Actes de S.S. Pie XI - (Tome 13)

ACTES DE S. S. PIE XIEncycliques, Motu Proprio, Brefs, Allocutions, Actes des Dicastres, etc.

Texte latin et traduction

franaise

TOME XIII(Anne 1935)

MAISON

DE LA

BONNE

PRESSEe

6, rue Bayard, PARIS 8

Biblio!que Saint Librehttp://www.liberius.net Bibliothque Saint Libre 2011. Toute reproduction but non lucratif est autorise.

ACTES DE S. S. PIE XIT O M E XIII (Anne 1935)

Nlhil

obsiat.

Parisiis, dic n

a

novembris ig3g.

FR.

PROTIN.

IMPRIMATUR

Lutetiae Parisiorum, die 1 7 * novembris 1939.

V.

DUPIN,

v.

g.

PREMIRE

PARTIE

ACTES

DE

S.MOTU ET

S.

PIE

ENCYCLIQUES, BREFS, LETTRES

PROPRIO, ALLOCUTIONS

Avers De la Mdaille

de la Saint'Pierre

ijj

LETTRE M. Henri de Vergs, prsident gnral d e s Confrences d e Saint-Vincent de Paul (1).

PIE XI, PAPECHERS F I L S , SALUT ET BNDICTION APOSTOLIQUE.

C'est avec l a plus j o y e u s e reconnaissance envers l a d i v i n e Bont que N o u s v e n o n s r e m e r c i e r l e Conseil gnral de l a Socit de Saint-Vincent de P a u l de l ' h o m m a g e t r a d i t i o n n e l de ses v u x de n o u v e l n, a u x q u e l s il a p u associer de si consolantes n o u v e l l e s sur l'tat actuel des Confrences. Si, en effet, l a rcente anne j u b i l a i r e a t m a r q u e des plus h e u r e u x accroissements relatifs cette uvre, qui est pour l'Eglise u n des p l u s b e a u x fleurons de sa couronne, la c o n s t a t a t i o n que v o u s f a i t e s a u s u j e t de cette marche progressive, qui n'a n u l l e m e n t ralenti p e n d a n t l'anne 1934, t m o i g n e u n e fois de plus de l a prdilection de D i e u p o u r cette institution, d e s t i n e donner a u m o n d e l e t o u chant spectacle* de l'Evangile agissant *par l a p i t i fraternel! et renouvelant sous- t o u s les cieux, dans l ' h u m i l i t et le silence, la misricordieuse activit du d i v i n Sauveur, qui allait a u x m e s par l e s corps et f a i s a i t de sa misricorde l e p r c u r s e u r - d e l a vrit. E n remerciant D i e u de cette - prdilection, a i n s i que des dis*p o s i t i o n s si ferventes qu'il se p l a t m a i n t e n i r d a n s vos rangs et des s y m p a t h i e s n o m b r e u s e s qu'il daigne susciter pour l'uvre de Saint-Vincent de P a u l u n peu partout travers l e m o n d e , N o u s s o m m e s h e u r e u x de trouver l e motif de Notre r e c o n n a i s sance surtout dans l'activit spirituelle qu'il v o u s est d o n n d'exercer a u profit des diffrentes classes de pauvres, et d'une m a n i r e t o u t e spciale au profit des petits d v o y s , - que l a socit surveille, m a i s que l a charit seule p e u t redresser d a n s l'me et ramener a u b i e n . Avec cette douce et c o n s o l a n t e v i s i o n , v o u s p o u v e z m a i n t e n a n t c o n t i n u e r en toute sret l a m i s s i o n b i e n f a i s a n t e qui vous est dvolue, et Nous, de Notre part, N o u s p o u v o n s renouveler avec la p l u s entire confiance et la plus p u r e ' j o i e .Nos v u x paternels p o u r l a p l u s parfaite v i t a l i t des chres Confrences de Saint-Vincent de P a u l et envoyer tous s e s membres,.- v o u s en particulier, Monsieur le prsident, et votre Conseil gnral, l a Bndiction apostolique. D u Vatican, l e 2 fvrier 1935.1

P I U S P P . XL (1) Cf. Semaine Religieuse de Paris (23 fvrier 1935).

D I S C O U R S

prononc l'audience du 5 mars 1935 donne aux curs de Rome et aux prdicateurs de la station de Carme (1).Avant tout, [le Saint-Pre] souhaite cordialement, bien plus, trs cordialement, l a b i e n v e n u e ces trs chers Fils, t o u s et chacun, qui sous une si h a u t e direction sont venus l u i u n double titre : les uns en qualit de trs chers curs de sa Rome, partageant avec le Souverain Pontife la paternit spirituelle des mes, et prcisment de ces mes qui sont si v o i s i n e s du foyer de la maison paternelle ; l e s autres, en q u a l i t de prdicateurs de la station 'de Carme, la veille d'aller au-devant de ces m m e s mes, rellement ainsi que le disait saint Grgoire le Grand comme l e s prcurseurs de D i e u , avec leurs exhortations, leurs l u m i n e u x e x p o s s et leurs prdications, prdications destines ouvrir les portes une nouvelle l u m i r e et de n o u velles grces divines. Celte double qualit, tout en expliquant a m p l e m e n t l e s s e n timents paternels avec l e s q u e l s le Saint-Pre accueille ces F i l s qui sont les siens, confirme par ailleurs qu'il n'a rien leur recommander concernant t o u t ce qu'ils d o i v e n t enseigner ; car il sait bien qui il adresse la parole en ce m o m e n t : des personnes leves non s e u l e m e n t l'cole, m a i s encore au m a g i s tre des choses clestes. P o u r ces trs chers Fils, en effet, qui ont entre leurs m a i n s et dans leur coeur le gage de sa confiance paternelle et -de celle de son cardinal-vicaire, le fait m m e de la m i s s i o n qui l e u r est confie dans les paroisses urbaines, l e fait d'avoir t charges de prcher la parole de Dieu dans R o m e , prouve dj suffisamment q u e l l e s esprances le Pape m e t en eux ' et en leur ceuvre. Centre le paganisme des mcetsrs. Pourtant, si le Pape avait quelque chose recommander, vrai dire chose non nouvelle, ce .serait de rappeler l'attention gnrale l o, du reste, e l l e est dj trs v i g i l a n t e et assidue. Et Sa Saintet continue pour expliquer sa pense en i n v i tant chaudement les assistants apportai' une particulire attention sur la contradiction suivante vritablement affligeante et dsolante que l'on constate m m e au m i l i e u des fidles, et jusque parmi ceux qui s'adonnent f r q u e m m e n t a u x exercices de dvotion entre la foi qu'ils professent et l a v i e qu'ils (1) Traduction du texte italien en style indirect publi par iore Romano (6. 3. 35). VOsserva-

5 MARS

1935

11

p r a t i q u e n t ; entre l e u r fai et l e u r v i e b i e n p e u chrtienne ; vie p o u r r a i t - o n dire m a n i f e s t a n t une forte t e n d a n c e p a e n n e . C'est l a v i e empreinte du p a g a n i s m e d'aujourd'hui q u i afflige t o u s c e u x q u i ont les y e u x ouverts et a t t e n t i f s ; une vie si spcifiquement, si p a c n n e m e i l t a d o n n e au plaisir, l a recherche d u plaisir, des- d i v e r t i s s e m e n t s ; si -spcifiquement, s i p a e n n e m e n t i m p u d i q u e , d'une i m p u d i c i t qui dpasse b i e n s a u v e n t celle de la v i e p a e n n e de j a d i s , u n e i m p u d i c i t que l'on a p p e l l e mot horrible, b l a s p h m e horrible ! usage et c u l t e de la n u d i t . Anciennement, la n u d i t tait dans l'art, et l'on n e peut dire qu'elle tait dans l a v i e , pas p l u s R o m e qu'en Grce ; c'est tout dire I P u i s l'autre tendance, e m p r e i n t e galement de p a g a n i s m e , c'est le m a n q u e de s e n t i m e n t , c'est--dire l'inconscience de l'offense que l'on f a i t c o n t i n u e l l e m e n t l a vertu en l'exposant a u pril c o m m e il arrive par suite de la m a n i e de t o u t voir, de j o u i r de t o u t . Une journe de rparation. L'auguste P o n t i f e redit alors sa h a u t e confiance que sa parole et l e s s o l l i c i t u d e s pastorales de ces trs chers Fils ne seront p a s sans produire quelques fruits, s'ils apportent u n e attention, une v i g i l a n c e , u n e application particulires ces directives spciales. P o u r des prtres si b i e n f o r m s en v u e de l e u r s u b l i m e f o n c t i o n , il ne veut donc rien ajouter de p l u s , s i n o n l'expression de sa p a t e r n e l l e et particulire b i e n v e i l l a n c e , surtout l a v e i l l e d u t e m p s quadragsimal, temps spcialement consacr l a prire, l a pnitence, a u bien, et q u i est enrichi d u fait qu'il concide avec l a dernire priode de l'Anne Sainte. L'Anne Sainte, e n effet, est encore ouverte, e n dehors de Rome, p o u r l e m o n d e entier ; m a i s de m m e q u e rien ne s'est oppos, b i e n p l u s , c o m m e t o u t a concouru ce que le m o n d e entier s'unisse d'abord R o m e , quand l e Jubil extraordinaire a t clbr dans cette m m e Rome, de m m e rien n'empche m a i n t e n a n t que R o m e a u s s i s'unisse son t o u r au monde entier v o u l a prire et a u x pratiques pieuses, s p c i a l e m e n t l'occasion de cette particulire m a n i f e s t a t i o n de rparation et de propitiation dont l e Saint-Pre a dj parl dans la Constitution apostolique tendant l e Jubil au monde catholique tout entier, m a n i f e s t a t i o n q u i il est heureux de l'annoncer aura l i e u l e prochain d i m a n c h e -de la P a s s i o n . De cette manire, grce u n si sublime objectif, les curs et prdicateurs, qui sont les instruments, les m i n i s t r e s continuels, de chaque jour, de la R d e m p t i o n auprs des m e s , prpareront ces m m e s mes en v u e d e l e s y faire participer de la faon la p l u s digne et la plus gnreuse. Spciale Bndiction. C'est dans ces sentiments paternels que, du reste, ces trs chers F i l s p e u v e n t lire facilement dans le cur du S o u v e r a i n Pasteur, que Sa Saintet va accorder a u x assistants la Bndiction aposto-

12

DISCOURS AUX PRDICATEURS D E CARME A ROME

lique leurs personnes et toute leur activit, employe toujours pour la plus grande gloire de Dieu, le bien des mes et la rcompense de ceux qui la dploient. Sa Saintet veut, en outre, donner une Bndiction tout fait spciale ce travail d'actualit auquel ces chers Fils vont mettre la main ; aux mes confies leurs soins, aux auditeurs qui accourront couter la parole de Dieu, en priant le Seigneur que cette Bndiction paternelle contribue, eOile aussi, rendre plus profitable, mritoire et fconde, cette sainte prdication.

C O N S T I T U T I O

A P O S T O L I C A

D e Paenitentiaria Apostoiica (1).

PIUSSERVUS

EPISCOPUSSERVORUM DEI

Ad perptuant

rei

memoriam.

'Quae divinitus Nobis in Beato Petro Apostolorum Principe delata est summa ligandi solvendique pptestas non potuit animum Nostrum, e x quo ad Summi Pontificatus fastigium provecti fuimus, ad Sacrum ilhid Tribunal non convertere per quod Romanus Pontifex hanc eamdem potestatem, quam in Ecclesia obtinet, penitiore quadam ratione eaque ad salutem animarum uberrima, exercet : Sacram Paenitentiariam Apostolicam dicimus, cui cmmissae sunt hinc, tamquam Paenitentiae Sacramenti consectariae, intimae res et diffcillimae jpiam quae maxime, in conscientiae penetralibus

CONSTITUTIONSur l a Pnitencerie

APOSTOLIQUEapostolique.

PIE EVEQUESERVITEUR' DES SERVITEURS DE DIEU

Pour, perptuelle

mmoire.

Ce p o u v o i r -suprme de l i e r e t de dlier, que D i e u Nous, a accord d a n s l a personne d u - b i e n h e u r e u x Pierre, prince des aptres, a (ncessairement, depuis l e j o u r de Notre lvation a u Souverain Pontificat, dirig N o t r e pense vers ce Tribunal sacr par l e q u e l l e P o n t i f e r o m a i n exerce d'une faon plusi complte et p l u s fructueuse pour l e s a l u t des m e s ce m m e p o u v o i r qu'il p o s s d e d a n s l'Eglise. N o u s parlons d e l a Sacre Pnitencerie apostolique. A- elle sont confies, c o m m e des' consquences d u sacrement d e pnitence, d'une part les choses i n t i m e s e t les- p l u s difficiles q u i soient, caches* d a n s l e s profondeurs de l a c o n s 1

25 Mart. 1917), Codice Iuris Cahonici dein idem confirmante, perpetuo Sacrae Paenitentiariae adiunctum e s t ; qua quidem adiunclione huius potestas ampliala atque etiam ad causas ad forum externum pei*tinentes producta est. Cum autem Decessori Nostro, sanctae item mem. Pio X, in

tencier, c o n n a i s s a n t par exprience de quel respect et de quels soins particuliers il faut entourer NoLre Tribunal, c o m m e pour indiquer de n o u v e a u avec quelle gravit, quelle prudence, q u e l l e p n t r a n t e application d'esprit il faut traiter les affaires spirit u e l l e s des fidles que l'Eglise s'efforce de conduire vers D i e u , N o u s avons rsolu de dterminer et de rgler la faon et la m t h o d e selon lesquelles les p o u v o i r s sacrs trs tendus accords par l e canon 258 du Code de droit canonique l a Sacre P n i tencerie seront appliqus ou exercs. N o u s a v o n s t d'autant p l u s pouss prendre ce parti que N o u s avons j u g cela ncessaire en pratique cause de l'abondance des affaires traiter. Cette multiplicit d'affaires v i e n t s o i t des rapports plus- n o m b r e u x des h o m m e s entre eux, chose q u e p e r s o n n e aux- t e m p s p a s s s n'aurait pu mme, souponner, s o i t de- ce- que l'Office des indulgences a t rattach p o u r t o u j o u r s la Sacre Pntcncerie : le Code de droit canonique a confirm sur ce p o i n t ce qui avait t f a i t par Notre prdcesseur i m m d i a t d'heureuse mmoire, le Pape B enot XV, par les Lettres a p o s t o l i q u e s ÂUoqiientes prcdme, 25 mars 1917) donnes sous f o r m e de Moiu proprio. Ce rattachement a accru le p o u v o i r de l a Sacre Pnitenceri'e et sa comptence s'est tendue m'me a u x affaires de for externe. Il avait dj paru utile Notre prdcesseur de sainte m m o i r e:

16

CONSTITUTION QUAE DIVINITUS NOBIS

Const, Sapienti Comsili ad reformandam Curiam Romanam die 28 Iunii a. 1908 data, expedire visum sit, ad regimen, Sacrae Paehitentiariae quqd attineret, in memoriam revo^ care imprimis Constitutionem In Apostolicae, die 13 Apr, a, 1744 a praeclaro illo Pontifice eodemque Magistro ,Benedicto XIV editam, qua propri su atque singulari periti^ quam sibi usu comparaverat quo tempore Canonistae- Sacri huius Tribunalis munere fungebatur, ipse in animo habuit In Apostolicae Paenitentiariae Officio... rectissimam undequaque agendi rationem constabilire (Const. In Apostolicae). Nos quoque ad h o c sollemne documentum mentem convertimus ; ab eoque solo principes harum litter'arum lineas mutuamur, tam in notis propriis obligationibusque designandis Officialium, quibus Sacra Paenitentiaria constat, quam in negotiorum tractatione'definienda ; in id unum, ob causas ante allatas atque ob alias quas* exponere non vacat, intendentes, ut Gonstitutio In Apostolicae, quae iam a d u o b u s fere saeculis exsistit, ad ea quae rerum usus et temporum rationes Nos docuerint magis accommodetur, qumadmodum idem f. r. Pius X animadverterat, attentis praesertim consuetudinibus, sensim sine sensu in hoc Sacrum Officium

l e Pape Pi X, dams sa Constitution Sapienti consilio d u 28 j u i n 1908, relative la rforme de l a Curie romaine, de m e n t i o n n e r pour ce qui a trait l a direction de l a Sacre Pnitencerie, avant t o u t l a Constitution In Apostolicae d u 13 avril 1744 p u b l i e p a r cet illustre Pontife et Matre Benoit XIV. Ce dernier, avec l a c o m p tence particulirement remarquable qu'il avait acquise au t e m p s o il exerait la charge de canoni&te de ce Tribunal sacr, avait e u l'intention, par cette Constitution, d'affermir dan l'Office de l a Pnitencerie apostolique... u n e faon d'agir t o u s gards trs droite . Nous a u s s i N o u s portons l e regard de Notre esprit sur ce document clbre. A l u i seul Nous- e m p r u n t o n s les d i s p o sitions fondamentales' des prsentes Lettres, qu'il s'agi&se soit d'indiquer les qualits particulires et l e s obligations des officiers qui font partie de l a Sacre Pnitencerie, soit d e dfinir l a faon selon laquelle les affaires doivent tre traites. Notre seul but, pour les. motifs allgus p l u s h a u t et pour d'autres raisons que N o u s n'avons p a s l e l o i s i r d'exposer, est de m i e u x adapter l a Constitution; In Apostolicae, q u i date dj de prs, de d e u x sicles, a u x exigences que l a p r a t i q u e des choses et l a situation des t e m p s Nous .ont fait connatre, a i n s i q u e l'avait remarqu l e P a p e P i e X d'heureuse mmoire, en prenant t o u t spcialement en considration .les coutumes tablies p e u peu dans ce Tribunal, et qui, la vrit, ont u n peu chang cette -mme Constitution de Benot XIV.

25 MARS

1935

17

inductis, quae quidem eamdem Constitutianem Benedicti XIV aliquantum immutarunt. E t r e quidem vera, hoc Officium, quod propriam semper formam prae se tulit, cuique peculiare munus est demandatum, conscientias nempe in foro interno moderandi, id quod nulli lii Apostolicae Sedis Officio datum- est, decet prqfecto etiam instituta et leges omnino propria habere, quamquam quod ad suam Officialiumque disciplinam attinet, et ad eam quidem solam, Sacra Paenitentiaria ordinationibus generalibus, quae pro Curia Romana vigent, obnoxia sit oportet. Itaque, sententia eiusdem dilecti Filii Nostri Cardinalis Laurentii Lauri, Paenitentiarii Maioris, praehabita, ex certa scientia et matura deliberatione Nostrs, ac de Apostolicae Auctoritatis Nostrae plenitudine, abrogantes ad normam can.. 22 ordinationes omnes, quae his Litteris Apostolicis heque explicite *neque implicite contineantur, statuimus et decernimus quae sequuntur : 1. Scrae Panitentiariae, qae ad normam can. 258 Codicis Iuris Canonici duas sectiones habet, Tribunal scilicet proprie dictum et Officium Indulgentiarum , praesidet eamque rgit Cardinalis Raenitentiarius Maior. Non est hic cur de altissima dignitate Cardinalis Paenitentiarii Maioris agamus, qui ne defuncto quidem Summo PonEt. de ce fait, cet Office, qui a toujours- apparu sous u n aspect qui l u i tait propre et dont la f o n c t i o n spciale e s t l a direction des consciences a u for interne, chose qui n'appartient a u c u n autre organe du Sige apostolique, doit avoir, cela convient assurment, des services et des lois tout fait particuliers, encore qu'en ce qui concerne son rglement et l e statut de ses officiers, m a i s s e u l e m e n t en cela, il importe qu'il soit s o u m i s a u x ordonnances gnrales e n vigueur pour l a Curie romaine. C'est pourquoi, aprs avoir recueilli l'avis de Notre cher F i l s le cardinal Laurent Lauri, Grand Pnitencier, de science certaine et aprs m r e dlibration d e Notre part, en vertu de la p l n i tude do Notre autorit apostolique,' abrogeant conformment au canon 22 toutes les prescriptions qui ne sont contenues n i e x p l i citement ni implicitement dans les prsentes Lettres apostoliques, N o u s tablissons et dcrtons ce qui suit : 1. Le cardinal Grand Pnitencier a la prsidence et l a direct i o n d e l a Sacre Pnitenccrie, qui, e n conformit avec l e canon 258" du Code d e droit canonique, est subdivise en deux Sections : l e Tribunal proprement ' dit et l'Office des i n d u l g e n c e s . Il n'y . a pas l i e u de parler ici de la dignit trs leve du cardinal Grand Pnitencier. Il reste en fonction m m e l o r s q u e1

18


tilce officio decedit et cuius praesentia in Apostolicis Constitutionibus (Gfr. Const. In Apostolicae Benedicti XTV et Vacante Sede Apostolica Pii X, d. 25 Dec. a. 1904, n. 12) adeo necessaria habetur, ut, si Sede Vacante ipse moriatur, Sacrum Gollegium de alio eligendo Cardinali providere debeat, qui Paenitentiarii Maioris potestatem habeat ; quas ordinationes his Litteris Nostris plene confirmatas volumus ; quemadmodum officia etiam confirmarnus, quae ad eumdem pertinent, sive in delegandis Paenitentiariis Minoribus tam Romae pro Basilicis Patriarchalibus quam pro aliis Ilaliae Basilicis Nostrae iurisdictioni immdiate subiectis (Gfr. Const. In Apostolicae et Const. Quod divina, d. 3 Maii 1933, et Iam Annus, d. 13 Iunii 1933), sive in concedendis Indulgentiis 300 dierum contactu virgae paeuitentialis (Cfr. Decr. S. Paenil. 0 Martii 1917), sive in cclebrandis sacris sollemnibus in quibusdam Cappellis Papalibus, sive denique in spirituali ope Summo Pontiiici morienti pie ferenda (Cfr. Const, In Apostolicae) : sed illud praesertim in praesenti Constitutione animo proponimus, ut quem locum in Nostro Sacrae Paenitentiariae Apostolicae Tribunali regendo ipse obtineat, staluatur. Electus a Pontifce e Cardinalibus S. R. E. et per AposLolicas Litteras in forma brevi renuntiatus, Paenitentiariusle Pape est mort, et sa prsence est tenue dans l e s Constitutions apostoliques (Constitutions In Apostolicae de Benot XIV et Vacante Sede Apostolica de Pie X) pour si ncessaire que. s'il vient mourir pendant la vacance du Saint-Sige, l e Sacr-Collge doit pourvoir son remplacement en lisant un autre cardinal qui aura- les pouvoirs de Grand Pnitencier. Nous confirmons dans leur totalit, par Nos prsentes Lettres, ces prescriptions. N o u s confirmons les pouvoirs qui l u i reviennent, soit de dlguer des pnitenciers mineurs t a n t dans les b a s i l i q u e s patriarcales de Rome que dans les b a s i l i q u e s d'Italie s o u m i s e s d'une faon i m m diate la juridiction d u Pape, soit d'accorder 300 j o u r s d'indulgences par le contact de la baguette pnitentielle, soit de clbrer solennellement les fonctions sacres dans certaines Chapelles p o n tificales, soit de donner au Pape mourant l e s derniers secours spirituels. Nous avons dans l a prsente Constitution principalement l'intention de fixer les attributions que possde l e Grand Pnitencier comme chef de Notre Tribunal de l a Sacre P n i t e n cerie apostolique. Choisi par le P a p e p a r m i l e s cardinaux de l'Eglise Romaine et nomm p a r Lettres apostoliques en forme de Bref, le Grand P n i tencier prend' possession de sa haute charge en accomplissant,

25 MARS

1935

19

Maior', postquam iia Basilica Vaticana peculiaribus peractis caerimoniis summum munus susceipi, amplis-smamm facultatiam Sacri huius Officii supremus moderator constituitur, et hoc noinine amnes et singulas facultates Sacro huic Tribunali datas ipse in se complectitur. Cardinalis Paenite-ntiarius Maior, quod quidem Benedictns XIV iam statuerat, suum munus per seipsum cxercere debebit (Cfr. Const. cil.) ; quare si quo impedimento ipse detinealur vel per aliquod temporis spatixim Roraa afuerit nec commode ipse adiri possit eius erit, de consensu Summi Pomiificis, alium Cardinalem deputare, qui, tamquam Pro-Paenitentiarius, ipsus vices gerat. Pro-Paenitentiarius vero iisdem facultatibus, quibus Paenitentiarius, erit instructus, easque proprio nomine exercebil. Ob rertim autem affinitatem curandum erit, ut ad hoc munus irnplendum aliquis eligatur, qui inter Eminentissimos Patres in Supremam Sacram Congregationem Sancli Ofticii cooplatos recenseatur. 2. Cardinalis Paenitentiarius Maior, in Sacrae Paenilentiariae regimine et in tractandis negoliis, opra definiti numcri Officialium Maiorum et Officialium Minorum utitur. Ad ulramque vero eorum seriem determinandam, Decessoris Nostri BencdicLi XIV Consiilutionem ln Apostolicae omnino5

dans l a Basilique vaLicane, certaines crmonies dtermines. De ce chef, il est tabli dtenteur et directeur suprme des pouvoirs trs tendus confrs l a Sacre Pnitencerie, et ce titre iJ j o u i t personnellement de tous et de chacun de ces pouvoirs. Ainsi que l'avait dj fix Benot XIV, le cardinal Grand Pnitencier doit exercer l u i - m m e et par l u i - m m e ses f o n d i o n s . C'est pourquoi, s'il en est empch de quelque m a n i r e ou s'il est absent de Rome pendant un certain temps sans qu'on p u i s s e c o m modment l'aborder, il l u i appartiendra, avec l'assentiment du Souverain Pontife, de dsigner un autre cardinal qui, en tant que Pro-Pnitencier, le remplacera dans ses fonctions. Le Pro-Pnii e n c i e r aura les mmes pouvoirs que le Pnitencier et les exercera proprio nomine. En raison de l a connexion des matires, il faudra avoir soin de choisir pour l a charge de Pnitencier u n membre du Sacr-Collge fai-sant dj partie de la Suprme Sacre Congrg a t i o n du Saint-Office. 2. Dans la direction de l a Sacre Pnitencerie et dans l'expdition des affaires qui relvent de cet Office, le cardinal Grand Pnitencier est aide par u n nombre dtermin d'Officiers majeurs et d'Officiers m i n e u r s . Pour rtablissement de l'une et l'autre listes de ces- collaborateurs, Nouis remettons entirement en vigueur la Constitution In Apostolicae de Notre prdcesseur Benoit XIV.

20


redintegramus. Volumus igitur ut Officiales Maiores- sint et maneant sex numro, vetusta sua quisque appellatione dsignt*, quam ob historicam rationem retinemus, etsi eorum officia, pr nonnullis praesertim, titulo iam non apprime, respondent ; eosque omnes, uno excepto Rgente, ad iura obligationesque quod attinet, hisce litteris in aequo inter se ponimus. Sunt autem : Regens, Theologus (quod quidem Officiurn ex privilgie reservatur Societati Iesu [Const. cit.]), Datarius, Corrector, Sigillator, Ganonista ; qui omnes sunt vere Sacrae Paenitentiariae Apostolicae Praelati.- Officiales porro Minores sunt Secretarius, duo Substituti (alter pro Sectione Tribunalis, pro Indutgentiarum Sectipne alter), ceteri denique omnes, quibus Protocolli (quod vulgo vocant), Rescriptorum conficiendorum ac Tabularii i n alterujra Sectione cura commissa est. Sive ii qui Tabulariis praesunt, sive ii, qui Rescriptis conficiendis destinantur, pari habeantur dignitatis gradu. Atque ille prior, seu senior inter eos habeatur, ad omnes effectus quod attinet, qui antea fuerit Officialis Sacrae Paenitentiariae nominatus, nullo habito discrimine inter unam alteramve Sectonem. Qui quidem ordo ne immutetur, etiamsi aliquis ad aliud offiium

E n consquence, Nous v o u l o n s que l e s Officiers majeurs soient et demeurent au nombre de six. Chacun d'eux *sera dsign d'aprs l a dnomination traditionnelle que N o u s conservons pour u n motif h i s t o r i q u e , encore que p o u r p l u s i e u r s d'entre e u x spcialement i l n'y ait p l u s concordance parfaite entre leur charge et l e n o m qui leur est donn. A l'exception du Rgent, t o u s les>' autres, S o u s l e dcidons par ces Lettres, seront gaux entre e u x quant aux droits et a u x . obligations. Les Officiers majeurs s o n t : l e Rgent, l e t h o l o g i e n (cette fonction est rserve en vertu d'un privilge u n religieux de la Compagnie de J s u s ) , l e dataire; le correcteur, le scelleur ou sigillataire, le canoniste ; t o u s sont v r a i m e n t Prlats, de l a Sacre Pnitencerie apostolique. Quant aux Officiers m i n e u r s , ce sont : l e secrtaire, l e s d e u x substituts (l'un pour le Tribunal, l'autre .pour l a Section des indulgences), enfin tous les autres auxquels est confi l e soin de rdiger ce qu'on appelle les protocoles, l e s rescrits, l e soin aussi de garder l e s archives et la b i b l i o t h q u e d a n s les deux Sections*. Soit l e s crivains (ou protocolistes), soit l e s archivistes, t o u s s o n t sur l e m m e rang au point d e v u e de l a dignit. Sera considr c o m m e le premier o u l e p l u s ancien parmi eux, et cela t o u s effets utiles, celui dont l a n o m i n a t i o n c o m m e Officier de l a Sacre P n i tencerie remonte l e p l u s h a u t , quelle q u e soit l a Section laquelle il appartienne. Qu'on ne modifie pas cet ordre, m m e si l'un des

25 MARS

1935

21

transierit, cum suae, tum alterius Sectionis. Quodsi nominationis scidulae eodem tempore exaratae fuerint, ille inter eos p'riorem locum obtineat, qui maior natu fuerit. Officiales quidem Maiores a Summo Pontifice per schedulam Secretariae Status nominantur, ad normam in memorata Constitutione Sapienli Consilio definilam ; Officiales vero Minores per scidulam Cardinalis Paenilentiarii Maioris. ' Nominationis scheda accepta, Officiales Maiores, . dum suum quisque munus suscipiunt, praeter fidei professionem, secundum fornam a Pid< IV et a Pio IX praescriptam, et iuramentum, de quo in Apostolicis Litteris Motu Proprio Antistitum, a Diecessore Nostro f. r. Pio X datis (Sacrorum d. 1 sept. 1910) ad normam Decreti S. Officii d. 22 Martii 1918 (Cfr. Acta Ap. Sed., vol. X, p. 136), coram Cardinali Paenitentiario Maiore, adstantibus aliis Officialibus Maioribus omnibusque Officialibus- utriusque Sectionis, iusiurandum quoque a Benedicto XIV in Constitutione In Apostoicae statutum emittent. Officiales vero Minores Tribnalis tam fidei professionem quain iuramentum in Signatura dabunt. Impositum autem praeceptum iuramenti Sacrae Paenitentiariae proprii in prima cuiusque anni Signatura renovandi tam Maioribus quam Minoribus Officialibus ratum firmumque maneat.

Officiers p a s s e un autre e m p l o i d a n s sa Section o u dans l'autre Section. Si plusieurs n o m i n a t i o n s ont t faites la m m e date, la prsance e n ce cas reviendra c e l u i qui sera l e p l u s g. Les Officiers m a j e u r s sont n o m m s p a r l e Souverain Pontife, par b i l l e t expdi par l a Secrtairerie d'Etat s e l o n l a rgle fixe d a n s l a Const i t u t i o n Sapienti consilio .dj m e n t i o n n e ; l e s Officiers m i n e u r s , eux, sont n o m m s par billet d u cardinal Grand Pnitencier. Aprs avoir reu .leur b i l l e t de nomination", les Officiers m a j e u r s , en prenant chacun, p o s s e s s i o n de leur charge, doivent, en p l u s de l a profession d e foi selon l a f o r m u l e de Pie IV et P i e IX et d u serment prescrit p a r u n Motu proprio de nptre prdcesseur d'heureuse m m o i r e P i e X, c o n f o r m m e n t - a u dcret dti SaintOffice du 22 mars 1918, prter l e serment impos par Benot XIV dans sa Constitution In Apostoicae. Cette formalit sera a c c o m p l i e devant l e cardinal Grand. Pnitencier, en prsence de t o u s l e s Officiers, tant m a j e u r s que m i n e u r s , des deux Sections d e l a Pnitencerie. Quant a u x Officiers mineurs, c'est devant l ' a s s e m b l e de l a Pnitencerie, dite de l a Signature, qu'ils feront l a p r o fession de foi et prteront serment. L'obligation i m p o s e a u x ' Officiers, t a n t majeurs que m i n e u r s , de renouveler dans l a pre-

22

CONSTITUTION QUAE DiVINTUS NOBIS

3.. Sex Offciales Maiores consessn-m seu consilium > Cardinalis Paenitentiarii Maioris efficunt ; ideoque, non, soluicn Regens, sed etiam alii quinque Praclati semper ad nutum Paenitentiarii Maioris praesto esse debeni. Verum,. praeter hoc consiliariorum Paenitentiarii Maioris munus, omnes -et singuli, aeque solus Regeaas., vere Offciales Maiores Sacrae Paenitentiariae habean,tur, sicuti rvera sut, qui ipstixu Regeaatem adiuvemt, qualies ab illo, de consens** Cardinalis Paenitentiarii Maioris, vocati fuerint. Immo, congruentein ordinationem Benedicti XIV (Const. cil.) a b a l i q u o temp-ore aiiquantulum obsolelam prae oculis laabentes, s t a t u i m u i S ad quinque Praelatos supradictos pertinere, ut per vices in Regentis Officiujai sufficiantur, quando hic ahsit vel lgitime impediatur, cum summi sane momenti res sit, eiusmodi Tribunal semper, ideoque etiam feriarum tempore, gubern&ri a Praelatis, Officialibus Maioribus, quos olim Benedictus XIV (Const. cit.) non stalum tamqu&m vita moribusque lntegris ornatos , si eut de Officialibus Minoribus agens dicebat, sed praelerea ut eximia doctrina praestantes, casuumque conscientiae peritos designabat, quosque Nos etiam virtute et doctrina omni exceptione

mire Signature de chaque anne le serment particulier la Sacre Pnitcncerie est ratifie et confirme. 3. Les six Officiers majeurs forment l e conseil d u cardinal Grand Pnitencier ; en consquence, n o n s e u l e m e n t l e Rgent, m a i s les cinq autres Prlats doivent t o u j o u r s tre sa d i s p o sition En p l u s de ce r l e de conseillers d u Grand Pnitencier, tous et chacun, et pas s e u l e m e n t l e Rgent, doivent tre regards, ainsi qu'ils l e sont en ralit, c o m m e * vritablement Officiers majeurs tenus d'aider le Rgent Ini-name toutes le-s fois qu'il l e l e u r demande avec l'assentiment d u cardinal Grand Pnitencier^ Bien p l u s ayant devant l e s y e u x l a disposition fort heureuse tablie p a r Benot XIV (Constitution cite), m a i s u n p e u t o m b e en- dsutude depuis quelque t e m p s , Nous dcidons qu'il appartient a u x cinq Prlats ci-dessus dsigns de remplacer tour de rle le Rgent ahsen-t OL empch, car il est d'une souveraine importance que ce Tribunal suit toujours* e t en, consquence m m e durant le temps des vacances, dirig par des' Prlats Officiers majeurs. De ces derniers, autrefois^ Benoit XIV r c l a m a i t non seulement & la prsence de l'intgrit d'e v i e et de m u r s dont il parlait propos des. Officiers mineurs,, m a i s de p l u s l a p o s s e s s i o n d'une science r e m a r q u a b l e et une* compienice spciale pour a solution des cas de conscientes- ; Nous, aussi, Nouslest v o u l o n s sans contredit suprieurs stxtx autres par leur vertu1 > 1

25 MARS

1935

23

maiores esse ,volumus. Officialis Maior, quamdiu Regenlis vicem gerat, omnibus eiusdem facultatbus ulatur. . Oportet itaque Regentem cum aliis quinque Offlcalibus Maiorbus convcniens commcrcium habere, praesertim cum iliis ea omnia communicando, quorum notitia necessaria ilis sit, sive ad Officii regimen sive etiam ad expedienda negotia, quando in Regentis murais substituendi si-nt. 4. Officiales vero Minores, i d est Secretarius, Substituti, aliique omnes quorum nullus ad hoc Officium regendum t ad causas decernendas potestatem habet secundum sua cuiusque munera, bac Nostra Constitutione definita et i n Litteris nominationis designala, prudens et efficax ad negotia expedienda auxilium ferent ; qua in re a suo cuiusque moderatore pendeant. 5. Regens primo loco inter sex Officiales Maiores, ut ipse eius titulus significat, sub immediato Cardinalis Paenitentiarii Maioris ductu, Sacrum Officium moderatur, dsciplinam Officialium bonamque Officii administrationem tuendo, sicut omnibus Ronianae Curae Officiornm Praesidibus constitutum est.

et par leur savoir thologique. L'Officier m a j e u r qui remplace l e Rgent jouit 'des m m e s pouvoirs que l u i . Aussi il importe q u e l e Rgent s o i t d'une faon h a b i t u e l l e eu b o n n e c o m m u n i c a t i o n de service avec les- cinq autres Officiers-, majeurs, surtout p o u r l e s mettre au courant de t o u t ce qui l e u r est n c e s s a i r e de connatre et p o u r diriger le Tribunal et p o u r expdier l e s affaires dans le cas o i l s devraient suppler l e - R g e n t dans sa -charge. 4. Aucun des Officiers mineurs,, secrtaire, substitut, etc., n'a pouvoir pour diriger l a Pnitencere et p o u r dcider a u sujet des affaires qui l u i sont s o u m i s e s . D a n s l e cadre de sa f o n c t i o n dtermine par N o t r e p r s e n t e Constitution et dsigne son t i t u l a i r e p a r les Lettres de n o m i n a t i o n , chaque Officier m i n e u r doit fournir u n e collaboration p r u d e n t e et) efficace pour l ' e x p dition des affaires, en dpendance, d'ailleurs, sur ce terrain, de son chef direct. 5. Le Rgent, c o m m e son n o m l'indique, v i e n t en t t e des six Officiers m a j e u r s . Il dpend directement du cardinal Grand Pnitencier et s o u s sa conduite, dirige l a Sacre Pnitcncerie e n veillant a u m a i n t i e n de la discipline chez l e s Officiers et l a b o n n e administration de cet Office, c o m m e cela a t "fixe p o u r . tous les chefs des dcastres de l a Curie r o m a i n e . Il j o u i t de t o u s l e s pouvoirs n c e s s a i r e m e n t r e q u i s p o u r a t t e i n d r e l e s b u t s eu v u e desquels la Sacre Pnitencere a t tablie, c o n f o r m m e n t a u canon 258 du Code de droit canonique? 1

24


Is orrines facilittes obtinet, quae ad fines assequendos, propter quos Sacra Paenitentiaria instituta est, requiruntur, s^cundum can. 258 Codicis Juris Canonici. Excipimus autem ex Regentis potestate, praeler facultates, quas in utraque sectione Cardinalis Paenitentiaxius. Maior sibi reservare duxerit, nominatim : in materia Indulgentiarum eas, quae iam in elencbo facultatum Cardinali Paenil&ntiario. Maiori concessarum indicavimus-, quem elenchum religiose et inviolabiliter servari volumus ; in materia fori* internii, recursus qui pertinent ad,can. 132, iunct. can.. 2 1 4 ; 827 ; 828 i. c. 1527 ; 840 ; 985, 4 ; 1060 ss. ; 1070 ; 1075, 2% 3 ; 13S ss. etiam pro foro tantum interno ; 2314 ; 2320 ; 2342 ; 2360 ; 2363 ; 2367 ; 2369 ; 2371 ; 2388 ; 2392. In bis recursibus Regens providere jpoterit, si et quantum opus fuerit, ut confessario potestas fit absolvendi a censuris et, si res ferat, dispensandi quoque ab irregularitate ; attamen, in illis solis casibus, in quibus ipse confessarius providere potuisset per can. 2254 et 990 2, siquidem urgeat ut animae in statum gratiae et amicitiae divinae reducantur : ast illico rem totam ad Gardinalem Paenitentiarium Maiorem dfrt ut mandata convenientia ab eodem accipiat, quippe quae ei specialiter reservata sint, ut iudicet secundum normas et ordinationes,3

Echappent l a comptence d u Rgent, en p l u s des p o u v o i r s que l e cardinal Grand Pnitencier s'est rservs dans l e s deux Sections, de l a Pnitencerie,' l e s suivants : sur le- chapitre des indulgences, les pouvoirs que Nous avons dj indiques dans l a l i s t e des facults accordes a u cardinal Grand Pnitencier ; Nous voulons qu'on respecte' r e l i g i e u s e m e n t et i n v i o l a b l e m e n t cette liste. Au for interne, les recours p r v u s par l e canon 132 j o i n t a u canon 214, par les c a n o n s 827 ; 828 et 1527 ; 840 ; 985, 4 ; 1060 et suivants ; 1070 ; 1075, 2, 3 ; 1138 et s u i v a n t s , m m e seulement pour l e for interne ; 2314 ; 2320 ; 2342 ; 2360 ; 2363 ; 2367 ; 2369 ; 2371 ; 2388 ; 2392. P o u r ces. recours, le Rgent pourra intervenir, si et autant q u e la c h o s e est ncessaire, pour donner au confesseur l e p o u v o i r d'absoudre d e s censures* et, si l e cas le comporte, de dispenser galement de l'irrgularit ; m a i s cela dans les seuls cas a u x q u e l s l e confesseur pourrait lui-mmepourvoir conformment aux canons 2254 et 990 % c'est--dire s'il y* a urgence remettre les m e s e n tat de grce et dans l'amiti de Dieu. Cependant q u e l e Rgent soumette aussitt toute l'affaire au cardinal Grand Pnitencier en v u e de recevoir de l u i les instructions opportunes : ces dernires, en effet, l u i sont spcialement rserves afin qu'il juge selon les rgles et les directives que Nous lui avons trs souvent donnes, lesquelles, j o i n t e s 1

25 MARS

1935

25

quas Nosmet Ipsi saepius ei impcrtivimus, quaeque una cum aliis quae forte i n posterum sive a Nobis Ipsis sive a Successoribus Nostris dabuntur inviolabiliter et accurate omnibus Officialibus observandae erunt. Postremo Regentis erit in omnibus supradictis recursbus, qui eius potestatem excedunt, pro offlcio singulas causas ita accurate exponere, ut a Cardinali Paenitentiario Maiore vel ab ipso Summo Pontifice cm plena rei cognitione definitivum iudicium proferri possit. Quod si negotia peragenda, tam in hac quam in illa sectione, ea etiam quae ad ordinariam Regentis potestatem pertinent, obscura vel aliqu difflcultate implicita offerantur, Regens ad Paenitentiarium Maiorem ea referet, ut ad Praelatos inquirendi gratia mittantur, facta inter eosdem aequa laboris distributione et ratione habita peculiaris singulorum peritiae, quo solutio magis perfecta et absoluta sit ; deinde vero in Signatura de iis causis disputabitur. Propterea, postquam statutum erit rem quandam Praelatorum inquisitioni subiciendam esse, ea Tbulariorum praefectis tradatur, qui documenta cuique Praelato ad certiorem solutionem necessaria ex iisdem Tabulariis promant eiusdemque rei

celles qui seront peut-tre portes l'avenir par N o u s - m m e o u par N o s successeurs, d o i v e n t tre i n v i o l a b l e m e n t - et s o i g n e u sement observes p a r t o u s l e s Officiers. Enfin, il appartiendra au Rgent, propos de tous les recours c i - d e s s u s indiqus q u i dpassent' son pouvoir, de faire d'office pour chaque affaire u n expos si exact qu'il permettra au cardinal Grand Pnitencier ou a u Souverain P o n t i f e l u i - m m e de se prononcer d'une f a o n dfinitive en p l e i n e connaissance de cause. Si les affaires traiter dans Tune ou l'autre Section de l a Pnitencerie, m m e celles qui sont d e l a comptence ordinaire d u Rgent, sont embrouilles o u prsentent en elles-mmes quelques difficults, e Rgent en rfrera l e u r s u j e t au Grand Pnitencier. On confiera c e s causes a u x P r l a t s en v u e d'une tude particulire ; ce travail sera rparti c o n f o r m m e n t l'quit et en t e n a n t compte de- la comptence spciale de chacun, afin d'obtenir a i n s i u n e s o l u t i o n parfaite et dfinitive ; ensuite, ces affaires seront d i s c u t e s d e v a n t l ' a s s e m b l e de l a Signature. C'est pourquoi^ aprs qu'il aura t dcid de confier pour u n e tude spciale u n e affaire dtermine uni Prlat, cette affaire sera c o m m u n i q u e a u x chefs des archives qui fourniront les d o c u ments d'archives ncessaires ce Prlat en v u e d'une dcision p l u s certaine ; i l s a u r o n t s o i n a u s s i d'tablir p o u r l e s autres Prlats des copies d u dossier de l'affaire. Le chef des archives d u

26


exemplaria pro aliis Praclatis describend curent. Duplex autem huiusmodi opiis, qui Tribnnalis Tabulario praeest, Rgente duce ac moderatore, perficiat ; qui vero ndulgentiarum Tafoularium custodit, duce ac moderatore huius Sectionis Substituto, exsequatur. Vacante munere Paenitenfciari Maioris non ideo cessant facultates ordinariae Regentis. 6. Causae tractantur a'liae in Congressu cotidiano, aliae in Signatura Praelatorum seu Officialium Maiorum, aliae denique ad Summum Pontflcem afferuntnr. a) Rcs secrelae et urgentes, quae ad Paenitentiariam pervenrant pro foro conscientiae, postulant t singulis diebus considerentur, examincntur, et si fieri potest perficiantur ; quam quiden maxima laude dignam consuetudinem S. Tribunalis semper fuisse novimus. Ex quo ncessitas cotidiani Congressus orta est. Iamvero, cum SecreLario et Substilutis, secundum ea quae olim Dccessor Noster Benedictus "XIV, de ipsis Secretariis agcns, statuerat nullius omnino negoti quantum vis ordilaarii vel clari expeditionem, sine praevia ipsius Regentis rcognitions et approbatione liceat incipere (Const. cit.),

Tribunal accomplira ce travail en double exemplaire, sous l a direction et l a surveillance du Rgent ; l e chef archiviste de la Section de-s indulgences fera de m m e sous la direction >ct l a -surv e i l l a n c e d u substitut de .celte Section. L e s pouvoirs ordinaires du Rgent subsistent quand la charge de Grand PuSniLencier vient tre vacante. 6. Les affaires s o u m i s e s ; la Poaitemcerie sont t r a i t e s , l e s unes dans l a runion q u o t i d i e n n e ou 'G&ngresso, d'autres dans l'assemble de la Signature ou -des Prlats OfGciers m-ajeurs, d'autres enfin sont dfres a u Souverain P o n t i f e . d) Les affaires secrtes et urgentes qui parviennent l a Pnitencerie et .regardent le for d e l a conscience exigent d'tra prises en considration, e x a m i n e s -et, -si c'est possible, t e r m i n e s ou expdies -au jour le j o u r . N o u s -savons que cela a t o u j o u r s t la pratique .habituelle et m r i t a n t l'es "plus gxrasis t a g e s , d e ce Tribunal. De l est venue l a ncessit de l a r u n i o n iqiuotidienne ou Conaresso. Conformment . ce qu'avait rgl autrefois N pro singulis Sectionibus tradidim-us, vel a Nobis, et Smccessoribus Nostris etiam tradentur, ipse per se singulas causas exaiaainare dbet, ut de plena veritate relationum sibi factarum certior fit Etenim ut Officiales

chaque jour, avec le secrtaire et les substituts , deux sances ou runions t l'une pour les affaires relevant du for interne, Fautre pour les suppliques relatives a u x indulgences'. Le> Rgent prside ces rtuaion-s a u x q u e l l e s le secrtaire assistera toujours ; de p l u s , s'il- s'agit d'une runion pour des affaires de for interne, l e suibstiffeut du Tribunal y prend part ; si, a u contraire, o n n'y traite- que des choses*, concernant l e s indulgences, alors le substitut p o u r la Section des. indulgences y sera prsent. Le secrtaire et l e s substituts* p a r Pentrenaisie de- l'employ- prpos ce travail dam-s l e s deux Sections-, vei-I'le-rant principalement ai ce q u e l e s causes s o i e n t fidlement inscrites- dams les registres ; c e que, galement,, leurs reprises, s i elles ont eu reu, soient notes. Ensuite, qu'ils se les partagent quitahlement entre eux, l e s l i s e n t , s?applaquent a v e c soins l e s connatre, en f a s s e n t un- rsum ; p u i s que b i e n t t i l s s'eaaiiiretienne'iat les uns et les- autres' de ces affaires,, de f a o n q u e irons les rapporteurs l'es aient t o u t e s e x a m i n e s , qu'ils- p u i s s e n t f o u r n i r sur chacune d'elles l e u r a v i s perseurael, emfin em faire u n rapport exact au Congvesso devant 1' Rgent- Ce dernier,- avant de donner une cause sa s o l u t i o n diih'tive, l a q u e l l e devra tre rdige conformeraient a u x directives q u i ont t ou. q u i seront indiques par* N o u s et p a r r?os success e u r s chaque Section de l a Pniten-cerie, doit par l u i - m m e tudier chaque cause afin d'tre plus assur de la vrit des rapports qui l u i ont i faits. En effet, tant les Officiers rappor-

-

28


relatores ita Officii Praeses in solidum de consiliis captis respondere debent. Nihil igitur, in materia fori interni, ab Officii Praeside decerni potest nisi intersint Secretarius et illius Sectionis Substitutus. Quamobrem si vel Secretarius, vel Substitutus desit, in eius locum senior ex Officialibus Minoribus illius Sectionis sufficiatur, in Officio praesens ; seniorem dicimus ad normas, quas supra statuimus. Eadem quoque agendi ratio pro Indulgentiarum Sectione decernatur ; quapropter si Substitutus in Congressu desit, i s a seniore Ofiicialium Minorum illius. Sectionis substituatur. Oportet enim Congressus, quoad fieri possit, ex tribus Officialibus constet. Feriarum aestivarum tempore ita res ordinabuntur ut e Tribunali Secretarius et Substitutus Sectionis una simul ne absint ; qui idcirco se invicem ita excipient ut alter eorum in Officio de more maneat ; pro Indulgentiis Substitutus absens sufficiatur a) Officiali seniore, qui adest. Nihilofninus per ferias astivas, tam in bac quam in illa Sectione nonnisi ea negotia expediantur quae moram non

teurs que le prsident de l'Office doivent rpondre solidairement des dcisions prises. Rien donc ne peut tre dcid en matire de for interne par le prsident d e l'Office sans l a prsence d u secrtaire et du substitut de cette Section. C'est pourquoi, si l e secrtaire o u l e substitut sont absents, il faudra les remplacer par l'Officier m i n e u r le plus ancien dans la Section s'il e s t prsent : cette anciennet doit tre comprise selon les rgles q u e N o u s avons tablies ci-d'essus. La m m e faon de procder doit tre suivie quand il s'agit de la Section des indulgences ; c'es^t pourquoi le p l u s a n c i e n p a r m i l e s Officiers mineurs de cette Section prendra, l a r u n i o n quotidienne, l a place d u substitut quand ce dernier e s t absent. Il faut, dans l a mesure du possible, que l e Congresso soit compos de trois Officiers. Au t e m p s des vacances d't, l e s choses seront o r g a n i s e e s . d e telle sorte que le secrtaire du Tribunal et l e substitut d e l a Section -ne soient p a s lun et l'autre en v a c a n c e s s i m u l t a n m e n t . En consquence, ils se remplaceront l'Un l'autre de m a n i r e que l'un d'eux reste comme l'ordinaire l a Pnitencerie. Quant au substitut pour les indulgences, il sera remplac p e n d a n t son absence par l'Officier l e p l u s a n c i e n prsent l a Section. N a n moins, dans les deux Sections de la Pnitencerie, on n doit expdier, pendant le t e m p s des vacances d't, q u e l e s affaires qui ne souffrent pas de retard et qui appartiennent l'administration ordinaire.1

1

25 MARS

1935

29

admittunt quaeque admini,strationem ordinariam respiciunt. Quoniam vero Cardinalis Paenitentiarius Maior, ut mos est, duplici illi Congressui cotidiano non interest, integrum ei erit p o s t u l a r e u t consilia de negotiis, sive fori interni pive indulgentiarum, ex Regentis auttoritate in Congressu capta, sibi afferantur suaeque approbationi subiiciantur, antequam hac de re Rescripta dimittantur. b) Coetrs Officialium Maiorum, cui praeest, Cardinalis Paenitentiarius Maior, nomen Signaturae Sacrae Paenitentiariae Apostoicae retineat. Cardinalis Paenitentiarius Maior coetum seu conventum convocat, quoties id opportunum ducit. ad tractanda negotia graviora vel negotia, - ad alterutram Sectionem pertinentia, quae quomodocumque ulteriore studio indigeant, itemque ad examinandos sive competitores muneris Officialium Minorum, iquando ad id assequendum concursus fit, sive candidatos officii Paenitentiarii Minoris in Basilicis. Quando a Crdinali Paenitentiario Maiore dies Signaturae constitutus est, Regens ei iussa transmittat qui Tabulario Tribunalis praeest, quique dum ad Praelatos varia rerum, sive fori interni sive Indulgentiarum, de quibtrs gendum est, exemplaria mittit, e mandato Eminentissimi SignaturamLe cardinal Grand Pnitencier n'assiste pas, selon l a c o u t u m e , l a double runion quotidienne ; m a i s i l restera toujours m a t r e de demander qu'on l u i c o m m u n i q u e et qu'on soumette son approbation, avant que ne soient expdis l e s rescrits relatifs ce sujet, l e s dcisions prises a u Congresso par l'autorit d'u Rgent a u sujet des affaires de for interne o u d'indulgences. b) L'assemble des Officiers m a j e u r s , sous la prsidence du cardinal Grand Pnitencier, gardera son n o m de Signature de la Sacre Pnitencerie apostolique. Le Grand Pnitencier la convoque, quand il l e j u g e opportun, soit pour traiter des affaires p l u s graves ou des affaires du ressort de Tune ou de l'autre Section, m a i s qui, de quelque faon q u e ce soit, ont b e s o i n d'tre tudies p l u s attentivement, soit aussi pour e x a m i n e r les candidats a u x fonctions d'Officiers m i n e u r s quand ces charges sont attribues a u concours , ou l e s candidats a u x e m p l o i s de pnitenciers m i n e u r s dans l e s b a s i l i q u e s . Lorsque l e cardinal Grand Pnitencier a fix le j o u r o se tiendra l'assemble de l a Signature, le Rgent c o m m u n i q u e l e s qrdr,esi l'archiviste du Tribunal ; ce dernier t r a n s m e t t a n t a u x Prlats l e dossier des affaires de for interne o u d'indulgences qui seront traites, l e u r intime, par dcision de Son E m i n e n c e , l a convocation d'e l a Signature. En outre, p u i s q u e de ce m m e rchi1

30


Sacrae Paenitentiariae Apostolicae in-dicet. Atque praeterea, quandoquidcm ad eumdem Tabularii .praefectum ea pertinent, quae Paenitentiarios Minores spectant, idem, ut ,sibi iussum fuerit, huius muneris candidaLos opportuno tempore convocet, hac in re pericnlnm facturos. In Signatura, OfDciales Maiores, una cum Rgente, ad negotia ex officio Iractanda, Consiiiariorum munere funguntur, cum ad unum Cardinalem Paenitentiarium Maiorem deliberativam ac decretoriam senlentiam ferre pertineat ; in examinibus vero ius habent ut secreto suffragium ferant, secundum normas ad id datas. Ip,se Paenitentiarins Maior Signaturae praeerit ; Secretarii munere fungentur, pro negotiis fori interni, Secretarius Ofiieii, pro rbus autem Indulgentiarum, huius Sectionis Substitutus. Paeniteritiarii Maioris est ordinem negotiorum quae tractanda sunt statnere. De unaquaque causa post praelectionem voti ab Officiali Maiore redacti, ab omnibus eisdem Praelatis praesentibus disputabitur, rogatis sententis a Paenilentiario. Maiore iuxta sessionis in Signatura ordinem , qui est : Theologus, Dalarus, Corrector, Sigillalor, Canonista ; ultimo demum loco Regens, qui pro cotidiano cum Officio commercio,

viste-chcf dpendent les choses qui concernent les pnitenciers mineurs, c'est lui aussi qui, aprs e n avoir reu m a n d a t , convoque en temps convenable, et en v u e de l'examen qu'ils devront subir, les candidats la charge de pnitencier. A l a Signature, quand il s'agit de traiLer et de rsoudre les affaires, les Officiers m a j e u r s , et avec e u x l e Rgent, f o n t fonction de conseillers ; l e pouvoir dlibratif e t le prononc de la dcision dfinitive appartiennent au Grand Pnitencier seul. Dans l e s examens, au contraire, l e s Officiers ont l e droit d'mettre un v o t e secret, d'aprs les rgles tablies ce sujet. Le Grand Pnitencier prside la Signature ; r e m p l i s s e n t l e rle de secrtaire, pour l e s affaires de for interne, le secrtaire du Tribunal, pour les choses relatives a u x indulgences, le substitut de la 'S-ection des indulgences. Le Grand Pnitencier fixe l'ordre des affaires qui doivent tre traites. P o u r c h a c u n e d'elles, d'abord, l'Officier m a j e u r donne lecture du votum ou rapport qu'il a rdig son sujet ; ensuite, l a discussion est ouverte entre t o u s les Prlats prsents la sance, en suivant l'ordre selon lequel chaque Prlat sige la Signature et qui est l e s u i v a n t : thologien, dataire, correcteur ou reviseur, sigillataire, c a n o n i s t e ; le Grand Pnitencier demande chacun son avis. Le Rgent est interrog e n dernier lieu ; en raison de sa charge qui le m e t -eu contact quotidien avec l'Office

25 MARS

1935

31

maioris valoris rationes ad definitivum iudicium afferre poterii. Postquam a Cardinali Paenitenliario Maore conclusio facta est, haec statua in Causae positione ad eam pertinente a Rgente inscribatur, qui, antequam ad aliam rem transitus fiai, ipse praelegel, ut appareat an verba statuto decreto respondeant. Qui Sccrelarii xnunere in Signatura fungitur, iure sive suffragii ferendi sive sententiae dicendae caret, quippe quod ad sex Officiales Maiores tantummodo pertineat. Eius est imprimis sessionis perscriptionem propriam et lecuratam facere. Haec autem perscriptio, ad id facta ut disputatio Congressus lilteris tradatur, in Signatura sequenti legenda et approbanda est ac Cardinali Paenilentiario Maiori subscribenda. Tarn Secretarius quam Indulgentiarum sectionis Substitutus librurn eiusmodi perscriptionum ad se pertinentem, propria manu exaratum religiose conservent. Praeterea qui Secretarii munus obit, semper paratus esse dbet ad rfrendum, in materia quae ad se pertinet, de causarum positionibus, quae penitiori inquisitioni subiectau non fuerunt, sed de quibus Paenitentiarius Maior sententiam Officialium Maiorum nosse desiderat. Conclusiones statim ab

de la Sacre Pnitencerie, il pourra apporter des arguments de plus grande v a l e u r pour l a s o l u t i o n dfinitive d e la question. Lorsque l e cardinal Grand Pnitencier a formul l a dcision qui clt l a d i s c u s s i o n , l e Rgent inscrit a u s s i t t cette dcision s u r le libell de l'affaire qu'elle concerne. Avant de passer une autre affaire, lecture sera faite par le Rgent de l a rdaction dont on v i e n t de parler, afin de v o i r si sa teneur rpond a u dcret projet. Celui qui r e m p l i t l a charge de secrtaire dans l a Signature n'a le droit ni de voter ni d'exprimer son avis : cela, en effet, appartient seulement a u x s i x Officiers majeurs. Son, rle est avant t o u t de rdiger s o i g n e u s e m e n t et conformment la ralit le procs-verbal de la sance. Ce procs-verbal, dont le but est de conserver par crit la d i s c u s s i o n qui a eu l i e u p e n d a n t la runion, devra tre l u et approuv l a Signature suivante, p u i s sign par l e cardinal Grand Pnitencier. Tant le secrtaire du Tribunal que le substitut de l a Section des indulgences d o i v e n t religieusement conserver chacun son registre o se trouvent crits de leur m a i n les procs-verbaux des sances. En outre, celui qui remplit la charge de secrtaire doit t o u j o u r s tre prt, d a n s le d o m a i n e qui est de son ressort, faire rapport sur les dossiers des affaires qui n'auront pas t s o u m i s e s u n e x a m e n p l u s approfondi, m a i s au sujet desquelles le Grand Pnitencier dsire connatre Tavis des Officiers m a j e u r s . Le

32


Officiali relatore ih suis causarum positionibus inscribantur et ab eodem praelegantur, sicut supra constitutum est, cum de rbus ageretur, de quibus Praelati retulissent. Omnia porro negotia, de quibus quomodocumque in Signatura actum est, Regens afferet ad Cardinalem Paenitentiarium Maiorem, qui singulis decretis suum ipsius nomen subscribat. Sin autem Cardinalis Paenitentiarius Maior non adest, Regens Signaturae praeerit (excepto, ut patet, casu quo Cardinalis Pro-Paenitentiarius deputatus fuerit, pnes quem, quemadmodum supra diximus, omnia iura sunt Paenitentiarii Maioris et omnes eius facultates) ; sed dcrta Signaturae, cui Regens praefuerit, approbationi et subscriptioni Paenitentiarii Maioris proponi debent. Quod si id fieri nequeat, afferantur ad Pontificem in prima Audientia quae post Signaturam habebitur. c) Cardinalis Paenitentiarius Maior bis in mense udientiam Summi Pontificis habebit. Ad Audientiam afferenda' erunt omnia negotia, quae in una alterave Sectione facultatem Paenitentiarii Maioris excedunt ; omnia quae iam in priore Audientia a Pontifice praeoccupata sunt ; quaecumque denique Paenitentiarius Maior (qui semper certior fieri dbet de omnibus causarum

rapporteur inscrit aussitt l e s conclusions o u dcisions sur l e s rles d e s affaires qu'elles concernent, puis en donne lecture c o m m e cela a t fix ci-dessus lorsqu'il s'agissait de questions dont l e s Prlats avaient t rapporteurs. , Le Rgent devra prsenter a u cardinal Grand Pnitencier toutes les dcisions qui ont t prises d'une faon o u d une autre, propos des affaires traites dans l a Signature ; l e cardinal signera chaque, dcret. Si l e Grand. Pnitencier e s t absent, l e Rgent prsidera la Signature (sauf, bien entendu, l e cas o u n cardinal Pro-Pnitncier a u r a i t t n o m m , car, c o m m e on l'a dit plus haut, celui-ci possde t o u s les droits et t o u s l e s pouvoirs du Grand Pnitencier). Les dcrets ou dcisions pris p a r l a Signature, sous la prsidence du Rgent, doivent tre soumis l'approbation et la signature du Grand Pnitencier. Si la chose n e peut avoir lieu, ils seront prsents a u P a p e lors de l a premire audience qui s u i v r a l a sance de l a Signature. c) Le cardinal Grand Pnitencier sera reu d e u x f o i s par m o i s en audience par le Pape. Il devra soumettre ce dernier, d a n s cette audience, toutes l e s affaires relevant de l'une o u d e l'autre Section d e l a Sacre Pnitencerie qui dpassent l e s pouvoirs d u Grand Pnitencier ; de plus, t o u t e s celles dont l e P a p e a dj t saisi dans une audience prcdente ; toutes celles, enfin, qu'il?

25 MARS

1935

33

positionibus, quae ad Officium perveniunt) opportunum iudicaverit, ut Summo Pontifici significentur idque tam ut, Pontifex ea cognoscat quae magis conducere possunt ad Uniyersalis Ecclesiae hac in re gubernationem, quam ut idem Paenitentiarius> Maior in adhibendis amplissimis sanctissimisque Sacrae Paenitentiariae fcultatibus, normas et rgulas ab Eo accipiat, qui utpote Supremus conscientiarum Moderator, pro Apostolico quo fungitur Officio peculiari divina ope absque dubio donatur. Causarum* positiones Audientiae Apostolicae reservatas, sub ductu et custodia Regentis* parabit Secretarius, si res conscientiae, Indulgentiarum Substitutus, si Indulgentias respiciunt. Ut Secretarius ita Indulgentiarum Sectionis Substitutus, pro suis unicuique concreditis rbus, Cardinalem Paenitentiarium Maiorem adibunt, ut suas eidem reltiones afferant ; quas tamen antea Regenti examinandas tradiderint. Volumus autem guo tempore Audientiae intermissae sunt, Cardinalem Paenitentiarium Maiorem casibus urgentioribus providere posse, etiam si agatur de sententiis, quae in foro quoque externo vim exserere suam postulent, cum a Nobisr

jugera b o n de l u i faire'* savoir, soit pour q u e l e Souverain P o n t i f e connaisse les c h o s e s qui peuvent concourir u n e meilleure a d m i n i s t r a t i o n de- l'Eglise s u r l e p o i n t en question, soit afin q u e l e Grand P n i t e n c i e r l u i - m m e , dans l'exercice des pouvoirs si tendus et si s a i n t s que possde l a Sacre Pnitencerie, reoive des directives e t des rgles de Celui qui, en t a n t que suprme directeur des consciences, est, e n r a i s o n de la" charge a p o s t o l i q u e qu'il remplit, gratifi sans n u l doute p o s s i b l e dûne spciale assistance divine. C'est pourquoi l e Grand Pnitencier doit t o u jours tre m i s a u courant de t o u t e s l e s suppliques qui p a r v i e n n e n t l a Sacre Pnitencerie. Les dossiers o u sommaires des affaires rserves p o u r l'audience pontificale seront prpars; sous l a direction et l a surveillance du Rgent, par l secrtaire p o u r l e s affaires concernant l e for interne, p a r l e substitut pour celles qui se rapportent a u x indulgences. Tant l e secrtaire que l e substitut de l a . Section des indulgences, chacun d'eux pour l e s c h o s e s q u i l u i s o n t confies, s o u m e t t r o n t l'examen d u R g e n t leurs rapports"qu'ils remettront ensuite e n personne au cardinal Grand Pnitencier. A l'poque o les audiences pontificales sont suspendues, l e Grand Pnitencier pourra pourvoir, N o u s l e v o u l o n s a i n s i , a u x cas p l u s urgents, m m e dans l ' h y p o t h s e o i l s'agit d'une d c i s i o n o u sentence d o n t l'effet o u l a force devra n c e s s a i r e m e n t se traduire dans l e for externe': N o u s plaons, en effet, l e b i e n des 2

34

CONSTITUTION QUAE DIVIOTUS NOBIS 2 >

bonu.nl aniinafuin aliis oBm&rtis rbus ainteponatur ; ira pffoxAmia ttfmn Aa-dieMia de sententiis a se daflis* prout . opus 6it, reteret.. i Quontom vero\, vacante Offijcio - Paemtentiarii Maioris, pnes Regentem otdtoariae tanUim facilittes, manent, u t supra statiiafam- eat, definiinus* s i huiusilodi vacatio e a tenpore* accidat,. quoi Audiertia intermissae: Sint,, Rgentera solunimjoxlo in casibtis gravissionnae. et urgentissiaae, iecessitats provideve pab iisdem .iarn slrearae latctumai an sua luce colk>eeptuir, 'exemplinn babant aitriuaqsie .ordiniLs fidel.es, quod .suiaiaxopere ^LdmirenLur sibiqme ;ad iMandmn -proponant. At iis patis&imum banc iaustitateai jfore toagferam .sperauus,. qui hartun beatorum marlynuiaa et tpatrlaim et -sexmonem ..et gioriam .peculiari titulo participant. Novimus -siquidem letgBrnain banc honoris, iamplilicalionenii, suis cdvibus -jaribufindam Axkglos praes^rtiain efflagilare IRTCEINSQCJTIE animo qpperiri ; imvimus eosdem iaeriDre ûodam studio, Nostra kac aetata, ad avi-

avis, suivant la coutume et l'jusagc dai Sage apostolique, concernant les bienheureux martyrs John Fisher, cardinal de la S a i n t e .'Eglise lornadaie, vque ide Rocliestcr, et T h o m a s More, grand chancelier d'nglctearre, qui doivent tre honors de "la palme de l a saintet. Certes, c'est Notre trs ferme -espoir que ce sera l u n h e u reux et favorable prsage n o n s e u l e m e n t pour l e peuple a n g l a i s qui Nous est trs cher, m a i s galement p o u r l'Eglise catholique tout entire. Ne sont-ils p a s , en effet, l a gloire et l'ornement l e iplus remarquable, l'un du clerg, PaTLre 'du lacat '? C'est .pourquoi, s i T o n m e t d'ans l e UT vraie tarnire leurs admirables vertus et l e m a r t y r e qu'Ss ont *si courageusenBeiDi endur p a UT Ta -dT en s e des * tr es s a&ifte s lo i s *lie Drieu ie t ;d e 'Eglise, et tout particulirement -de Taiiitora'i suprme de 7 ans, il" perdit son pre ; l reut 'avec docilit l ' d u c a t i o n - e t Ites soins 'que l u i donnrent sa mre et son beau>-pre. II eut p o u r premier instituteur u n prtre, et dj il l'emportait snr les e n f a n t s de- s o u ge par son intelligence* et- par s o n a p p l i c a t i o n au travail. Il frquenta e n s u i t e TUniversit de Cambridge, S'adonnant avec succs l'tude des lettrs* de la dialectique* de la p h i l o s o p h i e et dfe t o u s l e s arts libraux. En. 1487 il conquiert le grade de bachelier $,aris et trois ans aprs celui de matre es arts : en cette a n n e 1491-,

52

LETTRES DCRTALES

SAEVIS AGITATA

creatus ac totus academiae nornine unus ex duumuiris, seu proeuratoribus, est adlectus. Sacerdotio auctus, sacrae tbeor .logiae tanto studio- operam ddit, ut totius Universitatis Cantabrigiensis primus habcrelur, atque doctoris et magi&tri laurea die quinta Iulii, anno millesimo quingentesimo primo donatus fuerit. Doctrina ac virtute excelleras, Collegii Michaelhouse Rectoris munere functus est, in quo alumnorum ahimos non scieri/tiae tntum, sed et vitae praeceptis summa cum peritia informavit. Profiessor dein et procancellarius Universitatis Cantabrigiensis colleg-arum omnium suffragiis nominatus est, quod munus usque' ad annum millesirmim quingentesimum tertium grata cunctorum ladmurmutratione diligentissime obivit.' Quum porro eius pietatis et doctrinae fama longe lateque extra quoque illius Academiae fines evulgata esset, Margarita, Hnrici Septimi Rgis mater, Ioannem Fisher suum et familiae -spiritus moderatorem selegit ;. quare, cunctis quibus in Academia f.ungebatur muniis renunciats, per aliquot annos sese totum obtulit ad pietatis officia ac potissimum ad illud hnorificum quid-em at grave munus' persolvendum, uberrimis a regia familia fructibus susceptis. Rex ipse Henricus

il est, par le choix acadmique, l'un des deux dumvirs o u procureurs de son collge. Ordonn prtre, il se livra avec t a n t d'appli.cation et de .russite aux tudes thologiques, qu'il fut considr c o m m e l e premier de toute l'Universit de Cambridge : l e 5 juillet 1501, il reut l e titre de docteur et matre. Remarquable par la science et l a vertu, il remplit l e s fonctions de recteur d u collge de Michael Housc, m e u b l a n t l'esprit de ses lves, avec u n e habilet c o n s o m m e , n o n seulement de c o n n a i s sances scientifiques, m a i s de rgles de v i e chrtienne. Professeur ensuite l'Universit de Cambridge dont i l devint vice-chancelier par les suffrages u n a n i m e s d e ses collgues, il exera, jusqu'en 15,03, cette charge avec l e p l u s grand soin;'recueillant l'approbation reconnaissante et publique de t o u s . Cependant le renom de pit et de science de Jean F i s h e r s'tait rpandu de tous les cts, m m e en dehors des m i l i e u x u n i v e r s i taires. Aussi l a reine Marguerite, mre d u roi Henri VII, l e choisit,elle pour tre son directeur spirituel e t celui de sa f a m i l l e . C'est pourquoi Jean renona aux diverses charges o u e m p l o i s qu'il r e m plissait l'Universit. P l u s i e u r s a n n e s durant, i l se consacra tout entier a u x exercices et a u x devoirs de ,1a pit, et surtout aux obligations de sa charge, s a n s d o u t e honorable, mais: galement trs lourde : la famille r o y a l e en retira l e s f r u i t s les p l u s abondants. Le roi Henri VII, aprs avoir donn ce prtre si vertueux

19 MAI 1935

53

Septmus suae aestimaitionis pignora pientissimo sacerdoti saepenumero praebens, eum Regii Gonsilii participem elegit. Quo tempore, cum sacra studia in Anglia defervere viderentuf, ad crudieixdos etiam laicos in religionis rbus, Ioannes Rgis matri suasit, ut in urbe Cantabrigicnsi duo magnifica collegia, alterum Iesu Cbristo Servtori, Sancto Ioanni Evangelistae alterum dicatum, nstitueret. Ips& atem duas theoloondit : Nihil aliud, Domine, praeier id Inter te ac me hoc umim discrimen adest nisi quod ego forsan Iwdie moriar ta antem cras forsan morieris. nterea Londini, die quarta Aprilis mensis, eodem anno, Sabbato Saucto, numtium pervenit de favorabili Summi Pontifiais d m e n t i s Septimi sententia super Henrici Rgis eum Catharina Regiiia matrimonii validifcate ; ad insequentem autem diem tertiamdecimam Thomas coram iudicibus arcesstur, ut iusiuxandum praestarct circa legem de regia in Anglia successione, quod negationem quoque complectebatur supremae Romani PontLcis auctoritatis. Ille se paratum quidem esse declaravit ad ordinem successionis regiae agno&cendum, minime vero quod slatutum fuerat circa nulam in Anglia Pontificiam auctoritatem.s y r

crit contre l e divorce du roi. I l s e dfendit de t e l l e faon q u e , tout ex* fais-ant ' avec franchise profession de foi catholique, il russit carter t o u t h fait cette c a l o m n i e u s e imputation. Cependant, la colre du roi son gard augmentait de violence. On eut recours a u x menaces p o u r l'amener admettre c q m m e l g i t i m e l e second mariage royal. Il refusa nettement. Comme le duc de Norfolk l u i rappelait les paroles c o n n u e s : La colre du prince, c'est la mort, i l rpondit avec autant d e promptitude que d e fermet : N*ff a-t-il, Milord, rien d'autre que cela ?... Entre vous et moi il y a cette seule diffrence, savoir que je mourrais peut-tre aujourd'hui, tandis que vous, vous mourrez peut-tre demain* Pendant ce temps, cette m m e a n n e , le 4 avril, qui tait l e Samedi-Saint, parvint Londres l a n o u v e l l e du jugement r e n d u par l e Pape Clment VII concluant e n farveur de l a validit d u mariage du roi Henri VIII avec la reine Catherine. Lo avril suivant, T h o m a s More comparaissait devant les jtiges ou c o m m i s saires r o y a u x e n v u e du serment prter a u sujet de l a l o i r e l a t i v e la succession royale en Angleterre. Ce serment (dans- s o n prambule) r e n f e r m a i t aras-si l a n g a t i o n de l'autorit s u p r m e d u P o n t i f e r o m a i n , L'ex-chanceer dclara qu'i tait, la v r i t , prt reconnatre ce qui avait t tabli touchant Tordre d e la" s-uccession royale, m a i s n u l l e m e n t ce qui affirmait la n o n -

68

LETTRES DCRTALES SAEVIS AGITATA

Paucos post dies, dcima septim-a nempe Aprilis, in Turri Londinensi captivus includitur. In carcere usque ad rnortem, ad sextam nempe diem Iulii mensis subsequentis anni millesimi quingentesimi tricesimi quinti, detentus, nec omnimodae tentationes et htimanae rationes, lacrimae potissimum suorum ac tenerrimus Margaritae filiae amor ehisque fletus ac lamentationes, nec omnium bonorum suorum publicatio, nec amicorum ac praestantium civium argumenta, nec adversariorum contumeliae ac minae, nec carceris foeditas ac saevilia, nec fams, nec persecutio, nec imminens mortis periculum eum a proposito removere atque conturbare potuerunt ; quin immo hilari animo erat, et opusculum, cuius inscriptio : Quod mors pro fide non sit fugienda, scribere non dubitavit, ita ut eius captivitas continua fidei professio et verum iam martyrium haberetur. Interea, promulgata quam antea diximus lege de supremo spirituali Rgis primatu, additaque capitali poena contra renuentes, Anna Bollena in Morum acrius commovere regem numqu-am cessabat ; quare Henricus Thomae iuramentum Jege praescriptum omnino voluit, quodMorus apertissime refutavit. Kalendis igitur Iuliis, anno millesimo quingentesimo trice-

existcnce de l'autorit pontificale en Angleterre. P e u de jours aprs, le 17 avril, il fut emprisonn (la Tour de Londres o il devait rester jusqu' sa mort, c'est--dire jusqu'au 6 j u i l l e t de l'anne suivante (1535). Ni les tentations de tout genre jointes aux intrts h u m a i n s , en particulier les larmes des siens, la tendre affection de sa fille Marguerite, ses larmes et ses gmissements, ni l a m i s e l'encan de t o u s ses biens, ni les arguments de ses a m i s et de ses concitoyens les plus minents, n i les affronts et les m e n a c e s de ses adversaires, ni l a malpropret et les rigueurs d u cachot, ni la faim, ni la perscution, n i l e pril d'une mort i m m i n e n t e , ne purent l e troubler et changer la dcision de s o n me. Il demeura au contraire plein de gaiet, n'hsitant pas composer un o p u s cule intitul : 77 ne faut pas craindre de mourir pour la foi ; en sorte que 'sa captivit fut considre c o m m e une profession de foi continuelle et m m e dj c o m m e u n vritable martyre. P e n dant ce temps la l o i dont N o u s avons parl p l u s haut, sur la suprmatie spirituelle du roi, avait t promulgue : l a p e i n e capit a l e tait porte contre c e u x qui refusaient de reconnatre cette suprmatie. Anne B o l e y u ne cessait pas d'exciter avec plus d'acharnement que jamais l e roi contre T h o m a s More. C'est pourquoi Henri voulut tout prix que l e prisonnier prtt le serment prescrit par la loi, ce que T h o m a s refusa nettement de faire. Le 1 juilletr e r

19 MAI 1935

69

simo quinto, coram tribunali sistitur, de proditione accusatus ob denegatam sacrilegae legi de Rgis in Anglia spirituali primatu submissionem ; ob scriptam ab eo epistolam Ioanni Fisher, in qua silentium illi suaserit ; atque ob id quod dixerit legem illam de proditione gladio ancipiti esse similem ; ut si quis oblemperaret, animam suam perderet, qui vero aversaretur, corporaleni vitam ainitteret. Contra quas accusationes etsi Thomas optime sese defendis'set, atrocissirmae tamen proditorum morti damnatus est, Qua sententia perlata, quae postea in capitis obtruncationem a Rege fuit conimutata, Thomas ad exonerandam suam conscientiam, libre quid de lege illa sentire apertissime dixit atque magnifica oratione iudices compellavit, ita de violatis Dei et Ecclesiae iuribus, deque spirituali in universum christianum orbem Romani Pontificis primatu disserens, ut vere dici posset : Spirttum ei ddisse quid loquerelur. Quam fidei professionem concluait iniquis iudicibus Sanctorum Stcphani et Pauli adprecans sortem, ut quemadmodum Paulus, olim Stephani persecutor, modo eius in caelesti gloria consors, ita ipse et illi modo discordes in hoc mundo., in fuiuro saeculo pariter futuri sini concordjes et perfecta carilate unanimes.

1535, il comparut en consquence devant l e tribunal. Il y fut accus de h a u t e trahison pour les m o t i f s suivants : il a refus de se soumettre la l o i sacrilge sur la suprmatie spirituelle du rai en Angleterre ; il a crit Jean F i s h e r u n e lettre dans laquelle il l'engage garder le silence , enfin parce qu'il a dit que cette l o i * sur la trahison ressemble un glaive deux tranchants: quiconque y souscrit perd s o n me, quiconque l a repousse is'expose tre priv de la vie d u corps. Bien que T h o m a s se ft trs h a b i l e m e n t dfendu contre ces accusations, o n l e condamna cependant l a mort trs atroce des tratres'. Cette sentence fut, dans- la suite, c o m m u e p a r l e roi en l a peine de la dcapitation. Aprs qu'elle eut t prononce, T h o m a s , pour dcharger sa conscience, exprima librement et de la faon la p l u s nette sa pense sur cette loi, et s'adressant a u x juges il pronona un magnifique discours ; il y parla si bien de l a v i o l a t i o n des droits de Dieu et de l'Eglise, de l a p r i m a u t spirituelle du P o n t i f e r o m a i n sur l'univers' chrtien, que l'on p o u v a i t dire en toute vrit : Cest VEsprit-Saint qui lui a inspir ce qu'il a proclam. Il termina cette p r o f e s s i o a de foi en souhaitant ses juges iniques le sort de saint E t i e n n e et de saint P a u l ; de m m e q u e Paul, autrefois perscuteur d'Etienne, est m a i n t e n a n t son associ dans l a gloire du ciel, a i n s i lui et ses j u g e s prsentement en dsaccord sur cette terre, puis-

7G


Carceri itaque restitutus, postremos snae vitae dies piis meditationibus et precibus, suique corporis flageHatione distentos transcgit; die auiem qxnta ulii ad Margaritam fQiam suam cilicium et flagellum transmisit una cum epistola car-feone scripta, in qua tenerrnos pro suis omnibus et arnicas animi sensus, depromit, simul cum gaudio pra causa tam noJaili moriendi, spiritum profres- plane divinum ac nsi caelesiia sapienlem animrumque p r o m i s tranquilum. nseqxienti die, uti ardenter desideraverat, in pervigilio- nempe S. Tbomae Cantuariensis et Ss. Apostolorum Ptri et Pauli dieoctava, ille, cum stmimo mane sib nuntiatum esst Rgis tussu ante boramnortam capitalem senlentiam exseciition mandatum ri, Rgi grattas egM, et passionem Dflomini continuo medrtans, e carcere tamcpiam ad festum properans, rubeam cracem manu: tenens, exivit, -et ad supplicii locum ductus est. Ibi frquentent populum adstantem alloquutus, se in Ecclesia -et pro Gaiholicae Epclesiae Fide, Rgis fidelem mnistrum, in primis tamenDei Omnipotentis, mori protesttes' est; earaifici dfnde gratias agens, eumqiie amplexatus, cunctos rogavit ut Demn pro en et pro Rege suo deprecarentur, ac postea Sexis genibus,

sent-Us tre de mme en complet accord dans le sicle futur et avoir tous les .mmes sentiments dans une, parfaite charit. R a m e n l a prison, T h o m a s More cosacra les derniers- j o u r s die sa v i e mditer l e s choses d'en haut, l a p r i r e et des pnitences corporelles. L e 5 j u i l l e t i l e n v o y a sa fille Marguerite s o n cilice, sa discipline avec une lettre crite a u charbon ; il y exprimait l e s sentiments l e s plus tendres pour t o u s les siens, et pour ses- a m i s ; en m m e t e m p s il disait sa j o i e de mourir pour u n e si noble cause, m o n t r a n t que son .esprit ,tait t o u t occup de D i e u et n e gotait plus que l e s choses clestes> et q u e son m e tait t o u t fait tranquille. L e j o u r suivant, c'est--dire l a v e i l l e de l a fte de saint Thomas de Cantorbry et jour octave des saints aptres Pierre et Paul, c o m m e il l'avait ardemment dsir, on l u i annona de trs b o n m a t i n que, p a r ordre d u roi, l a sentence l e condamnant l a peine c a p i t a l e serait .excute avant 9 heures ; il en fut reconnaissant e n v e r s l e monarque. Continuant mditer Ua Passion; du Christ, il sortit de l a p r i s o n en se h t a n t c o m m e s'il sdEOait u n e fte et portant l a m a i n une croix rouge. Conduit au liieu d u supplice, il adressa a u peuple v e n u en foule' quelques paroles, l e prenant & t m o i n qu'il mourait, c o m m e il l e dit, dans IfEgse et pour la foi de l'Eglise, catholique, .serviteur l o y a l du ro, m a i s avant tout d u D i e u tout-puis-sant. Il remercia, le bourreau e t Fembrassa, demanda t o u s les assistants de prier D i e u pour l u i et pour son roi. Ensuite i l s'agenouilla et rcita p i e u s e m e n t l e1

19 MAI 135

71

psalmum Miserere pieaitissime recitavit ; quo dicto, laetffia perfusns ac magma animi aHacritate carnifici btulit caput ; et iita, quemadmoduicm paucis ante diebus Koann-es fsher, tiam Thomas More pro christiani conugii sanctitate, pro Romani Pontficxs spiritaaiiis principatus .praerogaliva Christi Martyr occubuit. Sacriiaaai caput illud iiassti rgis ad pontem Londinensem palo affxuaai et post tfere integrum mensem in subiectum fLumen prwacfendiiira, Margarita filia preio a carnifice recupcravit ; corpus ' vero in oratorio dvi Ptri i n T u n i s colle,, -ubi ret corpus Episcopi Roffensi's^ -condtum est, queni in vita amicum, socium Thomas in martyrii palma dignissimum habere meruit. UM Jtoaec, quae hucusque etsi pressius enarravimus, per catbolicum orbem dielala sunt, non est nairum- Ioaracm Fisher et Thomam More, mon aolum db eu

72


Decessor Noster, ad Carolum Quintum Imperatorem et ad Franciscum Primum Regem Cbristianissimum, Litteris die vicesima sexta Iulii anno millesimo quingcntesimo tricesimo quinto datis, haec scribere non dubilavit : Ecce subito Henrieutf, quod non sine maximo doore re/erz'mjus..., Roffensem sanctitate conspicuum, doctrina clbrent, aetate venerabilem, illius regni ac totius ubique cleri decus et ornamentum, ultimo supplicio per carnificem noxiorum ac sontium publice affici fiecit. Omxiia... quidem Nobis maxime deflenda, sed causa mortis gravius deploranda est. Siquidem pro Deo, pro catholica rcligione? pro iustita, pro veritate vir sanctissimus occubuit : cum non solum uniius tanlum et particularis inra, uS olim Thomas Archiepiscopus Cantuariensis, sed universalis Ecclesiae tueretur. Multos quoque alios clericos et religiosos ecftndenx ob causant partim supplicio affecit, partim affec- turus pro certo habctur ; inter quos Thomam Morum, non, quidem clericum sed laicum, doctrina tamen litterarum sacrarum excftllentcm et veritatem asserere ausum, connumerant. Eosdem Martyres, una cum aliis plurimis ea tempestate pro ortbodoxa fde occisis, Antecessores quoque Nostri maxi-

de temps aprs leur trpas, le 26 j u i l l e t 1535, dans des Lettres adresses l'empereur Charles-Quint et au roi trs chrtien F r a n ois I , Notre prdcesseur Paul III n'hsitait pas crire ce qui suit : Voil que soudain le roi Henri, et cela Nous le relatons avec la plus profonde douleur, a fait publiquement subir Vvque de Rochester, illustre par sa vertu, clbre par sonsavoir, vnrable par son ge avanc, gloire et ornement du clerg du royaume d'Angleterre comme des autres nations, de la main du bourreau, le dernier supplice rserve aux malfaiteurs et aux criminels. Toutes ces choses sont, la vrit, souverainement dplorer, mais la cause de la mort doit l'tre plus fortement. C'est en effet pour Dieu, pour la religion catholique, pour la justice, pour la vrit que cet homme si saint a t mis mort, car il ne dfendait pas seulement, comme autrefois Thomas, archevque de Cantorbry, les droits d'un seul et d'un particulier, mais ceux de l'Eglise universelle. Pour la mme cause, Henri a inflig ou va certainement infliger le mme supplice un grand nombre d'autres clercs ainsi qu' des religieux. Parmi ces victimes, on compte Thomas More. Il n'tait pas, il est vrai, clerc, mais simple lac ; il excellait cependant dans la connaissance des sciences et des lettres sacres et n'eut pas peur d'affirmer publiquement fa vrit.er 1

Nos prdcesseurs Grgoire XIII, dans les Lettres apostoliques Quoniam divinae boniiati du 23 avril 1579 ; Sixte-Quint, dans

19 MAI 1935

73

jnis celebrarunt praeconiis, videlicet Gregorius Tertiusdecimus Apostolicis Litteris Quoniam divinae bonitati, nono kalendas Maias anno inillesimo quingentesimo undcoctogesimo datis, Xyslus Papa Quintus in Constitutione Apostolica Afflictae et crud\eliter, die tertia Septcmbris anno inillesimo quingentesimo octogesimo sexto data ; Urbanus Octavus Apostolicis Litteris Non semper terrena flicitas, anno inillesimo sexcentesirno vicesimo sexto, die trigesima Martii datis. Benedictus vero Quartusdecimus. in aureo suo opre De Servorum Dei Beatificatione et Beaiorum Canonizatione confert exempla plurimorum Martyrum, qui sub Henrico VIII et sub Elisabetha, Angliae Begina, mortui sunt, quique nomen Martyrum hahent apud Scriptores Ecclesiasticos, licet iwmquam fuerint introd\uctae causae de eorum martyrio in Sacrorum. Biluum Congregationem ; atque de binis Nostris Christi Athletis scite locutus est. De Ioanne Fisher haec habet : Iam omnibus notum est, eum ediiis libris catholicae fidei pictatem illustrasse, pravas opiniones haereiicornm, et maxime Martini Lutheri egregio volumine confutasse, carceribus tandem inclusum una cum Thoma More, iussu Henrici Octatfi, Angliae Begis, ex praesianti viro et R\ege in feram et monstrum mutati, caput securi impavide obtulissie, abnuentem assentiri legi qua Bex se dixitf

l a Constitution apostolique Afflictae et crudeliter du 3 septembre 1586, et Urbain VIII dans les Lettres apostoliques Non semper terrena flicitas du 30 mars 1626, ont parl avec les plus grands loges de ces m m e s martyrs, en m m e t e m p s que de ceux trs nombreux m i s mort cette poque pour la foi orthodoxe. Dans son trs prcieux ouvrage sur la batification des serviteurs de Dieu et la canonisation des bienheureux, Benot XIV apporte les e x e m p l e s d'un grand nombre de fidles qui ont pri par ordre du roi Henri VIII et de la reine d'Angleterre Elisabeth : les crivains ecclsiastiques les appellent martyrs, bien que les causes concernant leur martyre n'aient jamais t introduites prs la Congrgation des Rites. Le m m e P a p e parle aussi en termes excellents de nos deux athltes du Christ. Voici ce qu'il crit de Jean Fisher : Tout le monde sait dj que par les ouvrages qu'il publia il a clair la pit des catholiques, il a rfut dans un livre remarquable les doctrines perverses des hrtiques, principalement celles de Martin Luther ; enfin, emprisonn en mme temps que Thomas More, sur Vordre d'Henri VIII, roi d'Angleterre, lequel, aprs avoir t un homme et un roi d'un grand mrite, s'tait transform en une bte froce et en un monstre, il a prsent sans trembler sa tte la hache du bourreau, refusant de donner son adhsion la loi par laquelle ce mme prince se1

?4


supremum Ecelesicte caput appellandum esse et habendum ; de Thoma ver, haec scribit : Si (as ueteribm recentiora dmiscere, professe passe videtur exemptant Thomae More Martyris-, licet adhuc non vindicati. Editum fuerat a Senatu poterat, !nglicano decretum^ qaod tho mas aprobare non de Rege videliqet capite Ecctesiae Anglicanae : et ex hoc, et aliis psi oppositis index inj\erebat, cum decreto regni hosiiliter adversari, Rgis potestatem abnegare, laesae maiestatis peum esse. Cancellarins qui -More successerat et Norlfolciae Dux eum compellarunt, promittenies ueniam a Rege, si ut ipsi aiebant, voluisset resipiscere et animi periinaciam deponere. Morus autem ad hanc reposait ; Amplissimi viri magnas quim ex animo huic humanitati vestrae gratias ago ; Deum tanien omnipotentm enixfus rogo, ut in hac orthodoxa\ qua sain, senieniia ita me coRfirmet, ut usque ad mortm in ea perseuerem^ Sed non solum tamqu-axn /veri Cliristi Martyres habiti sunt et appellati strenui isti Fidei et Romanae Ecclesiae principatus adsertors. a coaevis et posleris, quos inter quam plurimi praeclarissimi viri, sanctitate vitae et doctrina conspir r r

1

disait, chef suprme de l'Eglise et votait tre tenu comme tel. Au sujet de Thomas More, B e n o t XIV crit ceci : S'il est permis . de- mler des- faits rcents des vnements anciens, F exemple du martyr Thomas More semble pouvoir tre utile bien qu'il n'ait pas encore t reconnu par l'Eglise. Le Snat anglais- avait pqrre un dcret reconnaissant le roi comme chef de l'Eglise d'Angleterre. Thomas ne pouvait approuver pareille lo A cause de cela et d'autres choses allgues contre lai le juge concluait que Thomas combattait une loi dit royaume, rejetait l'autorit royale, tait coupable du crime de lse-majest. Le chancelier qui avait succd More et le duc de Norfolk l'interpellrent, lui promettant le pardon d roi si, comme- Us le disaient,, Thomas voulait revenir de meilleurs sentiments et renoncer son obstination. Mais celui-ci rpondit cette- proposition ; Je suis sincrement trs reconnaissant Vos Seigneuries, potir la bont qu'elles n%e' tmoignent, cependant je prie avec instance le Dieu tout-puissant de me si bien confirmer dans les sentiments orthodoxes o je me trouve gte j'y persvre jusqu' la mort. Ces intrpides hrauts et dfenseurs de l a f o i et de l a suprm a t i e de l'Eglise Romaine, ' n o n seulement furent considrs et dsigns comme de vritables martyrs du Christ par leurs contemporains et par ceux q u i vcurent aprs eux, parmi lesquels on compte u n grandi nombre de personnages-' illustres, remarquables gar leur v i e sainte et par l e u r science, des h o m m e s politiquesy i7

19

MAI

1935

75

cui, rerom civilium periti, historlograpW, huaiaraisifca, thcologiy non pauci etiam cathoiici nomiais hostes adaiumerantiir., veruia eiam eos. veneratione prosetpiuti sunt, praeeunte Summo quem supra memiOravQUjs Pontifce Gregorio Tertiodecimo, qui pura m eorum honorent induisit, quae ad pablitum ecvle&iastcamque utum pertinent Quiai etiam hic Pontifex potestatem fect horum Martyrum lipsana in oon&ecramdis alfcaribus adhitoendi, quando veterum Sanctorum Martyrum xeliquiae non suppeterent ; et is, vu-

2 JUILLET

1935

115

tarum nomen dare noluerint, fas erit, servatis de iure servandis, ad alium transire coetum religiosum, qui eos recipiat; vel, si quis, in sacris ordinatus, afl aliud Institutum transire noluerit, Episcopum beneviolum receplorem. inveniat, qui eumdem suae dioecesi incardinar-e velit. 7) Si qui autem forte sint, qui neque ad aliud Institutum religiosum transire, neque saeculari clero adscribi yelint, eos in unicam domum iuxta modum statuendum congregari decerriimus. 8) Bona omnia Gongregationis Monachorum Coenobitarum Camaldulensium transferentur- ad Congregationem Monachorum Eremitarum Camaldulensium Ordinis Sancti Benedicti. Ad quae autem omnia exsecutioni mandanda dilectum Filium Nostrum Raphalem Carolum, tituli S. Praxedis, S. R. E. Presbyterum Cardinalem Rossi, Monachorum Coenobitarum Camaldulensium Protectorem, deputamus eique propterea tribuimus necessarias et opportunas facultates etiam subdelegandi ad effectum de quo agitur quemlibet virum in ecclesiastica dignitate constitutum, nec non omnes dirimendi controversias in exsecutionis actu quomodolibet orturas ; eique omis facimus ad Sacram Gongregationem de Religiosis relationem de peracta exsecutione transmittendi. Praesentes

drait pas tre m e m b r e de l a Congrgation, dsigne p l u s h a u t , des Moines E r m i t e s Camaldules de passer, e n observant l e s rgls c a n o niques qui s'imposent, dans un a u t r e I n

Actes de S.S. Pie XI - (Tome 13)

Documents

Transcript of Actes de S.S. Pie XI - (Tome 13)