuses associations enfaveur des handicapés parmi lesquels figurent des originaires arméniens. Nousnous devions de faire amende honorable.Un grand coup de chapeau à l’association « Symphonie » qui, depuis 18 ans, aidede jeunes handicapés en région parisienne à réduire ou à stabiliser leurs difficul-tés grâce à la musique !Ces jeunes élèves de Michèle Fouchard et de son équipe de professeurs parta-gent leur passion pour la musique avec de nombreux autres élèves valides. Et plu-

sieurs fois par an tous ensemblese produisent en public avec unorchestre de musiciens profes-sionnels. Le dernier concert a eulieu le 21 mai au théâtre de laCelle-Saint-Cloud (Yvelines), oùJean-Frédéric Neuburger, undes plus grands (et plus jeunes)pianistes français, auréolé denombreux prix internationaux,est venu jouer avec eux, pour leplus grand plaisir des élèvesmusiciens et des auditeurs.

Homme de cœur, il a offert à Marie-Sophie Andréassian (au centre sur la photo)de l’accompagner sur un second piano. Ce fut un moment d’intense émotion etles bravos justifiés. Longue vie à l’association Symphonie !

L’Uruguay accueille l’UGAB

A N°448 • 31 MAI 20084 ACHKHAR

Nous avons le plaisir d’annoncer la sortie – disponi-ble sur CD-Rom ou en téléchargement – du e-LexiqueMachtotz. Il s’agit d’un dictionnaire et lexique (mot ettraduction) arménien occidental / français et français /arménien occidental.

Deux associations sont à l’origine de ce lexique : LeCollège du Dictionnaire Machtotz de Genève et leCollège Dictionnaires Machtotz France de Paris. Les deuxcollèges ont pour objet la préparation d’outils informa-tiques destinés à faciliter l’accès à la langue armé-nienne.

Les données du lexique sont issues des ouvragespubliés en 2000 de Krikor Chahinian et Harou-tioun Kurkdjian que la maison d’édition Chirak deBeyrouth a obligeamment mises à la disposition deMachtotz afin d’être transférées sur support informatique.

Le vocabulaire contenu comporte environ 32 000mots ou expressions en arménien et 35 000 en français.

Jusqu’ici, l’absence ou les insuffisances des diction-naires bilingues arménien/français était un obstaclemajeur pour les francophones qui désiraient apprendrel’arménien. C’est pourquoi nous saluons avec intérêt lasortie du e-Lexique Machtotz.

Même si les défauts des anciens dictionnaires,publiés depuis la seconde moitié du XXe siècle, y restentrelativement présents (absence d’explication des équi-valents arménien-occidental ou français correspondantà des acceptations différents du mot-vedette ; insuffi-sance d’indications sur les régimes des verbes ; manqued’exemples empruntés à la langue courante, etc.), cettepremière mouture d’un lexique électronique doit être

accueillie avec satisfaction, car l’avantage du supportinformatique est de permettre des extensions et desévolutions.

Ainsi le travail actuellement en cours deZoulal Kazandjian sur les différents sens ou emplois pos-sibles de chaque mot (avec des exemples) et sur denombreuses explications grammaticales sera prochaine-ment incorporé au programme Machtotz.

Le logiciel comporte aussi une correction automati-que des erreurs d’orthographe. Ainsi, les difficultés ren-contrées le plus couramment en arménien occidental(différence entre le ké et le kim, entre le ta et le to)n’empêchent pas l’utilisation du dictionnaire. Autreavantage, il reconnaît tous les mots arméniens ou fran-çais même dans une orthographe approximative. Enfin,pour les utilisateurs qui parlent l’arménien sans avoirl’habitude de l’écrire, il existe une transcription phonéti-que très facile d’emploi.

Au fur et à mesure que se complétera et s’affinerason riche contenu linguistique, ce lexique électroniquerendra service à un nombre de plus en plus grand d’uti-lisateurs. Vardé

Pour tous renseignements :Site Internet : www.machtotz.comAdresses électroniques :France : cdmfrance@machtotz.comSuisse : cdmsuisse@machtotz.comAdresse postale :Collège Dictionnaires Machtotz France,34, avenue des Champs Elysées, 75008 Paris

NBHL’entretien immobilier

L’hygiène dans le bâtiment•

Nettoyage journalier et périodiquedes locaux industriels et commerciaux

Nettoyage et entretien des parties communesd’immeubles et de bureaux

Nettoyage soigné des baies et portes vitréesNettoyage des voilages

Cristallisation des marbreset shampooing moquettes

Lustrage des sols thermoplastiquesDésinfection, désinsectisation, dératisation

Remise en état après chantier

Destruction d’archives

•5/7 La Canebière - 13001 Marseille

Tél. 04 91 54 82 52 / Fax 04 91 90 19 05

Des roses contre lesmaladies rénales

en ArménieComme chaque année à pareille

époque, les enfants des écoles du can-ton vendront des roses au profit de laFondation SEMRA Plus. Cette organi-sation, créée il y a tout juste vingt ans

par un médecin jurassien, le Dr Jean-Pierre Bernhardt, est active enArménie au bénéfice des enfantsatteints de maladies rénales. La fonda-tion assure une formation complé-mentaire du personnel hospitalier etprend en charge les soins d’enfants demilieux défavorisés et sans protectionsociale. Année après année, la vente deroses dans le Jura contribue à cettemission. Un petit geste ici peut degrandes choses ailleurs.

Extrait du Quotidien Jurassien

Un dictionnaire électronique ?

Les 20 ans de l’Ecole arménienneMarkarian-Papazian : une splendide et excep-

tionnelle célébration vous attend

L’école arménienne Markarian-Papazian de Lyon, par son excel-lente réputation, caracole au sommet du classement des meilleuresécoles lyonnaises. En effet, les retours d’évaluation des élèves entranten 6e révèlent des notes comprises entre 14/20 et 16/20, alors que lamoyenne en Rhône-Alpes se maintient à 12,75.

En outre, une élève de CM2 vient d’obtenir le prix de composi-tion française décerné par le jury départemental de l’ordre des palmesacadémiques. Par ailleurs, une enseignante a choisi cette école pourvalider son diplôme.

C’est pourquoi, Monsieur Maurice Gazarian, président del’O.G.E.A., son équipe ainsi que les professeurs émérites de l’écoleont, une nouvelle fois, réuni leur motivation, leur énergie, et leurdévouement au service de l’école, afin de lui offrir un vingtième anni-versaire digne de sa renommée.

Ainsi, une extraordinaire fête champêtre aura lieu le dimanche15 juin 2008 au Parc municipal de Sathonay-Village, à partir de 11h.

Le programme, sera riche en évènements, animés entre joie etémotion : remise de diplôme aux élèves de CM2 par leurs aînés de 20ans, anciens premiers élèves, en présence de son éminence NorvanZakarian ; spectacle des enfants ; animations de troubadours, succu-lentes victuailles et gourmandises arméniennes ; vente d’articles à l’ef-figie de l’école ; le tout saupoudré d’une tombola de 20 lotsconséquents dont le premier est un voyage en Arménie à l’hôtel où futtourné film de Robert Guédiguian.

Venez nombreux célébrer et soutenir la pérennité de notre écolequi constitue l’un des piliers de notre patrimoine culturel et de notreidentité offrant à nos enfants le privilège d’une éducation de qualité.

Ainsi que l’affirme l’équipe organisatrice, « votre présence, c’estnotre récompense ».

Renseignements école : 04 78 62 28 85Lydia Mirdjanian

« Les relations irano-arméniennes ne se font audétriment d’aucun pays tiers », a déclaré mardi leporte-parole du ministère arménien des Affaires

étrangères, Tigran Balayan précisant quel’Arménie aspire à promouvoir la même coopéra-tion avec tous ses voisins et rappelant que l’Iran,pays voisin de l’Arménie, abrite une grande com-munauté arménienne historique.

Récemment, le Département d’Etat américain aévoqué, dans son rapport annuel sur le terrorismebaptisé « Country Reports on Terrorism », que lesvisites officielles du président iranien MahmoudAhmadinejad et du ministre iranien de la DéfenseMostafa Najjar en Arménie avaient consolidé lesrelations entre les deux pays et encouragé la coopé-ration irano-arménienne dans l’élaboration desprojets communs dans les domaines du transportet de l’énergie.

Selon le rapport, une telle coopération ainfluencé l’Arménie, qui s’oppose actuellement auxsanctions contre l’Iran, à l’instar d’autres membresdes Nations-Unies.

DIPLOMATIE

C’est reparti pour un tour.Les présidents d’Arménie et d’Azerbaïdjan doiventse rencontrer début juin en marge d’un sommetinformel des chefs d’Etat de la CEI à Saint-Petersbourg. Ce sera la première rencontre à ce niveauentre les deux hommes.

A6 ACHKHAR

A 7ACHKHAR

A8 ACHKHAR

A 9N°448 • 31 MAI 2008 ACHKHAR

AGENDA

Date limite de réception pour les annoncesdu n° 449 : mercredi 4 juin 2008.

CINEMA

19371937, le film de Nora Martirosyan, prix son au FIDFestival International du Documentaire 2007 , pro-grammé dans le cadre des projections mensuelles « Ecrand’art » organisées par Argos et le cinéma Arenberg àBruxelles, a été projeté le 15 mai au FID Marseille, encompétition internationale.

Atom EgoyanLe cinéaste canadien d’origine arménienne a présenté sonlong métrageAdoration, le 22 mai au Festival de Cannes. La sortie en sal-les est prévue le 24 septembre 2008. Dans ce film qui est son12e long métrage, Egoyan s’intéresse aux dérives possiblesd’Internet dont la rapidité de transmission nargue lescontrôles et qui, de ce fait peut avoir des conséquences inat-tendues sur la vie des internautes et de leurs proches.

Cannes-ErévanLe Festival du film « Abricot d’Or » (Voské dziran) a5 ans. Il continue sa promotion et cette année se présenteofficiellement au festival de Cannes officiellement le23 mai.Les invités seront accueillis par le Président du festivalAtom Egoyan, son directeur le réalisateur HaroutiounKhatchatrian et son représentant en France RaymondYezeguelian qui a mis à disposition un bureau à Cannes etun à Paris. Le film Adoration d’Atom Egoyan, présenté àCannes aura sa première projection à Erevan le 19 juilletavant la carémonie de clôture de l’Abricot d’Or.Le financement de la production arménienne locale faitaussi partie de la politique du festival qui offrira cetteannée un programme permettant aux jeunes artistes deprésenter leurs projets afin d’obtenir des financementspour leurs films. De même un concours, sera organisépour faire progresser l’art de la critique cinématographi-que et récompensera les trois meilleures contributionsmédiatiques.

Festival à MoscouOuverture du premier festival de la culture arménienne àMoscou. Concerts, expositions, rencontres avec les écri-vains y seront organisés annuellement. Cette année uneexposition des peintres arméniens contemporains estouverte au Musée de la culture musicale Glinka, suivie lesoir d’une rencontre avec des écrivains. Dans le théâtred’Armen Djigarkhanian est présentée une pièce de l’écri-vain arménien contemporain Berdj Zeytuntsian. Le cloudu festival a été le concert-gala au Kremlin le 15 mai avecpose à Moscou d’une plaque en hommage au composi-teur Arno Babadjanian.

THÉÂTREUne pièce Red Dog Howls (Un chien rouge hurle) écritepar Alexandre Diselaris est jouée du 14 mai au 13 juin auThéâtre El portal à North Hollywood, elle est dirigée parMichel Peretzian : Michel Kirakos, un jeune homme,découvre des lettres après la mort de son père qui lui révè-lent des secrets de famille.

BANDE DESSINÉELes Editions Sigest pour son premier ouvrage de la série« Raconte-moi… » Le grand conseil des Souris et l’Ane quiavait bu la lune, sont sélectionnées pour le premier festivalde la bande dessinée d’Erevan qui se tiendra les 3,4 et5 octobre.

PEINTURE• Un article est consacré à notre ami le peintreDjoroukhian dans Azart n° 12 de juin 2008 et dansGestion de Fortune. Il figure aussi dans les Nocturnes duFaubourg Saint-Honoré pour la Galerie Le Feuvre.• Une vente publique d’œuvres de peintres arméniensaura lieu Salle l à Drouot le 4 juin à 14 h.L’exposition aura lieu le 3 juin de 11 h à 18 h.

CULTURES, CULTURES… Alors que le salut nazi se pratique encore,notre devoir de mémoire vis-à-vis des déportés s’impose

À TOUS LES AMIS ET FAMILLESQUI VEULENT HONORER

LES DEPORTES ARMENIENSDE LA SECONDE GUERRE MONDIALE

L’UCFAF (Union Culturelle Française des Arméniens deFrance) et l’ANACRA (Association Nationale des Anciens

Combattants et Résistants Arméniens)

organisent un hommage

le samedi 14 juin 2008à 14h, dépôt de gerbe au Mémorial de l’Internement

et de la Déportation suivi de la visite du Musée2bis, avenue des Martyrs de la Liberté 60200 Compiègne

Rens. et inscriptions jusqu’au mardi 10 juin au 06 60 10 21 88(Possibilité de départ en train et restauration rapide à l’arrivée)

Après un examen minutieux des données actuelles, Achkhar a établi une liste deplus de trente déportés d’origine arménienne expédiés dans des conditionsinhumaines par wagon de marchandises vers les camps nazis depuis le campde Royallieu près de Compiègne. Voir liste des déportés dans le n°447 d’Achkhar.

Pour honorer les déportés qui sont morts dans les camps nazis et ceux quien sont revenus.

PARIS ILE DE FRANCE

◗ Expositions• Peintures d’Annie Kurkdjian - jeune peintre du Liban-présentée par l’ACAM Galerie Odile Mauve- 69 rue Quincampoix Paris 3e.Du 6 au 21 juin de 14 à 19h – Vernissage le 6 juin de 18 à 21 h – tél. 01.42.71.22.94

• Peintures de DjoroukhianGalerie Le Feuvre – 164 rue du Fg Saint-Honoré Paris 8e

Jusqu’au 30 juin – 01.40.07.11.11- www.galerielefeuvre.com

•1931 - Les étrangers au temps de l’Exposition colonialeDu 6 mai au 7 septembre 2008 à la Cité Nationale de l’Immigration –293 av. Daumesnil- Paris 12e – métro Porte Dorée

•Hripsimé Krikorian (avec le soutien de l’ASPA)Yan’s Club, 5, avenue Reille 75014 Paris. Exposition du 24 mai au 26juin, tous les jours de 10h à 15h30 , sauf les dimanches

◗ Ciné-club Rouben Mamoulian UCFAF Hommage à Henrik Malian, Un coin du ciel (1980-1h50)avec Mher MgrditchianJeudi 19 juin – 20 h. UCFAF 6 cité du Wauxhall- PARIS 10e

◗ CinémaUGAB Jeunes. Projection du film Juillet à Ledjap deKhajag Soudjian qui présente l’action du Comité desecours pour les orphelins et les étudiants.Vendredi 6 juin – 20h30 – 118 rue de courcelles – Paris 17e ;entrée 5 €

◗ Théâtre• Jules César de Shakespeare. Tram Didot avec SergeAvédikian (César) et Hovnatan Avédikian (Marc-Antoine).À partir du 27 mai au 12 juillet Théâtre 14- 20 avenue MarcSangnier 75014 paris, métro Porte de Vanves. Ma,Me,Ve et Sa à20h30 - matinée samedi à 16h – relâche dimanche et lundi.Réserv. 01.45.45.49.77

• Pénélope, ô pénélope. Texte et mise en scène SimonAbkarian (voir page 11).Du 14 mai au 14 juin- Studio du Théâtre National de Chaillot.Renseignements et réservations 01.53.65.30.00

Commémoration au camp de CompiègneSamedi 14 juin, 14 h (v. ci-dessus)

LYON

ConcertChœurs et orchestre de Romans et des pays de la Drôme,direction Alexandre Siranossian. Soliste ChouchaneSiranossian (violon) P. Gaingouian (contrebasse)Baghdassar Ohanian (baryton) – Vêpres de Rachmaninov-Grand duo de Bottesini pour violon, contrebasse etorchestre et Requiem de M. DurufléMardi 3 juin – 20h30 – Collégiale Saint-Barnard à Romans(Isère)Samedi 7 juin – 20h30 à l’Abbatiale de Saint-Antoine, Isère)

MARSEILLE PACA

ConcertVIIe festival de musique sacrée sous le haut patronagede S.A.S.le prince Albert II de Monaco. Chants sacrésde l’Arménie, ensemble vocal et instrumental Ochagandirecteur musical Grigor Arakélian, au profit d’un orphe-linat d’Arménie3 juin 2008 – 20h- Cathédrale de Monaco rés. FNAC Monaco08.92.68.36.22 et Roger Piranian 06.85.90.24.09

Réunion ChampêtreDimanche 15 juin à partir de 11 h avec Liz SarianAnimation Samvel et son ensemble. Le bénéfice de lajournée sera versé au Fonds Arménien de FranceAbris’s Club – Domaine de la Voulte – 83220 Le PradetRéservations Abris’s club 04.94.27.10.51 avant le 10 juin

ConférenceLes relations entre Arméniens et Jeunes Turcs durantles derniers jours de l’Empire Ottoman par l’historienRaymond-Haroutioun Kévorkian. Organisée par Abris’sClubLundi 23 juin 2008 à 17 h- Maison du Tourisme Les Sablettes-LaSeyne sur mer

SUISSE

ConcertIris Torossian (harpe) avec les solistes de l’Orchestre dela Tonhalle de Zûrich, Sabine Morel (flûte) Gilad Karni(alto)Raphaël Rosenfeld (cello).Œuvres de Albert Rousselle, Jean Cras et André Caplet.Mercredi 25 juin – 12h- Tonhalle-gesellschaft-Gotthardstrasse 5Zürich

ÉDITIONRAGIP ZARAKOLULAUREAT DU PRIX 2008 IPADE LA LIBERTE D’EDITION

L’association internationale des Editeurs aélu Ragip Zarakolu lauréat pour son cou-rage exemplaire d’éditeur en Turquie, lorsde la cérémonie de clôture du 28e Congrèsdes éditeurs de l’IPA à séoul (Corée). Le prixlui sera remis à Amsterdam le 18 septembre2008 à l’ouverture du séminaire internatio-nal sur les nouvelles formes de censure.

A N°448 • 31 MAI 200810 ACHKHAR

Nourri de la philosophie des Lumièresdu XVIIIe siècle, Goya, en observateurlucide de son temps, porta un regardsans complaisance sur l’espècehumaine, sur les événements politi-

ques douloureux qui frappèrent son pays. Le Som-meil de la raison engendre les monstres, le titre del’une de ses plus célèbres gravures, en est un cruelconstat. La gravure offrit, à ce peintre couronné degloire à la Cour, la possibilité d’exprimer pleinementsa capacité d’invention sur un mode plus libre, plusintime.

La série de quatre-vingts eaux-fortes des Capricesédités en 1799 surprend par sa grande diversité oùl’art du clair-obscur se déploie avec une maîtrisetechnique extraordinaire de l’eau-forte. Goya évoqueles vices et les perversions qui habitent le cœur del’homme. Les pratiques nocturnes de sorcellerie oùsurgissent des monstres fantastiques, des animauxétranges, des personnages inquiétants, se mêlent àdes scènes érotiques, à des satires sociales ou politi-

ques, à des caricatures morales. Le clergé n’est pasépargné, les superstitions dénoncées, certaines plan-ches sont des transpositions philosophiques ou litté-raires, paraboles ou fables d’où l’ironie et la dérisionne sont pas absentes. La main du maître campe lessilhouettes, souligne un détail, accompagne vigou-reusement un geste. Chaque gravure est accompa-gnée d’une phrase incisive qui éclaire le proposimpitoyable de Goya qui est de dénoncer les traversde la nature humaine. Quinze jours après sa mise envente, l’album fut retiré, sans doute, pense-on, surordre de l’Inquisition. Les Caprices vaudront à Goyades difficultés jusqu’à son exil en France, c’est direcombien la violence de ces images a pu déranger lesconsciences.

Les Désastres de la guerre sont un témoignage per-sonnel en 82 planches d’un réalisme effrayant sur labarbarie et les atrocités commises en temps de guerre.Commencée en 1810, au moment de l’invasion del’Espagne par les troupes napoléoniennes, cette série,achevée dix ans plus tard, sera publiée après la mortde Goya. Sont développés par celui qui assista auxévénements, « J’ai vu cela » note-t-il sur un des pre-mières gravures, les thèmes de toutes les cruautés, detoutes les monstruosités dont la sauvagerie des enne-mis français comme la brutalité des Espagnols sontcapables : viols, pillages, meurtres, fusillades cada-vres, famines. Car c’est l’état de guerre qui éveillechez l’homme les pires pulsions destructrices, qui estcondamné, et pourtant face à ces horreurs, l’artisteéprouve un sentiment compassionnel pour tant dedouleurs, tant de drames qui déchirent l’humanité.

La suite de La Tauromachie, gravée entre 1815et 1816 sur de grandes plaques de cuivre, indique unevolonté de traiter, cette fois, un sujet apolitique et decélébrer, depuis ses origines, la corrida, spectacledont Goya fut un aficionado dès l’enfance. Cet artdevenu populaire depuis la seconde moitié duXVIIIe siècle touche alors toutes les classes de lasociété. On construit des arènes, on réglemente lescourses, les meilleurs toreros deviennent des héros.En trente-trois planches d’une exécution brillante,les phases rituelles de la corrida sont décrites, la bra-voure, la virtuosité que manifestent banderillos,picadors, matadors sont évoquées. Par le génie dutrait et l’emploi subtil d’ombre et de lumière, l’arènedevient le théâtre où se déroule la tragédie del’homme qui provoque le taureau et convoque lamort. Entre l’animal et l’homme se dessine un jeu oùvictime et bourreau alternent les rôles pour susciteradmiration et pitié des spectateurs.

Alors qu’il termine La Tauromachie, Goya entre-prend en 1816 une nouvelle suite de 22 cuivres degrand format, Les Disparates qui furent édités après lamort de son fils Javier en 1854. Ces gravures se singu-larisent par leur caractère mystérieux où d’énigmati-ques monstres, d’obscurs fantasmes, des animauxétranges occupent des compositions qui nous entraî-

nent vers l’absurde, l’incohérent et le surnaturel. Cemonde secret, né des profondeurs de l’imagination,fascine par le trouble que l’on éprouve devant de tel-les visions cauchemardesques.

Les lithographies réalisées à la fin de la vie,entre 1819 et 1826, permettent à Goya d’explorer unetechnique encore récente. Il produit ses premiersessais alors qu’il habite encore à Madrid et poursuitsa recherche au cours de son séjour à Bordeaux grâceà l’aide de l’imprimeur Cyprien-Charles dont le por-trait est présenté. Le grain de la pierre lithographiquelui offre l’occasion d’exploiter de nouvelles possibili-tés, de travailler l’intensité des noirs et des blancs. Lesquatre lithographies dites Taureaux de Bordeaux sontd’une audace saisissante. Elles ne peuvent s’oubliercomme l’ensemble de cette exposition qui est com-plétée par des sections qui traitent des différentestechniques de la gravure et par la réception de l’œu-vre gravé au XIXe siècle.

Marguerite Haladjian �

Petit Palais, avenue Winston-Churchill, Paris 75008.Du mardi au dimanche, de 10h-18h ; jeudi 10h-20h.

Goya, maître absolu de la gravureAu musée du Petit Palais de la ville de Paris

Jusqu’au 8 juin, le musée parisien présente un ensemble exceptionnelde gravures de Francisco Goya (1746-1828). Plus de 280 œuvresdont 210 estampes, certaines inédites, ponctuent de manière

remarquable le parcours de l’artiste espagnol, depuis les premiersessais en 1778 jusqu’aux Taureaux de Bordeaux que la lithographie aimmortalisés en 1825.

“Le sommeilde la raison engendre

des monstres”

Francisco Goya, Caprices-Planche 43, Le sommeil de laraison engendre les monstres 1799. Eau forte et aquatine-Premiere édition. Petit Palais, Musée des Beaux-Arts de laVille de Paris. © Petit Palais/ Roger Villet

A 11N°448 • 31 MAI 2008

Bulletin d’abonnement

Oui, je souhaite recevoir Achkhar chaque quinzaineNom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prénom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Adresse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Code postal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ville . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Merci de libeller et adresser votre règlement à : Société Narek (Achkhar) – 6, cité du Wauxhall, 75010 Paris

TARIFSFrance 6 mois (11 n°) :35 € – 1 an (22 n°) :68 € – Soutien :110 €

Etranger 85 € pour 1 an par virement (100 € par chèque)❏ par chèque bancaire ou postal à l’ordre de SARL NAREK

❏ par virement IBAN à FR52.20041000 0123 9745 3H02 038 - BIC PSSTFRPPPAR (depuis l’étranger)

M. Mme GOUDLIJIAN Jean-Marc(92 Issy-les-Moulineaux) 32 €

M. Mme TOUTDJIAN Pierre (92 Asnières) 12 €

M. Mme ASLANIAN Oscar (37 Savonnières) 42 €

DONS À ACKHAR

ACHKHAR

LA RECETTE DE TANTE SUZANNE

Sini Keufté(gâteau de viande)

Préparation de la farce :• Faire fondre le beurre dans une poêle et faire reve-nir sans coloration les échalotes hachées et lespignons.• Ajouter la viande assaisonnée faire cuire légère-ment et réserver.

Préparation du keufté :• Laver et essorer le boulghour. Le laisser reposer10 mn afin qu’il gonfle.• Mélanger à la viande dans laquelle vous aurezincorporé l’oignon haché, la menthe, le sel et poivre.

• Beurrer un plat allant au four.• Etaler en couche la moitié du keufté, bien aplatir.Disposer toute la farce.• Recouvrir avec le reste de keufté, tasser légère-ment à l’aide d’une spatule.• Découper en losanges, rajouter une petite noi-sette de beurre sur chacun d’eux et asperger toutela surface avec un peu d’eau.• Faire cuire le tout environ 45 mn à four trèschaud.• Chaque convive rajoutera du jus de citron.

Servir avec une bonne salade.

IngrédientsPour le keufté– 750 g bœuf maigre haché très fin– 300 g boulghour– 1 gros oignon haché– 2 cuillerées à café de menthe séchée– sel, poivrePour la farce :– 750 g bourguignon haché– 100 g pignons– 100 g beurre– 4 échalotes hachées– 2 cuillerées à café cannelle– sel, poivre– 150 g beurre– jus de citron

Lors de la finale duconcours de l’Eurovision2008 à Belgrade, samedi24 mai, qui a vu la victoirede la Russie, la repré-sentante de l’Arménie,Siroucho, a remporté laquatrième place, devant laTurquie et l ‘Azerbaidjan.

Une bien jolie performance.

EUROVISION 2008

Simon Abkarian a écrit, a réalisé et jouePénélope, o Pénélope au studio du théâtre de Chaillotjusqu’au 14 juin.*

L’écriture, comme dans les tragédies grecques, estdouble, elle fait alterner phrases poétiques et styletranchant, direct. La réalisation ? un décor minimal,

qui, comme le style, s’ouvre sur des tableaux pleinsde poésie grâce aux mouvements et aux lumières enharmonie. Les acteurs sont des symboles et portentchacun des rôles lourds. Abkarian transmet uneémotion qui va jusqu’aux larmes.

Pénélope, ô Pénélope traite de la guerre et de sesconséquences intimes dont personne ne veut parlermais que chaque être qui a vécu la guerre, portecomme une grande plaie qui ne cicatrise pas.

Qu’en est-il du guerrier qui revient ? Commenta-t-il été modelé par la guerre ? Qu’en est-il de safamille ? De sa femme, de ses enfants ? qui ont cha-que jour espéré, attendu son retour, subi cette longueabsence et qui restent attachés à une personne quin’existe plus.

Douleur universelle que tous les peuples qui ontvécu la guerre (peu en ont été épargnés) connaissent.« Ma douleur est au-dessus des lois » dit Pénélope.

Simon AbkarianPénélope, ô Pénélope :

un hymne à la femme, à la mèreAbkarian suit l’Odyssée et pour une fois l’impré-

cision du lieu et du temps apportent plus de force àla pièce, à son emprise sur le spectateur.

Pénélope coud à la machine sans amour, le pré-tendant menace Pénélope, négocie brutalement :« Demain tu me diras oui ou je tuerai ton fils » mais nebande pas l’arc (ici tirer sur toutes les photos dupassé). ULYSSE de retour dix ans après la Guerre deTroie fait ses preuves, mais, pour lui « le pain de l’exilest amer ».

Télémaque le fils, souffre de cette longue absence« Il ne reviendra pas ton Ulysse » dit-il à sa mère et seconfie à ce misérable va-nu-pieds qui en réalité estson père.

Abkarian sait de quoi il parle, il a souffert cessouffrances que beaucoup d’entre nous portent ensecret…

A.T.M.

*Avec Simon Abkarian, John Arnold, Georges Bigot, SarajeanneDrillaud, Jocelyn Lagarrigue, Catherine Schaub-Abkarian.

COMMUNIQUÉ

Le club d’échecs de l’Ecole Tarkmantchatz avec leconcours du cercle d’échecs d’Issy-les-Moulineaux(affilié FFE-FIDE) organise son TOURNOI leDimanche 8 juin à partir de 14 h précises, participa-tion gratuite, tournoi ouvert à tous les enfants de 7 à16 ans licenciés ou nonTournoi open système suisse en 7 rondes de 10 mnpar joueurS’inscrire par courrier avant le 3 juin au Club d’échecs– Ecole bilingue Tarkmantchatz – 19-27 sentier desEpinettes 92130 Issy-les-MoulineauxOu par courriel : echecs.tarkmantchatz@gmail.com.Infos Christophe Lanoë au 06.99.44.39.83.

◗ CINÉ-CLUB ROUBEN MAMOULIANUn coin de ciel (La gifle)Hommage à Henrik Maliande Henrik Malian avec Mher Mgrditchian, SofikoTchiaoureli, Achod Adamian, Galina BéliaévaJeudi 19 juin, 20hUCFAF 6, cité du Wauxhall Paris 10e

A N°448 • 31 MAI 200812

Nigoghos Tigranian est né le 19 août 1856 àAlexandropol (Gumri). Cette cité a joué untrès grand rôle dans la culture arménienne de

la deuxième moitié du XIXe siècle. On pouvait entendredans cette ville de garnison des musiques populaires,des Achoughs, mais également de la musique euro-péenne et russe grâce aux concerts en plein air des fan-fares militaires.

Tigranian perd la vue à l’âge de neuf ans suite àune maladie. Ses parents consultent des spécialistes àTiflis et Vienne (Autriche), sans résultat. L’enfant estalors inscrit dans une école pour non voyants deVienne. Il y reçoit une éducation musicale qui se pour-suit à l’Académie Supérieure de Musique. En 1880,ayant terminé ses études, il rentre à Alexandropol.

Il commence à transcrire pour le piano un certainnombre de pièces et relève en braille des musiques persa-nes, turques, arméniennes et géorgiennes. Le premierrecueil est édité à Moscou en 1888 sous le titre « Chantspopulaires et Danses de Transcaucasie » de NikolaosTigranov. Les 7 pièces, Opus 1 sont : Ah dila dilad (géor-gienne) Jnguèr, Cilicie, Danse arménienne, danse en rond,Ko papagov (arménienne) : Charachoup (persane).

Sa collaboration à partir de 1887, avec le célèbrethâriste Aghamal Melik-Aghamalov (Aghamalian) quiexcellait dans la musique persane va lui permettre detranscrire et arranger des « Moughams » genre demusique persane monodique improvisée dans desmodes orientaux. Il en transcrit les meilleures pourviolon et piano comme Chakhmaz. Ces pièces, harmo-nisées, obtiennent un grand succès non seulementdans le Caucase mais également en Russie et en Europeauprès des spécialistes de musique orientale.

Pour accroître ses connaissances, le jeune musiciense rend en 1893 à Saint-Pétersbourg, rencontre descompositeurs russes, en particulier Rimski Korsakovqui s’intéresse vivement à ses travaux. (Rappelonsqu’au XIXe siècle la culture de la Russie du sud et leCaucase appelés également l’Orient russe a bénéficié del’engouement considérable des musiciens russes qui y onttrouvé une source d’inspiration nouvelle pour l’élabora-tion de leur musique nationale.)

Le 22 avril 1894, N. Tigranian donne son premierrécital de piano à Saint-Pétersbourg avec au pro-gramme Beethoven, Chopin et N. Tigranian, suivi deconcerts à Moscou, Nor Nakhitchevan, Tiflis, Chouchi,Alexandropol. A Tiflis, le journal Mechag relève que lemusicien réussit à jouer au piano des musiques orien-tales sans dénaturer leur âme.

Durant son séjour, il rencontre le jeune AlexandreSpendiarian encore étudiant pour qui cette rencontresera très importante et décidera de son orientationartistique. A son retour en Crimée, commeN. Tigranian, il transcrira la musique populaire desTatars, Bachkirs et Juifs. Plus tard, dans son opéraAlmast, Tigranian utilisera deux Moughams recueillispar N. Tigranian, idem pour sa Marche perse quiconnut un grand succès.

N. Tigranian travaille sur un éventail très large,excellent pianiste, il est connu dans les milieux armé-niens et russes. Grâce à lui, le public découvre la musi-que du Caucase. En plus de ses concerts, il enseigne lamusique orientale, cherche à en faire découvrir la per-sonnalité donnant ses exemples au piano.

En 1900, il participe à l’Exposition universelle deParis en qualité de précurseur de la transcription et del’arrangement de musiques orientales. Il reçoit unemédaille de bronze.

On doit rappeler que son passage à Paris sera suivides premières publications de musique arménienne dela Schola Cantorum.

N. Tigranian est considéré comme un grand spé-cialiste de musique orientale ses conférences, ses arti-cles dans la presse russe et arménienne sont suivis parles plus grands compositeurs. Il aura une influence surdes musiciens comme A. Tigranian, S. Parkhoutarian,A. Spendiarian, A. Khatchatourian, M. Ipollitov-Ivanov, K. Kozatchenko, R. Glière.

Pour ce qui est de la musique arménienne, sestranscriptions de chants et danses contribuent à lanaissance du patrimoine musical national. Citons Duzbar, Ed ou aratch, Tars bar, Vart gochigues, Chavali,Erevanian denki, Findjan, Avec l’aide du compositeurrusse Tzernov, il transcrit des pièces pour orchestresymphonique qui seront jouées par celui de Saint-Pétersbourg.

Tigranian crée en 1922 à Léninakan (Alexan-dropole), une école pour non-voyants où il enseigne lamusique et ses amis publient un recueil consacré à lavie et l’œuvre du musicien : N. Tigranian et la musiqueorientale (1927).

Plus tard, il s’installe à Erevan où il disparaît le17 février 1951 âgé de 95 ans.

Durant sa longue carrière, ce grand musicien acôtoyé trois générations, servi la musique arméniennemais également celle de nombreux peuples pour les-quels il restera un musicien éminent. Il a sauvé de l’ou-bli de très nombreux trésors de la musique populaire, aécrit pour piano, chant, violon, musique de chambre(quatuor à cordes, trio) ensemble symphonique, ins-truments populaires.

Cas unique dans l’histoire de la musique armé-nienne, il a put connaître l’évolution du langage musi-cal de son peuple et entendre les œuvres de sessuccesseurs auxquels il a survécu.

En 1903, parait un album artistique dédié au pein-tre Aïvazovsky (1817-1900) grand amateur de musi-que. On y trouve plusieurs œuvres de compositeursrusses et arméniens, amis du peintre, en particulierN. Rimski-Korsakov, C. Cui, A. Spendiarian, Komitas.N. Tigranian s’y trouve avec une danse jouée tradition-nellement au thâr et transcrite pour piano : Ranguisous-titrée : La Danse du soleil des jeunes filles. Cettepièce, sous le nom de Erangui se retrouve sous une ver-sion différente dans un manuscrit de Komitas (1902).Le musicologue Robert Atayan, dans son édition desœuvres de Komitas (vol. 6) analyse la concordance desdeux sans conclure à l’antériorité de l’une par rapportà l’autre. Plus tard, Erangui sera arrangée pour quatuorou orchestre à cordes par S. Aslamazian, sous le nomde Danse de Vagharchapat. Arno Babadjanian, écrirasous ce même titre en 1947 une version virtuose pourpiano (1947), qui contribuera à sa célébrité !

Ces versions de Komitas, Aslamazian et A. Baba-djanian sont toutes les trois des œuvres majeures du patri-moine musical et N. Tigranian a pu les entendre…

Moins connu que Komitas, N. Tigranian méritenotre reconnaissance pour sa contribution à la sauve-garde et au développement de la musique arménienne.

Alexandre Siranossian �

ACHKHAR Bimensuel bilingue d’information et de la vie arménienneTél. 01 40 40 02 82 • Fax. 01 42 08 09 70 • achkhar@free.fr

Fondateur : Avedis Alixanian • Gérante-directrice de la publication : Roseline Djihanian • Rédacteur en chef : Gérard Dédéyan.Collectif de rédaction : G. Dédéyan, R. Dzagoyan, M. Haladjian, A.T. Mavian, B. Maslak, L. Mirdjanian, A. Samikyan, T. Samikyan, S. Serik, O. Vanig, H. Vardanian.

Réalisation : Cicero, Paris 11e • Impression : Ader, 16 rue de l’Espérance, Paris 13e

SARL-NAREK 6, cité du Wauxhall 75010 Paris • R.C.S. Paris B 381 385 715 • ISSN 0004-4342 • Commission paritaire 0708 K 88221

Nigoghos Tigranian (1856-1951)

Panorama de la littérature et de la musique arméniennes du XIXe siècle

ACHKHAR

Peu connu du grand public, N. Tigranian est un acteur majeur du processus de sauvegarde et d’élaborationde l’identité et du patrimoine musical arméniens. Comme Kristapor Kara-Mourza et Magar Ekmalian,il fut l’un des premiers à transcrire des chants et danses populaires arméniens transmis par tradition orale.Il a le mérite d’avoir élargi son action à la musique des autres peuples du Caucase.