7/26/2019 APV-RGE4-F1

1/19

Manuel d`instructions

APV Products

invensys

7/26/2019 APV-RGE4-F1

2/19

1. Gnralits 2

2. Instructions de scurit 2

3. Fonctionnement 2 - 3

4. Mise en place 3

4.1 Instructions de soudage 4

5. Entretien 4

6. Matires 5

7. Dimensions 6

8. Donnes techniques 7

Sommaire Page:

F

7/26/2019 APV-RGE4-F1

3/19

Le prsent manual doit tre lu et observ par les oprateurs et lepersonnel d`entretien.

Nous n`acceptons aucune responsabilit en cas de dommages oude mauvais fonctionnement ds au non respect du prsent manuel.Nous nous rservons le droit d`effectuer des modifications sur les

descriptions et donnes fournies.

2. Instructions de scurit

DANGER!

- Ne pas saisir dans les rayons de l`trier ou de l`actionneur(rgulateur de position) en tat mont de la vanne. Risques deblessures en cas d`actionnement soudain de la vanne.

- Avant toute intervention sur la vanne (remplacement des joint, parexemple) s`assurer que les lignes lectriques et pneumatiquessont dbranches.

- Ne pas saisir dans le corps de la vanne en tat dmont de la

1. Gnralits

F

7/26/2019 APV-RGE4-F1

4/19

- Quant aux dimensions DN 25, DN 40, 1T et 1,5T, outre lescaractristiques, les valeurs kvs peuvent tre modifies.

- Les raccords pour l`alimentation lectrique et pneumatique setrouvent dans la partie infrieure du rgulateur de position.

Le vrin pneumatique fournit le mouvement et la force pour ouvrir

et fermer le dispositif de rglage. L`actionneur membrane convientpour les plus grands mouvements de rglage avec la moindre frictionpropre. Le rgulateur de position garantie l adjonction prdfinie dela position de la vanne et du signal de rglage. Il compare le signalde rglage (4-10mA) transmis par le dispositif de rglage aumouvement du vrin et dfinit la pression de rglage pneumatiquecomme grandeur de sortie.

Dpendant des besoins, la vanne de rglage peut tre opre en

fonction vanne - normalement ouverte (NO) ou vanne - normalementferme (NF).

MFS - Vrin membrane - normalement fermLe vrin ouvre pression de rglage et ferme pression de ressort.

MFH - Vrin membrane - normalement ouvertLe vrin ferme pression de rglage et ouvre pression de ressort.

3. Fonctionnement

F

actionneur membrane

rgulateurde position

trier

corps

fig. 1

7/26/2019 APV-RGE4-F1

5/19

RGE4

- Dmonter l`insert avec l actionneur et le rgulateur de position ducorps de vanne avant tout soudage. Agir soigneusement pourviter des dommages.

- Les soudages ne doivent pas tre effectus que par les soudeursqualifis (EN 287-1). (qualit de soudure EN 25817 "B").

- Le soudage du corps de la vanne doit tre effectus de la manireque les forces de dformation ne puissent pas tre transfres del`extrieur au corps de la vanne.

- La prparation de la soudure jusqu` 3 mm d`paisseur doit treralise de soudage bout comme joint d`about sans air.(Tenir compte du retrait!)

- Aspirer au soudage l`arc TIG.

- Aprs les soudages du corps de la vanne et de la ligne, lesparties correspondantes de l`installation ou de la ligne doivent trenettoyes de rsidus de soudage et de crasses. En cas de nonrespect de ces instructions de nettoyage, les rsidus de soudageou les crasses peuvent se dposer dans la vanne et causer desdommages.

4.1 Instructions de soudage

F

7/26/2019 APV-RGE4-F1

6/19

- corps, arbre,couvercle 1.4404 (AISI 316L)

- trier 1.4308

- accouplement (compl.),

vis, crous 1.4301

- joint de corps standard EPDMoption FPM(Viton), HNBR

- joint de sige standard EPDMoption HNBR, VMQ (Silicone),

FPM (Viton)

- joint d`arbre standard PTFE combinavec EPDM

option HNBR, VMQ (Silicone),FPM (Viton)

- guide PA 6

Actionneur membrane

6. Matires

F

7/26/2019 APV-RGE4-F1

7/19

7. Dimensions

F

7/26/2019 APV-RGE4-F1

8/19

- pression de serviceadmissible : DN 25 - 65 / 1T - 2,5T 25 bar

: DN 80 - 100 / 3T - 4T 16 bar

- rapport de rglage : 1:50

- version standard : corps 1.4404surface intrieure polie

8. Donnes techniques

F

DN; Tube 25; 1T 40 1 5T 1,5T 1,5T 50; 2T 65 2 5T 3T 80 100 4T

valeurs kvs 6,3

10,0

16,0

25,0

6,3

10,0

2,5

4,0

40,0 63,0 80,0 100,0 160,0

m ouvem ent

en m m

15,0 15,0 15,0 15,0 15,0 15,0 15,0 15,0 15,0

26,0 38,0 26,0 13,0 50,0 66,0 72,9 81,0 100,0sige en mm

7/26/2019 APV-RGE4-F1

9/19

Les numros de code se rfrent aux listes de pices dtachesDN: RN 01.170.02 Pouces: RN 01.170.33

9.1 Dmontage de la ligne

a. Dpressurizer la ligne et dcharger les lignes si possible.

b. Serrer la ligne d`air pneumatique et la dbrancher.

c. Couper l`alimentation de commande et dbrancher le cblede raccord.

d. Dboulonner les vis (8) de bride du corps et enlever l`insert avecle rgulateur de position et le vrin membrane du corps (1).Si necssaire, visser deux vis dans les trous tarauds de l`trier (7)

pour presser ainsi l`insert du corps.

9.2 Dmontage de la vanne pour le remplacement des joints/guides

a. Voir chapitre 9.1, a. - d.

Attention: Avant de dtacher le contre-crou, observer ladimension de rfrence entre le contre-crou etl`arbre de vanne.

9. Instructions de service

F

e

7/26/2019 APV-RGE4-F1

10/19

9.3 Dmontage de la vanne pour modifier les caractristiqueset les valeurs kvs (dimensions plus petites)

a. Voir chapitre 9.1., a. - d.

b. Desserrer le contre-crou (10), dvisser l`arbre de la part ie infrieurede l`accouplement et l`enlever du couvercle de corps (3).

9.4 Montage de la vanne et installation des joints et guides

Attention: Afin de garantir un montage facile et une longuedurabilit des pices d`usure (joints, guides, etc.)les pices doivent tre pourvues d`une couchemince de graisse. N utiliser pas d`outil vif pour lemontage des pices pour garantir leur fonction

propre.

a. Monter le joint de sige (18) sur l`arbre (cne) (17).

Attention: Evacuer la gorge l`aide d`un outil appropri.Vrifier le sige propre du joint de sige.

b. Placer le guide (6) dans l`trier (7).

9. Instructions de service

F

7/26/2019 APV-RGE4-F1

11/19

9.3 Montage de la vanne pour modifier les caractristiques etles valeurs kvs (dimensions plus petites)

Pour la dsignation des arbres remplacer se rfrer auxlistes de pices dtaches DIN RN: 01.170.2 page 3listes de pices dtaches Pouces RN: 01.170.3 page 3.

a. Attention: Afin de garantir un montage facile et une longuedurabilit des pices d`usure (joints, guides, etc.)les pices doivent tre pourvues d`une couchemince de graisse. N utiliser pas d`outil vif pour lemontage des pices pour garantir leur fonctionpropre.

b. Vrifier la fonction des pices d`usure (joints et guides). Les picesdfectueuses doivent tre remplaces immdiatement.

(dsignation et rf. voir liste de pices dtaches correspondante)

c. Remplacer les pices dfectueuses.(voir chapitre 9.4 b. - e.)

d. Montage suivant selon chapitre 9.4 f. - h.

9. Instructions de service

F

7/26/2019 APV-RGE4-F1

12/19

F

Rev.1

BA RGE4 000 003Ident-Nr.: H 204 227

7/26/2019 APV-RGE4-F1

13/19

7/26/2019 APV-RGE4-F1

14/19

7/26/2019 APV-RGE4-F1

15/19

7/26/2019 APV-RGE4-F1

16/19

7/26/2019 APV-RGE4-F1

17/19

7/26/2019 APV-RGE4-F1

18/19

7/26/2019 APV-RGE4-F1

19/19