L” A ne pAs mAnquer

JANVIER 2019

TOrInO e AreA meTrOpOLITAnA

1/8

eXpOsITIOns18/07/2018 - 21/12/2019EXPOSITIONS DANS LES RESIDENCES ROYALES18/07/2018-24/02/2019 Easy Rider. Le mythe de la moto comme art ; 13/09/2018-10/03/2019 Hercule et son mythe ; 27/09/2018-24/02/2019 Elliott Erwitt. Personæ ; 20/10/2018-10/02/2019 Chiens en pose. De l’Antiquité à nos jours ; 08/11/2018-14/01/2019 Poterie d’art. Métiers précieux ; 12/11/2018-21/12/2019 Pompeiana fragmenta : connaître et conserver (à) Pompei - Reggia de Venaria ; 18/09/2018-06/01/2019 Nalini Malani : la révolte des morts. Rétrospective 1969-2018, partie II ; 13/10/2018-31/03/2019 Octobre 1968. « Art pauvre plus actions pauvres » aux Arsenaux d’Amalfi ; 01/11/2018-30/06/2019 Hito Steyerl ; 02/11/2018-06/01/2019 Cally Spooner. Everything might spill - Château de Rivoli ; 28/09/2018-21/01/2019 Le Suaire et son image. Histoire, art et dévotion - Palais Madama ; 25/10/2018-02/02/2019 Le testament du Capitaine. Les jeunes et la Grande Guerre entre illusions et réalité - Musées Royaux, Bibliothèque Royale ; 25/10/2018-24/02/2019 Tous les « ismi » d’Armando Testa - Musées Royaux, Salles Chiablese ; 30/11/2018-31/03/2019 Ad acqua. Vues et paysages de Bagetti : entre réalité et invention - Musées Royaux, Galerie Savoie ; 07/12/2018-27/01/2019 Visions Royales. Chemin à travers les espaces, les collections et les personnes - Musées Royaux, Palais Royal Résidences Royales - www.residenzereali.it26/01/2018 - 26/05/2019EXPOSITIONS DANS LES GRANDS MUSEES 26/01/2018-07/01/2019 Soundframes. Cinéma et musique en exposition ; 12/12/2018-28/01/2019 Merry Marylin. Elégance naturelle, charme magique - Musée National du Cinéma ; 09/03/2018-06/01/2019 Les statues meurent aussi. Conflit et héritage entre l’ancien et le contemporain - Museo Egizio ; 23/03/2018-06/01/2019 Rouge Fioravanti. Les voitures d’un ingénieur à main libre ; 24/01-26/05 Marcello Gandini. Génie caché - MAUTO Musée National de l’Automobile ; 21/09/2018-13/01/2019 Camera pop. La photographie dans la Pop Art par Warhol, Schifano & Co. ; 06/12/2018-24/02/2019 1969. Olivetti formes et recherche, une exposition internationale - Camera Centre Italien pour la Photographie ; 21/09/2018-10/02/2019 100%Italia. Cent ans de chefs-d’œuvre - MEF Musée Ettore Fico + MEF Outside + Mastio della Cittadella + Palais Barolo ; 27/09/2018-20/01/2019 La « nature délicate » d’Enrico Reycend - Musée Accorsi-Ometto ; 22/10/2018-26/04/2019 Torino attaquée. La ville dans le deuxieme conflit mondial : des lois raciales à la Libération - Archives Historiques de la Ville de Torino ; 26/10/2018-17/03/2019 Post-water - Musée National de la Montagne ; 29/10/2018-03/02/2019 Petrit Halilaj. Shkrepëtima - Fondation Merz ; 31/10/2018-06/01/2019 Nathlie Provosty - Musée National du Risorgimento Italien ; 31/10/2018-24/02/2019 Apollinaire et l’invention « Surréaliste ». Le poète et ses amis au Paris de l’Avant-garde - GAM Galerie d’Art Moderne et Contemporain ; 01/11/2018-10/02/2019 Nuances de terre. Céramiques chinoises du X au XV siècle ; 09/11/2018-03/03/2019 Tattoo. L’art sur la peau - MAO Musée d’Art Oriental ; 02/11/2018-03/02/2019 Lynette Yadiom-Boakye ; 02/11/2018-30/03/2019 Andra Ursuta. Vanilla Isis ; 02/11/2018-30/03/2019 Monster Chetwynd. Le hibou aux yeux laser - Fondation Sandretto Re Rebaudengo ; 04/11/2018-24/02/2019 Weed Party III/Le parti des mauvaises herbes. Zheng Bo - PAV Parc d’Art Vivant ; 11/11/2018-31/01/2019 Musique et science-fiction - MUFANT Musée du Fantastique et de la Science-fiction ; 22/11/2018-31/01/2019 Les maisons, les choses. Les lois raciales de 1938 et la propriété privée - Fondation 1563 ; 23/11/2018-03/02/2019 Quelle histoire - Polo du ‘900Musées de Torino - www.turismotorino.org10/11/2018 - 24/02/2019THE ART OF THE BRICK® The Art of the Brick® est une exposition contemporaine innovante et unique en son genre : elle utilise des briques LEGO® comme seul moyen artistique, et met en avant plus de 80 œuvres d’art imposantes et fascinantes du célèbre artiste Nathan Sawaya.Société Promotrice des Beaux-Arts, Via Balsamo Crivelli 11Tél. (+39) 011.19214730 - www.nextexhibition.it

26/10/2018 - 24/03/2019LES « MACCHIAIOLI ». ART ITALIEN VERS LA MODERNITELes antécédents, la naissance et la saison plus heureuse de la peinture « macchiaiola » avec plus de 80 œuvres qui proviennent des plus importants musées italiens, organismes culturels et collections privées : un art italien « moderne » qui eut à Torino, en 1861, sa première affirmation à la Société Promotrice des Beaux-Arts.GAM - Galerie Civique d’Art Moderne et Contemporain, Via Magenta 31Tél. (+39) 011.4429518 - www.gamtorino.it16/11/2018 - 17/03/2019VAN DYCK. LE PEINTRE DE COURTUne exposition extraordinaire dédiée à Antoon van Dyck (Anvers, 1599 - Londres, 1641), le meilleur élève de Rubens, qui a révolutionné l’art du portrait au XVIIe siècle et a été le peintre officiel des cours royales les plus grandes d’Europe en représentant les portraits des princes, reines, sir et femmes nobles des plus célèbres familles de l’époque.Musées Royaux - Galerie Savoie, Piazzetta Reale 1Tél. (+39) 011.5211106 - www.museireali.beniculturali.it20/12/2018 - 06/05/2019« MADAMES ROYALES » : CULTURE ET POUVOIR DE PARIS A TORINO. CHRISTINE DE FRANCE ET MARIA GIOVANNA BATTISTA DE SAVOIE-NEMOURS (1619-1724)Plus de 120 œuvres regroupant tableaux, objets d’art, mobilier, tissus, bijoux, orfèvreries, céramiques, dessins et gravures retracent de façon chronologique la biographie des deux « Madame Reali » et racontent leurs actions politiques et culturelles, leurs choix artistiques, les fêtes somptueuses, la mode et la dévotion religieuse.Palais Madama - Musée Civique d’Art Antique, Piazza CastelloTél. (+39) 011.4429618 - www.palazzomadamatorino.it06/01GIOVANNI ALLEVI. EQUILIBRIUM - CHRISTMAS TOUR 2018Premières exécutions, des invités surprenants et des morceaux de Noël : c’est le cadeau de Giovanni Allevi, le compositeur le plus apprécié du monde entier qui fête la magie de Noël avec l’Orchestre Symphonique Italien.Théâtre Colosseo - Via Madama Cristina 71Tél. (+39) 011.6505195 - www.teatrocolosseo.it25/01 - 03/02SEEYOUSOUND TORINO. MUSIC FILM FESTIVAL10 jours de documentaires, longs et courts-métrages et vidéo-clips en avant-première italienne, ainsi que des films hors concours, des rencontres et des événements qui illustrent des genres, des courants et des personnages de l’histoire de la musique qui ont influencés l’imaginaire et l’écoute collectifs où la musique est co-protagoniste et les images dignes des plus grands festivals internationaux.Cinéma Massimo, Via Verdi 18 - www.seeyousound.org

18 - 20/01AJOUTE UNE PLACE A TABLELa plus célèbre comédie musicale de Garinei et Giovannini, interprétée par Gianluca Guidi, un classique du théâtre italien qui s’est affirmé sur la scène internationale avec plus de 50 adaptations en Angleterre, Autriche, Portugal, Espagne, Russie, Hongrie, Argentine et Brésil.Théâtre Alfieri - Piazza Solferino 4Tél. (+39) 011.5623800 - www.torinospettacoli.com23/01BRIGNANO EPERDUMENT AMOUREUXEnrico Brignano, le recordman du théâtre italien, revient sur scène avec un spectacle inédit, prêt à s’amuser et à amuser son public pendant plus de deux heures, accompagné d’un corps de ballet déchainé, au rythme de musiques originales, d’écrans sur lesquels les lumières et les images prennent forme.Pala Alpitour, Corso Sebastopoli 123Tél. (+39) 011.6164963 - www.palaalpitour.it27/01TIROMANCINO. JUSQU’ICIPrésentation du nouvel album avec un spectacle inédit où, pour la première fois dans sa carrière, le groupe Tiromancino se produit avec un orchestre, donnant ainsi aux morceaux choisis un son complètement différent et en offrant une performance unique au public et à ses fans.Théâtre Colosseo - Via Madama Cristina 71Tél. (+39) 011.6505195 - www.teatrocolosseo.it

FOIres&mAnIFesTATIOns31/10/2018 - 13/01/2019« LUCI D’ARTISTA » - 21ème EDITION« Luci d’Artista » revient pour illuminer encore une fois les rues et les places de Torino : une vrai exposition d’art moderne, des œuvres lumineuses réalisées par de nombreux et appréciés artistes italiens et étrangers parmi lesquels Mario Merz (« Il volo dei numeri » sur la Mole Antonelliana), Michelangelo Pistoletto (« Amare le differenze » en Piazza della Repubblica) et Daniel Buren (« Tappeto volante » en Piazza Palazzo di Città).Lieux différents - www.comune.torino.it/artecultura12 - 27/01« MUSEIAMO » 2018-2019Un parcours de visites théâtrales guidées à l’intérieur des musées, mais pas seulement : un spectacle qui se fait guider et est imposé par le patrimoine artistique et culturel de la ville et du territoire, une expérience qui permet au public de vivre l’histoire et l’authenticité des lieux et des collections avec une optique différente. Réservation obligatoire. Ce mois-ci :12 Musée des Fruits ; 20 Palais Madama - Musée Civique d’Art Antique ; 27 Atelier des EcrituresLieux différents - Tél. (+39) 0125.618131 - museiamo.it

mArCHes&BrOCAnTes20/01MARCHES&BROCANTES 20 Marché d’antiquités et d’artisanat - Rivoli ; 20 « Stramercatino » - San Mauro TorineseRégion métropolitaine de Torino - www.turismotorino.org

JANVIER 2019

TOrInO e AreA meTrOpOLITAnA

Informations touristiques :Contact centre (+39) 011.535181

(lun-sam 9h30-12h30/14h30-17h00 ; dim 10h00-13h00)

info.torino@turismotorino.orgwww.turismotorino.org

Turismo Torinoe Provincia.

24/11/2018 - 27/01/2019LE JAPON EN FLEURSLa vie et la nature du Japon antique à travers les grands artistes du XIXe siècle, Hokusai et Hiroshige, qui ont inspiré les grands artistes impressionnistes et Van Gogh. En exposition les œuvres les plus importantes et ancrées dans l’imaginaire collectif comme « La Grande Vague » et « Le Mont Fuji » d’Hokusai.Palais Cavour, Via Cavour 8Tél. (+39) 011.19214730 - www.nextexhibition.it08/12/2018 - 06/01/2019NOËL AVEC PINOCCHIOPlus de cinquante peintres, illustrateurs, photographes et graphistes proposent Pinocchio dans différentes versions - poétiques, grotesques, drôles, inattendues -, invitant le public à se plonger avec imagination dans les réinterprétations multiformes.Vinovo - Château Della Rovere, Piazza Reywww.comune.vinovo.to.it

OperA&THeATre01/01CONCERT DU NOUVEL ANPour inaugurer le nouvel an, un concert des élèves du Conservatoire « Giuseppe Verdi » de Torino et de l’Ecole du saxophone Pietro Marchetti « 27 Reeds Sax Quartet » : de Take Five à Over the Rainbow, de Summertime à New York New York ... plus dans des pages de Bach, Iturralde, Naulais et Rossini.Galerie Umberto I - www.nataleatorino.it/capodanno-201801 - 06/01VERTIGO CHRISTMAS SHOWArtistes internationaux du cirque contemporain dans un métissage d’émotions, de magie et de sensations fortes : évolutions aériennes vers tissus et trapèze, acrobaties au sol, sur la roue canadienne (l’une des plus récentes disciplines du cirque) et sur le pôle chinois, équilibre au fil tendu et jongler.Grugliasco - Théâtre Le Serre, Via Lanza 31Tél. (+39) 327.7423350 - www.cirkovertigo.com03 - 06/01DE LOLA. LES TRANSMISSIONS RETOURNERONT DES QUE POSSIBLEUn voyage dans les années 50 et 60, entre l’histoire de la télévision italienne et la musique de l’époque, avec spectacle de cirque contemporain et danses pour tous au rythme de twist, hully-gully, boogie woogie, rock ‘n roll et mambo mais aussi avec les lentilles des chansons d’auteur romantiques.Espace FLIC, Via Niccolò Paganini 0/200Tél. (+39) 011.530217 - www.dalola.tv07/01LE LAC DES CYGNES«Le lac des cygnes», peut-être le ballet le plus connu du monde entier, a maintenu son charme intact pour l’atmosphère lunaire qui accompagne l’apparition d’Odette et l’éternelle lutte entre le Bien et le Mal. Un bijou pour le Ballet de Saint-Pétersbourg, avec les musiques fabuleuses et magiques de Čajkovskij et les chorégraphies de Marius Petipa.Théâtre Alfieri - Piazza Solferino 4Tél. (+39) 011.5623800 - www.torinospettacoli.com15 - 20/01MAMMA MIA !Amusante, romantique, capable de transporter le public dans une merveilleuse île grecque de la Mer Méditerranée, la comédie musicale met en scène trois acteurs très appréciés - Luca Ward, Paolo Conticini et Sergio Muniz - et trente autres artistes qui évoluent dans une mise en scène technologique et surprenante avec de la vraie eau de mer.Théâtre Colosseo - Via Madama Cristina 71Tél. (+39) 011.6505195 - www.teatrocolosseo.it 2/8

16/09 eXpOsITIOns

23/09/2018 - 08/03/2019GOTHIQUE INDUSTRIELExposition qui met en valeur deux générations d’artistes ayant travaillé à Torino des années ‘80 à aujourd’hui, offrant une lecture et une synthèse politique exemplaires. Le gothique au sens de « vertigineux » et « barbare », une sorte d’état d’ivresse et d’horreur d’être autre que le progrès ; industrielle dans le double sens du « natif industriel » - une vie médiatisée par les « rythmes » des travailleurs - et « post » industrielle - une perception d’un avenir de moins en moins structuré autour de cette médiation.Rivara - Château Musée d’Art Contemporain, Piazza Sillano 12Tél. (+39) 0124.31122 - www.castellodirivara.it

23/09/2018 - 08/03/2019QUATRE BALANCES PALERMITAINESGermain Ortolani, Raffaele Milazzo, Gisella Chaudry, Chiara Gullo ont en commun de vivre et de travailler à Palermo, à une époque où la ville semble vouloir expérimenter de nouvelles relations et de nouvelles résolutions en réponse à de vieux conflits. Les objets du quotidien comme filtres, tasses, chemises, chaises, bancs sont les matières premières d’un langage à la fois constructiviste et intime.Rivara - Château Musée d’Art Contemporain, Piazza Sillano 12Tél. (+39) 0124.31122 - www.castellodirivara.it

24/11/2018 - 27/01/2019OLIVETTI, 110 ANS D’INNOVATIONL’exposition a pour thème principal l’histoire de la société Olivetti, résultat de la capacité d’une grande famille de l’industrie italienne et de l’héritage de ce projet visionnaire, à travers des produits emblématiques comme les célèbres machines à écrire Valentine et Lettera 22, une riche sélection parmi les affiches les plus significatives de la production de la société, une collection d’affiches publicitaires de Giovanni Pintori et divers artistes de la fin des années ‘50 au début des années ‘60 ainsi qu’une collection de photographies uniques.Ivrea - Officina H, Via Montenavale 2 - www.comune.ivrea.to.it

24/11/2018 - 16/02/2019LES MAITRES ITALIENS DE LA COLLECTION MALERBAExposition photographique prestigieuse présentant les œuvres des grands maîtres de la photographie italienne : Gabriele Basilico, Gianni Berengo Gardin, Luigi Ghirri, Guido Guidi, Francesco Radino, Mimmo Jodice et Ivo Saglietti. Au total, 25 œuvres vous permettent de suivre un chemin unique entre des photographies qui deviennent des documents d’une période historique, mais aussi un moyen d’interpréter, de vivre et de raconter le paysage naturel et urbain.Ivrea - Musée Civique Garda, Piazza OttinettiTél. (+39) 0125.634155 - www.museogardaivrea.it

A ne pAs mAnquer

GrAn pArADIsO e ALpI reALI, vALLI DI LAnzO AnFITeATrO mOrenICO D’IvreA ALTO CAnAvese e COLLIne DeL pO

JANVIER 2019

3/8

02/12/2018 - 13/01/2019CRECHE SOUS LA NEIGELa « Crèche sous la Neige », dont le noyau a été créé en 1977, a fait l’objet chaque année de modifications, d’améliorations et de prolongements. Le décor actuel de cette crèche mécanique, parmi les plus vastes du Piemonte, s’étend sur 70 mètres carrés et se déroule sous une douce couverture de neige dans un village alpin des Vallées de Lanzo. Ciriè - Eglise de Saint-Giuseppe, Via Vittorio Emanuele II 162Tél. (+39) 011.9208560 - presepesottolaneve.beepworld.it08/12/2018 - 06/01/2019UNE FENÊTRE SUR LES CRECHES 13ème EDITIONPlus de 100 crèches le long de la promenade qui traverse le village jaillissent des fenêtres, des halls d’entrée et des fontaines des maisons et vous plongent dans l’atmosphère de Noël grâce à la scierie à roue à eau, au lave-linge, au four ...Colleretto GiacosaTél. (+39) 0125.76125 - www.comune.collerettogiacosa.to.it08/12/2018 - 06/01/2019LE VILLAGE DES CRECHES7ème EDITION« Authenticité » est la raison pour laquelle, même cette année, il sera intéressant de visiter le village Pezzetto en Vallée Soana - dans le Parc National Gran Paradiso -, pour un « voyage » inégalé dans le panorama des initiatives de Noël piémontaises.Ronco Canavese - hameau PezzettoTél. (+39) 0124.817191 - www.comune.roncocanavese.to.it08/12/2018 - 06/01/2019CRECHES DANS LE VILLAGE6ème EDITIONLes images, plus que les mots, expriment la spiritualité, le partage et la « magie » que vous respirez à Montestrutto, un village entier transformé en crèche en plein air : des cours intérieures qui s’ouvrent, des fenêtres qui s’illuminent, une musique qui enveloppe discrètement les rues du village. Et le 6 janvier, les « Befane » arrivant !Settimo Vittone - hameau Montestrutto - Tél. (+39) 0125.65840906/01« I PRESEPI ANT IJ SUCH » - 13ème EDITIONExposition traditionnelle de crèches dans les bûches. Qui expose donne son interprétation particulière du « such », ce mélange de tronc et de racines restant de l’arbre une fois coupés : ils existent donc des crèches plus élaborés où le « such » est la base d’une crèche classique et d’autres dans lesquels la scénographie est représentée uniquement par le « such » il-même ...Cuceglio - Ex Oratoire, Via Roma 4bTél. (+39) 334.1503322 - www.ipresepiantijsuch.weebly.com06/01CARNAVAL HISTORIQUE D’IVREAL’Epiphanie est le jour qui marque l’ouverture de la manifestation du Carnaval Historique d’Ivrea : Fifres et Tambours sortent pour la première fois et parcourent les rues de la ville au rythme de leurs notes, il y a le rite de l’Investiture du Général, les Credendari saluent le Magnifico Podestà en présence des groupes historiques, l’Evêque célèbre la messe dans le Dôme avec la Cérémonie des Cierges.Ivrea - Tél. (+39) 0125.618131 - www.storicocarnevaleivrea.it

01/12/2018 - 19/02/2019LE CRI DE LA NATURE/THE CRY OF NATUREExposition personnelle de l’artiste bolognais Vittorio Buratti. Ses œuvres parlent, ou plutôt crient en essayant de sortir de leurs toiles épaisses et de leurs espaces restreints. Elles vibrent dans l’espace avec un rythme constant, en émettant une plainte, semblable à celles des prisonniers. Une attente sourde, déchirante, rythmée par la lumière et les couleurs des saisons que l’artiste sait allumer de façon magistrale.Ivrea - Open Art House, Via San Gaudenzio 10bwww.openarthouse.it09/12/2018 - 27/01/2019TOPOLINOAu fil des saisons, Topolino (Mickey Mouse) dessine une grande fresque et une combinaison équilibrée de l’enfance et de l’âge adulte à travers l’utilisation de personnages qui, en se manifestant l’uns par rapport aux autres, proposent une vision d’une sorte de jeu d’éducation civique.Rivara - Château Musée d’Art Contemporain, Piazza Sillano 12Tél. (+39) 0124.31122 - www.castellodirivara.it

OperA&THeATre05/01GELINDOLa Compagnia del Gelindo d’Asti présente le spectacle théâtral « Gelindo - La fable des bergers. Divota Cumedia de Luciano Nattino».Strambino - Oratoire Don Luigi Vesco, Piazza della RepubblicaTél. (+39) 0125.636607 - www.comune.strambino.to.it05/01VOLPIANO EN MUSIQUE 2018Ce mois-ci :05 Free Voices Gospel Choir - concert gospelVolpiano - Salle Polyvalente, Via Trieste 1Tél. (+39) 011.9954511 - www.comune.volpiano.to.it06, 19/01CHIVASSO EN MUSIQUE 2018-2019Ce mois-ci :06* Concert de l’Epiphanie - avec Torino Vocalensemble ; 19 Concert de Saint-Sebastiano - blues et gospel âmes de l’Amérique avec Quintetto di Ottoni de l’Orchestre Symphonique National RAIChivassoThéâtre de l’Oratoire Carletti, Via Don Dublino 16Cathédrale de Sainte-Maria-Assunta, Piazza della Repubblica*Tél. (+39) 011.2075580 - www.chivassoinmusica.it07 - 31/01THEATRE GIACOSA. SAISON 2018-2019Ce mois-ci :07 Un bourgeois tout petit, petit, de Vincenzo Cerami, avec Massimo Dapporto - Ivrea, Théâtre Giacosa ; 18 C’était en octobre, de et avec Paolo Mieli - Ivrea, Théâtre Giacosa ; 22 Destinés à l’extinction, de et avec Angelo Pintus - Ivrea, Officina H ; 23 Leonardo, de et avec Vittorio Sgarbi - Ivrea, Officina H ; 25 « La Berta ‘namorà », avec I Farfoi - Bollengo, Salle Municipale ; 29 Feu Mattia Pascal, de Luigi Pirandello, avec Daniele Pecci - Ivrea, Théâtre Giacosa ; 31 Massimo Lopez et Tullio Solenghi Show, de et avec Massimo Lopez + Tullio Solenghi - Ivrea, Théâtre GiacosaLieux différents - Tél. (+39) 0125.641161 - www.teatrogiacosa.it

Turismo Torinoe Provincia.

Informations touristiques :tél. (+39) 0125.618131

info.ivrea@turismotorino.orgwww.turismotorino.org

10, 29/01PLAISIR CLASSIQUE. SAISON MUSICALE DE L’ORCHESTRE SYMPHONIQUE DES JEUNES DU PIEMONTECe mois-ci :10 My favourite Baroque ; 29 Vingtième siècleIvrea - Auditorium Mozart, Corso Massimo D’Azeglio 69Tél. (+39) 0125.425123 - www.cittadella-ivrea.it11/01PONTS DE VUE. SAISON SAISON THEÂTRALE 2018-2019Ce mois-ci :11 Dramatique élémentaire, de et avec Marta + Diego Dalla Via - Lanzo Torinese, Théâtre LanzoIncontra ; 19 MacBeth, avec Tournée da Bar - Fiano, Locanda Croce RossaLieux différents - Tél. (+39) 370.3164208 - www.cdviaggio.it11, 19/01« CONCENTRICA ». SPECTACLES EN ORBITE - 6ème EDITIONCe mois-ci :11 Frères Dalla Via, de et avec Marta + Diego Dalla Via - Lanzo Torinese, Théâtre LanzoIncontra ; 19 Contrepoint collectif, de Clara Sancricca, avec Collettivo Controcanto - Casalborgone, Théâtre San CarloLieux différentsTél. (+39) 011.0606079 - www.rassegnaconcentrica.com17, 29/01SAISON K.I.T.E. 2018-2019Ce mois-ci :17* Est-ce que c’est bon ou ça fait mal ? Comment se défendre contre les fausses nouvelles sur la santé et mieux vivre, avec Roberta Villa - Colleretto Giacosa, Bioindustry Park ; 29 Une boule de concause. La littérature de Gadda et les mathématiques de Poincaré, avec Francesca Romana Capone + Omar Ramero + Giulia Brenna - Ivrea, Auditorium Lycée BottaLieux différents - Tél. (+39) 0125.561311 - www.iniziativakite.org

TrADITIOns&FOLKLOre01/12/2018 - 06/01/2019 VOLPIANO SUR LA GLACEPatinoire intérieure ; dimanche 6 janvier, les « Befane sur patins à glace » distribuent des confiseries et des bonbons aux enfants.Volpiano - Piazza Madonna delle Grazie - Tél. (+39) 011.995451106/12/2018 - 06/01/2019 IVREA ON ICEGrande patinoire ouverte tous les jours.Ivrea - Piazza Ottinetti - Tél. (+39) 328.456574205 - 06/01 CALUSO ON ICE05/01 : La grande nuit de la « Befana on ice » ; 06/01 : goûter avec la « Befana ».Caluso - Piazza UbertiniTél. (+39) 339.2729669 - prolococaluso.altervista.org

GrAn pArADIsO e ALpI reALI, vALLI DI LAnzO AnFITeATrO mOrenICO D’IvreA ALTO CAnAvese e COLLIne DeL pO

JANVIER 2019

4/8

A ne pAs mAnquer

pInerOLO e vALLI vALDesI ALTA vAL susA e CHIsOnevALLI e Terre DI susA

JANVIER 2019

vIns&GAsTrOnOmIe02 - 04/01GOÛT EN ALTITUDE - 6ème EDITIONUn territoire se découvre non seulement pour ses beautés naturelles mais également pour de nombreux autres aspects, comme sa culture, ses traditions et bien entendu sa cuisine. Ce mois-ci :02 Autres viandes: connaissez votre poulet ; 03 Les menus des montagnes ; 04 Produits de la pêche : savoir quel poisson prendreSestriere - Maison Olimpia, Via Pinerolo 19Tél. (+39) 0122.755444 - www.comune.sestriere.to.it

OperA&THeATre01 - 26/01SCENE 1312. SAISON D’HIVER MUSIQUE ET THEÂTRE 18-19Ce mois-ci :01 Concert du Nouvel An - avec Takka Band et Classik Akademy ; 02 Dîner du Nouvel An - musique-théâtre avec Vincenzo Jacomuzzi ; 04 Entre les lignes de la Flûte Enchantée - musique-théâtre avec Estemporanea Ensemble ; 05 Le bas de la « Befana » - musique-théâtre avec Vincenzo Jacomuzzi ; 05 Attention au gorille ! Fabrizio De André - musique-théâtre avec Accademia dei Folli ; 12 Concert choral - avec Accademia di Pinerolo ; 19 Shtetl - musique avec Mishkalè pour le Jour de la Memoire ; 26 Cafè Express - musique-théâtre avec Cafè ExpressBardonecchia - Palais des Fêtes, Piazza Valle Stretta 1Tél. (+39) 011.0740274 - www.accademiadeifolli.com02/01NO NAME GOSPEL CHOIRConcert du chœur gospel composé de 20 éléments.Sauze d’OulxChapelle de Saint-Antonio-Abate, hameau JouvenceauxTél. (+39) 0122.85800903/01REACTJ ET SAUZELAND LASER SHOWUn spectacle futuriste et technologique adapté à tous.Sauze d’Oulx - Campetto Clotes - Tél. (+39) 0122.85800905, 19/01THEATRE « SOCIALE ». SAISON 2018-2019Ce mois-ci :05 Steam - de Alessandro Pietrolini, avec Acrobati Sonics ; 19 A chacun sa vérité - de Luigi Pirandello, avec Filippo DiniPinerolo - Théâtre Sociale, Piazza Vittorio Veneto 24Tél. (+39) 0121.361271 - www.comune.pinerolo.to.it08 - 23/01ACADEMIE DE MUSIQUE DE PINEROLO. SAISON 2018-2019Ce mois-ci :08 Du 18ème au 21ème siècle : aller-retour - Edoardo Turbil piano, musique de Clementi, Cziner, Debussy, Bach-Busoni ; 20 La musique expliquée : hommage à Schumann - Dimitri Ashkenazy clarinette, Dominik Fischer alto, Bernd Glemser piano, musique de Schumann, Kurtag ; 23 Les concerts à Torino - Krystian Zimerman piano (Auditorium Lingotto de Torino)Pinerolo - Académie de Musique, Viale Giolitti 7Tél. (+39) 0121.321040 - www.accademiadimusica.it

5/8

eXpOsITIOns01/09/2018 - 22/04/2019LES VALLEES EN EXPOSITION01/09/2018-06/01/2019 La vérité du silence - Susa, Château de la Comtesse Adelaide ; 14/10/2018-10/02/2019 Créatures dans le sombre - Pinerolo, Musée des Sciences Naturelles ; 10/11/2018-22/04/2019 De Vibio Pansa à Proietto - Cavour, Musée Archéologique ; 24/11/2018-09/02/2019 Signes de voyage - Torre Pellice, Galerie Scroppo ; 01/12/2018-28/02/2019 Histoires de chevaux et de cavaliers - Pinerolo, Musée de la Cavalerie ; 08/12/2018-06/01/2019 Crèche de Maison Lapidi - Cesana Torinese, Maison Lapidi de hameau Bousson ; 08/12/2018-06/01/2019 Noël avec Pinocchio - Vinovo, Château della Rovere ; 21/12/2018-06/01/2019 Nus, neige et pas seulement - Giaveno, Via XX Settembre ; 26/12/2018-05/01/2019 Signes, rêves et sourires - Bardonecchia, Palais des Fêtes ; 27/12/2018-06/01/2019 1850-1950 Usages, coutumes et traditions dans le mariage à Bousson - Cesana Torinese, Maison Lapidi de hameau BoussonRégion de Pinerolo et vallées Susa, Pellice, Sangonewww.fuoritorino.it

08/12/2018 - 06/01/2019CRECHE A LA CHARTREUSE DE LA LOSACrèche mis en place dans la chartreuse suggestive.Gravere - Chartreuse de Madonna della Losa, hameau LosaTél. (+39) 0122.622640 - www.vallesusa-tesori.it08/12/2018 - 06/01/2019LA CRECHE DANS LA TRADITION POPULAIRETrois représentations de la crèche avec des statues et des éléments des collections de Danilo Giuliano. Des figurines et des environnements simples de la vie quotidienne et des traditions en papier mâché, en plâtre et en terre cuite vont de 1700 aux années 50 du siècle dernier.Pinerolo - Palais Vittone, Piazza Vittorio Venetowww.museoetnograficodelpinerolese.it13 - 18/01SPECIAL OLYMPICS. JEUX NATIONAUX D’HIVER30ème EDITIONLes athlètes concourent dans différentes spécialités sportives, du ski alpin au ski de fond, de les raquettes à neige au snowboard : le handicap laisse donc le pas aux capacités extraordinaires que les athlètes de Special Olympics savent mettre sur la piste ou sur le terrain de jouer. L’événement est annoncé par la Torch Run, la course de relais des athlètes et des responsables de l’application de la loi qui escortent le feu jusqu’à la Cérémonie d’Ouverture des Jeux.Bardonecchia - Tél. (+39) 0122.99032 - www.specialolympicsitalia.org

12, 25/01THEATRE SELVE. SAISON 2018-2019Ce mois-ci :12 Toutes à la maison - de Giuseppe Badalucco + Franca De Angelis, avec Paola Gassman + Paola Tiziana Cruciani ; 25 Phoebuskartell - de et avec Gabriele Genovese + Giancarlo Latìna + Michele Mariniello + Marco Rizzo + Matteo Vignati + Alfonso De VreeseVigone - Théâtre Selve, Piazza Palazzo Civico 18Tél. (+39) 011.9804269 - www.piemontedalvivo.it12 - 27/01THEATRE BLU. SAISON 2018-2019Ce mois-ci :12 Couple ?! Instructions d’utilisation - avec Associazione InStabili ; 13 L’autre histoire du Petit Chaperon Rouge - avec Officina 04, spectacle pour enfants ; 19 Tango, monsieur ? - de Aldo Lo Castro ; 26 A la défense du frère Cain - de et avec Alice Corni ; 27 Un clown à la dérive - avec Giacomino Pinolo, spectacle pour enfantsBuriasco - Théâtre Blu, Piazza Roma 3Tél. (+39) 348.0430201 - www.allegracompagniamrbrown.it18 - 27/01THEATRE FASSINO. SAISON 2018-2019Ce mois-ci :18 PhoebebusKartell - avec Servo Muto ; 26 Le dernier jour ensoleillé - avec Chiara Buratti ; 27 La maison de la Pimpa - spectacle pour enfants et adolescentsAvigliana - Théâtre Municipal E. Fassino, Via IV Novembre 19Tél. (+39) 393.0308843 - www.borgatedalvivo.it19/01« CONCENTRICA ». SPECTACLES EN ORBITE - 6ème EDITIONCe mois-ci :19 Contrepoint collectif, de Clara Sancricca, avec Collettivo Controcanto - Almese, Auditorium MagnettoLieux différentsTél. (+39) 011.0606079 - www.rassegnaconcentrica.com19 - 20/01« CAMALEONTIKA ». SAISON 2018-2019Ce mois-ci :19 Plaisir la mort + Sans titre - Projet Teatro Senza Confini avec des capacités différentes ; 20 Toujours dimanche - de et avec Controcanto CollettivoAlmese - Théâtre Magnetto, Via Avigliana 17Tél. (+39) 334.8785494 - www.teatromagnetto.it26/01THEATRE SANTA CROCE. SAISON 2018-2019Ce mois-ci :26 Est-ce la vie à laquelle j’ai rêvé enfant ? - avec Luca ArgenteroLuserna San Giovanni - Théâtre Santa Croce, Via Tolosano 8Tél. (+39) 0121.954431 - www.comune.luserna.to.it

JANVIER 2019

pInerOLO e vALLI vALDesI ALTA vAL susA e CHIsOnevALLI e Terre DI susA

Turismo Torinoe Provincia.

Informations touristiques : tél. (+39) 0121.795589

info.pinerolo@turismotorino.orgwww.turismotorino.org

6/8

FOIre&mAnIFesTATIOns05/01VISITE GUIDEE SPECIALEEn plus de la visite guidée de l’Escalier des morts, de l’Eglise et de la terrasse avec vue panoramique, les visiteurs seront accompagnés dans la zone du Vieux Monastère : Cloître, Chambre Rayée, Bibliothèque et Musée du quotidien. Pendant la visite, il sera possible d’admirer l’exposition des parements et objets sacrés dans la zone du Couloir des Canons.Sant’Ambrogio di Torino - Abbaye Sacra di San Michele, Via alla Sacra 14Tél. (+39) 011.939130 - www.sacradisanmichele.com27/01VISITES GUIDEES AU NOUVEAU MUSEE VAUDOISVisite guidée dans le nouveau décor du Musée Vaudois : une occasion pour découvrir l’histoire et l’actualité de l’Eglise Vaudoise dans les nouvelles salles, riches de documents, d’objets, de cartes et de libres d’époques.Torre Pellice - Nouveau Musée Vaudois, Via Beckwith 3Tél. (+39) 0121.950203 - www.fondazionevaldese.org

mArCHes&BrOCAnTes05 - 27/01MARCHES&BROCANTES 05 Marché de la « Befana » - Sauze d’Oulx ; 06 La route de l’usé - Bussoleno ; 27 Marché aux puces et Marché aux herbes - GiavenoVallées Susa et Sangone - www.fuoritorino.it

TrADITIOns&FOLKLOre01/01 SPECTACLE PYROTECHNIQUEImmédiatement après minuit le 31 décembre, feux d’artifice pour saluer le nouvel an.Claviere - Tél. (+39) 0122.878821 - www.claviere.it03/01 « VIÀ A NOSTRA MODA »« L’écurie était la seule partie chaude de la maison, chauffée par des vaches et d’autres animaux, le lieu où nous nous sommes retrouvés en hiver le soir, parlant et bavardant entre des habitants du même village ». Une soirée dédiée aux histoires et aux souvenirs de Noël du passé mais pas seulement : tous les participants pourront intervenir avec leurs histoires et leurs curiosités.Coazze - Ecurie de la Famille Lussiana, village Fornello 40Tél. (+39) 011.9349681 - www.coazze.com04/01 PROCESSION AUX FLAMBEAUX DES MAÎTRES DU SKIUn événement toujours passionnant, une belle fête pour petits et grands.Sauze d’Oulx - Sportinia, hameau JouvenceauxTél. (+39) 0122.85800906/01 NOEL SOUS LES ETOILES - 8ème EDITION« La ‘Befana’ arrive » et distribue des bonbons, du chocolat chaud et du vin chaud.Bussoleno - Tél. (+39) 338.7483120

7/8

JANVIER 2019

Produits et services touristiques

oyal car

d

CITY pAssPartout avec nos Card.

Torino+Piemonte Card, Torino+Piemonte Contemporary Card, Royal Card : pendant une période qui varie de 1 à 7 jours, entrées gratuite auprès des principaux sites culturels, dans les Résidences Royales de Torino et du Piemonte, dans les musées et les fondations dévoués à l’art moderne et contemporaine ; réductions sur les services touristiques de la ville et facilitations pour un grand nombre d’activités.Prix : de 25,00 € à € 51,00 €

www.turismotorino.org/card/fr

Itinéraires uniques pour découvrir et explorer Torino, commentées en italien, français, anglais, allemand, espagnol, portugais, russe et chinois ; canal dédié aux enfants en italien et en anglais (Ligne A) ; possibilité de descendre et remonter à n’importe quel arrêt.Fréquence : tête de ligne Piazza Castello Ligne A samedi et dimanche de 10h00 à 16h00 (départ chaque heure) ; tous les jours du 22/12/2018 au 6/01/2019 Ligne B et Ligne C reviennent le 1er avril 2019 !Prix : Ligne A 24h plein tarif 16,00 € ; réduit 8,00 € 5-15 ans ; réduction 10% détenteurs de la Torino+Piemonte Card et de la Torino+Piemonte Card Junior gratuit 0-4 ans

CITY sIGHTseeInG® TOrInOVisita la città da un “alto” punto di vista.

Tous les samedis, dimanches et les jours fériés du 3/11/2018 au 06/01/2019, visitez Torino sous une lumière extraordinaire avec une visite de la ville très spéciale : à bord du bus panoramique City Sightseeing® Torino, accompagné d’un guide touristique, vous pourrez admirer les installations les plus célèbres de « Luci d’Artista » d’en haut. Commentaire en italien, anglais et français.Fréquence : à 17h30, tête de ligne Piazza CastelloPrix : plein tarif 15,00 € réduit 13,50 € pour les détenteurs de la Torino+Piemonte Contemporary Card, 7,50 € enfants 5-15 ans gratuit 0-4 ans

www.city-sightseeing.it/fr/turin-fr

« Luci d’Artista » Special Tour.

A CHACun sOn CIrCuIT GuIDeVotre première fois à Torino.

Tous les samedis à 10h00, visite guidée à la découverte de Torino et de ses 2000 ans d’histoire, de l’époque romaine aux fastes du Royaume jusqu’à nos jours. Un parcours « royal » à travers les patrimoines UNESCO du centre-ville, les églises suggestives, les édifices élégants et les places majestueuses. Visites par Somewhere Tour&Events.Frequence : chaque samedi à 10h00 et 1/01 à 15h00, départ de l’Office de Tourisme en Piazza Castello

Du 1/12/2018 au 5/01/2019, un itinéraire pour découvrir le centre-ville sous les « magiques Luci d’Artista » et raconter aux adultes et aux enfants la tradition de la Magie de Noël, mais aussi les nombreux personnages mystérieux - des alchimistes à Nostradamus, en passant par les plus récents « Masters of Magic » - avec entrée gratuite, sur l’une des places les plus magiques de Torino, au Pavillon Illusionarium pour découvrir la magie et les tours de l’esprit ... Visites par Somewhere Tour&Events.Frequence : chaque samedi à 16h00, depart de l’Office de Tourisme en Piazza CastelloPrix : plein 12,00 € réduit 10,00 € pour les détenteurs de la Torino+Piemonte Card gratuit enfants de moins de 12 ans www.turismotorino.org/fr/visites_guidees

Torino Noël Magique. Spécial Master of Magic

8/8

JANVIER 2019

Produits et services touristiques

merenDA reALe®

Un plongeon gourmand dans une atmosphère d’antan …

Tous les week-ends, le rite incontournable de la Merenda Reale®, le goûter à ne pas manquer pour les gourmands autour du le chocolat chaud, produit importé d’Amérique dans le Piemonte par les Savoie. Offrez-vous une « pause douceur » avec les irrésistibles « bagnati » et les chocolats de l’art noble de la pâtisserie et découvrez les usages de la cour du XVIIIe siècle à Torino ; sinon choisissez un rendez-vous gourmand en pur style « XIXe siècle », époque ou à Torino fleurissaient les cafés, lieux de rencontre, de culture et de politique : découvrez le bicerin, la traditionnelle boisson du matin accompagnée des friandises de la tradition piémontaise.Prix : Merenda Reale® 1700 10,00 € Merenda Reale® 1800 12,00 €Remarques : vérifier la liste des locaux membres sur le site ci-dessous ; réservations recommandées

www.turismotorino.org/fr/merendareale

Chaque week-end de janvier à mars, vous pouvez vivre une expérience d’un goût inoubliable ! Dans les restaurants et les tavernes vous pourrez goûter les trois grands classiques de la tradition : le « Gran Bollito Misto » - parfait pour l’amélioration de l’excellence de la viande présentée en 7 coupes et accompagnée par sauces délicieuses et absolument spéciales -, le « Fritto Misto alla Piemontese » - symbole de la tradition rurale où rien ne se perd combinant des ingrédients salés et sucrés -, la « Finanziera » - le plat préféré par les banquiers et les hommes de la haute finance du XIXe siècle - et la bagna caoda - la reine incontestée de la gastronomie piémontaise, une sauce à base d’anchois, d’ail et d’huile d’olive.Remarques : réservation recommandée

www.turismotorino.org/enogastronomia/fr

LA CuIsIne TYpIque pIemOnTAIse en …... hiver.

Suivez nous sur :