11-13 Mayıs 2015 XI. ULUSAL FRANKOFONİ KONGRESİ Yıldız Teknik Üniversitesi Yıldız Kampüsü Beşiktaş, İSTANBUL

11 Mayıs 2015 Pazartesi ODİTORYUM (A Salonu)

09.00-10.00 Karşılama ve Kayıt / Accueil et inscription Çay Kahve İkramı / Café et thé

10.00- 10.30

Açılış Konuşmaları / Allocutions d’ouverture

Prof. Dr. Sündüz ÖZTÜRK KASAR, YTÜ Batı Dilleri ve Edebiyatları Bölümü Başkanı / Chef du Département des Langues et Littératures Occidentales Monsieur Olivier RAMADOUR, Conseilleur Culturel de l’Ambassade de France / Fransız Büyükelçiliği Kültür Danışmanı Prof. Dr. Murat ÖZER, YTÜ Fen-Edebiyat Fakültesi Dekanı / Doyen de la Faculté des Sciences et des Lettres Prof. Dr. İsmail YÜKSEK, YTÜ Rektörü / Président de l’Université Technique de Yıldız

10.30 – 11.00

Kanun Piyano Dinletisi / Récital

Esra BERKMAN & Nazlı IŞILDAK

11.00-12.00

Açılış Konferansı / Conférence inaugurale: Cultures et identités dans l’œuvre de Kenizé Mourad

Madame Kenizé MOURAD Yazar, Gazeteci / Ecrivaine, journaliste

12.00-13.30

Öğle Yemeği / Déjeuner

13.30-15.00

Baudelaire İçin Dramatik Bir Okuma -Bir Empati Denemesi Tek Kişilik Oyun

Yazan: Prof. Dr. Tuğrul İNAL Sahneye Koyan ve Oynayan: Erdoğan AYDEMİR Devlet Tiyatroları Sanatçısı

15.00-15.30

Çay Kahve Arası(Oditoryum Fuayesinde)/ Pause café dans le hall de l’Auditorium

15.30-17.30

A1 Oturumu

Başkan: Prof. Dr. Hasan ANAMUR

15.30-16.00 Prof. Dr. Tanju İNAL Patrick Modiano – Madlen’siz Bir Proust

16.00-16.30 Prof. Dr. Gülser ÇETİN Patrick Modiano’nun Romanlarında Zaman Ötesi Gizemi

16.30-17.00 Prof. Dr. Arzu ETENSEL İLDEM Haiti’den Fransız Akademisi’ne Uzanan Yolda Dany Laferrière

17.00- 17.30 Prof. Dr. Tuna ERTEM Bir İlkgençlik Romanı: Valery Larbaud’nun Fermina Marquez’i

17.30

Kokteyl – Oditoryum Sergi Salonunda / Cocktail – Dans la Salle d’Exposition de l’Auditorium

11 Mayıs 2015 Pazartesi HÜNKÂR SALONU (C Salonu)

15.30-17.30 C1 Oturumu

Başkan: Prof. Dr. Cengiz ÇAĞLA

15.30-16.00 Prof. Dr. Nedret ÖZTOKAT Amin Maalouf ve Romanda Kimlik Sorunsalı

16.00-16.30 Doç. Dr. Ayşe Banu KARADAĞ Fransızcadan Osmanlıcaya İki Çeviri Rehberi Örneği: Rehber-i Usûl-i Tercüme ve Muallim-i Tercüme

16.30-17.00 Doç. Dr. Ayşe Banu KARADAĞ & Yrd. Doç. Dr. Eshâbil BOZKURT

Fransızcadan Osmanlıcaya Yapılan Çevirilerde Eğlenceli Eğitim Örneği: Musavver Fennî Eğlenceler

17.00- 17.30 Öğr. Gör. Burçak FAKIOĞLU Gilles Deleuze’ün La Philosophie Critique de Kant Çevirileri Üzerine Bir İnceleme

17.30

Kokteyl – Oditoryum Sergi Salonunda / Cocktail – Dans la Salle d’Exposition de l’Auditorium

***

11 Mayıs 2015 Pazartesi SOSYAL BİLİMLER ENSTİTÜSÜ F17 SALONU (D Salonu)

15.30-17.30 D1 Oturumu

Başkan: Prof. Dr. Mükremin YAMAN

15.30-16.00 Okt. Dr. Senem Seda ŞAHENK

ERKAN 21. Yüzyılda Dilbilgisi Öğretiminde Yeni Yöntemler

16.00-16.30 Yrd. Doç. Dr. Serkan DEMİRAL &Okt. Dr. Muzaffer KAYA

Yabancı Dil Fransızcanın Öğretiminde Kültürel Ögelerin Aktarımı

16.30-17.00 Yrd. Doç. Dr. Tilda SAYDI Dil Dışı Ortamda Kelime Bilgisi Edinimi ve Okuma Etkinliği

17.00- 17.30 Arş. Gör. Bülent AYYILDIZ Italo Calvino’da Georges Perec ve Jacques Derrida Etkisi: Bir Kış Gecesi Eğer Bir Yolcu Romanı Üzerine Bir İnceleme

17.30

Kokteyl – Oditoryum Sergi Salonunda / Cocktail – Dans la Salle d’Exposition de l’Auditorium

**********************************************************************

12 Mayıs 2015 Salı ODİTORYUM (A Salonu)

09.00- 10.30 A2 Oturumu

Başkan: Prof. Dr. Arzu ETENSEL İLDEM

09.00-09.30 Yrd. Doç. Dr. Gülhanım ÜNSAL Çeviri Ediminde Geliştirilen Öğrenme Stratejileri

09.30-10.00 Öğr. Gör. Dr. Hande ERSÖZ DEMİRDAĞ

Konferans Çevirmenliği Hakkında Sık Karşılaşılan Yanılgılar

10.00-10.30 Prof. Dr. Füsun ATASEVEN & Prof. Dr. Emine DEMİREL & Arş. Gör. Dr. Deniz KURMEL & Arş. Gör. Zeynep GÖRGÜLER

Çeviri Öğretiminde Teknoloji Donanımlı Akıllı Sınıfların Etkisi: Bir Olay İncelemesi “YTÜ Başarı Merkezi”

10.30-11.00

Çay Kahve Arası (Oditoryum Fuayesinde)/ Pause café dans le hall de l’Auditorium

11.00-12.00

Roxana TURCANU

Conférence plénière: L'action de l'AUF en Europe centrale et orientale : des appuis individuels et des projets fédérateurs

12.00-13.30

Öğle Yemeği /Déjeuner

13.30- 14.30

Yiğit BENER Moderatör: Yrd. Doç. Dr. Lale ARSLAN ÖZCAN

Tam Katılımlı Oturum: Alter Çevirmen

14.30-15.00

Çay Kahve Arası (Oditoryum Fuayesinde)/ Pause café dans le hall de l’Auditorium

15.00-17.00

A3 Oturumu

Başkan: Prof. Dr. Tanju İNAL

15.00-15.30 Prof. Dr. Cengiz ERTEM André Gide'in Oidipus Adlı Kahramanı ile Sylvie Germain'in Magnus Adlı Kahramanına Kimlik Arayışı Yolunda Karşılaştırmalı Bir Yaklaşım

15.30-16.00 Prof. Dr. Nurmelek DEMİR Erken Cumhuriyet Dönemi Frankofon Yazarlarından Ekrem Reşit Rey

16.00-16.30 Prof. Dr. Nedim KULA “Kendi Hayatının Şiirini Yazan” Stendhal’de Karşıt Dünyalar

16.30-17.00 Doç. Dr. Nurten SARICA Sözcük Oyunları ve Neolojizm: Boris Vian Günlerin Köpüğü Örneği

19.00

Gala Yemeği / Soirée de gala

İSTANBUL ÜNİVERSİTESİ BALTALİMANI TESİSLERİ

***

12 Mayıs 2015 Salı ODİTORYUM SERGİ SALONU (B Salonu)

09.00- 10.30 B1 Oturumu

Başkan: Öğr. Gör. Dr. Beki HALEVA

09.00-09.30 Yrd. Doç. Dr. Aylin BAYRAKÇEKEN AKIN

Beckett’in Catastrophe Oyununa Politik Bir Yaklaşım

09.30-10.00 Arş. Gör. Gülay PARTAL Eugène Ionesco’nun Kel Şarkıcı Adlı Oyununun Türkçeye Çevirilerinin İncelenmesi

10.00-10.30 Arş. Gör. Ece YASSITEPE Aimé Césaire ve Mehmet Ulusoy'un Tiyatrosunda "Politik Tiyatro" Kavramı

15.00-17.00

B2 Oturumu

Başkan: Prof. Dr. Cengiz ERTEM

15.00-15.30 Prof. Dr. Esma İNCE Yabancı Dil Öğrenmenin Düşünce Yapısına Etkileri

15.30-16.00 Yrd. Doç. Dr. Ebubekir BOZAVLI Yabancı Dil Öğretiminde Eylemsel Yaklaşım

16.00-16.30 Yrd. Doç. Dr. Yaprak Türkân YÜCELSİN-TAŞ

Fransa’da Öğretmen Eğitiminin Yeniden Yapılandırılması

16.30-17.00 Doç. Dr. Nurten ÖZÇELİK Üniversitede Fransızcanın İkinci Yabancı Dil Olarak Öğretimi/Öğreniminde Öğrenen Özerkliği

19.00

Gala Yemeği/ Soirée de gala

İSTANBUL ÜNİVERSİTESİ BALTALİMANI TESİSLERİ

***

12 Mayıs 2015 Salı HÜNKÂR SALONU (C Salonu)

09.00- 10.30 C2 Oturumu

Başkan: Prof. Dr. Tuna ERTEM

09.00-09.30 Prof. Dr. Mükremin YAMAN Michel Houellebecq’in İki Önceleme Romanı: La Possibilité d’une Île ve Soumission

09.30-10.00 Doç. Dr. Ali TİLBE & Yrd. Doç. Dr. Kamil CİVELEK

Bir Tarihsel Roman: Jean-Christophe Rufin’nin Kralın Kervanları (L’Abyssin)

10.00-10.30 Yrd. Doç. Dr. İrfan ATALAY Agrippa d’Aubigné’nin LesTragiques’inden Günümüze Ne Değişti ? Yeni Din Savaşları: Aşağılama ve Pişmanlık / Hayıflanma ve Gereğini Yapma

15.00-17.00

C3 Oturumu

Başkan: Prof. Dr. Nedret ÖZTOKAT

15.00-15.30 Doç. Dr. Emel ÖZKAYA Atay ve Camus’de Tutunamayan Yabancı

15.30-16.00 Okt. Seldağ BANKIR Ben ve Öteki İlişkisine Fenomenolojik Bir Bakış

16.00-16.30 Didem ALKAN Travma Edebiyatinda Etik Ve Estetik Sınırları: L’ombre d’Imana- Voyages Jusqu’au Bout du Rwanda: VéroniqueTadjo

16.30-17.00 Arş. Gör. Ahmet ÖZKAN Pierre Assouline’in La Cliente Adlı Yapıtında Yahudilere Yönelik İhbar Ve İfşa Mektupları

19.00

Gala Yemeği/ Soirée de gala

İSTANBUL ÜNİVERSİTESİ BALTALİMANI TESİSLERİ

***

12 Mayıs 2015 Salı SOSYAL BİLİMLER ENSTİTÜSÜ F17 SALONU (D Salonu)

09.00- 10.30

D2 Oturumu

Başkan: Prof. Dr. Nurmelek DEMİR

09.00-09.30 Arş. Gör. Bülent ÇAĞLAKPINAR Patrick Modiano’nun Bir Gençlik Adlı Romanında Anlatının Yapısı

09.30-10.00 Meltem AKIN Patrick Modiano ve Kimlik Sorunsalı

10.00-10.30 Arş. Gör. Dr. Selin GÜRSES ŞANBAY

Assia Djebar’ın Mezarı Olmayan Kadın Adlı Yapıtında Çokseslilik: Ben ve Öteki

15.00-17.00

D3 Oturumu

Başkan: Prof. Dr. Sündüz ÖZTÜRK KASAR

15.00-15.30 Doç. Dr. Mustafa SARICA Basın Başlıklarının ve Tanıtım Görsellerinin Göstergebilimsel Çözümlemesi

15.30-16.00 Yrd. Doç. Dr. Seza YILANCIOGLU – Hande GÜNGÖR

Maïssa Bey: Başkaldırı ve Yazı

16.00-16.30 Yrd. Doç. Dr. Ahmet GÖGERCİN Claude Simon’un Gözünden Rusya Fragmanları: Invitation / Davet

16.30-17.00 Arş. Gör. Dilber ZEYTİNKAYA Türk Çeviri Tarihinde Bedrettin Tuncel

19.00

Gala Yemeği/ Soirée de gala

İSTANBUL ÜNİVERSİTESİ BALTALİMANI TESİSLERİ

13 Mayıs 2015 Çarşamba HÜNKÂR SALONU (C Salonu)

09.00-10.30

C4 Oturumu

Başkan: Prof. Dr. Tuğrul İNAL

09.00-09.30 Doç. Dr. Sonel BOSNALI & Arş. Gör. Fatma ER

Les Gens du Balto’da Dil Değişkeleri ve “Genç Dili”

09.30-10.00 Yrd. Doç. Dr. Çağrı EROĞLU Hélène Cixous’nun Hiperrüya Başlıklı Yapıtında Yaşam ve Yaşlılık

10.00-10.30 Arş. Gör. Nurcan GÜREN Tarihin Sonu Tezi Tartışması: Yüzüncü Ad-Baldassare’nin Yolculuğu

10.30-11.00

Çay Kahve Arası (Hünkâr Salonu Fuayesinde)/ Pausecafé dans le hall de la Salle Hünkâr

11.00-12.30

C5 Oturumu

Başkan: Prof. Dr. Emine DEMİREL

11.00-11.30 Prof. Dr. Duygu ÖZTİN PASSERAT

Siyasal Söylemde (Dini) Duygulayım

11.30-12.00 Prof. Dr. Cengiz ÇAĞLA Siyaset Felsefesi Açısından Albert Camus

12.00-12.30 Yrd. Doç. Dr. Nesrin DELİKTAŞLI

Fransa Anayasasında Artgönderim Öğelerinin Kullanımı ve Türkçeye Çevirileri

12.30-14.00

Öğle Yemeği / Déjeuner

14.00-15.00

C6 Oturumu

Başkan: Prof. Dr. Nedim KULA

14.00-14.30 Doç. Dr. Perihan YALÇIN & Arş. Gör. Şeyma ŞAHİN

Molière’in Cimri Adlı Eseri ile Türkçe Çevirilerinin Karşılaştırmalı Çözümlemesi

14.30-15.00 Arş. Gör. Hasan SEFER Molière’in Cimri’sinin Çevirleri Üzerine Karşılaştırmalı Bir İnceleme

15.00-15.15 Ara

15.15-16.15

C7 Oturumu

Başkan: Doç. Dr. Ayşe Banu KARADAĞ

15.15-15.45 Doç. Dr. Yavuz KIZILÇİM Baudelaire'de Şarap Söyleni: L'ame Du Vin / Şarabın Ruhu

15.45-16.15 Arş. Gör. Ayşe KAYĞUN TEKTAŞ

L’Abbé Prévost’nun Manon Lescaut Adlı Romanında Zevk Düşkünlüğü

16.15-16.30 Çay Kahve Arası (Hünkâr Salonu Fuayesinde)/ Pause café dans le hall de la Salle Hünkâr

16.30

Kapanış Oturumu

***

13 Mayıs 2015 Çarşamba SOSYAL BİLİMLER ENSTİTÜSÜ F17 SALONU (D Salonu)

09.00-10.30

D4 Oturumu

Başkan: Prof. Dr. Füsun ATASEVEN

09.00-09.30 Yrd. Doç. Dr. Nazik GÖKTAŞ & Yrd. Doç. Dr. Erdinç ASLAN

Türk Kadın Çevirmenler ve Çeviri Etkinlikleri

09.30-10.00 Okt. Cansu GÜMÜŞTAŞ ŞEN Kadın Jeokritiğinin Erkek Otokritiği Üzerine Etkisi

10.00-10.30 Şehbal Pelin ESMER Feminist Edebiyatta Cinsilik Kavramı ve Fotoğrafın Rolü

10.30-11.00 Çay Kahve Arası (Hünkâr Salonu Fuayesinde)/ Pause café dans le hall de la Salle Hünkâr

11.00-12.30 D5 Oturumu

Başkan: Prof. Dr. Gülser ÇETİN

11.00-11.30 Arş. Gör. Duygu ÇURUM DUMAN

Puslu Kıtalarda Metinlerarası Bir Çeviri Serüveni: İhsan Oktay Anar

11.30-12.00 Çiçek DOĞU Annie Ernaux’nun Les Années’si : Otobiyografik Anlatıda Yeni Ufuklar

12.00-12.30 Evrim ATUN Alain Robbe-Grillet’nin Silgiler Romanında Zaman ve Mekân Sarmalları

12.30-14.00 Öğle Yemeği / Déjeuner

14.00-15.00 D6 Oturumu

Başkan: Prof. Dr. Duygu ÖZTİN PASSERAT

14.00-14.30 Yrd. Doç. Dr. Olcay ÖZTUNALI Fransız Şiirinin Modern İspanyol Şiiri Üzerindeki Etkisi

14.30-15.00 Pınar AKA Modern Türk Şiirinin Kurucusu Olarak Yahya Kemal ve Gelenek

15.00-15.15 Ara

15.15-16.15

D7 Oturumu

Başkan: Prof. Dr. Esma İNCE

15.15-15.45 Yrd. Doç. Dr. Ayşen Zeynep ORAL

Türkiye’de ve Fransa’da İşaret Dili Çevirmenliği ve Uygulama Alanları

15.45-16.15 Arş. Gör. Sultan KAYMAK Faïza Guène’de Geleneksel ile Modern’in Diyaloğu

16.15-16.30 Çay Kahve Arası (Hünkâr Salonu Fuayesinde)/ Pause café dans le hall de la Salle Hünkâr

16.30

Kapanış Oturumu (Hünkâr Salonunda)

BİLİM KURULU

Prof. Dr. Sündüz ÖZTÜRK KASAR

Prof. Dr. Füsun BİLİR ATASEVEN

Prof. Dr. Emine BOGENÇ DEMİREL

Prof. Dr. Cengiz ÇAĞLA

Yrd.Doç. Dr. Lale ARSLAN ÖZCAN

DÜZENLEME KURULU

Prof. Dr. Sündüz ÖZTÜRK KASAR (Başkan)

Prof. Dr. Füsun BİLİR ATASEVEN

Prof. Dr. Emine BOGENÇ DEMİREL

Prof. Dr. Cengiz ÇAĞLA

Yrd.Doç. Dr. Lale ARSLAN ÖZCAN

Öğr.Gör. Dr. Anna Lia ERGUN

Öğr.Gör. Dr. Hande ERSÖZ DEMİRDAĞ

Öğr.Gör. Dr. Sadriye GÜNEŞ

Arş.Gör. Dr. Pınar GÜZELYÜREK ÇELİK

Öğr.Gör. Dr. Beki HALEVA

Arş.Gör. Dr. Deniz KURMEL

Arş.Gör. Ayşe AYHAN

Arş.Gör.Semra BATURAY

Arş.Gör.Zeynep GÖRGÜLER

Arş.Gör.Selin KAYHAN

Öğr.Gör.Hülya YILMAZ

Arş. Gör. Esra BERKMAN

Nazlı IŞILDAK

Fisun YEŞİLÇİMEN

SEKRETERYA

Arş.Gör.Duygu DUMAN

Arş.Gör.Fulya MARMARA