Adieu, mon doux rivage! - EarthLinkhome.earthlink.net/~mdl-pdfs/pdfs/AfrAdieu_062109.pdf · ä˛...
If you can't read please download the document
Transcript of Adieu, mon doux rivage! - EarthLinkhome.earthlink.net/~mdl-pdfs/pdfs/AfrAdieu_062109.pdf · ä˛...
-
&
&
?
b
b
b
4
3
4
3
4
3
1
j
Andantino grazioso (q = 58)
.
.
#
n
Ins
dolce
con espressione
j
HeIl re-
will returnvien -
#
.
.
.
#
..
.
dra!
j
..
J
#
#
IJe
itle
feelsens
#
#
.
#
.
.
n.
.
&
&
?
b
b
b
5
n
j
J
therel
ataubottomfond
ofde l -
my soul
#
.
#n
.
n
.
#
.
cresc.
p
J
me.hisSon
n
j
>
.
.
.
j
>
.
.
.
j
sostenuto
#
j
j
n
songchant da-
of farewelldieu,
Ije
believecrois tou-
stilljours len-
&
&
?
b
b
b
dolcissimo8.
J
ten -hear it
dre:thatCe
.b
.
.
.
songchant m-
melodiouslo - di-eux,
plaintiveplain - tif
andet
n
#
n
. .
ten -tender
dre,which
Quebeneathsous
.b
Copyright 1998, Mark D. LewThis work is released as shareware (print basis).Payment of the shareware fee entitles an individual to ownershipof one copy of the work.Additional copies may be printed for personal use only.
Copies of the work may be loaned temporarily (to an accompanist,for example), but the recipient may not retain the copy unless theshareware fee is paid again.Shareware fee for this piece is $2.50.Mail to: Mark D. Lew, 19701 Locust Way, Lynnwood, WA 98036.
(Ins, a Portuguese noblewoman, sings of her lover Vasco,who is away on a voyage of exploration.)
1 Copyright 1998, Mark D. Lew AfrAdieu_100503 - 1
from
LAfricaine
Adieu, mon doux rivage!
(1791-1864)Giacomo Meyerbeer
-
&
&
?
b
b
b
b
b
b
b
b
b
c
c
c
[suivez]
[poco rit.]11
.
.
.
.
b n
mymon bal-
balconycon, la
nightnuit
hequil
meme quit-
leftta,
hisLes
eyesyeux
inen
b
j
tearspleurs, Vas-
Vascoco
to meme chan -
j
J
p
j
sangta, Vas-
Vascoco
to meme chan -
.
.
&
&
?
b
b
b
b
b
b
c
c
c
dolce
14
sangta:
Andantino con moto (q = 60)
#
J
J
&
J
A -
J
J
farewelldieu,
mymon
sweetdoux ri -
&
&
&
b
b
b
b
b
b
18
J
3
J
shoreva - ge, A -
leggiero
3
#n
n
3
n
b
farewelldieu,
mymon seul
onlya -
3#
3n
#
cresc.
j
3
j
lovemour! A -
3
#
3
n
#
&
&
&
b
b
b
b
b
b
appassionato
f
21
farewelldieu, ri-
banksves
of thedu Ta -
..
.
.
J
J
3
j
Tagus*ge! A -
J
farewelldieu,
mymon
sweetdoux ri-
shoreva -
.
.
.
.
J
J
3
J
ge,whereO
J
* Tagus: a river in Portugal
2 Copyright 1998, Mark D. Lew AfrAdieu_100503 - 2
-
&
&
&
b
b
b
b
b
b
n
n#
n
n#
n
n#
8
6
8
6
8
6
poco cresc. & accel. rall. & dim.
[suivez]
25 3
#
3#
n
3
n
n
3n
b
jaiI have
re -received
u lethe
3
#
3
#
3
nn
[rall.]
3
b
3
#n
jour,day where
oIvejai re-
receivedu
(ie, where I was born)
3
.
>
. #
?
p
nb
J
U
j
thele
dayjour.
U
.
U
&
?
#
#
dolce
28
J
J
Andantino con moto (e = 100)
J
J
cresc.
J
dolce
##
n
J
J
&
&
?
#
#
#
()
32
#
.
.
nj
n
.
.
dolce
p
j
j
forPour
hercel - le
J
J
whoqui
to me ismest
dearch - re
&
&
?
#
#
#
36
J
whoqui mest
to me is
J
#
J
J
ch -dear
rewill be
Se -
##
n
#
nj
rontmy
mesfinal
der - nierswishesvoeux, se -
j
.
.
.
.
3 Copyright 1998, Mark D. Lew AfrAdieu_100503 - 3
-
&
&
?
#
#
#
dolce
39
j
will beront
mymes der-
finalniers
wishesvoeux.
J
.
.
.
.
dim.
j
#
.
A - dieu!
.
. #
.
.
j
.
a - dieu!
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
...
.
.
p
j
j
.
andEt
youvous,
breezebri-se l-
J
.
b
j
j
n
&
&
?
#
#
#
n
b
b
b
n
b
b
b
n
b
b
b
43
b
b
J
gentleg - re, por-
carrytez-lui
mymes a -
b
b
b
j
n
J
#
b
b
#
#
j
.
farewellsdieux.
andEt
youvous,
breezebri- se l -
.
.
.
b
J
#
J
b
bn
b
.
gentleg - re, por-
carrytez-lui
mymes a -
b
n
b
.
b
.
.
b
.
.
.b
J
n
&
&
?
b
b
b
b
b
b
b
b
b
dolcissimo46
J
farewellsdieux. A -
lovesmours
ofde len -
j
.
childhoodfan - ce,
soSi chers
dearto
ournos
heartscoeurs, R -
dreamsves des -
of hopep -
&
&
?
b
b
b
b
b
b
b
b
b
n
n
n
#
n
n
n
#
n
n
n
#
[suivez]
49
>
ran - ce,_a-with
vec vousyou I
je
poco cresc.j
#
diemeurs! A-
lovesmours
ofde len -
n
J
.
n#
.
.
b
>
#
childhoodfan - ce, R -
dreamsves des -
of hopep -
b
> b
n
#
.
j
n
n
>
#
.
4 Copyright 1998, Mark D. Lew AfrAdieu_100503 - 4
-
&
&
?
#
#
#
52.
n
J
#
ran - ce,with
A - vec vousyou
b
n
#
.
j
ad lib.f
J
#
J
J
Ije
diemeurs! A -
>
#
>
>
j
.
.
j
.
cresc.
J
b
J
J
J
farewelldieu, a-
farewelldieu! A -
&
&
?
#
#
#
8
3
8
3
8
3
a tempo dolce
dolce
a tempo
55
#
>
nj
dieu,my
monsweetdoux ri -
shorevage,
whereO
#
.
.
nj
n
j
Ivejai re-
receivedu
thele
dayjour. A -
.
.
j
J
j
#
j
dieu,farewell
a - dieu,farewell my
mon
.
. #
.
.
&
&
?
#
#
#
8
3
8
3
8
3
8
6
8
6
8
6
58
seulonly
a -
.
.
p
j
J
#
lovemour! A -
b
>
#
b
. .b
...
b
b
>
p
.
n
farewelldieu, a -
n
.n.
.
.
.
n
.
.
.
J
#
farewelldieu! O
n
b
>
#
b
.n .b
.
.
...
b
b
>
&
&
?
#
#
#
n
b
b
n
b
b
n
b
b
c
c
c
p
poco rit.
suivez
62
J
# n
youtoi,
mymon seul
onlya -
n
.n.
.
.
.
n
.
.
dolce
.
lovemour!
#
.
.
dim.
j
.
#
.
.
[subito]
f
f
3
j
A-
J
>
j
>
5 Copyright 1998, Mark D. Lew AfrAdieu_100503 - 5
-
&
&
?
b
b
b
b
b
b
f
appassionato66
farewelldieu, ri-
banksves
of thedu Ta -
..
.
.
J
J
3
j
Tagus*ge! A -
J
farewelldieu,
mymon
sweetdoux ri-
shoreva -
.
.
.
.
J
J
3
J
ge,where
o
J
&
&
?
b
b
b
b
b
b
p
poco cresc. dim.70 3
#
3#
n
3
n
n
3n
b
jaiI have
re -received
u lethe
#
n
.
n
#
.
n
n
.
.
.
. .
.
cadenza ad lib.3
b
#
U
#
b
#
n
dayjour,
thele
dayjour, ah!
.
.
.
.
nb
#
b
b#
U
U
#
n
#
n
&
&
?
b
b
b
b
b
b
n
n#
n
n#
n
n#
8
6
8
6
8
6
nb
# #
n
#
J
b
#
n
a -
&
&
?
#
#
#
8
6
8
6
8
6
dolcissimo
72
.
dieu!
#
.
.
.
.
#
.
.
.
.
&
p
.
.
.
U
.
.
.
U
For editorial notes and other information, seehttp://home.earthlink.net/~markdlew/shw/AfrAdieu.htm.
Il reviendra!Je le sens l au fond de lme.Son chant dadieu, je crois toujours lentendre:Ce chant mlodieux, plaintif et tendreQue sous mon balcon, la nuit quil quitta,Les yeux en pleurs, Vasco me chanta:
He will return!I feel it in the bottom of my heart.His song of farewell, I think I hear it still:That melodious song, plaintive and tenderWhich, beneath my balcony, the night he left,Tears in his eyes, Vasco sang to me:
Adieu, mon doux rivage,Adieu, mon seul amour!Adieu, rives du Tage,O jai reu le jour.
Pour celle qui mest chreSeront mes derniers voeux.Et vous, brise lgre,Portez-lui mes adieux.
Amours de lenfance,Si chers nos coeurs,Rves despranceAvec vous je meurs!
Farewell, my sweet shore,Farewell, my only love!Farewell, banks of the Tagus*,Where I first saw the light of day.
For her who is dear to meMy final wishes will be.And you, gentle breeze,Carry my farewell to her.
Childhood sweethearts,So dear to our hearts,Dreams of hope,With you I shall die!
* Tagus: a river in Portugal
6 Copyright 1998, Mark D. Lew AfrAdieu_100503 - 6
