GF I Grand Foyer I niveau 0

GA I Grand Auditorium I niveau 0

ED I Espace Découverte I niveau –2

SMC I Salle de Musique de Chambre I niveau 0

SR1 I Salle de Répétition 1 I niveau –2

SR2 I Salle de Répétition 2 I niveau –2

ED I Espace Découverte niveau –2

GA I Grand Auditorium entrées: niveau 0

SMC

SMC I Salle de Musique de Chambre entrée: niveau 0

SR2–2

SR2

SR1via Conciergerie

niveau -2

Entrée niveau 0

Entrée des

artistesKünstler- eingang

Entrée niveau 0

ED

Entrée principaleHaupteingang

Place de l’Europe

SR1–2

GF I Grand Foyer niveau 0

Samedi / Samstag / Saturday 27.06.2015 10:45–17:00Portes ouvertes «Family Edition»«Festival jeune public»(3–103 ans)

10 Joer Philharmonie

Auf Deutsch / Op Lëtzebuergesch / En FrançaisEntrée libre / Freier Eintritt / Free admission

Partenaire officiel:

Partenaire automobile exclusif:

+++ 10 ans de concerts à destination du jeune public (enfants et jeunes) à la Philharmonie dont près de 1 500 manifestations+++ inédit: pour la première fois, un festival de musique pour le jeune public +++ 31 manifestations pour les 3–103 ans +++ 550 enfants et jeunes de tout le Luxembourg sur scène +++ un festival qui rassemble 175 musiciens professionnels, artistes et compositeurs +++«Sang mat»: six chants sur l’amitié, chantés par 170 enfants +++ surprendre, écouter, découvrir +++ Enjoy!

+++ 10 Jahre Konzerte für Kinder und Jugendliche in der Philharmonie mit rund 1.500 Veranstaltungen +++ Neuland: Erstmalig ein Musikfestival für junges Publikum +++ 31 Veranstaltungen für Menschen von 3 bis 103 Jahren +++ 550 Kinder und Jugendliche aus ganz Luxemburg auf der Bühne +++ 175 am Festival beteiligte Profimusiker, Künstler und Komponisten +++«Sang mat»: sechs Lieder über Freundschaft, gesungen von 170 Kindern +++ Staunen, hören, entdecken +++ Enjoy!

+++ Over 10 years the Philharmonie has offered some 1,500 events for children and young people +++ New landmark: a music festival for young audiences +++ 31 events for anyone aged 3–103 +++ 550 children and young people from all over Luxembourg on stage +++ 175 visiting musicians, artists and composers +++ «Sang mat»: six songs about friendship sung by 170 children +++ Musical discovery awaits +++ Enjoy!

«Mobiles Musik Museum»

«Atelier de bricolage» (photo: Sébastien Grébille)

En coopération avec INECC Luxembourg, Conservatoire de la Ville de Luxembourg, Conservatoire de Musique Esch-sur-Alzette, Conservatoire du Nord, L’Ecole de Musique d’Echternach, Gobierno de España, Centre Català de Luxembourg

Partenaires média:

Partenaires de marque:

Grand Foyer I GF Grand Auditorium I GA

Salle de Musique de Chambre I SMC

Espace Découverte I ED

Salle de répétition 1 I SR1

Salle de répétition 2 I SR2

11:00 11:00–11:10 «Cor Infantil Amics de la Unió» (3–103 ans/Jahre)

11:10 11:10–12:00 Inszeniertes Konzert «Die Schurken unterwegs nach Umbidu» (5–9 ans/Jahre) Werke von Bach, Purcell, Ligeti und Piazzolla Eine Produktion aus der Konzert-reihe «Philou D»

11:10–11:40 Spectacle musical et interactif (F) «Bout’chou – Été» Un spectacle autour de l’été Artemandoline Larisa Faber actrice Max Fischbach acteur, atelier musical (3–5 ans/Jahre) Une production de la série «Bout’chou»

11:20 11:20–12:00 Konzert «Sang mat!» (F/D/L) Sechs Lieder über Freundschaft für Kinderstimmen und Orchester 10th Anniversary Children’s Choir OPL / Martin Folz Leitung, Moderation (5–103 ans/Jahre)

11:20–12:20 Konzerttheater (D) «Bilder einer Ausstellung» Fauré Quartett Lilian Mazbouh, Christian Spre-cher Schauspiel (8–13 ans/Jahre) Eine Produktion aus der Konzert- reihe «Miouzik»

11:30 11:30–12:05 Erzielconcert (L) «De Raatefänkert vun Hameln» Eng So vun de Grimm Bridder, an där eng Flütt d’Haaptroll spillt Markus Brönnimann flûte Dan Tanson conception, narration (4–10 ans/Jahre) Eine Produktion aus der Konzert- reihe «Musek erzielt»

11:40 11:40–11:45 «vier gewinnt» vision string quartet (9–13 ans/Jahre)

11:50

12:00 12:00–12:20 Erzielconcert (L) «Dëppchen, Dëppchen»

Betsy Dentzer conception, narration (3–5 ans/Jahre)

12:10

12:20 12:20–13:05 Inszeniertes Konzert (D) «vier gewinnt» vision string quartet (9–13 ans/Jahre)

12:30 12:30–12:40 «Drum Families» (6–14 ans/Jahre)

12:40 12:40–13:10 Spectacle musical et interactif (F) «Bout’chou – Été» (voir / siehe / cf. SR2 11:10-11:40) (3–5 ans/Jahre)

12:50 12:50–13:25 Erzielconcert (L) «De Raatefänkert vun Hameln» (voir / siehe / cf. SR1 11:30-12:05) (4–10 ans/Jahre)

13:00 13:00–13:20 Musical «D’Anne am Lidderbesch» (L) Iwwer 200 Kanner an Jugend- lëcher an engem Musical vum Darek Kurowski (Auszich) Orchestre symphonique et Cho- rale des classes de solfège de l’École de Musique d’Echternach George Letellier direction, arrangement (5–103 ans/Jahre)

13:10

13:20 13:20–13:35 «Funk Faktor» Jazz-band de l’Athénée de Luxembourg (10–18 ans/Jahre)

13:20–13:40 Concert «Best of piano» Jeunes pianistes des 3 Conservatoires de Musique Stefan Dorneanu (20) Fränz Hoffmann (14) Yannick Thira (22) Œuvres de Ravel, Debussy… (8–103 ans/Jahre)

13:30 13:30–13:50 Percussion- Performance «Drum Families» Drum Families Percussiongruppe KrausFrink Percussion (6–14 ans/Jahre)

13:40 13:40–14:00 Erzielconcert (L) «Dëppchen, Dëppchen» (voir / siehe / cf. SR2 12:00-12:20) (3–5 ans/Jahre)

13:50 13:50–13:55 «Die Schurken unterwegs nach Umbidu» Die Schurken (5–9 ans/Jahre)

13:50–14:10 Concert «Best of chamber music» Ensembles de musique de chambre des 3 Conservatoires de musique Gavrill Lecuit (15) violon Tobias Zenz (12) violoncelle François Panosetti (18) piano Isabelle Kruithof (13) violon Belinda D’Hamers (16) piano Algazzarra Brass Œuvres de Beethoven, Piazzolla et Bernstein (8–103 ans/Jahre)

14:00 14:00–14:40 Filmmusek «D’Jugend presentéiert den OPL» (L) Harry Potter, Star Wars, Pirates of the Caribbean, Die Eiskönigin, Black Swan, Toy Story II… OPL / Gast Waltzing direction Lana Welter (15) présentation (L) (7–103 ans/Jahre)

14:10

14:20 14:20–15:10 Inszeniertes Konzert «Die Schurken unterwegs nach Umbidu» (voir / siehe / cf. ED 11:10-12:00) (5–9 ans/Jahre)

14:30 14:30–15:00 Spectacle musical et interactif (F) «Bout’chou – Été» (voir / siehe / cf. SR2 11:10-11:40) (3–5 ans/Jahre)

14:40 14:40–15:15 Erzielconcert (L) «De Raatefänkert vun Hameln» (voir / siehe / cf. SR1 11:30-12:05) (4–10 ans/Jahre)

14:50 14:50–15:00 Cor infantil Amics de la Unió (3–103 ans/Jahre)

15:00

15:10 15:10–16:10 Konzerttheater (D) «Bilder einer Ausstellung» (voir / siehe / cf. SMC 11:20-12:20)

(8–13 ans/Jahre)

15:20 15:20–15:40 Erzielconcert (L) «Dëppchen, Dëppchen» (voir / siehe / cf. SR2 12:00-12:20) (3–5 ans/Jahre)

15:30 15:30–15:50 L’Orgue se présente (F) «1 Orgue, 10 ans, 6768 tuyaux» Les secrets de l’orgue de la Phil-harmonie Maurice Clement conception, présentation, orgue (7–103 ans/Jahre)

15:40 15:40–16:25 Inszeniertes Konzert (D) «vier gewinnt» (voir / siehe / cf. ED 12:20-13:05) (9–13 ans/Jahre)

15:50 15:50–16:25 Erzielconcert (L) «De Raatefänkert vun Hameln» (voir / siehe / cf. SR1 11:30-12:05)

(4–10 ans/Jahre)

16:00 16:00–16:45 Concert Un des meilleurs chœur de jeunes d’Europe Cor infantil Amics de la Unió Chœur des jeunes du Conserva-toire de la Ville de Luxembourg Josep Vila Jover direction Pascale Gaspard présentation (D) (5–103 ans/Jahre)

16:10 16:10–16:40 Spectacle musical et interactif (F) «Bout’chou – Été» (voir / siehe / cf. SR2 11:10-11:40) (3–5 ans/Jahre)

16:20

16:30

Grand FoyerActivités spéciales

En continu / Durchgehend«Atelier de bricolage»Martine Daniels-MarsonSandra Biwer(à partir de 3 ans/ab 3 Jahren)

En continu / Durchgehend«Mobiles Musik Museum»Michael Bradke(à partir de 4 ans/ab 4 Jahren)

En continu / DurchgehendGrill/BarbecueGastronomie légèreGlacesRafraîchissements